Sanyo PLV-Z2 User Manual [es]

Proyector multimedia

MODELO PLV-Z2

Manual del usuario

Índice

MARCAS REGISTRADAS

● Apple, Macintosh y PowerBook son marcas registradas de Apple Computer, Inc.

● IBM, VGA, XGA y PS/2 son marcas registradas de International Business Machines, Inc.

● Windows y PowerPoint son marcas registradas de Microsoft Corporation.

● El nombre de cada empresa o producto en el manual del usuario es una marca registrada o comercial de su respectiva

empresa.

Características y diseño 8

Funcionamiento básico 18

Entrada de vídeo 23

Entrada del ordenador 31

Ajuste 39

Apéndice 47

Nombres y funciones de las partes 9

Parte delantera 9
Parte trasera 9
Parte inferior 9
Terminal 10
Superior 11
Control remoto 12
Rango de funcionamiento del control remoto 13
Instalación de las pilas del control remoto 13

Instalación 14

Colocación del proyector 14
Pies ajustables 14
Cómo mover la lente 15
Conexión a equipos de vídeo (Vídeo, S-Vídeo) 16
Conexión a equipos de vídeo
(Componente, DVI compatible con HDCP) 16
Conexión a equipos de vídeo (RGB Scart) 17
Conexión a un ordenador 17

Encendido del proyector 18
Apagado del proyector 18
Ajuste del zoom 19
Ajuste de enfoque 19
Ajuste apertura (Contraste) 19
Ajuste de distorsión trapezoidal 20
Función Mi Imagen 20
Función No mostrar imagen 20
Menú en la pantalla 21
Menúes 22

Selección de la fuente de entrada
(ENTRADA 1 Terminal/Vídeo, S-Vídeo, Componente) 23
Selección de la fuente de entrada
(ENTRADA 2 Terminal/HDCP, Component, Scart) 25
Selección del sistema de vídeo 26
Selección del nivel de imagen 27
Ajuste del nivel de imagen 28
Ajuste de tamaño de la pantalla 30

Selección de la fuente de entrada 31
Selección del sistema de ordenador 32
Ajuste del ordenador (automático) 33
Ajuste del ordenador (manual) 34
Selección del nivel de imagen 36
Ajuste del nivel de imagen 37
Ajuste de tamaño de la pantalla 38

Ajuste 39

Localización de problemas 47
Los indicadores y la condición del proyector 49
Árbol de menús 50
Especificaciones de los ordenadores compatibles 52
Especificaciones técnicas 53
Dimensiones 54
Configuraciones del Terminal 55
Partes opcionales 55

Índice 2

Al propietario 3

Instrucciones de seguridad 4

En conformidad 6

Circulación del aire 5
Instalación del proyector en una posición apropiada 5
Movimiento del proyector 5

Conexión del cable de alimentación de CA 7

Mantenimiento y limpieza 42

Indicador de advertencia 42
Cómo limpiar el filtro de aire 43
Cómo reemplazar el filtro de aire 43
Limpieza de la lente de proyección 44
Limpieza del gabinete del proyector 44
Reemplazo de la lámpara 45
Contador de reemplazo de la lámpara 46

2

Al propietario

3

PRECAUCIÓN : PARA REDUCIR EL RIESGO DE GOLPE

ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA
(O PARTE TRASERA). EL USUARIO
NO PUEDE REALIZAR EL SERVICIO
DE PARTES EN EL INTERIOR
EXCEPTO EL CAMBIO DE LA
LÁMPARA. DEJE LAS TAREAS DE
SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO
CALIFICADO.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EXISTE UN VOLTAJE
PELIGROSO Y UN RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO
DENTRO DE ESTE APARATO.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE HAY
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y DE
MANTENIMIENTO IMPORTANTES EN EL MANUAL
DEL USUARIO DE ESTE APARATO.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Antes de usar este proyector, lea detenidamente este manual
y use el proyector correctamente.
Este proyector brinda muchas características y funciones para
su comodidad. Usar el proyector correctamente le permite
utilizar estas características y mantenerlo en las mejores
condiciones por un tiempo considerable.
El uso incorrecto puede ocasionar no sólo el acortamiento de
la vida útil del producto, sino también malfuncionamientos,
riesgos de incendio u otros accidentes.
Si su proyector parece funcionar incorrectamente, lea este
manual de nuevo, verifique las operaciones y las conexiones de
los cables y pruebe las soluciones de la sección “Localización
de problemas” al final de este librillo. Si el problema todavía
persiste, póngase en contacto con el comercio donde compró
el proyector o con el centro de servicio.

Precaución de seguridad

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO

O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE APARATO A LA LLUVIA NI LA
HUMEDAD.

– Este proyector produce una luz intensa desde el objetivo.

No mire directamente hacia el objetivo ya que esto podría
causar lesiones en los ojos. Tenga mucho cuidado de que
los niños no miren directamente hacia el haz de luz.

– Instale el proyector en una posición adecuada. De lo

contrario podría ocurrir un incendio.

– Deje suficiente espacio encima, por atrás y a los costados

del proyector de manera de permitir la circulación del aire y
el enfriamiento del proyector. Se debe mantener una
distancia mínima. Si el proyector va a instalarse en un
compartimiento o en un lugar cerrado similar, deben
mantenerse las distancias mínimas. No cubra las ranuras
de ventilación del proyector. La acumulación de calor puede
reducir la vida útil de su proyector, y además puede ser
peligroso.

– No coloque ningún objeto inflamable cerca del proyector,

ya que sale aire caliente de los orificios de ventilación.

– Si el proyector no va a ser usado por un largo período de

tiempo, desenchufe el proyector del tomacorrientes.

LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA USO
POSTERIOR.

VISTA LATERAL Y SUPERIOR

VISTA TRASERA

20cm

50cm 50cm

50cm

4

Instrucciones de seguridad

Todas las instrucciones de mantenimiento y de seguridad
deben ser leídas antes de hacer funcionar el producto.

Lea todas las instrucciones dadas aquí y reténgalas para uso
posterior. Desconecte este proyector del suministro de
alimentación de CA antes de limpiarlo. No use limpiadores
líquidos o en aerosol. Para limpiar use un paño húmedo.

Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el
proyector.

Para una mayor protección del proyector durante una tormenta
eléctrica, o cuando se deja sin atención y sin usar por largo
tiempo, desenchúfelo del toma de alimentación de la pared.
Esto evitará daños debido a rayos y a aumentos de tensión.

No exponga esta unidad a la lluvia ni la use cerca del agua...
por ejemplo, en un piso húmedo, cerca de una piscina, etc...

No use accesorios no recomendados por el fabricante ya que
pueden causar daños.

No coloque este proyector en una mesa, soporte o carro
inestable. El proyector puede caer, causando serias lesiones a
niños o adultos, y serios daños al proyector. Úselo solamente
con carros o soportes recomendados por el fabricante, o
vendidos con el proyector. El montaje en la pared o en
estantes debería seguir las instrucciones del fabricante, y
debería usarse un kit de montaje aprobado por el fabricante.

Al mover el aparato montado sobre un
carro deberá hacerlo con cuidado. Las
frenadas bruscas, fuerza excesiva, y
superficies no lisas pueden causar que el
aparato y el carro se vuelquen.

Las ranuras y aberturas en la parte de atrás y en la parte de
abajo son para ventilación, para asegurar el funcionamiento
confiable del equipo y para protegerlo de sobrecalentamiento.

Nunca se debe cubrir las aberturas con paños de otros
materiales, y la abertura inferior no debe ser tapada colocando
el proyector sobre una cama, sofá, alfombra, u otra superficie
similar. Nunca debe colocar el proyector cerca o sobre un
radiador o emisor de calor.

No debería colocar este proyector en una instalación
prearmada tal como una estantería a menos que exista la
ventilación adecuada.

Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este proyector
a través de los orificios del gabinete ya que podrían tocar
lugares de voltaje peligroso o cortar partes que podrían
ocasionar un incendio o choques eléctricos. Nunca derrame
líquidos de ninguna clase en el proyector.

No instale el proyector cerca de los conductos de ventilación
de equipos de aire acondicionado.

Este proyector debería funcionar sólo con el tipo de fuente de
alimentación indicada en la etiqueta de fábrica. Si usted no
está seguro del tipo de alimentación suministrada, consulte al
concesionario autorizado o a la empresa eléctrica local.

No sobrecargue los tomas de alimentación de la pared y los
cables de extensión ya que esto puede ocasionar incendios o
choques eléctricos. No deje que nada apriete el cable de
alimentación. No coloque este proyector donde el cable pueda
resultar deteriorado por personas que caminen sobre él.

No intente realizar el servicio de este proyector usted mismo
ya que abrir o desmontar las cubiertas puede exponerlo a
voltaje peligroso u otros peligros. Deje toda tarea de servicio a
personal de servicio calificado.

Desenchufe este proyector de la toma de alimentación de la
pared y deje las tareas de servicio a personal de servicio
calificado bajo las siguientes condiciones:
a. Cuando el cable de la alimentación o el enchufe está

dañado o desgastado.
b. Si se ha derramado líquido en el proyector.
c. Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
d. Si el proyector no funciona normalmente siguiendo las

instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo aquellos

controles que están cubiertos por las instrucciones de

funcionamiento ya que el ajuste inapropiado de otros

controles puede resultar en daños y a menudo requerirá

extenso trabajo por parte de un técnico calificado para

restaurar el proyector al funcionamiento normal.
e. Si el proyector se ha caído o el gabinete se ha dañado.
f. Cuando el proyector exhibe un cambio llamativo en el

rendimiento - esto indica la necesidad de servicio.

Cuando es necesario cambiar alguna parte, asegúrese que el
técnico de servicio ha usado repuestos especificados por el
fabricante que tengan las mismas características que la parte
original. Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar
incendios, choques eléctricos, o lesiones a las personas.

Después de terminar cualquier tarea de servicio o reparación
en este proyector, pídale al técnico de servicio que realice
revisiones de seguridad de rutina para determinar si el
proyector está en condiciones seguras de funcionamiento.

Voor de klanten in Nederland

Bij dit product zijn batterijen
geleverd.
Wanneer deze leeg zijn,
moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.

5

Instrucciones de seguridad

PRECAUCIONES SOBRE EL TRANSPORTE
DEL PROYECTORRYING OR TRANSPORTING
THE PROJECTOR

– No deje caer o golpee el proyector, de lo contrario podría

dañarse o ocurrir un malfuncionamiento.

– Cuando transporte el proyector, use un estuche de

transporte recomendado.

– No transporte el proyector por medio de un courier o

servicio de envío en un estuche de transporte inadecuado.
Esto podría dañar el proyector. Para transportar el proyector
por medio de un courier o servicio de envío, consulte con su
concesionario acerca de la manera más conveniente de
hacerlo.

Movimiento del proyector

Cuando mueva el proyector, cierre la cubierta delantera y
retraiga las patas ajustables para evitar daños a la lente y al
gabinete. Cuando no vaya a usar el proyector por un tiempo
prolongado, guárdelo en un estuche adecuado.

No incline el proyector más de 20
grados hacia arriba o abajo.

No apunte el proyector hacia abajo
para proyectar una imagen.

No coloque el proyectar de costado
para proyectar una imagen.

Instale el proyector en una posición apropiada. La instalación
en una posición inapropiada podría reducir el tiempo de vida
útil de la lámpara y causar un incendio.

NO HACIA ABAJO

NO DE COSTADO

Instalación del proyector en una posición apropiada

Las aberturas del gabinete sirven para ventilación, para
asegurar un funcionamiento confiable del producto y para
protegerlo de sobrecalentamientos, por lo tanto estas
aberturas no se deben bloquear o cubrir.

PRECAUCIÓN

De los orificios de ventilación sale aire caliente. Cuando use o
instale el proyector, debería tomar las siguientes
precauciones.
– No coloque ningún objeto inflamable cerca de la

ventilación.

– Mantenga la ventilación de salida a una distancia de al

menos 1m de cualquier objeto.

– No toque ninguna parte periférica de la ventilación de

salida, especialmente los tornillos de la parte metálica. Esta
área se calentará mientras se está usando el proyector.

– No ponga nada sobre el gabinete. Los materiales colocados

sobre el gabinete no sólo se dañarán sino que podrían
causar un incendio por el calor.

Los ventiladores de enfriamiento sirven para enfriar el
proyector. Este proyector monitorea la temperatura interna y
controla la velocidad de los ventiladores de enfriamiento.

Circulación del aire

Ventilación para
entrada de aire

Ventilación de salida
(salida de aire caliente)

20˚

20˚

6

En conformidad

Cable de alimentación de CA para el Reino Unido:

Este cable tiene un enchufe con un fusible incorporado, el valor del cual se indica en el lado donde están las clavijas del
enchufe. Si necesitara cambiar el enchufe, debe usar un fusible BS 1362 aprobado por ASTA del mismo amperaje, marcado
como . Si es posible retirar la cubierta del enchufe, nunca use el enchufe sin colocar la cubierta. Si necesita cambiar la
cubierta del fusible, asegúrese que sea del mismo color que el visible en el lado donde están las clavijas del enchufe (por ej.
rojo o anaranjado). Puede conseguir cubiertas de fusible en el departamento de repuestos indicado en las instrucciones del
usuario. Si el enchufe suministrado no es adecuado para su toma, debería aislarlo y destruirlo.
La punta del cable flexible debería prepararse adecuadamente y colocarse el enchufe correcto.

ADVERTENCIA: UN ENCHUFE CON UN CABLE FLEXIBLE PELADO ES PELIGROSO SI SE CONECTA EN

UN TOMA CON CORRIENTE.

Los cables en este terminal de conductores están coloreados de acuerdo con el siguiente código:

Verde y amarillo ...................Tierra

Azul......................................Neutro

Marrón .................................Corriente

Dado que los colores de los cables en el conductor de terminales de este aparato pueden no corresponder con las marcas de
color que identifican a los terminales de su enchufe, proceda de la siguiente manera:
El cable de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que está marcado con la letra E o con el símbolo
de tierra de seguridad o coloreado de verde o de verde y amarillo.
El cable que está coloreado de azul debe conectarse al terminal que está marcado con la letra N o coloreado de negro.
El cable que está coloreado de marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra L o coloreado de rojo.

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.

El cable de alimentación de CA suministrado con este proyector cumple los requisitos para el uso en el país en el cual fue
comprado.

