Sanyo VPCC4S, VPCC4EXS, VPCC4GX, VPCC4, VPCC4EX User Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VPC-C4EX

Película Digitales

VPC-C4EXS
VPC-C4E
VPC-C4
VPC-C4S

VPC-C4GX

Nota importante

Este manual explica cómo utilizar de forma segura los modelos VPC-C4EX,
VPC-C4EXS, VPC-C4E, VPC-C4, VPC-C4S y VPC-C4GX.
Cualquier información específica acerca de uno de estos productos se indica
como tal.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara. Asegúrese de leer
atentamente y comprender la sección “USO DE LA CÁMARA DE MANERA
ADECUADA Y SEGURA” en las páginas 7 a 20. Guarde este manual en un lugar
seguro para futuras consultas.
El modelo VPC-C4GX no se suministra con una tarjeta de memoria SD.

Advertencia

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD

PARA USUARIOS EN EE.UU.

ADVERTENCIA:

Este producto contiene sustancias químicas, como por ejemplo plomo, que
en el estado de California se consideran causantes de cáncer y defectos de
nacimiento, así como de otras lesiones de carácter reproductivo. Lávese las

manos después de utilizarlo.

i Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los

límites impuestos para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la
Parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están concebidos para
garantizar la suficiente protección contra las interferencias dañinas en el
hogar. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia. Si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones,
podría interferir de forma dañina con las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no existen garantías de que no se puedan producir
interferencias en algún caso en particular. Si este aparato interfiere de
forma dañina con la recepción de emisoras de radio o televisión, lo que se
puede determinar mediante el encendido y apagado del aparato, el
usuario debería intentar corregir la interferencia de acuerdo con alguna de
las siguientes medidas:

h Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.
h Aumentar la distancia entre este aparato y el receptor.
h Conectar el aparato a un tomacorriente de un circuito distinto al del

receptor.

h Pedir asistencia al distribuidor o a un técnico de radio/TV.

i Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el

fabricante pueden anular la autoridad del usuario sobre el uso de este
aparato.

Declaración de conformidad

Modelo: VPC-C4, VPC-C4S
Marca comercial: SANYO
Empresa responsable: SANYO FISHER COMPANY
Dirección: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
Nº de teléfono: [phone]
Este aparato cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo puede causar interferencias dañinas, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento
indeseado.

i Español

PARA USUARIOS EN CANADÁ

i Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

PARA USUARIOS DE LA CE

Conformidad con la normativa de la CE

i Este aparato cumple con las directivas de la CE

89/336/EEC y 73/23/EEC.

i Encontrará la placa de datos en el interior,

después de retirar la batería.

Español ii

RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO

Para que pueda empezar a disfrutar de su cámara cuanto antes, a
continuación se proporciona un resumen del funcionamiento básico, desde la
configuración hasta la toma de fotografías y la reproducción.

CONFIGURACIÓN

1 Conecte el cargador/adaptador de CA

(página 154).

2 Inserte la tarjeta de memoria SD * en la

cámara (página 38).

ATE NC IÓ N

i Esta cámara usa una tarjeta de memoria SD en

lugar de un carrete fotográfico para grabar las
imágenes. Asegúrese de instalar la tarjeta de
memoria SD antes de usar la cámara.

i Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria

SD con esta cámara antes de usarla. Una
tarjeta no formateada con la cámara puede
limitar el uso de todas las funciones de la
cámara.

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

1 Encienda la cámara (página 40).
2 Capture imágenes.

h Para filmar videoclips, consulte la página 47.
h Para tomar fotos, consulte la página 49.

La sección “CONSEJOS PARA TOMAR
FOTOGRAFÍAS”, en la página 182 del manual
de instrucciones, puede resultar de utilidad para
el fotógrafo principiante. Para aprovechar al
máximo las prestaciones de la cámara, le
recomendamos que también lea atentamente
las secciones principales del manual.

1 Español

REPRODUCCIÓN

1 Reproduzca las imágenes (página 55).

* Acerca de la tarjeta de memoria SD

En este manual se usa el término “tarjeta”
para referirse a la tarjeta de memoria SD.
El modelo VPC-C4GX no se suministra con
una tarjeta de memoria SD.

Símbolos utilizados en este manual

CONSEJO Cuestiones que pueden ser de utilidad para el manejo de la

NOTA Instrucciones adicionales o elementos que conviene clarificar.
ATENCIÓN Cuestiones que requieren especial atención.
(página xx) Consulte la página indicada para obtener información detallada.

En las secciones PREGUNTAS FRECUENTES (página 155) y
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (página 162) encontrará
respuestas a dudas o problemas relacionados con el funcionamiento de la
cámara.

cámara.

