SANYO PLVZ5 (French) User Manual

Projecteur multimédia

MODÈLE PLV-Z5

PLV-Z5BK

Mode d’emploi

Caractéristiques et conception

La technologie extrêmement sophistiquée utilisée pour ce projecteur multimédia lui donne d’excellentes qualités de portabilité, de
solidité et de facilité d’utilisation. Le projecteur utilise des fonctions multimédia incorporées, une palette de 1,07 milliards de
couleurs, et une technologie d’affichage à cristaux liquides (LCD) à matrice active.

◆ Lentille de zoom à grand angle et courte

distance de projection

Ce projecteur est équipé d’une lentille de zoom à grand angle
et courte distance de projection 2x pouvant projeter une
image diagonale de 100” d’une distance de 3,0 m à 6,1 m.

◆ Décalage de lentille

La fonction Décalage de lentille vous offre davantage de
possibilités pour positionner le projecteur. Vous pouvez
ainsi l’utiliser à l’endroit voulu sans que l’image soit
déformée. (Reportez-vous à la page 15.)

◆ Fonction Réglage des paramètres couleur

La fonction Réglage des paramètres couleur vous permet
de régler les détails des couleurs de l’image selon vos
préférences et les conditions du lieu d’utilisation.
(Reportez-vous aux pages 31 et 32.)

◆ Fonction Iris jumelé

L’intégration de l’ouverture de la lentille et de l’ouverture de
la lampe accentue le contraste et la profondeur de l’image
projetée.

◆ Compatibilité

Le projecteur accepte les signaux d’une grande variété de
sources: ordinateurs, systèmes de télévision analogiques
(PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M et PAL-N), vidéo
component, S-vidéo, Scart RGB et HDMI.

◆ Configuration simple du système

d’ordinateur

Le système de multibalayage dont ce projecteur est équipé
lui permet de s’adapter rapidement à presque tous les
signaux de sortie d’ordinateur. (Reportez-vous à la page 26.)

◆ Grand écran 16 : 9

Le projecteur est équipé de panneaux LCD (résolution 1280
x 720) de taux 16 : 9 afin que vous puissiez projeter en
plein écran l’image provenant d’un signal vidéo component
tel qu’un lecteur DVD et un téléviseur haute définition.

◆ Conversion progressive entrelacée

Cette technologie, qui convertit les signaux entrelacés en
signaux progressifs, permet d’obtenir des images de haute
qualité. (Reportez-vous à la page 29.)

◆ Obturateur coulissant automatique

L’obturateur coulissant automatique protège la lentille
contre la poussière et les rayures. Il s’ouvre et se ferme
automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche
ON/STAND-BY.

◆ Sélection étendue des modes d’image

Vous pouvez sélectionner un mode d’image convenant
parfaitement à l’environnement de visionnement ou à la
qualité d’image voulue (Reportez-vous à la page 27). 4 choix
d’images différents peuvent aussi être mémorisés.
(Reportez-vous aux pages 28 - 32.)

◆ Extinction automatique

La fonction d’Extinction automatique permet de diminuer la
consommation de courant et de conserver la durée de vie
de la lampe. (Reportez-vous à la page 39.)

◆ Fonction de Logo

La fonction de Logo vous permet de personnaliser le logo
d’écran à l’aide des fonctions de Logo. (Reportez-vous à la
page 38.) Vous pouvez capturer une image pour le logo
d’écran et l’utiliser pour l’affichage de démarrage ou entre
les présentations.

◆ Contrôle de la lampe

Il est possible de sélectionner la luminosité de la lampe de
projection. (Reportez-vous aux pages 22 et 29.)

◆ Affichage multi-langues des menus

Le menu de fonctionnement est disponible en 16 langues:
anglais, allemand, français, italien, espagnol, portugais,
hollandais, suédois, finnois, polonais, hongrois, roumain, russe,
chinois, coréen ou japonais. (Reportez-vous à la page 36.)

◆ Position de réglage sélectionnable

La fonction de montage permet d’obtenir la position
d’image adéquate (haut/bas et gauche/droite) en fonction de
la position d’installation du projecteur telle que le montage
au plafond ou au mur. (Reportez-vous à la page 37.)

◆ Deux bornes HDMI

Le projecteur est équipé de deux bornes HDMI (interface
multimédia haute définition). Ces bornes permettent de
connecter simplement les équipements numériques.

✔Remarques:

• Il est possible que le menu à l’écran et les illustrations contenues dans ce manuel soient légèrement différents du produit réel.

• Le contenu de ce manuel est sujet à changement sans préavis.

2

Table des matières

MARQUES DE COMMERCE

● Apple, Macintosh et PowerBook sont des marques de commerce enregistrées de Apple Computer, Inc.

● IBM, VGA, XGA et PS/2 sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistrées de International

Business Machines, Inc.

● Les noms de sociétés ou de produits mentionnés dans ce mode d’emploi sont des marques commerciales ou des
marques déposées de leur société respective.