Cable de alimentación de CA para los Estados Unidos y el Canadá:

El cable de alimentación de CA usado en los Estados Unidos y el Canadá está indicado por los
Underwriters Laboratories (UL) y certificado por la Asociación de Estándares del Canadá (CSA).
El cable de alimentación de CA tiene un enchufe de CA con tierra. Esta es una medida de seguridad
para asegurar que el enchufe encajará en el toma de alimentación. No intente anular esta medida de
seguridad. Si no puede insertar el enchufe en el toma, póngase en contacto con su electricista.

EL TOMA DEBERÍA ESTAR INSTALADO CERCA DEL EQUIPO Y FÁCILMENTE ACCESIBLE

REQUISITOS DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA

Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones

Nota : Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo clase B, de acuerdo
con las reglas de la sección 15 de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en residencias. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energía de
frecuencias de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que no habrá interferencia en un determinado lugar. Si este
equipo produce interferencias perjudiciales a la recepción de radio y televisión, que pueden ser determinadas apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

– Reorientar o reubicar la antena receptora.
– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
– Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que se encuentra conectado el receptor.
– Consultar por ayuda en un lugar de venta o un técnico especializado en radio/TV.

Se debe usar un cable blindado para cumplir con los límites de la clase B en la subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC.
No realice ningún cambio o modificación en el aparato a menos que sea indicado en las instrucciones. Si fuera necesario
realizar esos cambios o modificaciones, será necesario que detenga el funcionamiento del aparato.
Número de modelo : PLV-Z2
Nombre comercial : Sanyo
Parte responsable : SANYO FISHER COMPANY
Dirección : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
No. de teléfono : [phone]

TIERRA

ASA

7

NOTA SOBRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

El cable de alimentación de CA debe cumplir los requisitos del país donde use el proyector.
Confirme el tipo de enchufe de CA usando el cuadro a continuación y use el cable de alimentación de CA adecuado.
Si el cable de alimentación de CA suministrado no corresponde con el toma de CA, consulte a su concesionario de
ventas.

En conformidad

Al conector del cable
de alimentación del
proyector

Lado del proyector Lado del toma de CA

Tierra

Al toma de CA.

(CA de 120 V)

Para Europa continental

Para EE.UU. y Canadá

Su proyector utiliza voltajes de entrada nominal de 100 - 120 volts
de CA o 200 - 240 volts de CA. El proyector selecciona
automáticamente el voltaje de entrada correcto. El proyector está
diseñado para trabajar con sistemas de alimentación de fase
simple que tengan toma de tierra. Para reducir el riesgo de
descargas eléctricas, no lo enchufe en ningún otro tipo de sistema
de alimentación.
Consulte con su distribuidor autorizado o centro de servicio si no
está seguro del tipo de alimentación que está usando.
Conecte el proyector con el equipo periférico antes de encender el
proyector. (Consulte las páginas 16-17 por detalles de la conexión.)

PRECAUCIÓN

Por seguridad, desenchufe el cable de alimentación de CA
cuando el proyector no esté en uso.
Cuando éste proyector esté conectado al tomacorriente con el
cable de alimentación de CA y esté activado el interruptor Main
On/Off, está en el modo de espera y consume un poco de
energía eléctrica. Desactive el interruptor Main On/Off cuando
el proyector no esté en uso.

Conexión del cable de alimentación de CA

Conecte el cable de alimentación de CA
(suministrado) al proyector.
El toma de alimentación debe estar cerca de este
equipo y debe estar fácilmente accesible.

Para el Reino Unido

Al toma de CA.

(CA de 200 - 240 V)

Al toma de CA.

(CA de 200 ­240 V)

Características y diseño

Este proyector multimedia está diseñado con la tecnología más avanzada para obtener portabilidad, durabilidad y facilidad de
uso. Este proyector utiliza características multimedia integradas, una paleta de 16,77 millones de colores, y tecnología de
exhibición de matriz de cristal líquido (LCD).

◆ Compatibilidad

Este proyector acepta una gran variedad de señales de
entrada de vídeo y ordenador incluyendo:

● Ordenadores

Ordenadores compatibles con IBM y Macintosh
hasta una resolución de 1280 x 1024.

● Sistemas de seis colores

Pueden conectarse sistemas de color NTSC, PAL,
SECAM, NTSC 4.43, PAL-M o PAL-N.

● Vídeo componentes

Pueden conectarse a señales de vídeo
componentes, tales como reproductores DVD
emitiendo señales de televisión de alta definición
incluyendo 480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i o
1080i.

● S-Video

Pueden conectarse a señales de S-VIDEO, tales
como señales emitidas por una videograbadora S­VHS.

● RGB Scart

Se puede conectar la señal RGB Scart.

◆

Ajuste de sistema de ordenador simple

El proyector cuenta con un sistema de exploración
múltiple que le permite adecuarse rápidamente a casi
todas las señales de salida de ordenadores. (Consulte la
página 32.)

◆ Ajuste de distorsión trapezoidal

La distorsión trapezoidal se puede corregir no sólo
verticalmente sino también horizontalmente. La función
de corrección trapezoidal le permite usar el proyector
donde lo desea. (Consulte las páginas 20 y 39.)

◆ Exhibición de menú multilenguaje

El menú de funcionamiento se exhibe en: inglés, alemán,
francés, italiano, español, portugués, holandés, sueco,
ruso, chino, coreano, o japonés. (Consulte la página 39.)

◆ Administración de la energía

La función de administración de la energía reduce el
consumo de energía y conserva la vida útil de la lámpara.
(Consulte la página 40.)

◆ Interfaz visual digital

El proyector cuenta con un terminal DVI de 29 clavijas
para conectar la salida DVI de un ordenador o equipo de
vídeo. También puede disfrutar de contenidos digitales
de entretenimiento protegidos mediante tecnología
HDCP. (Consulte la página 25 por HDCP.)

◆ Conversión interlaceada progresiva

Con esta tecnología está disponible una imagen de alta
calidad que convierte la señal interlaceada en señal
progresiva. (Consulte la página 29.)

◆ Mi Imagen

Se puede capturar una imagen proyectada que puede
utilizarse para la exhibición inicial del proyector con la
función Capturar. También puede mostrase la imagen
capturada cuando se desee utilizando el botón MY
IMAGE (MY-P) en el control remoto. (Consulte las
páginas 12, 39, 40.)

◆ Modo de lámpara

Mediante este ajuste se puede cambiar el brillo de la
lámpara de proyección. El proyector tiene la función de
ajustar el brillo de acuerdo a la señal de entrada para
obtener la mejor imagen. (Consulte la página 41.)

◆ Lente de zoom corto

Este proyector está equipado con una lente de zoom
corto que le permite disfrutar de un tamaño de pantalla
de 100 pulg. en el rango de 3,0 m a 4,0 m.

◆ Desplazamiento de la lente

La función de desplazamiento de la lente le permite
tener menos limitaciones en la colocación del proyector.
Se puede usar en los lugares deseados sin obtener una
imagen distorsionada.

◆ Pantalla ancha 16 : 9

El proyector se encuentra equipado con paneles LCD
(resolución de 1280 x 720) que cuentan con una relación
de 16 : 9, lo cual hace posible que se pueda proyectar la
imagen de una señal de vídeo componente, como por
ejemplo un DVD, así como también una alta definición
de televisión en una pantalla completa.

◆ Botones de iluminación

El control remoto viene provisto de un interruptor de luz
y de botones luminosos que emiten luz y que, de ese
modo, facilitan su uso en lugares oscuros. (Consulte la
página 12.)

◆ Ajuste de apertura (Contraste)

El contraste puede ajustarse no sólo mediante una
operación de menú sino también a través de la palanca
de apertura. (Consulte la página 19.)

8

Nombres y funciones de las partes

Parte trasera

q

w e r

q Pies ajustables
w Cubierta de la lámpara
e Ventilación para entrada de aire

(Parte trasera e Parte inferior)

r Filtro de aire

q Conector del cable de alimentación
w Interruptor Principal de ON/OFF

(encendido/apagado)

e Ventilación para entrada de aire
r Terminales y conectores

q Ventilación de salida

PRECAUCIÓN

El aire caliente se expele por la ventilación de
salida. No coloque objetos sensibles al calor
cerca de este lado.

Parte delantera

q w

e r

tuy i

o !0

!1

w Ventilación para entrada de aire

(Las dos flechas indican flujo de aire.)

e Controles e indicadores superiores
r Cubierta
t Receptor remoto de infrarrojos
y Lente de proyección
u Palanca de zoom
i Perilla de enfoque
o Palanca de apertura

!0 Perilla de desplazamiento de la lente

(arriba/abajo)

!1 Perilla de Desplazamiento de la Lente

(izquierda/derecha)

9

Parte inferior

r

q

ew

10

Nombres y funciones de las partes

El microprocesador integrado que controla esta unidad podría
ocasionalmente funcionar mal y necesitar ser repuesto. Esto se puede
realizar presionando el botón RESET con un lápiz, lo cual apagará y
reiniciará la unidad. No use la función RESET excesivamente.

q DVI-I RGB/COMPONENT (COMPONENTE)

Conecte la salida del ordenador (tipo DVI-I digital/analógico), la
salida del vídeo componente, o la salida de vídeo RGB Scart de
21 clavijas a este terminal. (p16, 17)

Te r minal

q w

e t

e

VIDEO

Conecte la salida del vídeo compuesto del equipo de vídeo a
esta toma. (p16)

r Y - Pb/Cb - Pr/Cr

Conecte la salida de vídeo componente a estas tomas. (p16)

t S-VIDEO

Conecte la salida S-Vídeo del equipo de vídeo a esta toma. (p16)

w SERVICE PORT

Este toma se usa para el servicio de este proyector.

*

*

r

11

Nombres y funciones de las partes

POWER

WARNING

LAMP

REPLACE

MENU

INPUT

SELECT

ON-OFF

Superior

q w e r

t y u

i

i Botón INPUT (ENTRADA)

Selecciona la fuente de entrada. (p23, 31)

u Botón MENU (MENÚ)

Abre o cierra el menú en la pantalla. (p21)

e Indicador WARNING (ADVERTENCIA)

Se ilumina de rojo cuando el proyector detecta condiciones
anormales. También destella de rojo cuando la temperatura
interna del proyector sobrepasa el rango de funcionamiento.
(p42)

w

Indicador POWER (ALIMENTACIÓN)

Destellará de rojo hasta que el proyector esté listo para ser
encendido o bien cuando se haya cerrado la cubierta. Se
iluminará de rojo cuando el proyector se encuentre en modo de
espera. Permanecerá de color verde mientras el proyector se
encuentre en funcionamiento.

u Botón SELECT (SELECCIÓN)

Ejecuta el elemento seleccionado. También se usa para ampliar
/ reducir la imagen en el modo de zoom digital. (p38)

r Indicador LAMP REPLACE (CAMBIO DE LAMPARA)

Este indicador se vuelve amarillo cuando la vida útil de la
lámpara del proyector llega a su fin. (p45)

q Botón POWER ON–OFF (ENCENDIDO – APAGADO)

Apaga o enciende el proyector. (p18)

i Botón de apuntar (arribae / abajod / izquierda7 / derecha8)

Selecciona un elemento o ajusta el valor en el menú en la
pantalla. También se usan para desplazar la imagen en el modo
de zoom digital. (p38)

12

Nombres y funciones de las partes

Control remoto

q

w
e

t

i

!1

!4

w Botón SCREEN (PANTALLA)

Selecciona un tamaño de pantalla. (p30, 38)

!4 Botón AUTO PC (PC AUTO)

Sirve para la función de ajuste automático de PC. (p33)

t Botón de apuntar hacia arriba/abajo/izquierda/derecha

Selecciona un elemento o ajusta el valor en el menú en la pantalla. También se usan
para desplazar la imagen en el modo de zoom digital. (p38)

r Botón MENU (MENÚ)

Abre o cierra el menú en la pantalla. (p21)

!

0

Botón POWER ON-OFF (ENCENDIDO – APAGADO)

Enciende y apaga el proyector. (p18)

!5 Botón NO SHOW (SIN IMAGEN)

Cambia la exhibición a una imagen negra. (p20)

e Botón LAMP (LÁMPARA)

Selecciona un modo de lámpara. (p41)

!3 Botones IMAGE (IMAGEN)

Selecciona los niveles de imagen. (p27, 36)

!1 Botón SELECT (SELECCIÓN)

Ejecuta el elemento seleccionado, o amplía o reduce la imagen en el modo de zoom
digital. (p38)

q Indicador LIGHT (LUZ)

Se desliza hacia arriba e ilumina los siguientes botones durante aproximadamente 10
segundos: SCREEN (PANTALLA), ON-OFF (ENCENDIDO-APAGADO), LAMP
(LÁMPARA), MENU (MENÚ), SELECT (SELECCIONAR), INPUT (ENTRADA), Y
IMAGE ADJ (AJUSTE DE IMAGEN).

u Botones INPUT1 (ENTRADA1)

Selecciona la fuente de entrada de vídeo. (p23)

r

y

u

o

!3

!2

!0

y Botón INPUT (ENTRADA)

Selecciona la fuente de entrada. (p23, 31)

i Botón MY PICTURE (MI IMAGEN)

Muestra la imagen capturada. (p40)

o Botón KEYSTONE (DISTORSIÓN TRAPEZOIDAL)

Corrige la distorsión trapezoidal. (p20, 39)

!2 Botón IMAGE ADJ. (AJUSTE DE IMAGEN)

Muestra en fila el menú en la pantalla correspondiente al menú de ajuste de
imagen, y ajusta el nivel de la imagen. Puede ajustarse un ítem directamente. (p28,
29, 37)

!5

Botones luminosos (u, i, o, !3, !4, !5)

Los botones luminosos (u, i, o, !3, !4, !5) emiten luz en lugares oscuros luego de
haber sido expuestos a la luz durante un momento.

LIGHT

13

Nombres y funciones de las partes

Para asegurarse el funcionamiento correcto, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

● Use (2) pilas alcalinas tipo AA, UM3 o R06.

● Reemplace las dos pilas al mismo tiempo.

● No use una pila nueva con una pila usada.

● Evite el contacto con agua u otros líquidos.

● No exponga el control remoto a la humedad o el calor.

● No golpee el control remoto.

● Si las pilas pierden dentro del control remoto, limpie con cuidado el compartimiento y coloque pilas nuevas.