Español 2

CONTENIDO

RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO ..................................................... 1

USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA ............. 7

PARA EL USO CORRECTO DE LA CÁMARA .................................... 21

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS ................... 25

PARA SACAR EL MÁXIMO PROVECHO DE LA CÁMARA ................ 29

 PREPARATIVOS

GUÍA DE COMPONENTES ................................................................. 32

CARGA DE LA BATERÍA .................................................................... 35

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y LA TARJETA ................................ 37

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA ...................................... 40

BOTONES DE FUNCIONES ............................................................... 42

 FUNCIONAMIENTO BÁSICO
TOMA DE FOTOGRAFÍAS/FILMACIÓN

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS .................................................. 44

CAPTURA DE IMÁGENES .................................................................. 47

FUNCIONES BÁSICAS DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS ..................... 51

GRABACIÓN DE UN MEMO DE VOZ ................................................. 53

REPRODUCCIÓN

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES ........................................................ 55

REPRODUCCIÓN DE VIDEOCLIPS ................................................... 58

REPRODUCCIÓN DE MEMOS DE VOZ ............................................. 60

3 Español

 AJUSTES DE GRABACIÓN
PAGE 1 (AJUSTES BÁSICOS)

VISUALIZACIÓN DE LAS PANTALLAS DE AJUSTES

DE GRABACIÓN ..............................................................................61

CALIDAD DE LA IMAGEN ....................................................................67

SELECCIÓN DE ESCENA ...................................................................69

FILTROS ...............................................................................................71

AJUSTES DE FLASH ...........................................................................72

AUTODISPARADOR ............................................................................74

PAGE 2 (AJUSTES AVANZADOS)

COMPENSACIÓN DE MOVIMIENTO (ESTABLIZADOR

DE IMAGENES) ...............................................................................76

RANGO DE ENFOQUE ........................................................................77

REDUCCIÓN DE RUIDO .....................................................................79

REDUCCIÓN DE PARPADEO .............................................................80

SENSIBILIDAD ISO ..............................................................................81

BALANCE DE BLANCOS .....................................................................82

 AJUSTES DE REPRODUCCIÓN
PAGE 1 (AJUSTES BÁSICOS)

VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA DE AJUSTES

DE REPRODUCCIÓN ......................................................................83

MODO DE REPRODUCCIÓN ..............................................................87

VOLUMEN ............................................................................................88

BRILLO DE LA PANTALLA LCD ..........................................................89

PROTECCIÓN DE IMÁGENES ............................................................90

BORRADO DE DATOS ........................................................................92

PAGE 2 (AJUSTES AVANZADOS)

ROTACIÓN DE IMÁGENS ...................................................................94

EDICIÓN DE VIDEOCLIPS ..................................................................95

AJUSTES DE IMPRESIÓN ................................................................103

VISUALIZACIÓN DE DATOS DE IMÁGENES

(PANTALLA DE INFORMACIÓN) ..................................................110

Español 4

 AJUSTES DE LA CÁMARA
AJUSTES DE OPCIONES

VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA DE OPCIONES ....................... 111

FECHA Y HORA ................................................................................ 113

SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO ................................................... 116

AYUDA EN PANTALLA ..................................................................... 118

REDUCCIÓN DEL RUIDO DEL VIENTO .......................................... 119

AJUSTE DEL ZOOM DIGITAL ........................................................... 120

IDIOMA DE INTERFAZ ...................................................................... 121

AJUSTES DE SALIDA DE TV ........................................................... 122

FUNCIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA ............................................. 124

FUNCIÓN DE REPOSICIÓN DE NÚMERO DE ARCHIVO ............... 126

FORMATEO DE UNA TARJETA ....................................................... 129

REPOSICIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA ......................... 131

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE MEMORIA DE LA TARJETA ..... 132

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA .......... 134

5 Español

 OTROS DISPOSITIVOS Y CONEXIONES
ESTACIÓN BASE

ESTACIÓN BASE ...............................................................................136

CONEXIÓN A OTROS EQUIPOS ......................................................138

PREPARACIÓN Y USO DEL MANDO A DISTANCIA .......................140

REPRODUCCIÓN CON LA ESTACIÓN BASE ..................................144

IMPRESIÓN DIRECTA .......................................................................145

CONEXIONES ....................................................................................154

 APÉNDICES

PREGUNTAS FRECUENTES ............................................................155

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................162

ESPECIFICACIONES .........................................................................174

CONSEJOS PARA TOMAR FOTOGRAFÍAS ....................................182

Español 6

USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

CÁMARA

ADVERTENCIA

k Si la cámara emite sonidos u olores extraños, o si

sale humo de ella, apáguela inmediatamente y
retire la batería

i Su uso en estas condiciones puede provocar un

incendio o una descarga eléctrica. Apague
inmediatamente la cámara, retire la batería y espere
hasta asegurarse de que ya no sale humo del interior.
Luego, llévela al distribuidor para que reciba servicio
técnico. No intente reparar o abrir la cámara usted
mismo.