Caractéristiques et conception . . . . . . . . . . 2

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A l’attention du propriétaire . . . . . . . . . . . . 4

Instructions pour la sécurité . . . . . . . . . . . . 5

Circulation de l’air 6
Installation du projecteur à une position correcte 6
Déplacement du projecteur 6

Compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nom des composants et leurs fonctions . . 8

Avant 8
Arrière 8
Bas 8
Borne arrière 9
Commandes sur le projecteur 10
Télécommande 11
Plage d’utilisation de la télécommande 12
Installation des piles de la télécommande 12

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Positionnement du projecteur 13
Pieds réglables 13
Branchement du cordon d’alimentation secteur 14
Déplacement de la lentille 15
Branchement à un équipement vidéo

(Vidéo, S-Vidéo) 16
Branchement à un équipement vidéo (Component) 16
Branchement à un équipement vidéo

(HDMI, RGB Scart) 17
Branchement à un ordinateur 17

Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . 18

Mise sous tension du projecteur 18
Mise hors tension du projecteur 19
Utilisation du menu à l’écran 20
Le menu et ses fonctions 21
Réglage du zoom et de la mise au point 22
Fonctionnement de la télécommande 22

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sélection du système et de la source d’entrée 24

Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sélection du mode d’image 27

Ajustement d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage du mode d’image 28

Réglage graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglage de l’écran et de la position d’image 33

Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage de la taille de l’écran 34

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglages 36

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Affichage des informations relatives
à la source d’entrée 41

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Témoin WARNING 42
Nettoyage des orifices de nettoyage du

panneau RGB 43
Nettoyage des filtres à air 45
Nettoyage de la lentille du projection 46
Nettoyage du coffret du projecteur 46
Remplacement de la lampe 47
Compteur de remplacement de la lampe 48

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guide de dépannage 49
Témoins et état du projecteur 50
Arborescence des menus 51
Tableau des Modes Système 53
Spécifications techniques 54
Configurations des bornes 55
Pièces en option 55
Dimensions 56

3

A l’attention du propriétaire

4

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU

DE DECHARGE ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS
L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

– La lentille de projection du projecteur produit une lumière

intense. Ne regardez pas directement dans la lentille de
projection, ceci pourrait entraîner des blessures aux yeux.
Veillez particulièrement à ce que des enfants ne regardent
pas directement le rayon lumineux.

– Installez le projecteur à une position adéquate. Sinon, il y

aurait risque d’incendie.

– Pour assurer une bonne circulation de l’air et un bon

refroidissement de l’appareil, il est essentiel de laisser un
espace suffisant au-dessus, sur les côtés et à l’arrière du
coffret du projecteur. Les dimensions mentionnées ici
indiquent l’espace minimum requis. Si le projecteur doit
être placé dans un meuble ou dans une installation fermée,
il faut maintenir ces distances minimum.

– Veillez à ce que les ouvertures de ventilation du projecteur

ne soient pas obstruées. Si le projecteur s’échauffe
excessivement, ceci risquera de réduire sa durée de
service et de causer des accidents graves.

– Si le projecteur ne sera pas utilisé pendant une période

prolongée, débranchez-le de la prise courant.

COTES et HAUT

ARRIERE

ATTENTION

Ne peut être utilisé dans une salle d’ordinateurs telle que
définie dans la norme ANSI/NFPA 75 Standard for Protection
of Electronic Computer/Data Processing Equipment.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
POUR REFERENCE ULTERIEURE.

PRECAUTION POUR SUSPENDRE LE
PROJECTEUR AU PLAFOND

Lorsque vous suspendez le projecteur
au plafond, nettoyez les orifices
d’entrée d’air, les filtres à air, ou le
haut du projecteur périodiquement à
l’aide d’un aspirateur. Si vous
n’effectuez aucun nettoyage du

projecteur pendant une longue
période, la poussière accumulée finira par bloquer le
fonctionnement de la fonction de refroidissement, ce
qui risquera de causer une panne ou un désastre.

NE PLACEZ PAS LE PROJECTEUR DANS UN ENDROIT
COMPORTANT DES CORPS GRAS, DE L’HUMIDITE OU DE LA
FUMEE, DANS UNE CUISINE PAR EXEMPLE, POUR EVITER DE
CAUSER UNE PANNE OU UN DESASTRE. SI LE PROJECTEUR
ENTRE EN CONTACT AVEC DE L’HUILE OU DES PRODUITS
CHIMIQUES, IL RISQUERA D’ETRE ENDOMMAGE.

CE SYMBOLE INDIQUE QU’UNE TENSION
DANGEREUSE POUVANT CAUSER UNE
ELECTROCUTION EST PRESENTE DANS L’APPAREIL.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE D’EMPLOI
DE L’APPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN IMPORTANTES.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Avant d’utiliser ce projecteur, veuillez lire attentivement le
présent mode d’emploi; suivez correctement les instructions
d’utilisation du projecteur.
Ce projecteur possède un grand nombre de caractéristiques et
de fonctions très commodes. En suivant correctement les
instructions d’utilisation du projecteur, vous pourrez utiliser au
mieux ses possibilités, et le conserver en bon état de marche
pendant de longues années.
Si vous n’utilisez pas correctement l’appareil, non seulement
vous réduirez la durée de vie du projecteur, mais vous
risquerez de causer des anomalies de fonctionnement, un
incendie ou d’autres accidents.
Si votre projecteur semble fonctionner incorrectement, lisez à
nouveau ce mode d’emploi, vérifiez les opérations et les
branchements des câbles, et essayez d’appliquer les solutions
proposées dans la section “Guide de dépannage” se trouvant à la
fin de ce manuel. Si l’anomalie persiste, contactez le revendeur
chez qui vous avez acheté le projecteur ou un centre de service.

ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE

D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE
COUVERCLE (OU LE DOS). L’APPAREIL
NE CONTIENT AUCUNE PIECE
SUSCEPTIBLE D’ETRE REPAREE PAR
L’UTILISATEUR; SEULE LA LAMPE PEUT
ETRE REMPLACEE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A
UN TECHNICIEN QUALIFIE.