● Se corre el riesgo de una explosión en caso de cambiar la pila por una de tipo incorrecto.

● Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones.

Apunte el control remoto hacia el proyector (receptor remoto infrarrojo) siempre que presione cualquier botón. El rango
máximo para el control remoto es de aproximadamente 5m y 60° hacia adelante del proyector.

5 m

60°

Instalación de las pilas del control remoto

Rango de funcionamiento del control remoto

Tire la tapa
y retírela.

Retire la tapa del
compartimiento de las pilas.

Deslice las pilas dentro
del compartimiento.

Vuelva a colocar la tapa del
compartimiento de las pilas.

2 pilas tipo AA

Para una correcta
polaridad (+ y –),
asegúrese de que los
terminales de las pilas
estén en contacto con
las clavijas del
compartimiento.

12 3

* Cuando se reemplazan las pilas del control remoto, el código del control remoto

automáticamente vuelve al código inicial (código 1) (página 41).

14

Instalación

El ángulo de proyección se puede ajustar hasta 11,8 grados con las patas ajustables.

Levante la parte delantera del proyector y tire de los seguros
de bloqueo de las patas a ambos lados.

1

Pies ajustables

Pestillos de bloqueo
de las patas

Suelte los seguros de bloqueo de las patas para bloquear las
patas ajustables y gire las patas ajustables para ajustar la
posición e inclinación.

2

Para retraer las patas ajustables, levante la parte delantera
del proyector y tire y deshaga el bloqueo de las patas
establecido por los seguros.
La distorsión trapezoidal de una imagen proyectada puede
ser ajustada mediante el menú de funcionamiento. (p20, 39)

3

PRECAUCIÓN

Incline el proyector dentro del rango ajustable a fin de no acortar la
vida útil de la lámpara.
Se debe mantener un ángulo apropiado. Consulte la página 5.

Colocación del proyector

Pies ajustables

NOTA

● La iluminación de la sala tiene una gran influencia en la calidad de la

imagen. Le recomendamos limitar la luz del ambiente para poder
obtener la mejor calidad de imagen posible.

● Los valores indicados son aproximados y pueden variar con respecto al

tamaño real.

Este proyector está diseñado para proyectar en una superficie de proyección plana y se puede enfocar desde 1,2 m - 6,1 m.
Consulte la ilustración y la tabla a continuación por detalles sobre tamaño de la pantalla y distancia entre el proyector y la
pantalla.

6,1m

4,6m

3,0m

1,2m

Tamaño de la pantalla

(An x Al) mm

Relación de pantalla 16 : 9

Zoom (mín)

31”

Zoom (máx)

686 x 386

1,2m

––-––

40”

884 x 497

1,6m

1,2m

100”

2209 x 1244

4,0m

3,0m

150”

3314 x 1866

5,9m

4,6m

200”

4419 x 2489

––-––

6,1m

(Pulgadas en diagonal)

(Centro)

100”

40”

76”

31”

150”

116”

200”

Zoom (mín)

154”

Zoom (máx)

15

Instalación

La lente de proyección puede moverse hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha mediante la función
manual de desplazamiento de la lente. Esta función facilita la proyección de una imagen en donde se desee.

V

V

lo más arriba posible

W

1/2W

Perilla de
Desplazamiento
de la Lente
(izquierda o derecha)

Gire la perilla de desplazamiento de la lente (izquierda o derecha) hacia
la derecha o izquierda para mover la lente hacia la derecha o izquierda.
Gire la perilla de desplazamiento de la lente (arriba o abajo) hacia arriba
o abajo para mover la lente hacia arriba o abajo.

Perilla de
desplazamiento
de la lente
(arriba o abajo)

V

V

W

1/2W

lo más abajo posible

lo más hacia la izquierda posible lo más hacia la derecha posible

Desplazamiento de la lente hacia arriba/abajo

Desplazamiento de la lente hacia la izquierda/derecha

Cómo mover la lente

NOTA

● La mejor imagen se obtiene generalmente en el centro del desplazamiento de la lente.

● Cuando use el desplazamiento de la lente hacia arriba o abajo hasta el límite, la lente no se

mueve hacia la izquierda o derecha. Cuando use el desplazamiento de la lente hacia la
izquierda o hacia la derecha hasta el límite, la lente no se mueve hacia arriba o abajo.

16

Instalación

Conexión a equipos de vídeo (Vídeo, S-Vídeo)

Equipo de vídeo

Cable de
S-Vídeo

Salida

S-VIDEO

NOTA :
Cuando esté conectando el cable, los cables de alimentación del
proyector y del equipo externo deberían estar desconectados
del tomacorrientes de CA.

S-VIDEOVIDEO

Salida de vídeo

compuesto

Cable de vídeo
(RCA x 1)

Vídeo, S-Vídeo

Utilice el cable de vídeo incluido o un cable de S-vídeo (no incluido).

Equipo de vídeo

Salida de vídeo componente

(Y, Pb/Cb, Pr/Cr)

Y-Pb/Cb-Pr/Cr

DVI-I RGB/COMPONENT

Cable

componente

DVI

Cable
componente
(RCA x 3)

Cable DVI

Componente, DVI compatible con HDCP

Utilice un cable componente (opcional o bien puede adquirirse en
comercios) y un cable DVI (opcional) para el componente. Utilice un
cable DVI (opcional) para DVI compatible con HDCP.

NOTA

● El enchufe correspondiente a S-VIDEO tendrá prioridad sobre el enchufe de
VIDEO siempre y cuando se lleve a cabo la conexión de ambos enchufes al
seleccionar AUTO en el menú de entrada (p24).

Conexión a equipos de vídeo (Componente, DVI compatible con HDCP)

Salida de

Vídeo DVI

NOTA

● Consulte la página 55 para solicitar cables opcionales.

DVI-I RGB/COMPONENT

Cable
componente
(RCA x 3)

17

Instalación

Conexión a equipos de vídeo (RGB Scart)

RGB Scart

Utilice un cable DVI Scart opcionalmente incluido.

Equipo de vídeo

DVI-I RGB/COMPONENT

Salida de 21

clavijas Scart RGB

Cable Scart-DVI

DVI-I RGB/COMPONENT

Cable DVI

Ordenador IBM-compatible o Macintosh

Salida del monitor

Conexión a un ordenador

Ordenador (digital/analógico)

Utilice un cable DVI opcionalmente incluido para un ordenador digital.
Utilice un cable DVI-VGA opcionalmente incluido para un ordenador
analógico.

Cable
DVI-VGA

NOTA :
Cuando esté conectando el cable, los cables de alimentación del
proyector y del equipo externo deberían estar desconectados
del tomacorrientes de CA.

NOTA

● Consulte la página 55 para solicitar cables opcionales.

18

Funcionamiento básico

Conecte el cable de alimentación de CA del proyector a un
tomacorriente de CA y abra la cubierta. Encienda el interruptor
principal de ON/OFF (encendido/apagado), y el indicador
POWER destella de rojo y enciende de rojo. (Si la cubierta
delantera se encuentra cerrada, el indicador POWER continuará
destellando de rojo lentamente.)

Presione el botón POWER ON-OFF en el control superior o en el
control remoto. El indicador POWER se encenderá de verde y los
ventiladores de enfriamiento comenzarán a funcionar. La
exhibición de preparación aparecerá en la pantalla y comenzará la
cuenta regresiva. (Puede utilizarse una imagen capturada como
exhibición de preparación. Consulte “Capturar” en la página 40.)

2

3

Presione el botón POWER ON-OFF del control en la parte de
arriba o del control remoto, y aparecerá un mensaje “¿Apagar?”
en una pantalla. No se exhibe el mensaje y el proyector se apaga
cuando la función de confirmación de apagado está desactivada.
(Consulte el menú de ajuste en la página 40.)

Presione una vez más el botón ON-OFF para apagar el
proyector. El indicador POWER comienza a destellar de rojo, y
continúa mientras los ventiladores de enfriamiento están
funcionando (durante unos 90 segundos).

1

2

PARA MANTENER LA VIDA ÚTIL DE LA LÁMPARA, UNA
VEZ QUE LA ENCIENDA, ESPERE AL MENOS 5 MINUTOS
ANTES DE APAGARLA.
NO DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA
MIENTRAS LOS VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO
ESTÁN FUNCIONANDO O ANTES DE QUE EL INDICADOR
POWER SE ILUMINE DE ROJO. DE HACERLO REDUCIRÁ
LA VIDA ÚTIL DE LA LÁMPARA.

1

3

Cuando el proyector se ha enfriado lo suficiente como para ser
encendido de nuevo, el indicador POWER se ilumina de rojo.
Luego puede apagar el interruptor principal de ON/OFF
(encendido/apagado) y desconectar el cable de alimentación de
CA.

El mensaje desaparece después de 4 segundos.

4

Después de la cuenta regresiva, aparecen en la pantalla la
fuente de entrada que fue seleccionada por último y el ícono de
estado del modo de lámpara.

Encendido del proyector

Apagado del proyector

NOTA

● Cuando la cubierta delantera está cerrada durante el uso, el proyector se

desconectará automáticamente en 5 segundos por seguridad. Asegúrese de
desconectar el proyector presionando el botón POWER ON-OFF en el
control superior o el control remoto después de usar.

● No se puede encender el proyector durante el periodo de enfriamiento con

el indicador POWER destellando de rojo. Puede encenderlo de nuevo
después de que el indicador POWER se ilumine de rojo.

● No use el proyector continuamente por más de 24 horas. Apague el

proyector al menos una vez en 24 horas y dele un descanso. El uso continuo
puede resultar en un acortamiento de la vida útil de la lámpara.

● Este proyector monitorea la temperatura interna y automáticamente controla

la velocidad de los ventiladores de enfriamiento.

● Si el indicador WARNING destella o se ilumina de rojo, consulte “Indicador

de advertencia” en la página 42.

Complete las conexiones periféricas (con el ordenador, VCR,
etc.) antes de encender el proyector.

(Consulte la página 41 por detalles del modo de lámpara.)

Modo de lámpara y fuente de entrada seleccionados

Modo de lámpara

OFF ON

Abra la cubierta delantera.

Interruptor Principal de ON/OFF
(encendido/apagado)

19

Funcionamiento básico

Ajuste del zoom

Ajuste de enfoque

Mueva la perilla de zoom para realizar acercamientos y alejamientos.

Gire la perilla de enfoque para ajustar el enfoque de la imagen
proyectada.

Palanca de zoom

Perilla de enfoque

Ajuste apertura (Contraste)

Mueva la perilla de apertura para ajustar el contraste.

Perilla de apertura

20

Funcionamiento básico

Presione el botón NO SHOW en el control remoto para cambiar la
imagen por una de color negro. Para reponer a normal, presione el
botón NO SHOW otra vez o presione cualquier otro botón.

El mensaje desaparece después de 4 segundos.

Función No mostrar imagen

Si la imagen tiene una distorsión, corrija la pantalla con el ajuste de distorsión trapezoidal.

• Flechas aparecen de blanco cuando no hay corrección.

• La flecha desaparece al llegar al máximo de
corrección.

• La flecha de la dirección a corregir se vuelve púrpura.

Ajuste de distorsión trapezoidal

Reduzca el ancho superior
con el botón KEYSTONE ▲
o el botón de apuntar hacia
arriba.

Reduzca el ancho inferior
con el botón KEYSTONE ▼
o el botón de apuntar hacia
abajo.

1

2

Corrija la distorsión trapezoidal presionando el botón KEYSTONE
▲/▼ o el botón de apuntar hacia arriba/abajo. Presione el botón
KEYSTONE ▲ o el botón de apuntar hacia arriba para reducir la
parte superior de la imagen, y presione el botón KEYSTONE ▼ o
el botón de apuntar hacia abajo para reducir la parte inferior de la
pantalla.

Presione el botón MY PICTURE (MY-P) en el control remoto para
mostrar una imagen capturada. Para volver a modo normal, presione
nuevamente el botón MY PICTURE (MY-P) o presione cualquier otro
botón.

Función Mi Imagen

Presione el botón KEYSTONE ▲ /▼ del control remoto o
seleccione la función Keystone en el menú de ajuste. (p39)
Aparece el cuadro de diálogo de distorsión trapezoidal.

21

Funcionamiento básico

Presione el botón MENU para mostrar el menú en la pantalla
(Menú principal).

Seleccione un menú del menú principal presionando el botón
de apuntar hacia arriba/abajo, y presione el botón de apuntar
hacia la derecha para ingresar al sub-menú. (El icono
seleccionado se vuelve amarillo.)

Presione el botón MENU para cerrar el menú en la pantalla
cuando se selecciona un menú principal. Para seleccionar un
sub-menú, presione dos veces el botón MENU.

Seleccione un ítem presionando el botón de apuntar hacia
arriba/abajo y active el ítem seleccionado con el botón
(SELECT) (SELECCIÓN), (Apuntar hacia la izquierda), o
apuntar hacia la derecha.

1

2

4

3

Podrá controlar y ajustar el proyector usando el menú en la
pantalla. Consulte las siguientes páginas para hacer funcionar cada
ajuste en el menú en la pantalla.

Control superior

Botón de

apuntar
hacia la

derecha

Ítem

Botón SELECT
(SELECCIÓN)

Botón de apuntar

Control remoto

Botón MENU (MENÚ)

Menú en la pantalla

Botón MENU (MENÚ)

Botón SELECT
(SELECCIÓN)

Botón de apuntar

Menú en la pantalla (Menú principal)

NOTA

● Si al seleccionar un sub-menú o un ítem que se muestra en una fila se

presiona el botón MENU, entonces regresará al menú en la pantalla
anterior.

● El menú en la pantalla desaparece al mantener presionado el botón

MENU por más tiempo, independientemente de lo que se esté
seleccionando.