k No modifique ni abra la carcasa

i Dentro hay circuitos de alto voltaje cuya manipulación

puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
La revisión, configuración y reparación de la cámara
sólo puede ser realizada por el distribuidor.

k No la use mientras conduce

i No capture o reproduzca imágenes, ni mire por la

pantalla LCD, mientras conduce un vehículo; podría
provocar un accidente.

i Tenga cuidado cuando deje la cámara en el interior de

un vehículo. Durante frenadas bruscas o giros puede
caer detrás del pedal del freno y obstaculizar el
frenado.

k Al utilizar la cámara, preste atención a su entorno

i Preste mucha atención a su entorno al utilizar la

cámara; de lo contrario, podría provocar accidentes o
lesiones.

i Si usa la cámara mientras camina, preste atención a su

entorno y especialmente al tráfico para evitar
accidentes.

i No utilice la cámara dentro de un avión ni en ningún

lugar en el que su uso pueda estar restringido.

7 Español

ADVERTENCIA

k No deje que la cámara se moje

i Esta cámara no está impermeabilizada. No deje que se

moje; podría provocar un incendio o una descarga
eléctrica.

i No use la cámara en un baño.
i Si la cámara se moja, apáguela de inmediato y retire la

batería. Luego, llévela al distribuidor para que la
reparen. El uso de una cámara mojada podría provocar
un incendio, una descarga eléctrica o algún otro
accidente.

k No la utilice durante una tormenta

i Para evitar el riesgo de ser alcanzado por un rayo, no

use la cámara durante una tormenta eléctrica. Las
probabilidades de ser alcanzado por un rayo son
mayores si usa la cámara a campo abierto. Busque
refugio rápidamente en un lugar protegido de los rayos.

k No la coloque sobre una superficie inestable

i La cámara podría caerse, dañándose o provocando

lesiones.

i Si, tras caerse, se daña el cuerpo de la cámara,

apáguela, retire la batería y llévela al distribuidor para
que la reparen. El uso de una cámara cuyo cuerpo está
dañado puede provocar un incendio o una descarga
eléctrica.

k No mire al sol a través de la cámara

i No mire al sol ni a otra fuente de luz intensa a través de

la cámara. Podría dañarse la vista.

k No use el flash cerca de la cara de las personas

i No dispare el flash cerca de los ojos de personas

(especialmente de niños pequeños o bebés) o
animales. La exposición directa a la luz intensa que
produce el flash podría dañarles la vista.

Español 8

USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

ADVERTENCIA

k No use la cámara donde haya riesgo de explosión

i No use la cámara en lugares donde haya gas

explosivo o algún otro material inflamable en el aire;
podría provocar un incendio o una explosión.

k Mantenga la cámara fuera del alcance de los niños

i Estas son algunas de las cosas que podrían ocurrir si

un niño juega con la cámara:
h Podría enrollarse la correa alrededor del cuello y

asfixiarse.

h Podría tragarse la batería u otras partes pequeñas.

En tal caso, consulte a un médico inmediatamente.

h Podría dañarse la vista si el flash se disparase muy

cerca de sus ojos.

h Podría lastimarse con la cámara.

ATEN CI ÓN

k Precauciones al llevar la cámara consigo

i No camine con la cámara colgando del cuello. Podría

golpear otros objetos y dañarse. Cuando salga a
caminar, sujete la cámara en la mano o colóquela en
un bolsillo.

i Procure no dejar caer la cámara ni someterla a golpes

fuertes.

i No exponga el objetivo de la cámara a la luz directa

del sol, ya que se podrían dañar las partes internas.
Cuando no utilice la cámara, apáguela y cierre la
cubierta del objetivo.

k Si no piensa usar la cámara durante mucho

tiempo

i Por razones de seguridad, retire la batería de la

cámara. De esta manera, evitará posibles excesos de
calor o pérdidas del fluido de las pilas que podrían
ocasionar lesiones o daños a los objetos cercanos.
(Tenga en cuenta que cuando se retira la batería por
largo tiempo, se borran los ajustes de fecha y hora).