REMARQUE: Ce symbole et ce système de recyclage

concernent uniquement les pays de l'UE et ne
concernent pas les autres pays.

Votre produit SANYO est conçu et
fabriqué avec des matériels et des
composants de qualité supérieure qui
peuvent être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que les équipements
électriques et électroniques en fin de vie
doivent être éliminés séparément des
ordures ménagères.

Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre
centre local de collecte/recyclage.
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs
de collecte pour les produits électriques et électroniques
usagés.

Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous
vivons !

50 cm

1 m 50 cm

50 cm

Instructions pour la sécurité

5

Ce projecteur ne doit fonctionner que sur une source
d’alimentation conforme aux normes indiquées sur l’étiquette.
En cas de doute, consultez votre revendeur agréé ou la
compagnie d’électricité locale.

Ne surchargez ni les prises de courant ni les rallonges car cela
peut entraîner un incendie ou une décharge électrique. Ne
placez aucun poids sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas
ce projecteur à un endroit où le câble d’alimentation risquera
d’être piétiné et endommagé.

N’essayez jamais de réparer ce projecteur vous-même car
l’ouverture ou le retrait de couvercles peut vous exposer à des
tensions élevées dangereuses ou à d’autres dangers. Toutes
les réparations doivent être effectuées par un personnel
qualifié.

Débranchez le projecteur de la prise secteur et confiez la
réparation à un personnel qualifié dans les cas suivants:
a. Lorsque le cordon ou la fiche d’alimentation sont

endommagés ou effilochés.
b. Si du liquide a été renversé sur le projecteur.
c. Si le projecteur a été exposé à la pluie ou à l’eau.
d. Si le projecteur ne fonctionne pas normalement lorsque

vous suivez correctement les instructions. Réglez

uniquement les commandes indiquées dans le mode

d’emploi car un réglage incorrect d’autres commandes peut

causer des dommages exigeant l’intervention d’un

technicien qualifié pour effectuer de gros travaux de

réparation pour remettre le projecteur en état de marche.
e. Si le projecteur est tombé ou si le coffret est endommagé.
f. Lorsque les performances du projecteur se dégradent, il

faut faire réparer l’appareil.

Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous
que le technicien a utilisé des pièces de rechange spécifiées
par le fabricant, dont les caractéristiques sont identiques à
celles de la pièce originale. Les substitutions de pièces non
autorisées peuvent causer un incendie, une décharge
électrique ou des blessures corporelles.

Après tout travail de réparation ou d’entretien, demandez au
technicien de faire les vérifications de sécurité habituelles
pour confirmer que le projecteur est en parfait état de
fonctionnement.

Lisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant la
mise en service du projecteur.

Lisez toutes les instructions données ici et conservez-les pour
référence ultérieure. Débranchez le projecteur de la prise
secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyant liquide
ou en aérosol. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide.

Respectez tous les avertissements et instructions indiqués
sur le projecteur.

Pour plus de protection lors d’un orage, ou si l’appareil est
laissé sans surveillance ou non utilisé pendant une longue
période, débranchez-le de la prise secteur. Ceci évitera des
dommages dus aux éclairs et aux sautes de tension.

N’exposez pas cet appareil à la pluie ou ne l’utilisez pas près
de l’eau... par exemple dans un sous-sol humide, près d’une
piscine, etc.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le
fabricant, car ils peuvent être dangereux.

Ne placez pas le projecteur sur un chariot, un support ou une
table instables. Le projecteur risque de tomber et de causer
de graves blessures à un enfant ou un adulte, et d’être
gravement endommagé. N’utilisez qu’un chariot ou un support
recommandé par le fabricant, ou vendu avec le projecteur.
L’installation au mur ou sur une étagère doit être conforme
aux instructions du fabricant, et doit être faite en utilisant un
nécessaire d’installation approuvé par le fabricant.

L’ensemble projecteur/chariot doit être
manipulé avec soin. Des arrêts brusques,
une force excessive ou des surfaces
irrégulières peuvent faire se renverser le
chariot.

Des fentes et des ouvertures dans le coffret, à l’arrière et en
dessous, sont prévues pour la ventilation, pour assurer un
fonctionnement fiable et pour éviter que l’appareil surchauffe.

Les ouvertures ne doivent jamais être couvertes avec un tissu
ou d’autres objets, et les ouvertures inférieures ne doivent
pas être bloquées si le projecteur est placé sur un lit, un sofa,
un tapis ou une autre surface du même type. Ce projecteur ne
doit jamais être placé sur ou à proximité d’un radiateur ou
d’une sortie de chauffage.

Ce projecteur ne doit pas être placé dans une installation
encastrée telle qu’un meuble-bibliothèque, sans qu’une
ventilation adéquate ne soit prévue.

N’introduisez pas d’objets d’aucune sorte dans le projecteur
par les fentes du coffret car ils risqueraient de toucher des
composants placés sous haute tension dangereuse, ou de
court-circuiter des pièces, ce qui pourrait causer un incendie
ou une décharge électrique. Ne renversez jamais de liquide
sur le projecteur.

N’installez pas le projecteur à proximité des conduits de
ventilation d’un climatiseur.

Pour l’utilisation aux Pays-Bas

Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u
ze niet weggooien maar inleveren
als KCA.

NL

6

Instructions pour la sécurité

PRECAUTION POUR LE TRANSPORT DU
PROJECTEUR

– Evitez absolument de laisser tomber ou de percuter le

projecteur, sinon il pourrait subir des dommages ou
présenter des anomalies de fonctionnement.