Menú en la pantalla (Sub-menú)

LAMP

REPLACE

MENU

SELECT

INPUT

22

Funcionamiento básico

Menúes

MENÚES DE VÍDEO

MENÚES DEL ORDENADOR

Menú de entrada: selecciona la fuente de entrada de vídeo. (p23-25)

Menú de sistema AV: selecciona el sistema de vídeo en AUTO, PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M,

PAL-N, 1080i, 1035i, 720p, 575p, 480p, 575i, 480i. (p26)

Menú de selección de imagen: selecciona el nivel de imagen en Standard, Cinema, Juego e Imagen 1 - 4. (p27)

Menú de ajuste de imagen: ajusta Contraste, Brillo, Color, Tinte, Temp. de Color, Balance del blanco (R/G/B),

Nítidez, Ajuste Gamma, Expansor de blanco y negro, Progresivo, Película, Reset,
Memorizado. (p28, 29)

Menú de pantalla: ajusta el tamaño de pantalla en Completo, Encuadre Panorámico, Zoom, Subtítulos

Activos, Normal, Encuadre normal o Panorámico Natural. (p30)

Menú de ajuste: cambia varios ajustes; Idioma, Keystone, Fondo azul, Display, Color de fondo, Posición de

Menú, Logotipo, Capturar, Techo, Trasero, Modo bajo consumo, Confirmación de Apagar,
Selección lámpara, Control Remoto, Iniciar Contador Lámp., y Ajustes fábrica. (p39-41)

Menú de entrada: selecciona la fuente de entrada de ordenador. (p31)

Menú de sistema de PC: selecciona el sistema de ordenador. (p32)

Menú de selección de imagen: selecciona el nivel de imagen en Standard, Real, e Imagen 1 - 4. (p36)

Menú ajuste de imagen: ajusta Contraste, Brillo, Temp. de Color, Balance del blanco (R/G/B), Nítidez,

Ajuste Gamma, Expansor de blanco y negro, Reset, Memorizado. (p37)

Menú de Pantalla: ajusta el tamaño en Normal, Completo, Real, y Zoom digital. (p38)

Menú de ajuste: cambia diferentes ajustes; Idioma, Keystone, Fondo azul, Display, Color de fondo, Posición de

Menú, Logotipo, Capturar, Techo, Trasero, Modo bajo consumo, Confirmación de Apagar,
Selección lámpara, Control remoto, Iniciar Contador Lámp., y Ajustes fábrica. (p39-41)

Menú ajuste de PC: selecciona Ajuste automático de PC, Sincro. fino, Total puntos, Posición H, Posición V,

Modo actual, Clamp, Área de imagen, Área de imagen H, Área de imagen V, Pantalla
completa, y utiliza Reset, Modo libre, y Memorizado. (p33-35)

23

Entrada de vídeo

Entrada 1

Entrada 2

Botón INPUT

Selección de la fuente de entrada (ENTRADA 1 Terminal/Vídeo, S-Vídeo, Componente)

Elija Entrada 1 presionando el botón INPUT en el control superior o en
el control remoto. Antes de utilizar estos botones, se debe
seleccionar la fuente de entrada correcta utilizando los botones INPUT
1 en el control remoto, o a través de una operación del menú tal como
se describe en la siguiente página.

Funcionamiento directo

Control superior Control remoto

Botón INPUT

Presione los botones AUTO, VIDEO, S-VIDEO, o COMPO en el
control remoto y de acuerdo con la entrada de vídeo.
Es conveniente seleccionar AUTO mientras el proyector detecta
automáticamente una señal de vídeo entrante y se ajusta a sí mismo
para optimizar su rendimiento.

Control remoto

Botones INPUT 1

Botones INPUT 1: AUTO / VIDEO / S-VIDEO / COMPO

Al seleccionar el botón AUTO, el proyector detecta
automáticamente una señal de vídeo entrante y se auto
ajusta para optimizar su rendimiento. Sin embargo, el
proyector selecciona la conexión en el siguiente orden y
con la condición de conectar más de una fuente de
entrada:

1ro Y-Pb/Cb-Pr/Cr
2do S-VIDEO

3ro VIDEO
Y-Pb/Cb-Pr/Cr tiene prioridad sobre S-VIDEO. S-VIDEO
tiene prioridad sobre VIDEO.

AUTO

Cuando la señal de entrada de vídeo esté conectada al
terminal VIDEO, seleccione Video.

VIDEO

Cuando la señal de entrada de vídeo esté conectada al
terminal S-VIDEO, seleccione S-Video.

S-VIDEO

Botón INPUT

Cuando se conecte la señal de vídeo entrante a los
enchufes Y-Pb/Cb-Pr/ Cr, seleccione COMPO.

COMPO

INPUT

SELECT

24

Entrada de vídeo

Seleccione el menú de entrada con el botón de apuntar hacia
arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar hacia la
derecha para ingresar al sub-menú.

Seleccione Entrada 1 con el botón de apuntar hacia arriba/abajo,
y luego presione el botón de apuntar hacia la derecha. Aparecerá
el menú de selección de fuente.

1

2

Mueva el puntero a la fuente que desea seleccionar y luego
presione el botón de selección (SELECT).

3

Al seleccionar el botón AUTO, el proyector detecta
automáticamente una señal de vídeo entrante y se auto
ajusta para optimizar su rendimiento. Sin embargo, el
proyector selecciona la conexión en el siguiente orden y
con la condición de conectar más de una fuente de
entrada:

1ro Y-Pb/Cb-Pr/Cr

2do S-VIDEO

3ro VIDEO
Y-Pb/Cb-Pr/Cr tiene prioridad sobre S-VIDEO. S-VIDEO
tiene prioridad sobre VIDEO.

Auto

Cuando la señal de entrada de vídeo esté conectada al
terminal VIDEO, seleccione Video.

Video

Cuando la señal de entrada de vídeo esté conectada al
terminal S-VIDEO, seleccione S-Video.

S-Video

Funcionamiento del menú

Menú de entrada

Menú de selección de fuente

pointer

Cierre el menú de selección de fuente.

Cuando se conecte la señal de vídeo entrante a los
enchufes Y-Pb/Cb-Pr/Cr, seleccione Y, Pb/Cb, Pr/Cr.

Y,Pb/Cb,Pr/Cr
(component)

25

Entrada de vídeo

Entrada 2

Entrada 1

Botón INPUT

Selección de la fuente de entrada (ENTRADA 2 Terminal/HDCP, Component, Scart)

Elija Entrada 2 presionando el botón INPUT en el control superior o en
el control remoto. Antes de utilizar estos botones, se debe
seleccionar la fuente de entrada correcta a través de una operación
del menú tal como se describe a continuación.

Funcionamiento directo

Control superior Control remoto

Botón INPUT

Botón INPUT

Seleccione el menú de entrada con el botón de apuntar hacia
arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar hacia la
derecha para ingresar al sub-menú.

Seleccione Entrada 1 con el botón de apuntar hacia arriba/abajo,
y luego presione el botón de apuntar hacia la derecha. Aparecerá
el menú de selección de fuente.

1

2

Mueva el puntero a la fuente que desea seleccionar y luego
presione el botón de selección (SELECT).

3

Cuando la fuente de entrada compatible con HDCP
proviene de un equipo de vídeo a través del
terminal DVI, seleccione RGB (AV HDCP).

RGB (AV HDCP)

Funcionamiento del menú

Menú de entrada

Menú de selección de fuente

pointer

Cierre el menú de selección de fuente.

Cuando la fuente de entrada proviene de un equipo
de vídeo que se encuentra conectado al terminal
DVI con un Cable DVI componente, seleccione
Componente.

Component

Cuando la fuente de entrada proviene de un equipo
de vídeo que se encuentra conectado al terminal
DVI con un Cable DVI Scart, seleccione RGB
(Scart).

RGB (Scart)

NOTA

● HDCP (Protección de contenido digital de ancho de banda alto) es un
sistema para proteger contra copia el contenido de entretenimiento digital
entregado por DVI (interfaz visual digital).
Las especificaciones de HDCP son decididas y controladas por Digital
Content Protection, LLC. Si cambian las especificaciones, este proyector
quizás no exhiba el contenido digital protegido por HDCP.

● El cable DVI componente y el cable Scart-DVI se suministran

opcionalmente. Consulte la página 55 para ordenar.

MENU

SELECT

INPUT

26

Entrada de vídeo

Menú de sistema AV (Video o S-Video)

Menú de sistema AV (Component)

Seleccione el menú de sistema AV con el botón de apuntar
hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar hacia la
derecha para ingresar al sub-menú.

Elija el sistema que desea seleccionar con el botón de apuntar
hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de selección
(SELECT).

1

2

Si el proyector no puede reproducir la imagen de vídeo apropiada, es
necesario seleccionar un formato de señal de difusión específico
entre PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M o PAL-N.

PAL / SECAM / NTSC / NTSC4.43 / PAL-M / PAL-N

El proyector detecta automáticamente la señal de vídeo entrante, y se
ajusta a sí mismo para optimizar su rendimiento.

Si el proyector no puede reproducir la imagen de vídeo
apropiadamente, es necesario seleccionar un formato de señal de
vídeo componente específico entre 480i, 575i, 480p, 575p, 720p,
1035i y 1080i.

Auto

Formato de la señal de vídeo componente

Video o S-Video

Component

El proyector automáticamente detecta el sistema de vídeo entrante, y
se ajusta a sí mismo para optimizar su rendimiento.
Cuando el sistema de vídeo sea PAL-M o PAL-N, seleccione
manualmente el sistema.

Auto

Selección del sistema de vídeo

NOTA

● No se puede seleccionar el menú de sistema AV cuando se selecciona

RGB(Scart).

27

Entrada de vídeo

Seleccione el menú de selección de imagen con el botón de
apuntar hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar
hacia la derecha para ingresar al sub-menú.

1

2

Elija el nivel que desea seleccionar con el botón de apuntar hacia
arriba/abajo, y luego presione el botón de selección (SELECT).

Menú de selección de imagen

Nivel de imagen normal preajustado en este proyector.

Standard

Nivel de imagen ajustado para la imagen con tono fino.

Cinema

Imagen prefijada por el usuario en el menú de ajuste de imagen (p28,

29).

Imagen 1~4

Seleccione un nivel de imagen entre Standard, Cinema, Juego,
Imagen 1, Imagen 2, Imagen 3 e Imagen 4 presionando los botones
(STANDARD (STD), PRESET IMAGE (P-IM) y botones 1 al 4) en el
control remoto. (Cada vez que presione el botón PRESET IMAGE (P­IM), se seleccionará Cinema o Juego.)

Nivel de imagen normal preajustado en este proyector.

Standard (STD)

Nivel de imagen ajustado para la imagen con tono fino.

Cinema [PRESET IMAGE (P-IM)]

Imagen prefijada por el usuario en el menú de ajuste de imagen (p28,

29).

Imagen 1~4

Selección del nivel de imagen

Funcionamiento directo

Funcionamiento del menú

Nivel de imagen adecuado para jugar.

Juego

Nivel de imagen adecuado para jugar.

Juego [PRESET IMAGE (P-IM)]

Control remoto

Botones IMAGE

28

Entrada de vídeo

Seleccione el menú de ajuste de imagen con el botón de
apuntar hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar
hacia la derecha para ingresar al sub-menú.

1

2

Seleccione un ítem con el botón de apuntar hacia arriba/abajo, y
luego presione el botón de apuntar hacia la izquierda/derecha
para ajustar dicho ítem.

Menú de ajuste de imagen

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para reducir el contraste, y el
botón de apuntar hacia derecha para aumentar el contraste. (De –31 a +31.)

Presione el botón de apuntar hacia la izquierda para oscurecer la
imagen y el botón de apuntar hacia la derecha para iluminar la imagen.
(De –31 a +31.)

Contraste

Brillo

Esta flecha indica que existen
otros ítems. Seleccione este
ítem y presione el botón de
apuntar hacia abajo para pasar
al siguiente ítem.

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para aclarar el color y el
botón de apuntar hacia derecha para oscurecer el color. (De –31 a +31.)

Presione el botón de apuntar hacia la izquierda/derecha para obtener
el color apropiado. (De –31 a +31.)

Color

Tinte

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para aclarar los tonos rojos y el
botón de apuntar hacia derecha para oscurecer los tonos. (De –31 a +31.)

Balance blanco (Color rojo)

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para aclarar los tonos
verdes y el botón de apuntar hacia derecha para oscurecer los tonos.
(De –31 a +31.)

Balance blanco (Color verde)

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para aclarar los tonos
azules y el botón de apuntar hacia derecha para oscurecer los tonos.
(De –31 a +31.)

Balance blanco (Color azul)

NOTA

● También pueden ajustarse ítems con el botón IMAGE ADJ. (IMAGE) en el

control remoto. (p12)

● No se puede seleccionar el tinte cuando el sistema de vídeo está en PAL,

SECAM, PAL-M, o PAL-N, excepto 575i.

Ajuste del nivel de imagen

Presione el botón de apuntar hacia la izquierda o el botón de apuntar
la derecha para indicar el nivel de temperatura de color que desea
seleccionar. (Alta, Med., Baja1, Baja2, Baja3)

Temp. de Color

Presione el botón de selección
(SELECT) para ajustar el
siguiente ítem.
Presione el botón MENU para
regresar al menú en la pantalla
anterior y almacene el valor
ajustado.

Continúe con la siguiente página...

El nivel que se está seleccionado

29

Entrada de vídeo

Para almacenar los datos de ajuste, seleccione Almacenar y presione
el botón de apuntar hacia la derecha. Aparecerá el menú de nivel de
imagen. Elija uno de los 4 niveles de imagen con el botón de apuntar
hacia arriba/abajo y presione el botón de selección (SELECT).
Aparecerá un cuadro de confirmación, seleccione [Sí].

Aparecerá el menú de nivel de
imagen. Elija uno de los 4
niveles de imagen con el botón
de apuntar hacia arriba/abajo y
presione el botón de selección
(SELECT). Aparecerá un cuadro
de confirmación, seleccione
[Sí].

Reponga todos los ajustes a los valores anteriores.

Reset

Memorizado

La señal de vídeo interlaceada puede convertirse en una señal
progresiva.

Off ···· No activado.
L1 ···· Seleccione “L1” para una imagen activa.
L2 ···· Seleccione “L2” para una imagen fija.

Progresivo

NOTA

● También pueden ajustarse ítems con el botón IMAGE ADJ. (IMAGE) en el

control remoto. (p12)

● No se puede seleccionar progresiva cuando se selecciona 480p, 575p, 720p,

1035i o 1080i.

Presione el botón de apuntar
hacia la derecha en este icono
para almacenar el valor.

Cuando esta función se encuentra activa, detecta un intercalado de
conversión 3-2 para fuentes fílmicas, y produce una imagen adecuada
para la fuente de entrada. (Esta función sólo se encuentra disponible
al seleccionar L1 o L2 en Progresivo para NTSC.)