9 Español

ATENCIÓN

k Precauciones de uso y almacenamiento

i Esta cámara es un instrumento de precisión. Cuando

use o guarde la cámara, asegúrese de evitar los
siguientes lugares para que no se dañe.

h Lugares bajo la luz directa del sol
h Lugares donde la humedad y la temperatura son

altas

h Lugares que puedan humedecerse
h Lugares demasiado cercanos a acondicionadores

de aire o aparatos de calefacción

h El interior de un vehículo
h Lugares donde hay polvo y suciedad
h Lugares donde hay un fuego encendido
h Lugares donde se almacenan productos volátiles
h Lugares sujetos a vibraciones

Condiciones ambientales de funcionamiento:

h Temperatura 0 a 40°C (funcionamiento)

h Humedad 30 a 90% (funcionamiento, sin condensación)

–20 a 60°C (almacenamiento)

10 a 90% (almacenamiento, sin condensación)

Español 10

USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA
ESTACIÓN BASE Y CARGADOR/ADAPTADOR DE CA

PELIGRO

k No cargue la batería si no es de ion litio (modelo

DB-L20)

i No cargue ninguna batería que no sea la de ion litio

que se suministra con la cámara (DB-L20). La recarga
de una pila seca o cualquier otro tipo de batería
recargable podría causar un exceso de calor,
combustión o filtración, y provocar un incendio,
lesiones, quemaduras, o daños a objetos cercanos.

k Acerca del cable de alimentación

i La tensión nominal para el cable de alimentación que

se suministra con la cámara cumple con la normativa
del país en el que se ha comprado el producto.

k No lo desmonte ni modifique

i Es peligroso tocar el interior. Si lo hace, puede

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

i No lo utilice como generador de corriente directa.

k No permita que la estación base o el cargador/

adaptador de CA se mojen

i Evite que no se mojen; podría provocar un incendio o

una descarga eléctrica.

i No use la cámara en un baño.
i Si la estación base o el cargador/adaptador de CA se

moja, desenchúfelo de inmediato del tomacorriente y
retire la batería. Luego póngase en contacto con el
establecimiento en el que realizó la compra. Si lo usa
mojado, podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o un accidente.

11 Español

PELIGRO

k Precauciones al enchufar

i Inserte la clavija del cable de alimentación hasta el

tope del tomacorriente. Si el cable de alimentación de
la estación base o del cargador/adaptador de CA no
está correctamente enchufado, se podría recalentar y
producir un incendio.

i No utilice el cable de alimentación si está dañado o no

se puede enchufar correctamente en el tomacorriente.
Podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

i No permita que se acumule polvo o partículas en el

enchufe o en el tomacorriente. La acumulación de
polvo podría causar un cortocircuito, o generar un
exceso de calor y provocar un incendio.

i Al desenchufar el cable de alimentación, sujételo por

la parte rígida del enchufe y tire de él con suavidad. Si
tira de la parte flexible, podría dañar el cable y
provocar un incendio o una descarga eléctrica.

k No tire del cable de alimentación para

desenchufarlo

i No deje el cable de alimentación enchufado en el

tomacorriente si el otro extremo no está conectado a
la estación base o al cargador/adaptador de CA. Si un
adulto toca el extremo suelto con manos mojadas o
un niño juega con él, se podría electrocutar.

i Utilice únicamente el cable de alimentación

suministrado. Un cable de alimentación distinto podría
estar destinado para una carga de corriente distinta,
lo que provocaría un incendio.

i Este cable de alimentación es para uso exclusivo con

los dispositivos suministrados con la cámara. No lo
use con otros dispositivos; podría provocar un
incendio o una descarga eléctrica.

i No use un cable de alimentación enrollado, ya que el

calor que genera podría provocar un incendio.

i Cuando use un cable de extensión, asegúrese de que

el vataje total de los dispositivos conectados no
supere el valor nominal del cable de extensión. Si la
carga de alimentación supera el valor nominal, podría
provocar un incendio.

Español 12

USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

PELIGRO

k Mantenga el dispositivo lejos del alcance de los

niños.

i Los niños podrían meterse la batería u otros

componentes pequeños en la boca, o realizar alguna
cosa imprevista. Si se tragasen algo, consulte a un
médico inmediatamente.

k Si el dispositivo emite sonidos u olores extraños,

o si sale humo de él, desenchufe inmediatamente
el cable de alimentación

i Su uso en estas condiciones puede provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

i En situaciones como ésta, desenchufe

inmediatamente el dispositivo, quite la batería y
espere hasta asegurarse de que ya no sale humo.
Luego póngase en contacto con el establecimiento en
el que realizó la compra. No intente reparar o abrir el
dispositivo usted mismo.

k No lo manipule con las manos húmedas

i La manipulación de la estación base o del cargador/

adaptador de CA con las manos húmedas podría
provocar una descarga eléctrica.

k No lo utilice durante una tormenta

i No toque la estación base, el cargador/adaptador de

CA o el cable de alimentación si está conectado a la
red durante una tormenta; podría provocar una
descarga eléctrica.