– Pour transporter le projecteur, utilisez un étui de transport

adéquat.

– Ne confiez le transport du projecteur à un agent de transport

qu’après l’avoir mis dans un étui de transport adéquat.
Sinon, le projecteur risquerait d’être endommagé. Pour faire
transporter le projecteur par un agent de transport,
demandez conseil à votre revendeur.

– Ne rangez pas le projecteur dans son étui avant qu’il soit

suffisamment refroidi.

Déplacement du projecteur

Lorsque vous déplacez le projecteur, veillez à ce que l’obturateur
coulissant automatique soit fermé, rétractez les pieds réglables,
et verrouillez la lentille à l’aide du verrou de décalage de lentille
afin d’éviter d’endommager la lentille et le coffret.
Si vous n’utilisez pas le projecteur pendant une période
prolongée, rangez-le dans un étui adéquat pour le protéger.
Faites très attention lorsque vous manipulez le projecteur;
veillez à ne pas le laisser tomber, le cogner, lui faire subir de
forces excessives, ou empiler des objets sur son coffret.

Ne penchez pas le projecteur de plus
de 20 degrés d’un côté à l’autre.

Ne dirigez pas le projecteur vers le
bas pour projeter une image.

Ne placez pas le projecteur sur l’un
de ses côtés pour projeter une
image.

Installez le projecteur à une position correcte. Si vous
l’installez à une position incorrecte, vous risquez de réduire la
durée de vie de la lampe et de provoquer un incendie.

NE PAS DIRIGER VERS LE BAS

NE PAS PLACER SUR LES COTES

Installation du projecteur à une position correcte

Le coffret comporte des ouvertures pour la ventilation, afin
d’assurer le bon fonctionnement du produit et de le protéger
contre la surchauffe; ces ouvertures ne doivent pas être
obstruées ou recouvertes par un objet.

Circulation de l’air

Ouverture d’entrée d’air

Ouverture de sortie
d’air
(sortie de l’air chaud)

ATTENTION

L’air chaud est expulsé par les ouvertures de sortie d’air.
Lorsque vous utilisez ou que vous installez le projecteur,
prenez les précautions suivantes.
– Ne placez aucun objet inflammable ou de bombe aérosol à

proximité du projecteur, car de l’air chaud est expulsé par
les ouvertures de ventilation.

– Veillez à ce que les ouvertures de sortie d’air soient situées

à au moins 1 m des objets environnants.

– Ne touchez pas les parties périphériques de l’ouverture de

sortie d’air, en particulier les vis et les pièces métalliques.
Ces parties deviennent chaudes lorsque le projecteur
fonctionne.

– Ne posez pas d’objets sur le coffret. Les objets posés sur

le coffret risquent non seulement d’être endommagés,
mais aussi ils risquent de s’enflammer sous l’effet de la
chaleur dégagée par le projecteur.

Les ventilateurs dont le projecteur est équipé assurent son
refroidissement. La vitesse de fonctionnement des
ventilateurs change en fonction de la température interne du
projecteur.

20˚

20˚

7

Compatibilité

Cordon d’alimentation secteur pour le Royaume-Uni:

Ce cordon est déjà équipé d’une fiche moulée possédant un fusible, dont la valeur est indiquée sur la face de la broche de la
fiche. Si vous devez remplacer le fusible, un fusible BS 1362 de même calibre approuvé par ASTA et portant la marque
doit être utilisé. Si le cache du fusible est détachable, n’utilisez jamais la fiche sans son cache.
Si vous avez besoin de remplacer le fusible, veillez à ce qu’il soit d’une couleur identique à celle que vous pouvez voir sur la
face de la broche de la fiche (rouge ou orange). Vous pouvez vous procurer les caches de fusibles au service des pièces
indiqué dans votre mode d’emploi. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre prise de courant, veuillez la couper et la
détruire.
Vous devez préparer correctement l’extrémité du cordon souple et fixer la fiche adéquate.

AVERTISSEMENT: IL EST DANGEREUX D’INTRODUIRE UNE FICHE DONT LE CORDON FLEXIBLE EST
DENUDE DANS UNE PRISE DE COURANT SOUS TENSION.

Les fils du cordon secteur de cet appareil possèdent des couleurs correspondant aux codes suivants:

Vert et jaune ................. Masse

Bleu .............................. Neutre

Brun .............................. Conducteur

Comme les couleurs des fils du cordon secteur de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques de couleurs
identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit:
Le fil vert et jaune doit être connecté à la borne de la fiche marquée de la lettre E ou du symbole de masse de sécurité ,
ou colorée en vert ou en vert et jaune.
Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou colorée en noir.
Le fil brun doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou colorée en rouge.

AVERTISSEMENT: CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE.

Le cordon d’alimentation secteur fourni avec ce projecteur est conforme aux normes d’utilisation du pays où vous l’avez acheté.

Cordon d’alimentation secteur pour les Etats-Unis et le Canada:

Le cordon d’alimentation secteur utilisé aux Etats-Unis et au Canada figure dans la liste des
Underwriters Laboratories (UL) et est certifié par la Canadian Standard Association (CSA).
Le cordon d’alimentation secteur possède une fiche de ligne secteur avec mise à la masse. Ceci est
un dispositif de sécurité qui garantit que la fiche est bien adaptée à la prise de courant. N’essayez
pas de modifier ce dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise,
adressez-vous à votre électricien.

LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L’APPAREIL, ET ETRE FACILEMENT
ACCESSIBLE.