Película

Presione el botón de apuntar hacia la izquierda/derecha para obtener
el mejor balance del contraste. (De –7 a +7.)

Ajuste Gamma

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para suavizar la imagen, y
el botón de apuntar hacia derecha para enfatizar la imagen. (De –7 a +7.)

Nítidez

Cuando esta función está en “ON”, mejorará automáticamente el
contraste del brillo y la parte oscura de la imagen.

Expansor de blanco y negro

Esta flecha indica que existen
ítems anteriores. Seleccione
este ítem y presione el botón
de apuntar hacia arriba para ir
al ítem anterior.

30

Entrada de vídeo

Este proyector cuenta con una útil función que se utiliza para ajustar el tamaño de una pantalla proyectada.

Seleccione el menú de pantalla con el botón de apuntar hacia
arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar hacia la
derecha para ingresar al sub-menú.

Seleccione un ítem con el botón de apuntar hacia arriba/abajo y
presione el botón de apuntar hacia la izquierda/derecha para
ajustar el tamaño de la pantalla.

1

2

Menú de pantalla

Expande el ancho de la imagen y proyecta dicha imagen en el centro a
una relación de ancho de pantalla de 16 : 9. (Se puede disfrutar de una
imagen de alta calidad aunque la imagen proyectada sea pequeña.)

Encuadre Panorámico

Provee una imagen que se ajusta al ancho de la pantalla expandiendo
el ancho de dicha imagen uniformemente. Esta función puede
utilizarse para proyectar una señal de vídeo comprimida a una relación
de aspecto de ancho de vídeo de 16 : 9.
Cuando su equipo de vídeo (como ser un DVD) cuenta con un modo
de salida de 16 : 9, seleccione 16 : 9 y Completo en este menú de
pantalla para proporcionar una mejor calidad.

Completo

Ajuste de tamaño de la pantalla

NOTA

● Se puede ajustar el tamaño de una pantalla proyectada con el botón

SCREEN (SCR) en el control remoto. (p12)

● No se puede seleccionar el menú en la pantalla cuando están seleccionados

“720p”, “1035i” o “1080i” en el menú de sistema de PC. (p26)

Provee una imagen que se ajusta al tamaño de la pantalla (relación de
aspecto de 16 : 9) expandiendo el ancho y la altura de dicha imagen
uniformemente. Esta función puede utilizarse para la proyección de
una imagen en modo buzón (imagen a una relación de aspecto de 4 :
3, una barra negra en la parte superior y bordes en la parte inferior) a
una relación de aspecto de ancho de vídeo de 16 : 9.

Zoom

Provee una imagen, incluyendo un subtítulo, que se ajusta al tamaño
de la pantalla (relación de aspecto de 16 : 9) expandiendo el ancho y la
altura de dicha imagen uniformemente.

Subtitulos Activos

Provee una imagen que no cuenta con ningún tipo de modificación.
(Se puede disfrutar de una imagen de alta calidad aunque la imagen
proyectada sea pequeña.)

Encuadre Normal

Modifica una imagen que tiene una relación de aspecto de 4 : 3 para
que la misma se ajuste al tamaño de la pantalla (relación de aspecto
de 16 : 9). Expande el ancho y la altura de la imagen y hace que la
misma se vea natural.

Panorámico Natural

Provee una imagen a una relación de aspecto de vídeo normal de 4 : 3.

Normal

Completo

Encuadre

Panorámico

Zoom

Normal

Encuadre

Normal

Panorámico

Natural

Subtitulos

Activos

Racing is stimulating!

Racing is stimulating!

31

Entrada del ordenador

Elija Entrada 2 presionando el botón INPUT en el control superior o en
el control remoto.
Antes de usar estos botones, se debe seleccionar la fuente de
entrada correcta por medio del menú como se describe a
continuación.

Seleccione el menú de selección de fuente de entrada con el
botón de apuntar hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de
apuntar hacia la derecha para ingresar al sub-menú.

1

Seleccione Entrada 2 con el botón de apuntar hacia arriba/abajo,
y luego presione el botón de apuntar hacia la derecha. Aparecerá
el menú de selección de fuente.

2

Mueva el puntero a la fuente que desea seleccionar y luego
presione el botón de selección (SELECT).

3

Cuando la fuente de entrada es digital y proviene de
un ordenador a través del terminal DVI, seleccione
RGB (PC digital)

RGB (PC Digital)

Cuando la fuente de entrada es analógica y
proviene de un ordenador a través del terminal DVI,
seleccione RGB (analógico).

RGB (Analógico)

Selección de la fuente de entrada

Funcionamiento directo

Funcionamiento del menú

Menú de entrada

Menú de selección de fuente

pointer

Cierre el menú de selección de fuente.

Control superior Control remoto

Botón INPUT

Entrada 2

Entrada 1

Botón INPUT

INPUT

SELECT

32

Entrada del ordenador

Este proyector puede detectar la mayoría de los sistemas de ordenador actuales con el sistema de escaneo múltiple y la
función de ajuste automático de PC que viene con el proyector. Cuando selecciona la entrada de ordenador, el proyector
automáticamente exhibe la imagen más apropiada para la señal de entrada. Aparece una de las siguientes cuatro
exhibiciones sobre el ícono de menú de sistema. Si el proyector no sintoniza la señal de entrada y la imagen proyectada no
se exhibe correctamente o cuando desea ajustarla manualmente, realice el ajuste manual como se describe en las páginas
34 y 35.

Cuando el proyector no puede reconocer la señal
conectada como un sistema de PC provisto con este
proyector, la función de ajuste automático de PC se
encarga de ajustar el proyector y se exhibe el mensaje
“Auto” en el ícono de menú de sistema de PC. Cuando
la imagen no se exhibe correctamente, es necesario un
ajuste manual. (p34, 35)

No ingresa ninguna señal desde el ordenador conectado.
Verifique la conexión del ordenador y compruebe que el
proyector esté ajustado correctamente.
(Consulte “Localización de problemas” en la página 47.)

Auto

– – – –

Menú de sistema de PC

Seleccione el menú de sistema de PC con el botón de apuntar
hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar hacia la
derecha para ingresar al sub-menú.

Elija el sistema que desea seleccionar con el botón de apuntar
hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de selección
(SELECT).

1

2

Menú de sistema de PC

El sistema de PC también se puede seleccionar manualmente si
algunos sistemas de PC aparecen en el menú en la pantalla.

Ajuste prefijado por el usuario dentro del ajuste de
ordenador. Los datos de ajuste se pueden guardar en los
modos 1 - 5. (p34, 35)

Modo 1

Sistemas de ordenador provistos en el proyector. El
proyector selecciona el sistema apropiado y lo exhibe.

SVGA 1

*Modo 1 y SVGA 1 son ejemplos.

Selección del sistema de ordenador

Funcionamiento del menú

33

Entrada del ordenador

La función de ajuste automático de PC se brinda para ajustar automáticamente Sincro.Fino, Total puntos, Posición H y
Posición V para adecuarse a su ordenador. Esta función puede operarse de la siguiente manera.

Seleccione el menú de ajuste de PC con el botón de apuntar
hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar hacia la
derecha para ingresar al sub-menú.

1

2

Elija el ítem Ajuste automático de PC y luego presione el botón
de selección (SELECT).

Menú de ajuste de PC

Ajuste automático de PC

Para guardar los datos de ajuste.

Los parámetros de ajuste automático de PC pueden ser memorizados
en el proyector. Una vez que los parámetros sean memorizados, el
ajuste puede ser realizado sólo seleccionado Modo en el menú de
sistema PC (p32). Consulte “Memorizado” en la página 35.

NOTA

● El menú de ajuste de PC no puede operarse cuando la señal entrante es

digital o compatible con HDCP.

● No se puede usar el ajuste automático de PC cuando están seleccionados

480i, 575i, 480p, 575p, 720p, 1035i o 1080i en el menú de sistema de PC.

Ajuste del ordenador (automático)

Ajusta automáticamente Sincro. fino, Total puntos, Posición H., y
Posición V. de la señal que ingresa desde su ordenador.

Esta flecha indica que existen
otros ítems. Seleccione este
ítem y presione el botón de
apuntar hacia abajo para pasar
al siguiente ítem.

34

Entrada del ordenador

Algunos ordenadores emplean formatos de señal especiales que quizás no sean sintonizados por el sistema de escaneo
múltiple de este proyector. Este proyector cuenta con un ajuste manual de PC que permite ajustar de manera precisa varios
parámetros para que coincidan con esos formatos de señal.
El proyector cuenta con cinco áreas de memoria independientes para memorizar esos parámetros ajustados manualmente.
Esto le permite recuperar el ajuste de un ordenador específico siempre que desee usarlo.

Seleccione el menú de sistema de PC con el botón de apuntar
hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar hacia la
derecha para ingresar al sub-menú.

1

2

Seleccione un ítem con el botón de apuntar hacia arriba/abajo, y
luego presione el botón de apuntar hacia la izquierda/derecha
para ajustar dicho ítem.

Menú de ajuste de PC

Ajuste de sincronización fina para eliminar los parpadeos de la
pantalla. Presione el(los) botón(es) de apuntar hacia la
izquierda/derecha para ajustar el valor. (De 0 a 31.)

Sincro. fino

Ajusta el número de puntos totales en un barrido horizontal. Presione
el botón de apuntar hacia la izquierda/derecha y ajuste el número para
que coincida con la imagen de su PC.

Total puntos

Ajuste la posición de imagen horizontal. Presione el botón de apuntar
hacia la izquierda/derecha para ajustar la posición.

Posición H.

Ajuste la posición de imagen vertical. Presione el botón de apuntar
hacia la izquierda/derecha para ajustar la posición.

Posición V.

Presione el botón de apuntar hacia la derecha para mostrar la
información del ordenador que se encuentra conectada.

Modo actual

Ajuste del nivel de la abrazadera. Cuando la imagen tenga barras
oscuras, pruebe este ajuste.

Clamp

Muestra el estado
del modo
(almacenado/libre).

Modo
seleccionado

Ajuste del ordenador (manual)

Continúe con la siguiente página...

Presione el botón de selección
(SELECT) para ajustar el
siguiente ítem.
Presione el botón MENU para
regresar al menú en la pantalla
anterior y almacene el valor
ajustado.

Esta flecha indica que existen
otros ítems. Seleccione este
ítem y presione el botón de
apuntar hacia abajo para pasar
al siguiente ítem.

35

Entrada del ordenador

Seleccione la resolución en el cuadro de diálogo de área de exhibición.

Área de imagen

Ajusta el área horizontal exhibida por este proyector. Presione el
botón de apuntar hacia la izquierda/derecha para disminuir/aumentar el
valor y luego presione el botón de selección (SELECT).

Área de imagen H

Ajusta el área vertical exhibida por este proyector. Presione el botón
de apuntar hacia la izquierda/derecha para disminuir/aumentar el valor
y luego presione el botón de selección (SELECT).

Área de imagen V

Cuando esta función está activada, la imagen SXGA se exhibe
completamente con una relación de pantalla de 4 : 3. Se exhibe con
una relación de pantalla de 5 : 4 cuando esta función está desactivada.

Pantalla completa

Reset

Memorizado

Para almacenar datos de ajuste, seleccione Memorizado y presione el
botón de apuntar hacia la Derecha. Aparecerá un cuadro de diálogo y
se deberá elegir uno de los 5 modos. Luego, presione el botón de
selección (SELECT).

Reponga todos los ajustes a los valores anteriores.

Modo libre

Modo vacante

El modo vacante muestra los
valores “Total puntos”,
“Posición H.,” “Posición V.,”
“Área de imagen H,” y “Área
de imagen V.”

Cierre el cuadro de diálogo.

Para almacenar los datos de ajuste.

Para borrar los datos de ajuste.

Para eliminar datos de ajuste previamente repuestos, seleccione
Modo libre y presione el botón de apuntar hacia la derecha. Aparecerá
un cuadro de diálogo y se deberá elegir uno de los 5 modos. Luego,
presione el botón de selección (SELECT).

Este modo tiene parámetros que se almacenan.

NOTA

● Ajuste automático de PC, Área de imagen, Área de imagen (H/V), y Pantalla

completa no se pueden seleccionar cuando “480i”, “575i”, “480p”,
“575p”, “720p”, “1035i” o “1080i” está seleccionado en el menú de
sistema de PC (p32).

Seleccione Memorizado para
almacenar datos de ajuste.

36

Entrada del ordenador

Este control muestra el nivel
que está siendo seleccionado.

Nivel de imagen normal preajustado en este proyector.

Standard

Nivel de imagen con mediotonos mejorados para gráficos.

Real

Imagen prefijada por el usuario en el menú de ajuste de imagen (p37).

Imagen 1~4

Seleccione un nivel de imagen entre Standard, Real (P-IM), Imagen 1,
Imagen 2, Imagen 3 e Imagen 4 presionando los botones (STANDARD
(STD), PRESET IMAGE (P-IM), y los botones 1-4) en el control remoto.

Nivel de imagen normal preajustado en este proyector.

Nivel de imagen con mediotonos mejorados para gráficos.

Imagen prefijada por el usuario en el menú de ajuste de imagen (p37).

Standard (STD)

Real [PRESET IMAGE (P-IM)]

Imagen 1~4

Selección del nivel de imagen

Funcionamiento directo

Funcionamiento del menú

Menú de selección de imagenSeleccione el menú de selección de imagen con el botón de

apuntar hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar
hacia la derecha para ingresar al sub-menú.

1

2

Elija el nivel que desea seleccionar con el botón de apuntar hacia
arriba/abajo, y luego presione el botón de selección (SELECT).

Control remoto

Botones IMAGE

37

Entrada del ordenador

Ajuste del nivel de imagen

1

2

Seleccione un ítem con el botón de apuntar hacia arriba/abajo, y
luego presione el botón de apuntar hacia la izquierda/derecha
para ajustar dicho ítem.

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para reducir el contraste, y el
botón de apuntar hacia derecha para aumentar el contraste. (De –31 a +31.)

Presione el botón de apuntar hacia la izquierda para oscurecer la
imagen y el botón de apuntar hacia la derecha para iluminar la imagen.
(De –31 a +31.)

Contraste

Brillo

Presione el botón de apuntar hacia la izquierda/derecha para obtener
el mejor balance del contraste. (De –7 a +7.)