13 Español

ATENCIÓN

k No dañe el cable de alimentación

i No coloque objetos pesados sobre el cable de

alimentación. No coloque el cable de alimentación
cerca de una fuente de calor. No doble el cable
excesivamente, ni lo modifique o sujete con grapas.
Podría dañar el cable de alimentación y provocar un
incendio o una descarga eléctrica.

i Si el cable de alimentación está dañado, o si no se

conecta correctamente a la estación base, al
cargador/adaptador de CA o al tomacorriente,
póngase en contacto con el establecimiento en el que
realizó la compra.

k No coloque la cámera sobre una superficie

inestable

i La cámara podría caerse, dañándose o provocando

lesiones.

i En caso de que se caiga y de que se dañe el cuerpo,

retire la batería y póngase en contacto con el
establecimiento en el que realizó la compra. Si la
utiliza en estas condiciones, podría provocar un
incendio, una descarga eléctrica u otros daños.

k Condiciones de funcionamiento y

almacenamiento

i No la use cerca de una fuente de calor (cerca de una

cocina o calentador) ni la exponga a la luz directa del
sol.

Condiciones ambientales de funcionamiento:

h Temperatura 0 a 40°C (funcionamiento)

h Humedad 20 a 80% (carga y almacenamiento)

–20 a 60°C (almacenamiento)

Español 14

USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA
BATERÍA de ion litio (DB-L20)

PELIGRO

Esta cámara usa una batería de ion litio
(modelo DB-L20).

k Si se produjese pérdida de líquido,

decoloración, deformación, sobrecalentamiento,
daño externo, olor extraño o cualquier otra
condición anormal, deje de usarla inmediatamente
y retire la batería de la cámara, manteniéndola lo
más lejos posible de las llamas

i El uso continuado de la batería en cualquiera de estas

situaciones podría provocar un incendio, lesiones,
explosión u otros daños graves.

i Si, habiéndose producido pérdida de líquido, coloca la

batería cerca de las llamas u otra fuente de calor, el
líquido de la batería podría prender fuego y provocar
un incendio, daños, erupción de fluido de la batería o
humo.

k No la transforme, desarme, ni modifique

i La batería incorpora mecanismos de seguridad y

dispositivos de protección para reducir los riesgos.
Cualquier modificación, transformación, desmontaje,
soldadura directa, etc., anulará estos dispositivos de
seguridad y, posiblemente, hará que la batería se
incendie fuego, explote o pierda líquido.

k No conecte los terminales (+) y (–) con un alambre

u otro objeto metálico. No la lleve suelta ni sujete
con collares, horquillas, etc.

i Podría provocar un cortocircuito, flujo de alto voltaje,

incendio, explosión, pérdida de líquido o
sobrecalentamiento. Los objetos de metal tales como
alambres o collares podrían recalentarla.

k No tire la batería al fuego ni la exponga al calor

i El aislamiento se podría derretir, la válvula de

descarga de gas y los mecanismos de seguridad se
podrían dañar, o el fluido de la batería podría
incendiarse fuego, provocando un incendio o una
explosión.

NL

weggooien, maar

inleveren als KCA.

Batterij niet

15 Español

PELIGRO

k No deje caer, golpee ni someta la batería a

impactos fuertes

i Si se rompen los mecanismos de seguridad y los

dispositivos de protección, se podría producir una
reacción química anormal en el interior, o la batería
podría incendiarse, explotar, perder líquido o
sobrecalentarse.

k No permita que la batería entre en contacto con

agua dulce o salada, ni que se mojen los
terminales

i Si los mecanismos de seguridad y los dispositivos de

protección se oxidan, se podría producir una reacción
química anormal en el interior, o la batería podría
incendiarse, explotar, perder líquido o
sobrecalentarse.

k Condiciones de funcionamiento y almacenamiento

i Temperatura de uso y recarga: 0 a 40°C
i No use, cargue, almacene ni deje la batería cerca del fuego o dentro

de un automóvil expuesta a la luz directa del sol, etc. (lugares en los
que la temperatura pueda superar los 60°C.

i A altas temperaturas, los mecanismos de seguridad y los dispositivos

de protección de la batería se podrían dañar por efecto de la
corrosión, provocando una reacción química anormal o haciendo que
la batería se incendie, explote, pierda líquido o se sobrecaliente. Si se
dañan los mecanismos de seguridad y los dispositivos de protección,
la batería quedará inservible. Un ambiente con temperaturas
extremadamente altas o bajas puede deteriorar la capacidad de la
batería y acortar su vida útil.

i Evite guardar la batería si está casi llena. Se recomienda guardar la

batería cuando está descargada casi por completo.

i Si la batería está completamente descargada, es posible que no se

pueda volver a cargar. Para evitar este extremo, cargue la batería al
menos durante cinco minutos cada seis meses.

i Temperatura de almacenamiento: –10 a 30°C
i Si no va a usar la batería, retírela de la cámara y guárdela a entre

–10 y 30°C en un lugar sin condensación.