NORMES DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

Avis de la commission fédérale des communications

Remarque : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de la classe B, conformément à
l’article 15 des jugements FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio, et s’il
n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourra produire des interférences affectant négativement les
communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti qu’aucune interférence ne se produira pas dans une installation
particulière. Si cet appareil cause des interférences affectant négativement la réception des émissions de radio et de
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement, nous conseillons à l’utilisateur d’essayer de
corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

– Modifier l’orientation de l’antenne de réception, ou la placer à un autre endroit.
– Eloigner l’équipement du récepteur.
– Brancher l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
– Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien de radio/télévision compétent.

L’utilisation d’un câble gainé est nécessaire pour que l’installation soit conforme aux limites de la classe B de la section B de
l’article 15 des jugements FCC. N’effectuez aucun changement ou modification de l’équipement qui ne soit pas spécifié dans les
instructions. Si vous effectuez de tels changements ou modifications, on pourra vous demander d’arrêter d’utiliser l’équipement.
Numéro(s) de modèle : PLV-Z5, PLV-Z5BK
Nom commercial : Sanyo
Partie responsable : SANYO FISHER COMPANY
Adresse : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
N° de téléphone : [phone]

MASSE

ASA

Nom des composants et leurs fonctions

SERVICEPORT

HDMI 1

COMPUTER

COMPONENT 1

COMPONENT 2

S-VIDEO

HDMI 2

VIDEO

Pb/CbYPr/Cr

Bas

Arrière

!2 !3 !4

!5 Pieds réglables
!6 Couvercle de la lampe
!7 Couvercle de l’orifice de nettoyage du

panneau RGB

!1

!6

!5

!1 Bornes et connecteurs
!2 Connecteur de cordon d’alimentation
!3 Interrupteur principal
!4 Ouverture d’entrée d’air/Filtre à air

✽ Logement de sécurité Kensington

Ce logement a été conçu pour un verrou Kensington
utilisé pour empêcher tout vol du projecteur.

*Kensington est une marque déposée de ACCO Brands Corporation.

q Ouverture de sortie d’air

ATTENTION

L’air chaud est expulsé par l’ouverture de
sortie d’air. Ne placez pas d’objets sensibles à
la chaleur à proximité de ce côté.

Avant

q

w

e r

yt

u

o

w Commandes et témoins sur le

projecteur

e Obturateur coulissant automatique
r Lentille de projection
t Bague de mise au point
y Levier de zoom
u Récepteur de télécommande infrarouge
i Bague de décalage vertical de lentille

(haut/bas)

o Bague de décalage horizontal de

lentille (gauche/droite)

!0 Verrou de décalage de lentille

!7

i !0

Débit d’air

8

✽

SERVICEPORT

HDMI 1

COMPUTER

COMPONENT 1

COMPONENT 2

S-VIDEO

HDMI 2

VIDEO

Pb/CbYPr/Cr

q wte r

y

Nom des composants et leurs fonctions

q COMPUTER

Connectez la sortie d’ordinateur ou la sortie vidéo RGB
Scart à 21 broches à ce connecteur. (p.17)

Borne arrière

y VIDEO

Branchez la sortie vidéo composite d’un équipement
vidéo à ce connecteur. (p.16)

e COMPONENT 1 ou COMPONENT 2

Branchez la sortie vidéo component à ces connecteurs.
(p.16)

w S-VIDEO

Branchez la sortie S-Vidéo d’un équipement vidéo à ce
connecteur. (p.16)

r SERVICE PORT

Ce connecteur est utilisé pour effectuer des travaux
d’entretien sur le projecteur.

t HDMI 1 ou HDMI 2

Branchez le signal de sortie HDMI d’un équipement
vidéo à ces bornes. (p.17)

9

*Remarque concernant le connecteur HDMI:

Utilisez un connecteur HDMI d’une taille inférieure à celle
indiquée ci-dessous. Sinon, vous ne pourrez pas connecter
et utiliser les bornes HDMI 1 et HDMI 2 simultanément.

LARGEUR EPAISSEUR

Dimensions maximum des connecteurs HDMI

24 mm

15 mm

qwer

t y u i

Nom des composants et leurs fonctions

Commandes sur le projecteur

i Touche d’ENTREE (INPUT)

Utilisée pour sélectionner la source d’entrée. (p.24)

t Touche MENU

Utilisée pour ouvrir ou fermer le menu à l’écran. (p.20).

e Témoin d’alarme (WARNING)

- S’allume en rouge lorsque le projecteur a détecté une
anomalie.

- Clignote en rouge lorsque la température interne du
projecteur dépasse les limites d’utilisation (p.42, 50).

w Témoin d’alimentation (POWER)

- Il s’allume continuellement en rouge lorsque le
projecteur est en mode de veille.

- Il reste allumé en vert lorsque le projecteur fonctionne.

- Clignote en rouge pendant la période de refroidissement.