Ajuste Gamma

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para suavizar la imagen, y
el botón de apuntar hacia derecha para enfatizar la imagen. (De –7 a +7.)

Nítidez

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para aclarar los tonos rojos y el
botón de apuntar hacia derecha para oscurecer los tonos. (De –31 a +31.)

Balance blanco (Color rojo)

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para aclarar los tonos
verdes y el botón de apuntar hacia derecha para oscurecer los tonos.
(De –31 a +31.)

Balance blanco (Color verde)

Presione el botón de apuntar hacia izquierda para aclarar los tonos
azules y el botón de apuntar hacia derecha para oscurecer los tonos.
(De –31 a +31.)

Balance blanco (Color azul)

Presione el botón de apuntar hacia la izquierda o el botón de apuntar
la derecha para indicar el nivel de temperatura de color que desea
seleccionar. (Alta, Med., Baja1, Baja2, Baja3)

Temp. de Color

Cuando esta función está en “ON”, mejorará automáticamente el
contraste del brillo y la parte oscura de la imagen.

Expansor de blanco y negro

Para almacenar los datos de ajuste, seleccione Almacenar y presione
el botón de apuntar hacia la derecha. Aparecerá el menú de nivel de
imagen. Elija uno de los 4 niveles de imagen con el botón de apuntar
hacia arriba/abajo y presione el botón de selección (SELECT).
Aparecerá un cuadro de confirmación, seleccione [Sí].

Reponga todos los ajustes a los valores anteriores.

Reset

Memorizado

Menú de ajuste de imagen

Esta flecha indica que existen
otros menús de ítems.

Presione el botón de selección
(SELECT) para ajustar el
siguiente ítem.
Presione el botón MENU para
regresar al menú en la pantalla
anterior y almacene el valor
ajustado.

Aparecerá el menú de nivel de
imagen. Elija uno de los 4
niveles de imagen con el botón
de apuntar hacia arriba/abajo y
presione el botón de selección
(SELECT). Aparecerá un cuadro
de confirmación, seleccione
[Sí].

Presione el botón de apuntar
hacia la derecha en este icono
para almacenar el valor.

NOTA

● También pueden ajustarse ítems con el botón IMAGE ADJ. (IMAGE) en el

control remoto. (p12)

Seleccione el menú de ajuste de imagen con el botón de
apuntar hacia arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar
hacia la derecha para ingresar al sub-menú.

38

Entrada del ordenador

Cuando se selecciona Zoom digital, el menú en la pantalla desaparece
y se exhibe el mensaje “D.Zoom”. Presione el botón de selección
para expandir la imagen. Y presione el botón de apuntar hacia
arriba/abajo/izquierda/derecha para desplazarse dentro de la imagen.
La función de desplazamiento solamente funciona cuando la imagen
original es más grande que el tamaño de la pantalla (1280 x 720).

Completo

Zoom digital

NOTA

● También se puede ajustar el tamaño de una pantalla proyectada con el botón

SCREEN (SCR) en el control remoto. (p12)

● El menú de PANTALLA no puede ser usado cuando se selecciona “720p

(HDTV)”, “1035i (HDTV)” o “1080i (HDTV)” en el menú de sistema PC
(p32).

● No se puede seleccionar Real y Zoom digital cuando se haya seleccionado

“480i”, “575i”, “480p”, o “575p” en el menú de sistema PC (p32).

● Este proyector no puede exhibir a ninguna resolución mayor que 1280 x

720. Si la resolución de pantalla de su ordenador es mayor que 1280 x 720,
ajuste la resolución en una inferior antes de conectar el proyector.

● Los datos de imagen, con excepción de la resolución (1280 x 720), son

modificados para que se ajusten al tamaño de la pantalla en modo inicial.

● Si se usa el “Ajuste de PC” para preparar el sistema de ordenador puede

que no funcione apropiadamente la “función de movimiento” normal.

Provee de imagen para estar de acuerdo con el tamaño de la pantalla.

Normal

Real

Menú de pantalla

Ofrece la imagen en su tamaño original. Cuando el tamaño original de
la imagen es mayor que el tamaño de la pantalla (1280 x 720), este
proyector cambia automáticamente al modo de Zoom digital.

Brinda una imagen que encaja en el tamaño horizontal de la pantalla.

Ajuste de tamaño de la pantalla

Este proyector cuenta con una útil función que se utiliza para ajustar el tamaño de una pantalla proyectada.

Seleccione el menú de pantalla con el botón de apuntar hacia
arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar hacia la
derecha para ingresar al sub-menú.

Seleccione un ítem con el botón de apuntar hacia arriba/abajo y
presione el botón de apuntar hacia la izquierda/derecha para
ajustar el tamaño de la pantalla.

1

2

39

Ajuste

Keystone

Idioma

El idioma usado en el menú en la pantalla está disponible en inglés,
alemán, francés, italiano, español, portugués, holandés, sueco, ruso,
chino, coreano o japonés.

Display

Esta función sirve para decidir si se exhiben los mensajes en la pantalla.

On ··· muestra todos los mensajes en la pantalla.
Off ····

no muestra exhibiciones en la pantalla excepto;

● Menú en la pantalla

● Mensaje “¿Apagar?”

● Mensaje “No hay señal”

● Mensaje “¡Un momento!”

Fondo azul

Cuando esta función esté en “On”, el proyector producirá una imagen
azul mientras no se detecte la señal de entrada.

Logotipo

Esta función decide que se debe exhibir al encender el proyector.

Off ·················· solamente la cuenta regresiva
Por defecto ····· el logotipo prefijado de fábrica
Usuario ··········· la imagen que capturó

Menú de ajuste (Idioma)

Cuando se distorsiona la imagen verticalmente, seleccione Keystone.
El menú en la pantalla desaparece y se muestra el cuadro de diálogo
Keystone. Corrija la distorsión trapezoidal presionando el botón de
apuntar hacia arriba/abajo. Consulte ajuste de distorsión trapezoidal en
la página 20.

Ajuste

Posición de Menú

Color de fondo

Esta función se utiliza para cambiar el color de fondo del menú en la
pantalla.

Posición de Menú

Esta función se utiliza para cambiar la posición del menú en la
pantalla. Muévala con el botón de apuntar hacia
arriba/abajo/izquierda/derecha y presione el botón de selección
(SELECT) para realizar el ajuste.

Seleccione el menú de ajuste con el botón de apuntar hacia
arriba/abajo, y luego presione el botón de apuntar hacia la
derecha para ingresar al sub-menú.

Seleccione un ítem con el botón de apuntar hacia arriba/abajo,
para ajustar diferentes ajustes.

1

2

Luego de seleccionar un
idioma, deslice el puntero
hacia este icono y presione el
botón de selección (SELECT)
para su activación.

Esta flecha indica que existen
otros ítems. Seleccione este
ítem y presione el botón de
apuntar hacia abajo para pasar
al siguiente ítem.

40

Ajuste

Para reducir el consumo de alimentación así como también conservar
la vida útil de la lámpara, la función de administración de energía
apaga la lámpara de proyección cuando se interrumpe la señal de
entrada y no se presiona ningún botón durante 30 segundos o más.
Cuando se interrumpe la señal de entrada y no se presiona ningún
botón durante 30 segundos o más, aparece en la pantalla la exhibición
de temporizador con el mensaje “No hay señal”. Comienza la cuenta
regresiva por 5 minutos.
Cuando transcurre el tiempo de la cuenta regresiva, la lámpara se
apaga para enfriarse a sí misma. El indicador POWER quedará
destellando de rojo durante este periodo de enfriamiento. El
funcionamiento depende del siguiente ajuste.

On ··· Cuando la lámpara se ha enfriado completamente, el

indicador POWER cambia a destellos de verde. En estas
condiciones la lámpara de proyección se encenderá si se
reconecta la señal de entrada o se presiona cualquier botón
del control superior o del control remoto.

Off ··· Se cancela la función de administración de energía.

Modo bajo consumo

Techo

Trasero

Techo

Cuando esta función está en “On,” se invierte de arriba/abajo y de
izquierda/derecha. Esta función se usa cuando la imagen se proyecta
la imagen desde el techo.

Trasero

Cuando esta función está en “On,” la imagen se invierte de
izquierda/derecha. Esta función se usa para proyectar la imagen a una
pantalla de proyección desde atrás.

Tiempo faltante
para que la lámpara
se apague.

Modo bajo consumo

Capturar

Esta función se utiliza para capturar la imagen que está siendo
proyectada y para una exhibición inicial o un intervalo de
presentaciones. Luego de capturar la imagen proyectada, vaya a la
función Logotipo y ajústela como “Usuario”. Entonces la imagen
capturada aparecerá la próxima vez que se encienda el proyector o al
presionar el botón MY PICTURE (MY-P) en el control remoto. (p12)
Para capturar la imagen, seleccione [Sí]. Para cancelar la función
Capturar, seleccione [No].

Confirmación de Apagar

Se exhibe con esta función activada el cuadro de diálogo de
confirmación para apagar el proyector.

Capturar

NOTA

● Antes de capturar una imagen, seleccione Standard en el menú de selección
de imagen para capturar una imagen adecuada. (p27, 36.)

● Se puede capturar una señal proveniente de un ordenador hasta XGA (1024
x 768). Si se selecciona 1280 x 1024 en el Área de imagen en el menú de
ajuste de PC (p35) no se podrá capturar la imagen.

● Se puede capturar una señal proveniente de un equipo de vídeo, excepto
720p, 1035i, 1080i, y una señal compatible con HDCP.

● Al capturarse la imagen que ha sido ajustada por la función Keystone, los
datos de ajuste se reponen automáticamente y el proyector captura una
imagen sin un ajuste de distorsión trapezoidal.

● Si la función Capturar no logra capturar una imagen, el menú en la pantalla
regresa al ítem Capturar.

● Si se captura una señal que no debe ser capturada, aparecerá un signo de
exclamación y la función no estará disponible.

● Si se cancela la función Capturar en medio de la operación, se borrará la
última imagen capturada.

Esta flecha indica que existen
ítems anteriores. Seleccione
este ítem y presione el botón de
apuntar hacia arriba para ir al
ítem anterior.

41

Ajuste

Esta función se usa para reponer el contador de sustitución de la
lámpara. Cuando se sustituya la lámpara de proyección, reponga el
contador de sustitución de la lámpara usando esta función. Consulte
la página 46 por detalles de funcionamiento.

Iniciar Contador Lámp.

Control remoto

Este proyector cuenta con dos códigos de control remoto diferentes:
Cable 1 (código inicial) y Cable 2. Esta función de alternación
previene interferencias del control remoto al operar varios
proyectores o equipos de vídeo al mismo tiempo.
Cuando el proyector se opera en “Cable 1”, tanto el proyector como
el control remoto deben ajustarse a “Cable 1”.

Para cambiar el código del proyector;

Ajuste el código del control remoto en el menú de ajuste a “Cable 2”.

Para cambiar el código del control remoto;

Presione al mismo tiempo el botón MENU y el botón IMAGE en el
control remoto durante más de 10 segundos.

Luego de cambiar el código, asegúrese de que el control remoto
funcione adecuadamente.
Para regresar al código inicial (Cable 1), repita los pasos indicados
anteriormente.

Seleccion lámpara

Ajustes fábrica

Esta función retorna todos los valores de ajuste excepto el contador
de la lámpara a los ajustes por defecto de fábrica.

Seleccione Ajustes
fábrica y aparece
este cuadro.
Seleccione [Sí] y
aparece el siguiente
cuadro.

Esta función le permite cambiar el brillo de la pantalla.

···· brillo normal

···· brillo controlado de acuerdo a la señal de entrada

····

Disminuye el brillo y reduce el consumo de energía de la

lámpara.

Seleccione [Sí] para
activarlo.

Seleccion lámpara

Ajustes fábrica

NOTA

● Además puede seleccionar un modo de lámpara con el botón LAMP

MODE (LAMP) en el control remoto. (p12)

● Cuando se cambian las pilas del control remoto, el código del control

remoto regresa automáticamente al código inicial (Cable 1).

42

Mantenimiento y limpieza

El indicador WARNING muestra el estado de la función que protege el proyector. Verifique el estado del indicador
WARNING y del indicador POWER para realizar el mantenimiento.

WARNING
destellando de rojo

Control superior

Indicador de advertencia

Se apaga el proyector y el indicador WARNING queda destellando de rojo

Cuando la temperatura interna del proyector excede la temperatura
normal, el proyector automáticamente se apaga para proteger el
interior del proyector. El indicador POWER queda destellando y el
proyector se empieza a enfriar. Cuando la temperatura interna del
proyector vuelve a la normalidad, el indicador POWER se ilumina de
rojo y se puede encender el proyector.

NOTA

● Aún después de que la temperatura interna del proyector vuelve a la

normalidad, el indicador WARNING continúa destellando. Cuando el
proyector se enciende de nuevo, el indicador WARNING deja de destellar.

Luego verifique los puntos a continuación.

✓ ¿Dejó suficiente espacio para que el proyector esté ventilado?

Verifique las condiciones de la instalación comprobando que los
orificios de ventilación no estén bloqueados.

✓ ¿El proyector no estará instalado cerca del conducto de ventilación

de un equipo de aire acondicionado el cual podría estar caliente?
Instale el proyector lejos de conductos de ventilación de equipos
de aire acondicionado.

✓ ¿Está limpio el filtro de aire? Limpie el filtro de aire o reemplácelo

por uno nuevo.

Control superior

Se apaga al proyector y el indicador WARNING se ilumina de rojo

Cuando el proyector detecta una condición anormal, automáticamente
se apaga para proteger el interior y el indicador WARNING se ilumina
de rojo. En tal caso, desconecte el cable de alimentación de CA y
vuelva a conectarlo; y luego encienda el proyector una vez más para
verificación. Si el proyector se apaga nuevamente y el indicador
WARNING se ilumina de rojo, desconecte el cable de alimentación de
CA y comuníquese con el centro de servicio para controlar y reparar.

PRECAUCIÓN

NO DEJE EL PROYECTOR CON EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN DE CA CONECTADO BAJO CONDICIONES
ANORMALES. PODRÍA OCASIONAR UN INCENDIO O
CHOQUE ELÉCTRICO.

WARNING se
ilumina de rojo

POWER

WARNING

LAMP

REPLACE

POWER

WARNING

LAMP

REPLACE

43

Mantenimiento y limpieza

Pestillo

Apague el proyector y desconecte el cable de alimentación de
CA del tomacorriente de CA.