i Humedad: 10 a 90% (sin condensación)

Español 16

USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

PELIGRO

k Utilice únicamente la estación base y el cargador/

adaptador de CA suministrados con la cámara

i Si se usa otro cargador, la batería podría

sobrecargarse, o recargarse con un voltaje
inadecuado, provocando una reacción química
anormal, o bien incendiarse, explotar, perder liquido o
sobrecalentarse.

k Use la batería solamente en el dispositivo

especificado

i Si usa la batería en un dispositivo distinto, podría

provocar un flujo de voltaje anormal, o hacer que la
batería se incendie, explote, pierda líquido o se
sobrecaliente.

k No dañe la carcasa

i Si inserta clavos en la carcasa, la golpea con un

martillo, la pisa, etc., puede provocar un cortocircuito
en el interior o hacer que la carcasa se incendie,
explote, pierda líquido o se sobrecaliente.

k Si la batería pierde líquido y el electrolito entra en

contacto con su piel o sus prendas, lávelas
inmediatamente con abundante agua limpia

i Si el electrolito penetra en sus ojos, puede perder la

vista. Enjuáguese inmediatamente los ojos con agua
corriente limpia, y busque atención médica
enseguida. Si el electrolito entra en contacto con su
piel o ropa, podría dañarle la piel. Enjuague
inmediatamente la zona con agua corriente limpia.

k Inserte la batería correctamente, tal como se

indica

i Cuando instale la batería en el cargador o la cámara,

preste atención a la polaridad indicada (+ y –), e
insértela correctamente.

i Si coloca la batería en la dirección incorrecta, puede

provocar una reacción química anormal en el
cargador o un flujo de voltaje anormal durante su uso,
o hacer que la batería se incendie, explote, pierda
líquido o se sobrecaliente.

17 Español

ADVERTENCIA

k Detenga siempre la recarga una vez cumplido el

tiempo de recarga indicado, aunque la batería no
esté completamente cargada

i Si continúa la recarga de la batería, esta podría

incendiarse, explotar, perder líquido o
sobrecalentarse.

k Manténgala lejos del alcance de los niños

i Podrían manipularla de una manera imprevista y

hacerse daño.

ATENCIÓN

k Cargue la batería antes de usarla

i Cargue la batería antes de usarla por primera vez, o

cuando la use después de haberla tenido guardada
durante largo tiempo. Durante la recarga, la batería se
podría calentar. Esto es normal y no indica ningún
fallo de funcionamiento.

k Nota acerca de la batería después del uso

i La batería podría quedar caliente inmediatamente

después del uso de la cámara. Si va a retirar la
batería, apague la cámara y deje que la batería se
enfríe antes de retirarla.

k Reciclado de la batería

i A fin de proteger el medio ambiente y hacer un uso

eficaz de los recursos naturales, al desechar la
batería usada cubra los terminales (+) y (–) con cinta
aislante y recíclela.

i Si se deshace de la batería como residuo no

combustible, respete la normativa de su zona.

Español 18

USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA
ACERCA DE LOS ACCESORIOS

ADVERTENCIA

k Precauciones relativas al uso del cargador/adaptador de CA

i Utilice únicamente la estación base y el cargador/adaptador de CA

suministrados con la cámara. No utilice ninguna estación base o cargador/
adaptador de CA que no sean los que se indican aquí, y que están
diseñados específicamente para ser usados con su cámara.

i Si utiliza una estación base o un cargador/adaptador de CA distinto del

indicado, podría dañar la cámara y provocar un incendio o una descarga
eléctrica.

k Precauciones relativas al uso de la tarjeta

i Inmediatamente después de usarla, la tarjeta estará muy caliente. Antes

de retirar la tarjeta, apague la cámara y espere hasta que baje la
temperatura.

i Manténgala lejos del alcance de los niños. Los niños pequeños pueden

meterse la tarjeta en la boca y asfixiarse, o provocarse alguna otra lesión o
accidente inesperados.

19 Español

ACERCA DE LA PILA DE LITIO (CR2025)

ADVERTENCIA

k Precauciones relativas a la pila CR2025

i El mando a distancia utiliza una pila de litio

CR2025. No utilice una pila distinta.

i Inserte la pila con los terminales (+) y (–)

correctamente orientados, tal como se
indica. Si la coloca al revés, podría provocar
un incendio, un sobrecalentamiento o una
rotura.

i No recargue, provoque un cortocircuito,

desmonte, modifique, caliente ni exponga la
pila al fuego. Podría provocar un incendio,
un sobrecalentamiento o una rotura.

i No sujete la pila con pinzas de metal o con una herramienta similar. Podría

provocar un cortocircuito y, por consiguiente, un incendio, un
sobrecalentamiento o una rotura.