- Clignote en vert en mode d’extinction automatique.
(p.39)

- Clignote en orange lorsque l’obturateur coulissant
automatique est fermé pendant les opérations. (p.50)

u Touches de POINTAGE ed7 8

Pour sélectionner un élément ou ajuster les valeurs de
réglage dans le menu à l’écran, ou les utiliser pour
effectuer un panning de l’image en mode 4:3 pleine
hauteur. (p.35)

y Touche OK

Pour exécuter l’élément sélectionné ou l’utiliser pour
accéder aux éléments des sous-menus. (p.20)

r Témoin de remplacement de la lampe

(LAMP REPLACE)

Ce témoin s’allume en jaune lorsque la durée de vie de
la lampe du projecteur arrive à sa fin. (p.47, 50)

q Touche d’alimentation/attente (ON/STAND-BY)

Utilisée pour allumer ou éteindre le projecteur. (p.18, 19)

10

qwe

!5

!0

r

!4

u

!6

t

o

!2

!7

y

i

!3

!8

!1

Nom des composants et leurs fonctions

Télécommande

r Touche de CONTROLE DE LA LAMPE (LAMP CONTROL)

Sélectionne un mode de lampe. (p.22, 29)

e Touche d’ECLAIRE (LIGHT)

Eclaire les touches de la télécommande pendant 10 secondes
environ. (p.22)

w Touche SANS IMAGE (NO SHOW)

Eteint momentanément l’image sur l’écran. (p.23)

!3 Touche de COULEUR (COLOR)

Réglée l’intensité de la couleur de l’image projetée. (p.23, 28)

q Touche d’ALIMENTATION/ATTENTE (ON/STAND-BY)

Utilisée pour allumer et éteindre le projecteur. (p.18, 19)

i Touche de LUMINOSITÉ (BRIGHTNESS)

Réglée la luminosité de l’image projetée. (p.23, 28)

t Touche MENU

Utilisée pour ouvrir ou fermer le menu à l’écran. (p.20)

y Touches de POINTAGE ed7 8

Pour sélectionner un élément ou ajuster les valeurs de réglage
dans le menu à l’écran, ou les utiliser pour effectuer un panning
de l’image en mode 4:3 pleine hauteur. (p.35)

u Touche d’ECRAN (SCREEN)

Sélectionne une taille d’écran. (p.23, 34)

o Touche d’IRIS DE LENTILLE (LENS IRIS)

Réglée l’iris de la lentille. (p.23, 29)

!0 Touches d’ENTREE (INPUT)

Sélectionne une source d’entrée. (p.24)

!2 Touches d’IMAGE (IMAGE)

Utilisée pour sélectionner les niveaux d’image. (p.23, 27)

!4 Touche de CONTRASTE (CONTRAST)

Réglée le contraste de l’image projetée. (P.23, 28)

!5 Touche d’AJUSTEMENT DE L’IMAGE (IMAGE ADJ.)

Faite apparaître les éléments du menu Ajust. Image un par un,
et régler directement leur niveau d’image. (p.23, 28)

!6 Touche OK

Pour exécuter l’élément sélectionné ou l’utiliser pour accéder
aux éléments des sous-menus. (p.20)

!7 Touche de RÉINITIALISATION (RESET)

Remise le réglage à la valeur précédente.
Cette fonction n’est utilisable que lorsque vous sélectionnez les
fonctions Ajust. Image (p.28 - 31), Réglage graphique (p.33) et
Trapèze dans le menu Réglages (p.36).

!8 Touche d’ARRET SUR IMAGE (FREEZE)

Pour immobiliser l’image sur l’écran. (p.22)

11

!1 Touche INFO.

Faite apparaître les informations relatives à la source d’entrée.
(p.41)

Pour garantir la sécurité des opérations, veuillez observer
les précautions suivantes:
– Ne pliez pas, ne laissez pas tomber la télécommande, ne

l’exposez pas à l’humidité ou à la chaleur.

– Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec.

N’appliquez pas de benzine, de diluant, de produit
vaporisé ou de produit chimique sur la télécommande.

LIGHT

LAMP CONTROL

LAMP

SHOW

MENU

SCREEN

BRIGHTNESS

BRIGHT

LENS IRIS

VIDEO

S-VIDEO

IRIS

COMPONENT

INPUT

CONTRAST

CONT.

PRESET

C1/C2

ON/STAND-BY

NO

FREEZE

RESET

OK

IMAGE

IMAGE ADJ.

COLOR

IMAGE

USER

HDMI

H1/H2

INFO.

PC

CXVT

Nom des composants et leurs fonctions

Pour vous assurer d’un fonctionnement correct, respectez les précautions suivantes.

● Utilisez des piles de type alcalin 2 AA ou LR06.

● Remplacez toujours les piles par jeux.

● N’utilisez pas une nouvelle pile avec une pile usée.

● Evitez tout contact avec de l’eau ou d’autres liquides.

● N’exposez pas les télécommandes à une humidité excessive ou à la chaleur.

● Ne faites pas tomber la télécommande.

● Si les piles ont fuit dans la télécommande, essuyez le compartiment des piles et installez de nouvelles piles.

● Risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type de piles incorrect.

● Jetez les piles usées conformément aux instructions.

Dirigez la télécommande vers le projecteur (récepteur de télécommande infrarouge) lorsque vous appuyez sur une touche.
La plage de fonctionnement maximale de la télécommande est de 5 m et 60° environ, de l’arrière ou de l’avant du
projecteur.

5 m

60°

Installation des piles de la télécommande

Plage d’utilisation de la télécommande

Tirez le couvercle vers
le haut et ouvrez-le.

Ouvrez le couvercle du
compartiment des piles.

Installez des piles neuves dans
le compartiment.

Replacez le couvercle du
compartiment des piles.

2 piles format AA

Pour assurer une bonne
orientation des polarités (+
et –), veillez à ce que les
bornes des piles soient
fermement en contact avec
les broches du logement.

12 3

* Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, le code de la

télécommande revient automatiquement au code initial (Code 1) (p.39).

Télécommande

12

Installation

Vous pouvez régler l’angle de projection jusqu’à 7,7 degrés à l’aide
des pieds réglables.