De vuelta el proyector y retire el filtro de aire tirando hacia arriba
los pestillos ubicados en ambos bordes.

1

2

El filtro de aire evita que el polvo se acumule en la superficie de los elementos ópticos que se encuentran dentro del
proyector. Si el filtro de aire se ve obstruido por partículas de polvo, la efectividad de los ventiladores de enfriamiento
decaerá. Esto puede resultar en el aumento de calor interno y, consecuentemente, puede afectar la vida útil del proyector.
Limpie el filtro de aire siguiendo los pasos que se detallan a continuación.

Quite suavemente el polvo y la suciedad con un cepillo. Procure no
dañar el filtro de aire y evite limpiarlo con agua. Cuando el filtro de
aire tiene mucho polvo y suciedad, reemplace el filtro por uno
nuevo. (Para ver cómo cambiar el filtro de aire, vea a continuación.)

3

Vuelva e colocar el filtro de aire en su lugar. Asegúrese de que el
filtro de aire se encuentre insertado adecuada y completamente.

4

ADVERTENCIA

No opere el proyector sin el filtro de aire. El polvo puede
acumularse en el panel LCD haciendo que el espejo de
proyección degrade la calidad de la imagen. No coloque
piezas pequeñas dentro de los conductos de entrada de aire
porque puede causar el mal funcionamiento del proyector.

RECOMENDACIÓN

Cuando utilice el proyector, recomendamos evitar ambientes con
polvo o humo. Utilizarlo en estos ambientes podría causar que el
polvo se acumule en la lente, en los paneles LCD o en los elementos
ópticos ubicados dentro del proyector. Este tipo de condición puede
degradar la calidad de una imagen proyectada.
Si se advierten los síntomas detallados anteriormente, comuníquese
con su distribuidor autorizado o con un centro de servicio para realizar
una limpieza apropiada.

Cómo limpiar el filtro de aire

Luego de quitar el filtro de aire del proyector, tal como se
describe anteriormente, retire el filtro de repuesto del estuche.

Sostenga el filtro de aire con ambas manos y retire el filtro de
repuesto tirándolo hacia arriba.

1

2

Cuando el filtro de aire tiene mucho polvo y suciedad, reemplácelo con uno nuevo siguiendo los pasos que se detallan a
continuación.

Instale un filtro de repuesto nuevo y coloque nuevamente el
filtro de aire dentro del proyector.

3

Cómo reemplazar el filtro de aire

Filtro de aire

Filtro de repuesto

CÓMO ORDENAR EL FILTRO DE REPUESTO

Puede ordenar el filtro de repuesto a su distribuidor o a su centro
de servicio.

● Filtro de repuesto No.: 610 312 0249

Instale bien el filtro de
repuesto.

Quite el filtro de aire
tal como se muestra
en esta figura.

Estuche

44

Mantenimiento y limpieza

Desconecte el cable de alimentación de CA antes de realizar la
limpieza.

Cuando no se usa el proyector coloque la cubierta de la lente.

1

3

2

Realice los siguientes pasos para limpiar el objetivo del proyector.

Limpieza de la lente de proyección

Limpieza del gabinete del proyector

Desconecte el cable de alimentación de CA antes de realizar la
limpieza.

1

Frote suavemente el proyector con un paño de limpieza seco y
suave. Cuando se haya ensuciado mucho, use una pequeña
cantidad de detergente moderado y finalice con un paño de
limpieza seco y suave. Evite el uso de una cantidad excesiva de
limpiador. Limpiadores abrasivos, solventes, u otros productos
químicos fuertes podrían rayar la superficie.

2

Siga estos pasos para limpiar el gabinete del proyector.

Cuando no se usa el proyector, coloque el proyector dentro del
estuche de transporte para protegerlo del polvo y rayaduras.

3

Frote suavemente la lente de proyección con un paño de
limpieza que contenga una pequeña cantidad de limpiador de la
lente de cámara no abrasivo, o use papel de limpieza de la lente
o un soplador de aire disponible en comercios para limpiar la
lente. Evite el uso de una cantidad excesiva de limpiador.
Limpiadores abrasivos, solventes, u otros productos químicos
fuertes podrían rayar la superficie.

45

Mantenimiento y limpieza

Cuando la vida útil de la lámpara de proyección de este proyector llega
a su fin, el indicador LAMP REPLACE se ilumina de amarillo. Si este
indicador se ilumina de amarillo, sustituya la lámpara con una nueva
rápidamente.

Siga estos pasos para sustituir la lámpara.

Lámpara

Cubierta de
la lámpara

ORDEN DE LÁMPARA DE REPUESTO

La lámpara de repuesto puede ser encargada a través de su concesionario. Al ordenar la lámpara, déle la
siguiente información al concesionario.

●

No. de modelo del proyector : PLV-Z2

● No. de tipo de lámpara de repuesto : POA-LMP69

(No. de partes de servicio 610 309 7589)

Por seguridad, reemplace con un montaje de lámpara
del mismo tipo.
¡No deje caer el conjunto de la lámpara ni toque el
bulbo de vidrio! El vidrio puede romperse y puede
causar lesiones.

Deje que el proyector se enfríe al menos 45 minutos
antes de abrir la cubierta de la lámpara. El interior del
proyector puede estar muy caliente.

Control superior

PRECAUCIÓN

Tornillo

Tornillo

Apague el proyector y desconecte el enchufe de CA. Deje que el
proyector se enfríe al menos 45 minutos.

Afloje los dos tornillos de la lámpara con un destornillador y
saque la lámpara sujetándola por el mango.

1

3

Sustituya la lámpara con una nueva y asegure los dos tornillos
de nuevo en su posición. Asegúrese de que la lámpara quede
ajustada correctamente. Vuelva a colocar la cubierta de la
lámpara y asegure el tornillo.

4

Dé vuelta el proyector. Afloje el tornillo con un destornillador, y
retire la cubierta de la lámpara.

2

Conecte el cable de alimentación de CA al proyector y encienda
el proyector.

6

Reponga el contador de recambio de lámpara.

Consulte “Contador de sustitución de la lámpara” en la siguiente
página.

5

Reemplazo de la lámpara

Manija

Tornillo

PRECAUCIÓN

Este indicador se ilumina de
amarillo cuando la vida útil de
la lámpara de proyección está
llegando a su fin.

POWER

WARNING

LAMP

REPLACE

46

Mantenimiento y limpieza

Asegúrese de reponer el contador de sustitución de la lámpara después de sustituir la lámpara. Cuando se repone el
contador de recambio de lámpara, el indicador LAMP REPLACE dejará de destellar.

Encienda el proyector, presione el botón MENU, y aparecerá
el menú en la pantalla. Seleccione el menú de ajuste con el
botón de apuntar hacia arriba/abajo, y presione el botón de
apuntar hacia la derecha para ingresar al sub-menú.

Seleccione el ítem para reponer el contador de la lámpara y
luego presione el botón de selección (SELECT). Aparecerá el
mensaje “Contador de sustitución de la lámpara ¿Reset?”.
Elija [Sí] y luego presione el botón de selección (SELECT).

1

2

Aparecerá otro cuadro de diálogo de confirmación. Elija [Sí]
para reponer el contador de recambio de la lámpara.

3

Contador de reemplazo de la lámpara

NOTA

● No reponga el contador de sustitución de la lámpara sin realizar la

sustitución de la lámpara. Asegúrese de reponer el contador de
sustitución de la lámpara solamente después de sustituir la lámpara.

Iniciar Contador Lámp.

Este proyector usa una lámpara de alta presión que debe ser manipulada cuidadosa y correctamente. La
manipulación indebida puede resultar en accidentes, heridas u ocasionar un incendio.

● La vida útil de la lámpara puede variar de lámpara a lámpara y de acuerdo al ambiente en que la usa. No

existe ninguna garantía de que cada lámpara vaya a tener la misma vida útil. Algunas lámparas pueden
fallar o terminar su vida útil en un período más corto de tiempo que otras lámparas similares.

● Si el proyector indica que la lámpara ha sido cambiada, por ej., si el indicador de RECAMBIO DE

LÁMPARA se enciende, cambie la lámpara por una nueva INMEDIATAMENTE después que se haya
enfriado el proyector. (Siga cuidadosamente las instrucciones en la sección CAMBIO DE LA LÁMPARA
de este manual.) El uso continuo de la lámpara con el indicador de RECAMBIO DE LÁMPARA
encendido puede aumentar el riesgo de una explosión.

● Una lámpara puede explotar como resultado de un vibración, golpe o degradación como resultado de

varias horas de uso a medida que su vida útil llega a su final. El riesgo de una explosión varía de
acuerdo al ambiente o las condiciones en que el proyector y la lámpara son usados.

SI EXPLOTA UNA LÁMPARA, SE DEBEN TENER EN CUENTA LAS SIGUIENTES
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.

Si explota una lámpara, desconecte inmediatamente el enchufe de CA del proyector de tomacorrientes
de CA. Consulte a un centro de servicio autorizado para que revise el aparato y cambie la lámpara.
Además, verifique cuidadosamente para asegurarse que no hayan fragmentos o vidrios rotos alrededor
del proyector o que salgan por los orificios de circulación de aire de enfriamiento. Cualquier fragmento
debe ser limpiado cuidadosamente. Nadie debe verificar en el interior del proyector excepto aquellos
técnicos calificados y entrenados que están familiarizados con el servicio del proyector. El servicio no
adecuado del aparato realizado por una persona cualquiera, especialmente aquellos que no están
adecuadamente entrenados para hacerlo, puede resultar en una accidente o causarle heridas debido a los
pedazos de vidrio.

PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN DE LA LÁMPARA

47

Apéndice

Localización de problemas

Antes de llamar al concesionario o centro de servicio por asistencia, revise los puntos descritos a continuación una vez más.

– Asegúrese de haber conectado correctamente el proyector al equipo periférico tal como se describe en “Conexión a

equipos de vídeo” y “Conexión a un ordenador” en las páginas 16 y 17.

– Asegúrese de que todo el equipamiento esté conectado a un tomacorriente de CA y de que la alimentación esté

conectada.

– Cuando use el proyector con un ordenador y no proyecte una imagen, reinicie el ordenador.

No hay alimentación

– Enchufe el cable de alimentación del proyector en el tomacorriente de CA.
– Verifique si la cubierta se encuentra abierta y si el indicador POWER se encuentra

iluminado de rojo.
– Verifique si el interruptor Principal de ON/OFF (Encendido/apagado) se encuentra activado.
– Espere 90 segundos después de que el proyector fue apagado antes de encenderlo de

nuevo. El proyector se puede encender después de que el indicador POWER se vuelve

rojo. (Consulte “Apagado del proyector” en la página 18.)
– Verifique el indicador WARNING. Si el indicador WARNING se ilumina de rojo, no se

puede encender el proyector. (Consulte “Indicador de advertencia” en la página 42.)
– Revise la lámpara de proyección. (Consulte la página 45.)
– Controle que el proyector se encuentre instalado en una superficie plana.

La imagen está

fuera de foco.

– Ajuste el enfoque.
– Mantenga una distancia apropiada entre el proyector y la pantalla de proyección. (Consulte

la página 14.)
– Verifique la lente de proyección para ver si necesita limpieza. (Consulte la página 44.)
– Si mueve el proyector de un lugar con temperatura baja a un lugar con temperatura alta se

podría formar condensación en la lente. En ese caso, deje el proyector apagado hasta que

desaparezca la condensación.

La imagen es inversa

(izda/dcha).

–

Verifique el elemento Techo / Trasero. (Consulte “Ajuste” en la página 40.)

Problema:

–

Pruebe esta solución.

La imagen está invertida

(sup/inf).

–

Verifique el elemento Techo. (Consulte “Ajuste” en la página 40.)

Algunas de las

exhibiciones en la

pantalla no se ven.

–

Verifique el elemento Display. (Consulte “Ajuste” en la página 39.)

No hay imagen

–

Controle la conexión entre el equipo de vídeo o su ordenador y el proyector.
–

Compruebe que la señal de entrada sea emitida correctamente desde su ordenador.

Algunos ordenadores portátiles pueden necesitar un cambio del ajuste de salida del

monitor. Consulte el manual del usuario de su ordenador por detalles sobre el ajuste.
–

Lleva unos 30 segundos exhibir una imagen después de encender el proyector.
–

Verifique que el sistema seleccionado corresponda al equipo de vídeo o a su ordenador.
–

Seleccione la fuente de entrada correcta una vez más usando el menú.
–

Asegúrese que la temperatura no está fuera de la temperatura de funcionamiento (5°C -

35°C).

48

Este símbolo en la placa con el nombre del fabricante significa que el producto está
indicado por los laboratorios Underwriters. Está diseñado y fabricado cumpliendo
estrictos estándares de seguridad contra accidentes eléctricos, riesgos de incendio y de
sufrir lesiones.

Apéndice

ADVERTENCIA:
Este proyector usa alto voltaje para funcionar. No intente abrir el gabinete.

Si el problema persiste luego de seguir todas las instrucciones, póngase en contacto con el concesionario de ventas donde
compró el proyector o con un centro de servicio.

Brinde el número de modelo y explique los detalles de la dificultad.

Le

aconsejaremos como obtener servicio.

La marca CE es una marca de conformidad con una directiva de la Comunidad Europea. (EC)

Los controles remotos

no funcionan.

–

Revise las pilas.
–

Asegúrese de que no haya obstrucciones entre el proyector y el control remoto.
–

Asegúrese de que no está demasiado lejos del proyector cuando usa los controles

remotos. La distancia máxima de funcionamiento es de 5 m.
–

Asegúrese de que el código del control remoto coincida con el del proyector. (Consulte la

página 41.)

Problema:

– Pruebe esta solución.

49

Apéndice

Verifique los indicadores de condición del proyector.

Los indicadores y la condición del proyector

• • •

se ilumina de verde.

• • •

se ilumina de rojo.

• • •

apagado

• • •

destella de verde.

✽ Cuando la vida útil de una lámpara de proyección llega al final, el indicador LAMP REPLACE se enciende de amarillo. Cuando este

indicador se enciende de amarillo, cambie rápidamente la lámpara de proyección por una nueva. Reponga el contador de recambio
de lámpara después de cambiar la lámpara.
Consulte las páginas 45 y 46.