i No suelde nada en la pila, ni la use, guarde o deje cerca del fuego, bajo la

luz directa del sol, en un vehículo caliente o en cualquier otro lugar a altas
temperaturas.

i No use la pila si pierde líquido.
i Si el electrolito penetra en sus ojos, puede perder la vista. No se frote los

ojos; láveselos inmediatamente con agua limpia y busque atención
médica. Si el electrolito entra en contacto con su piel o su ropa, podría
provocar irritaciones. Lávese inmediatamente con agua limpia.

i Mantenga la pila lejos del alcance de los niños. Si accidentalmente alguien

se traga la pila, busque atención médica inmediatamente. Podría
envenenarse o asfixiarse.

i Al desechar la pila, siga todas las normas pertinentes.
i Al desechar una pila de litio, cubra los terminales positivo (+) y negativo

(–) con cinta aislante para evitar cortocircuitos. No mezcle la pila de litio
con otras pilas. Podría provocar un incendio o una rotura.

Español 20

PARA EL USO CORRECTO DE LA CÁMARA

k Precauciones antes de capturar imágenes importantes

i Antes de capturar imágenes importantes, asegúrese de que la cámara

funciona correctamente.

i Sanyo Electric no se hará responsable de ninguna pérdida resultante

de imágenes que no se pudieron grabar, se borraron, destruyeron, o
dañaron de alguna manera debido a un problema con la cámara, con
alguno de sus accesorios o con el software.

k Precauciones relativas a los derechos de autor

i Las imágenes que captura con su cámara son para su propio uso;

cualquier otro uso podría violar los derechos de autor de sus
propietarios.

i Tenga en cuenta que la toma de fotografías podría estar prohibida en

actuaciones, espectáculos o exposiciones, inclusive en
presentaciones cuya finalidad es el entretenimiento o la diversión del
público.

i Tenga en cuenta también que las imágenes que se tiene intención de

registrar en el Registro de la Propiedad Intelectual no se pueden usar
fuera de los límites definidos por las leyes de propiedad intelectual
correspondientes.

k Precauciones al limpiar la cámara
Procedimiento de limpieza

1 Apague la cámara y retire la batería.
2 Limpie con un paño suave.

Si la cámara está muy sucia,

3 Limpie con un paño ligeramente empapado en un detergente suave

diluido en agua y seque.

ATE NC IÓ N

i No use productos que contengan benceno o diluyentes para limpiar la

cámara; podría provocar deformación, pérdida de color o deterioro de la
pintura. Si utiliza un paño tratado químicamente, lea atentamente las
instrucciones y advertencias del producto.

i No rocíe insecticidas ni pulverizadores volátiles sobre la cámara. No

permita que objetos de goma o vinilo permanezcan en contacto durante
largo tiempo con la cámara; podrían provocar deformación, pérdida de
color o deterioro de la pintura.

21 Español

k Precaución relativa a la batería

i Limpie periódicamente con un paño seco los terminales (contactos) de la

batería. No toque los terminales de la batería con las manos desnudas;
los elementos contaminantes de sus manos se podrían adherir a los
terminales y oxidarlos, aumentando la resistencia de los contactos.
Cuanto mayor es la resistencia de los contactos, menor la vida útil de las
baterías.

k Precaución al limpiar el objetivo

i Si el objetivo se ensucia, límpielo con una pera de aire o una gamuza

especial para equipo fotográfico.

k Si no piensa usar la cámara por largo tiempo

i Retire la batería. Sin embargo, el funcionamiento de la cámara se puede

resentir si retira la batería por largo tiempo. Por ello, reinstale
periódicamente la batería y verifique el funcionamiento de la cámara.

i Si la batería permanece dentro de la cámara, ésta utiliza una pequeña

cantidad de energía aunque la cámara esté apagada. Si la batería
permanece dentro de la cámara durante largo tiempo, se puede descargar
por completo y perder su capacidad de ser recarga.

k Precauciones relativas a la condensación

i El uso de la cámara con condensación en su interior puede resultar dañino

para el aparato.

Si es probable que se forme condensación

i Coloque la cámara en una bolsa de plástico y séllela, y a continuación

espere hasta que la cámara haya alcanzado la temperatura ambiente.

Compruebe que no se forme condensación en las siguientes
circunstancias

i Cuando traslade de golpe la cámara de un lugar frío a un lugar cálido.
i Cuando la temperatura ambiente cambia drásticamente, como cuando se

enciende la calefacción para calentar rápidamente la habitación.

i Cuando se coloca la cámara en el camino de la corriente de aire frío de un

acondicionador de aire.

i Cuando se coloca la cámara en un ambiente muy húmedo.