Tournez les pieds réglables et inclinez le projecteur à la
hauteur adéquate; pour élever les pieds, tournez les deux
pieds dans le sens des aiguilles d’une montre.

1

Pieds réglables

Pour abaisser ou pour rétracter les pieds réglables, tournez
les deux pieds dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.

La déformation de trapèze d’une image projetée peut être
corrigée à l’aide de l’opération par menu. (p.36)

2

Positionnement du projecteur

Pieds réglables

✔Remarques:

•La luminosité de la salle a une grande influence sur la qualité de l’image. Il est conseillé de baisser l’éclairage ambiant pour obtenir des images plus belles.

• Toutes les mesures sont approximatives et peuvent être différentes des valeurs réelles.

40”

100”

150”

300”

75”

50”

150”

80”

40”

9,2 m

4,6 m

3,0 m

2,4 m

Taille d’écran

(L x H) mm

Taux d’aspect 16 : 9

Zoom (min.)

40”

Zoom (max.)

886 x 498

2,4m

1,2m

80”

1771 x 996

4,9 m

2,4 m

100”

2214 x 1245

6,1 m

3,0m

150”

3321 x 1868

9,2 m

4,6 m

300”

6641 x 3736

––-––

9,2 m

(Pouces en diagonale)

(Centre)

1,2 m

13

Ce projecteur a été conçu pour effectuer la projection sur une surface plane, avec une plage de mise au point de 1,2 m à 9,2
m à la valeur de zoom maximum, et une plage de 2,4 m à 9,2 m à la valeur de zoom minimum. Pour plus de détails
concernant la taille de l’écran et la distance entre le projecteur et l’écran, reportez-vous au tableau et à l’illustration ci­dessous.

Position de

zoom maximale

Position de

zoom minimale

Installation

HDMI 1

COMPUTER

CO

CO

S-VIDEO

HDMI 2

VIDEO

Pb/CbYPr/Cr

ATTENTION

Par mesure de sécurité, débranchez le cordon d’alimentation
secteur lorsque le projecteur n’est pas utilisé.
Lorsque ce projecteur est branché à la prise de courant avec le
cordon d’alimentation secteur et que l’interrupteur
d’alimentation principal est sur la position de marche, le
projecteur est en mode d’attente et consomme alors une faible
quantité de courant. Mettez l’interrupteur d’alimentation
principal sur la position d’arrêt lorsque le projecteur n’est pas
utilisé.

Branchement du cordon d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur (fourni) au
projecteur.
La prise de courant doit se trouver à proximité de cet
appareil et être facilement accessible.

14

Ce projecteur utilise une tension nominale d’entrée de 100 - 120 V
CA ou 200 - 240 V CA. Le projecteur fera automatiquement la
sélection de la tension d’entrée correcte. Il est conçu pour
fonctionner avec des systèmes d’alimentation monophasé avec
conducteur neutre de prise de terre. Pour réduire les risques de
décharge électrique, ne branchez pas le projecteur dans un autre
type de système d’alimentation.
Consultez votre revendeur autorisé ou un centre de service en cas
de doute sur l’alimentation actuellement utilisée.
Branchez le projecteur à l’équipement périphérique avant d’allumer
le projecteur.

REMARQUE CONCERNANT LE CORDON D’ALIMENTATION

Le cordon d’alimentation secteur doit être conforme aux normes d’utilisation en vigueur dans le pays où vous utilisez
le projecteur. Vérifiez le type de fiche secteur en vous référant au tableau ci-dessous; il faut utiliser le cordon
d’alimentation secteur adéquat. Si le cordon d’alimentation secteur fourni n’est pas adapté à la prise secteur,
adressez-vous à votre revendeur.

Vers le connecteur du
cordon d’alimentation
du projecteur.

Côté projecteur Côté prise secteur

Masse

Vers la prise secteur.

(120 V CA)

Pour l’Europe

continentale

Pour les Etats-Unis et le Canada

Pour le Royaume-Uni

Vers la prise secteur.

(200 - 240 V CA)

Vers la prise
secteur.

(200 - 240 V CA)

Installation

Vous pouvez déplacer manuellement la lentille de projection vers le haut et vers le bas, ou vers la gauche et vers la droite, à
l’aide des bagues de décalage de lentille, afin d’ajuster la position d’une image projetée. Une fois la position ajustée,
verrouillez la lentille à l’aide du verrou de décalage de lentille.

V

V

complètement vers le haut

W

1/2W

Bague de décalage
horizontal de lentille
(gauche/droite)

Déplacez la lentille de projection vers la gauche ou vers la droite à
l’aide de la bague de décalage horizontal de lentille.

Déplacez la lentille de projection vers le haut ou vers le bas à l’aide
de la bague de décalage vertical de lentille.

Bague de décalage
vertical de lentille
(haut/bas)

V

V

W

1/2W

complètement vers le bas

complètement vers la gauche complètement vers la droite

Décalage vertical de lentille (haut/bas)

Décalage horizontal de lentille (gauche/droite)

Déplacement de la lentille

✔Remarques:

• La meilleure image est obtenue généralement sur l’axe central de la plage de décalage de la lentille.

• Lorsque la lentille est décalée au maximum dans chaque direction, il est possible que l’image soit déformée sur le bord de l’écran.

• Lorsque la lentille est décalée au maximum dans le sens horizontal, il est impossible d’obtenir le décalage de lentille vertical maximum, et vice versa.