El interruptor Principal de ON/OFF (encendido/apagado) se encuentra
desactivado o el cable de alimentación de CA está desenchufado.

El proyector se prepara para la función de espera y la cubierta se encuentra
cerrada. O bien, la lámpara de proyección se está enfriando. No puede
encenderse el proyector hasta que el proceso de enfriamiento se haya
completado.

La temperatura dentro del proyector es demasiado alta. El proyector no se
puede encender. Cuando el proyector se enfría lo suficiente y la
temperatura vuelve a la normalidad, el indicador POWER se ilumina de rojo
y el proyector se puede encender. (El indicador WARNING se mantiene
destellando.) Verifique y limpie el filtro de aire.

Condición del proyector

El proyector está pronto para ser encendido con el botón POWER ON-OFF.

POWER

Color rojo/

Color verde

Indicadores

LAMP

REPLACE

amarillo

WARNING

Color rojo

El proyector detecta un anormalidad y no se puede encender. Desenchufe
el cable de alimentación de CA y vuelva a enchufarlo para encender el
proyector. Si el proyector se vuelve a apagar, desconecte el cable de
alimentación de CA y consulte al vendedor o el centro de servicio y hágalo
revisar. No deje el proyector encendido. Podría dar golpes eléctricos o
provocar un incendio.

✽

✽

✽

✽

✽

El proyector está funcionando normalmente.

El proyector está en el modo de administración de energía.

✽

✽

El proyector se ha enfriado lo suficiente y la temperatura vuelve a la
normalidad. Cuando encienda el proyector, el indicador WARNING dejará
de destellar. Verifique y limpie el filtro de aire.

• • •

destella de rojo.

50

Apéndice

Árbol de menús

Auto
PAL
SECAM
NTSC
NTSC 4.43
PAL-M
PAL-N

Entrada de vídeo

Auto
1080i
1035i
720p
575p
480p
575i
480i

Standard
Cinema
Juego
Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3

-31 ~ +31

-31 ~ +31

-31 ~ +31

-31 ~ +31

Off

Selección de
imagen

Sistema (2)

Sistema (1)

Ajuste de
imagen

Contraste
Brillo
Color
Tinte

Nítidez

Reset
Memorizado

Ajuste Gamma

Progresivo

-31 ~ +31

-31 ~ +31

-31 ~ +31

-7 ~ +7

-7 ~ +7

Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 4

Si / No

Salir

AltaTemp. de Color
Med.
Baja 1

Entrada

Vaya a sistema (1) o (2)

Y, Pb/Pc, Pr/Cr

Vaya a sistema (2)

Entrada 2

Auto

N/A

N/A

Entrada 1

Video

Vaya a sistema (3)

Entrada de vídeo/Entrada del ordenador

L1
L2

✽N/A - - - no aplicable

S-Video

Vaya a sistema (1)

Vaya a sistema (1)

RGB( Analog )

RGB( PC Digital )

RGB( AV HDCP )

Vaya a sistema (2)

Component

N/A

RGB( Scart )

Imagen 4

Expansor de blanco y negro

On / Off

Baja 3

Baja 2

Completo
Encuadre Panorámico

Subtitulos Activos
Normal

Pantalla

Zoom

Encuadre Normal
Panorámico Natural

Película On / Off

Color rojo
Color verde
Color azul

51

Apéndice

Ajuste

Idioma

Ajuste

English
German
French
Italian
Spanish
Portuguese
Dutch
Swedish

Chinese
Korean
Japanese

On / Off
On / Off

Off

On / Off
On / Off
On / Off

On / Off

Cable 1

Si / No

Keystone
Fondo azul
Display

Logotipo

Techo
Trasero
Modo bajo consumo

Confirmación de Apagar

Seleccion lámpara

Control remoto

Ajustes fábrica

Cable 2

Salir

Russian

Si / NoCapturar

Si / NoIniciar Contador Lámp.

Por defecto
Usuario

Sistema (3)

Modo 1
Modo 2
SVGA 1

- - - -

Ajuste automático de PC
Sincro. fino.
Total puntos
Posición H.
Posición V.
Modo actual
Clamp
Área de imagen

Área de imagen H
Área de imagen V
Pantalla completa
Reset
Modo libre
Memorizado

Standard
Real
Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 4

Contraste
Brillo
Temp. de Color

Color rojo
Color verde
Color azul

Ajuste Gamma

Memorizado

Normal
Completo
Real
Zoom digital

0 ~ 31

On / Off

-31 ~ +31

-31 ~ +31

Entrada de ordenador

Ajuste de PC

640 x 480
720 x 400
800 x 600
1024 x 768
1152 x 864
1280 x 720
1280 x 1024

Modo 1
Modo 2
Modo 3
Modo 4
Modo 5

Selección de
imagen

Alta

-31 ~ +31

-31 ~ +31

-31 ~ +31

-7 ~ +7

Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 4

Pantalla

Salir

Salir

Si / No

Salir

✽ Los sistemas exhibidos en el menú de sistema

varían dependiendo de la señal de entrada.

Med.

Reset

Si / No

Baja 1
Baja 2

Nítidez -7 ~ +7

Baja 3

Expansor de blanco y negro

On / Off

Ajuste de
imagen

Color de fondo

Posición de Menú

EXHIBICIÓN EN

LA PANTALLA

RESOLUCIÓN

FREC.

HORIZONTAL (kHz)

FREC. VERTICAL

(Hz)

VGA 1 640 x 480 31,47 59,88
VGA 2 720 x 400 31,47 70,09
VGA 3 640 x 400 31,47 70,09
VGA 4 640 x 480 37,86 74,38
VGA 5 640 x 480 37,86 72,81
VGA 6 640 x 480 37,50 75,00

MAC LC13

640 x 480 34,97 66,60

MAC 13 640 x 480 35,00 66,67

MAC 16 832 x 624 49,72 74,55

SVGA 1 800 x 600 35,156 56,25
SVGA 2 800 x 600 37,88 60,32
SVGA 3 800 x 600 46,875 75,00
SVGA 4 800 x 600 53,674 85,06
SVGA 5 800 x 600 48,08 72,19
SVGA 6 800 x 600 37,90 61,03
SVGA 7 800 x 600 34,50 55,38
SVGA 8 800 x 600 38,00 60,51
SVGA 9 800 x 600 38,60 60,31

SVGA 11 800 x 600 38,00 60,51

EXHIBICIÓN EN

LA PANTALLA

RESOLUCIÓN

FREC.

HORIZONTAL (kHz)

FREC. VERTICAL

(Hz)

XGA 8 1024 x 768
XGA 9

1024 x 768

63,48 79,35
36,00

87,17

(Entrelazado)

XGA 1 1024 x 768
XGA 2 1024 x 768
XGA 3 1024 x 768

XGA 4 1024 x 768

48,36 60,00

68,677 84,997

XGA 6 1024 x 768

60,023 75,03

XGA 7 1024 x 768

56,476 70,07

48,50 60,02
44,00 54,58

XGA 5 1024 x 768 60,31 74,92

VGA 7 640 x 480 43,269 85,00

480i

––––––––

15,734

60,00

(Entrelazado)

575i

––––––––

15,625

50,00

(Entrelazado)

SVGA 10 800 x 600 32,70 51,09

XGA 10 1024 x 768

62,04 77,07

MAC 19 1024 x 768 60,24

75,08

MAC 21

1152 x 870

68,68

75,06

XGA 11 1024 x 768
XGA 12 1024 x 768
XGA 13 1024 x 768
XGA 14 1024 x 768

61,00 75,70

XGA 15 1024 x 768

35,522

86,96

(Entrelazado)

46,90

58,20
47,00 58,30
58,03 72,00

SXGA 1 1152 x 864 64,20 70,40
SXGA 11 1152 x 900
SXGA 13 1280 x 1024
SXGA 14 1280 x 1024

61,20 65,20
50,00

86,00

(Entrelazado)

720p

––––––––

50,00

94,00

(Entrelazado)

45,00 60,00

SXGA 17 1152 x 900
SXGA 18 1280 x 1024

61,85 66,00
46,43

86,70

(Entrelazado)

1035i

––––––––

33,75

60,00

(Entrelazado)

1080i

––––––––

33,75

60,00

(Entrelazado)

1080i

––––––––

28,125

50,00

(Entrelazado)

480p

––––––––

31,47 59,88

575p

––––––––

31,25

50,00

EXHIBICIÓN EN

LA PANTALLA

RESOLUCIÓN

FREC.

HORIZONTAL (kHz)

FREC. VERTICAL

(Hz)

640 x 480 31,47 59,94

EXHIBICIÓN EN

LA PANTALLA

RESOLUCIÓN

FREC.

HORIZONTAL (kHz)

FREC. VERTICAL

(Hz)

D-VGA

D-SVGA 800 x 600

37,879

60,32

D-XGA 1024 x 768 43,363 60,00

D-720p

––––––––

45,00

60,00

D-1035i

––––––––

33,75

60,00

(Entrelazado)

D-1080i

––––––––

33,75

D-1080i

––––––––

28,125

50,00

(Entrelazado)

D-480p

––––––––

31,47 59,88

D-575p

––––––––

31,25

50,00

60,00

(Entrelazado)

60,276 58,069

D-SXGA 2

1280 x 1024

31,65 29,80D-SXGA 3 1280 x 1024

52

Apéndice

Especificaciones de los ordenadores compatibles

Básicamente este proyector puede aceptar las señales de todos los ordenadores con frecuencia horizontal y vertical menor
a las mencionadas y menores de 100 MHz de reloj de puntos.

Cuando la señal de entrada es digital desde el terminal DVI, consulte el cuadro a continuación.

53

Apéndice

3 paneles tipo matriz activa TFT (transistor de película delgada) de 0,7 pulgadas

Proyector Multimedia

4,1 kg

359mm x 97mm x 274mm (no incluye piezas para elevación)

1280 x 720 puntos

2.764.800 (1280 x 720 x 3 paneles)
PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M y PAL-N

H-sync. 15 - 80 KHz, V-sync. 50 - 100 Hz
Ajustable entre 31 y 200 pulgadas

5˚C - 35˚C
–10˚C - 60˚C

Manual del usuario
Cable de alimentación de CA
Control remoto y pilas
Cable de vídeo

Tipo de proyector

Peso neto

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

Resolución del panel
Número de píxeles
Sistema de color

Frecuencia de barrido
Tamaño de la imagen proyectada

(Diagonal)

Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento

Accesorios

Sistema de panel LCD

● Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Lente F 2,04 - 2,54 con zoom y enfoque manual de f 21,5 mm - 27,7 mm

1.2 m - 6.1 m
135 W
Tipo RCA x 4 (Vídeo, Y, Pb/Cb, Pr/Cr) y mini DIN de 4 clavijas x 1 (S-Vídeo)

Lente de proyección
Distancia de proyección
Lámpara de proyección
Tomas de entrada vídeo

Terminal DVI-I (digital/analógico) (HDCP compatible)

Terminal de Entrada de Vídeo/Ordenador

Mini DIN de 8 clavijas x 1

Conector de Puerto de servicio

0° a 11,8°

Ajuste de las patas

Fuente de alimentación : 2 pilas tipo AA, UM3 o R06
Rango de funcionamiento : 5m / ± 30°
Dimensiones : 47 mm x 30 mm x 159 mm
Peso Neto : 125 g (incluyendo las pilas)

Control remoto

480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i y 1080i

Señales de televisión de alta definición

CA 100 - 120 V (amperaje máx. de 2,4 A), 50/60Hz (en EE.UU. y Canadá)
CA 200 - 240 V (amperaje máx. de 1,3 A), 50/60Hz (en Europa continental y Reino Unido)

Voltaje y consumo eléctrico

● Los paneles LCD son fabricados de acuerdo con los estándares más altos posibles. Al menos 99,99% de los pixeles
funcionan, sin embargo una pequeña fracción de los pixeles (0,01% o menos) pueden no funcionar por las
características de los paneles LCD.

Especificaciones técnicas

● El menú en la pantalla y las ilustraciones de este manual podrían diferir ligeramente del producto.

359

274

11,8˚ (Max.)

97

114,7

54

Apéndice

Dimensiones

Unidad : mm

ON-OFF

MENU

POWER

WARNING

LAMP

REPLACE

SELECT

INPUT

55

Apéndice

Configuración de las clavijas

Configuraciones del Terminal

TERMINAL DVI-I RGB/COMPONENT (DIGITAL/ANALÓGICO)

Terminal : DVI-I

Las partes indicadas a continuación son opcionales. Al ordenar estas partes, indique el nombre y código al distribuidor.

● Equipo de Montaje en la pared Código : POA-CH-EX01

● Cable DVI Código : KA-DV20

● Cable DVI-VGA Código : POA-CA-DVIVGA

● Cable componente (10m) Código : POA-CA-COMP10

● Cable componente-DVI (40 cm) Código : POA-CA-DVIC

(Este cable se usa para salida de
vídeo de 21 clavijas RGB Scart de
equipo de vídeo.)

Partes opcionales

(El lateral del componente es de tipo hembra.)

● Cable Scart-DVI Código : POA-CA-DVISC

Entrada roja analógica

Tierra analógica (R/G/B)

Entrada verde analógica

Sincronización horizontal analógica

Entrada azul analógica

C1

C5

C2

C4

C3

T.M.D.S. Datos 2–

Sin conexión

T.M.D.S. Datos 2+

Sin conexión

T.M.D.S. Datos 2 protegido

Reloj DDC
Datos DDC
Sincronización vertical analógica

1

5

2

4

3

6
7
8

T.M.D.S. Datos 1–

Sin conexión

T.M.D.S. Datos 1+

Sin conexión

T.M.D.S. Datos 1 protegido

Alimentación +5V
Tierra (para +5V)
Detección de conexión activa

9

13

10

12

11

14
15
16

T.M.D.S. Datos 0–

Sin conexión

T.M.D.S. Datos 0+

Sin conexión

T.M.D.S. Datos 0 protegido

T.M.D.S. Reloj protegido
T.M.D.S. Reloj+
T.M.D.S. Reloj–

17

21

18

20

19

22
23
24

C1

C2

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

17

18

19

8

12

13

14

15

16

20

21

22

23

24

C3

C4

C5

Impreso en Japón
No. de parte 610 309 7961 (1AA6P1P4280-- M4KA-E)

SANYO Electric Co., Ltd.