Español 22

PARA EL USO CORRECTO DE LA CÁMARA

k Precauciones relativas a interferencias no deseadas

i La cámara podría crear interferencias no deseadas al utilizarla cerca de un

televisor o una radio. Para evitar este tipo de interferencias, asegúrese de
que los núcleos de los cables suministrados permanezcan en su lugar.

Cable de interfaz USB dedicado Cable de interfaz S-AV dedicado

Núcleos Núcleos

k Precaución relativa al magnetismo

i No coloque tarjetas de crédito, discos flexibles u otros elementos que

pudieran ser dañados por campos magnéticos cerca del altavoz. Se
podrían perder los datos o las bandas magnéticas de las tarjetas podrían
resultar dañadas.

k Precauciones relativas al almacenamiento de datos

i Se recomienda que cualquier dato importante sea copiado en un soporte

distinto (como un disco duro, disco MO o disco CD-R).

i Los datos almacenados pueden perderse (o corromperse) en casos como

los que se indican a continuación. Sanyo Electric no se hará responsable
de ningún daño o pérdida de beneficios como consecuencia de la pérdida
de datos.

h Si la tarjeta se usa incorrectamente.
h Si la tarjeta no se inserta correctamente en la cámara.
h Si la tarjeta es sometida a descargas eléctricas, a impactos

mecánicos o a otras fuerzas.
h Si se retira la tarjeta de la cámara o se apaga la cámara durante

operaciones de lectura o escritura.
h Si la tarjeta ha alcanzado el fin de su vida útil.

23 Español

k Precauciones al manipular las tarjetas

i Las tarjetas son dispositivos de precisión. No las doble ni las deje caer ni

las someta a fuerzas o golpes fuertes.

i Evite usar o almacenar las tarjetas en lugares con temperaturas

extremadamente altas o bajas, bajo la luz directa del sol, en un vehículo
completamente cerrado, cerca de acondicionadores de aire o calefactores,
o en lugares húmedos o polvorientos.

i Evite usar o almacenar las tarjetas en lugares donde se puedan generar

fácilmente fuertes cargas de electricidad estática o ruido eléctrico.

i No permita que los bordes de las tarjetas se contaminen con materiales

extraños. Limpie delicadamente cualquier elemento contaminante con un
paño suave y seco.

i No lleve las tarjetas en los bolsillos del pantalón, ya que podría dañarlas al

sentarse o al realizar otros movimientos.

i Antes de usar una tarjeta nueva o una tarjeta utilizada en otro equipo,

asegúrese de formatearla con la cámara (consulte “FORMATEO DE UNA
TARJETA” en la página 129).

i Cuando compre productos de venta en comercios, lea atentamente las

instrucciones y advertencias que se suministran con la tarjeta.

i El modelo VPC-C4GX no se suministra con una tarjeta de memoria SD.

k Precaución relativa a las altas temperaturas

i Durante la toma de fotografías, si la temperatura interna de la cámara se

eleva demasiado, en la pantalla LCD aparecerá el icono \. Cuando
aparece el icono \, aún es posible capturar y reproducir imágenes
durante un tiempo. Sin embargo, si la temperatura se eleva aún más,
resultará imposible capturar imágenes (aunque aún se podrá
reproducirlas). En este caso, deje de tomar fotos lo antes posible y espere
a que descienda la temperatura antes de volver a usar la cámara.
Observe que especialmente al grabar videoclips, poco después de que
aparezca el icono \ también verá la indicación de tiempo de grabación;
cuando este indicador se pone en 00:00:00, no se puede seguir grabando.

Español 24

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS

i Correa: 1 i Paquete de software SANYO

i Batería de ion litio: 1 i Estación base: 1

i Cable de interfaz S-AV: 1 i Cable de interfaz USB: 1

i Mando a distancia: 1

En el distribuidor le instalan una
pila de litio (CR2025) en el
momento de la compra.

(CD-ROM): 2

i Tapa del objetivo: 1

25 Español

i Adaptador de cable: 1 i Cargador/adaptador de CA y

i Estuche: 1

i Tarjeta de memoria SD: 1

VPC-C4EX, VPC-C4E, VPC-C4: 128 MB
VPC-C4EXS, VPC-C4S: 512 MB
VPC-C4GX: No incluida.

Extremo de contacto

h No se puede grabar (imágenes ni sonidos) ni

borrar (función de protección contra borrado
accidental) cuando el conmutador está en la
posición de bloqueo.

h La tarjeta se suele usar con el conmutador en

la posición de desbloqueo.

cable de alimentación: 1

Conmutador de protección

contra escritura

Bloqueo

Desbloqueo

Español 26

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS

k Correa

k Tapa del objetivo k Estuche

Antes de utilizar la tapa del
objetivo, retire la película
protectora.

27 Español

Cuando no use la cámara,
guárdela en el estuche para que
permanezca protegida.