• Les bagues de décalage de lentille ont été verrouillées en usine. Avant d’utiliser les bagues de décalage de lentille, assurez-vous que le verrou de décalage de
lentille soit bien déverrouillé.

Verrou de décalage
de lentille

15

Avant d’utiliser les
bagues de décalage de
lentille, assurez-vous
que ce verrou est bien
déverrouillé.

Installation

Branchement à un équipement vidéo (Vidéo, S-Vidéo)

R

Equipement vidéo

Câble
S-vidéo

Sortie

S-VIDEO

S-VIDEOVIDEO

Sortie vidéo

composite

Câble vidéo
(RCA x 1)

Video, S-video

Utilisez un câble vidéo ou un câble S-vidéo (disponible dans le
commerce).

Débranchez les cordons d’alimentation du projecteur et de l’appareil extérieur
de la prise secteur avant de brancher les câbles.

Equipement vidéo

Sortie vidéo component

(Y, Pb/Cb, Pr/Cr)

COMPONENT

Component

Utilisez un câble component (en option).

Branchement à un équipement vidéo (Component)

Câble
component
(RCA x 3)

✔Remarques:

• Pour plus de détails concernant la commande de câbles en option, reportez-vous à la
page 55.

• Lorsque vous raccordez un équipement HDTV aux bornes COMPONENT 1/2 du
projecteur, il est possible que du bruit à lignes horizontales apparaisse parfois. Dans ce
cas, réglez la valeur de Synchro fine. La valeur par défaut de Synchro fine est “10”. Vous
pouvez régler la valeur entre 0 et +31 (reportez-vous à la page 33).

Vous pouvez connecter ce projecteur à six appareils à la fois au maximum. Pour plus de détails concernant les connexions,
reportez-vous aux illustrations ci-dessous.

16

HDMI 1

HDMI 2

S-VIDEO

COMPUTER

VIDEO

Pb/CbYPr/Cr

COMPONENT 1

COMPONENT 2

SERVICEPO

HDMI 1

HDMI 2

COMPUTER

S-VIDEO

VIDEO

Pb/CbYPr/Cr

COMPONENT 1

COMPONENT 2

SERVICEPORT

Installation

Branchement à un ordinateur

RGB Scart

Utilisez un câble Scart-VGA fourni en option.

Equipement vidéo

COMPUTER

Sortie Scart à

21 broches RGB

Câble VGA
Scart

C

Equipement vidéo

HDMI

Câble
HDMI

HDMI

Utilisez un câble HDMI (en option) pour HDMI.

Branchement à un équipement vidéo (HDMI, RGB Scart)

Sortie vidéo

HDMI

Débranchez les cordons d’alimentation du projecteur et de l’appareil extérieur
de la prise secteur avant de brancher les câbles.

✔Remarque:

• Pour plus de détails concernant la commande de câbles en option, reportez-vous à la
page 55.

COMPUTER

Ordinateur IBM-compatible ou Macintosh

Sortie de moniteur

Ordinateur (Analogique)

Utilisez un câble VGA (disponible dans le commerce) ou un
câble DVI-VGA (disponible dans le commerce).

Câble
DVI-VGA

Câble VGA

17

HDMI 1

HDMI 2

S-VIDEO

COMPUTER

VIDEO

Pb/CbYPr/Cr

COMPONENT 1

COMPONENT 2

SERVI

HDMI 1 COMPUTER

HDMI 2

S-VIDEO

VIDEO Pb/CbYPr/Cr

COMPONENT 1

COMPONENT 2

SERVICEPORT

S-VIDEO

HDMI 1 COMPUTER

HDMI 2

VIDEO Pb/CbYPr/Cr

COMPONENT 1

COMPONENT 2

SERVICEPORT

Branchez le cordon d’alimentation secteur du projecteur
dans une prise secteur, et mettez l’interrupteur principal sur
la position de marche. Le témoin POWER s’allume alors en
rouge.

Appuyez sur la touche ON/STAND-BY du projecteur ou de la
télécommande.

Le témoin POWER devient vert, et les ventilateurs se
mettent en marche. L’obturateur coulissant automatique
s’ouvre, puis un affichage des préparatifs apparaît sur l’écran
et le compte à rebours commence.

2

3

1

4

Une fois le compte à rebours terminé, la source d’entrée
sélectionnée en dernier apparaît sur l’écran.

Mise sous tension du projecteur

Accomplir tous les branchements périphériques (avec
l’ordinateur, le magnétoscope, etc.) avant d’allumer le projecteur.

Source d’entrée sélectionnée

Arrêt (OFF) Marche (ON)

Interrupteur principal

Fonctionnement de base

✔Remarques:

• Si l’obturateur coulissant automatique ne s’ouvre pas correctement, le projecteur ne
s’allumera pas et le témoin POWER clignotera en orange. Appuyez à nouveau sur la
touche ON/STAND-BY pour faire redémarrer le projecteur.

• Lorsque “Arrêt cpte.à reb.” ou “Off” est sélectionné dans la fonction Affichage, le
compte à rebours n’apparaît pas sur l’écran. (p.38)

• Pendant la durée du compte à rebours, toutes les opérations sont inutilisables.

Commandes sur le
projecteur

Télécommande

Témoin POWER

Touche ON/STAND-BY

Obturateur coulissant automatique

Ne touchez pas l’obturateur coulissant pendant
qu’il se déplace, car vous pourriez causer une
panne ou vous blesser.

Utilisez cette languette lorsque vous effectuez les
opérations manuellement.

18

ON/STAND-BY

NO

HOW

FREEZE