SANYO PLCXW55 (French) User Manual

Projecteur multimédia

MODÈLE

PLC-XW50 PLC-XW55

Mode d’emploi

Caractéristiques et conception

La technologie extrêmement sophistiquée utilisée pour ce projecteur multimédia lui donne d’excellentes qualités de portabilité, de solidité et de facilité d’utilisation. Le projecteur utilise des fonctions multimédia incorporées, une palette de 16,77 millions de couleurs, et une technologie d’affichage à cristaux liquides (LCD) à matrice active.

◆ Présentation compacte

Ce projecteur est d’une taille et d’un poids très

réduit. Il est conçu pour pouvoir être transporté et utilisé facilement partout où vous allez.

◆ Compatibilité

Ce projecteur accepte une grande variété de

signaux d’entrée de vidéo et d’ordinateur tels que: Ordinateurs, 6 systèmes de couleur (PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M et PAL-N), vidéo component, S-vidéo et Péritel RGB.

◆ Configurati o n si m p l e du sy s t è m e

d’ordinateur

Le sys tème de mul tib alayage don t ce

proje c t e u r e s t éq uipé lui pe r m e t d e s’adapter rapidement à presque tous les signaux de sortie d’ordinateur. (p.26)

◆ Zoom numérique (pour l’ordinateur)

La fonction de zoom numérique agrandie

(à environ 16 fois la taille de l'écran) la taille d'image, vous permettant de vous concentrer sur des informations cruciales pendant la présentation. (p.33)

◆ Fonction de réduction du bruit

La fonction de réduction du bruit permet

de réduire le bruit contenu sur l’écran pour obtenir des images plus régulières. (p.39)

◆ Fonction de Tableau d’école

Vous pouvez utiliser un tableau d’école

comme écran de projection.

*La couleur du tableau peut être le vert seulement.

(p.30, 37)

◆ Affichage multi-langues des menus

Le menu de fonctionnement est disponible

en 16 langues: anglais, allemand, français, italien, espagnol, portugais, hollandais, suédois, finnois, polonais, hongrois, roumain, russe, chinois, coréen ou japonais. (p.41)

◆ Fonction de Logo

La fonct ion de Logo vous perm e t de

personnaliser le logo d’écran à l’aide des fonctions de Logo. (p.42-44) Vous pouvez capturer une image pour le logo d’écran, choisir un logo entre fourni ou capturé.

◆ Extinction automatique

La fonc tion d ’Ext inct ion autom atiq ue

permet de diminuer la consommation de courant et de conserver la durée de vie de la lampe. (p.46)

◆ Contrôle de la lampe

Il est possible de sélectionner la luminosité

de la lampe de projection. (p.47)

◆ Fonction de sécurité

La fonct i on de sécu r ité vous pe rmet

d’assurer la sécurité à l’aide des fonctions de Verrouillage (p.48) et Verrouillage du code PIN (p.18, 48, 49) . Vous pouvez verrouiller le fonctionnement du projecteur et de la télécommande. Vous pouvez aussi empêcher toute personne non autorisée d’utiliser le projecteur.

◆ Fonction de recherche du signal

d’entrée

Le sign al d’ent rée peut être c herc hé

automatiquement. (p.45)

✔ Remarque:

• Il est possible que le menu à l’écran et les illustrations contenues dans ce manuel soient légèrement différents du produit réel.

• Le contenu de ce manuel est sujet à changement sans préavis.

Table des matières

Caractéristiques et conception . . . .2

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . .3

A l'attention du propriétaire. . . . . . . .4

Instructions pour la sécurité . . . . . . . 5

Circulation de l’air 6 Installation du projecteur à une position

correcte 6

Déplacement du projecteur 6

Compatibilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nom des composants et leurs

fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Avant 8 Arrière 8 Bas 8 Borne arrière 9 Commandes sur le projecteur 10 Télécommande 11 Installation des piles de la

télécommande 12

Plage de fonctionnement 12

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Positionnement du projecteur 13 Pied réglable 13 Branchement du cordon d’alimentation

secteur 14 Branchement à un ordinateur 15 Branchement à un équipement vidéo 16 Branchement à un équipement vidéo

component 17

Fonctionnement de base . . . . . . . . . . 18

Mise sous tension du projecteur 18 Mise hors tension du projecteur 19 Utilisation du menu à l’écran 20 Barre de menu 21 Réglage du zoom et de la mise au point 22 Réglage de la position de l’écran 22 Réglage de la mise au point 22 Correction du trapèze 22 Réglage du son 23 Fonctionnement de la télécommande 23

Entrée d’ordinateur . . . . . . . . . . . . . .25

Sélection de la source d’entrée 25 Sélection du système d’ordinateur 26 Réglage PC Auto 27 Réglage manuel de l’ordinateur 28 Sélection du niveau d’image 30 Réglage du niveau d’image 31 Réglage de la taille de l’écran 32

Entrée vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Sélection de la source d’entrée (Vidéo) 34 Sélection de la source d’entrée (S-Video,

Component, 21 broches Scart RGB) 35 Sélection du système vidéo 36 Sélection du niveau d’image 37 Réglage du niveau d’image 38 Réglage de la taille de l’écran 40

Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Réglage 41

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . 51

Témoin WARNING 51 Nettoyage des filtres à air 52 Obturateur à coulisse 52 Nettoyage de la lentille du projection 53 Nettoyage du coffret du projecteur 53 Remplacement de la lampe 54 Compteur de remplacement de la

lampe 55

Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Guide de dépannage 56 Arborescence des menus 58 Témoins et état du projecteur 60 Spécifications d’ordinateur compatibles 61 Spécifications techniques 62 Pièces en option 63 Configuration des bornes 64 Notes relatives au numéro de code PIN 65

Marques commerce

Les noms des soci étés o u de s prod uits mentionnés da n s ce ma n u e l sont des m a r que s d é po sée s o u d e s m a rq ues commerce de leur société respective.

A l'attention du propriétaire

20cm

50cm

Avant d’utiliser ce projecteur, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi; suivez correctement les instructions d’utilisation du projecteur. Ce pr oj ecte ur possè de un gran d nombre de caractéristiques et de fonctions très commodes. En suivant correctement les instructions d’utilisation du projecteur, vous pourrez utiliser au mieux ses possibilités, et le conserver en bon état de marche pendant de longues années. Si vous n’utilisez pas correctement l’appareil, non seulement vous réduirez la durée de vie du projecteur, mais vous risquerez de causer des anomalies de fonctionnement, un incendie ou d’autres accidents. Si votre projecteur semble mal fonctionner, relire ce manuel, vérifier le fonctionnement et les branchements des câbles et essayer les solutions qui se trouvent à la section “Dépannage” aux pages 56 et 57 de ce manuel. Si l’anomalie persiste, contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le projecteur ou un centre de service.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: P O U R R E D U I R E L E R I S Q U E

REMARQUE: Ce symbole et ce système de recyclage

Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de collecte/recyclage.

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.

Aidez -nous à conserver l’envir onnemen t dans lequel nous vivons!

D’ELE CT RO -C UT IO N, NE RE TI RE Z PAS LE C OU VER CL E (OU LE DOS) . L’A PPA REIL NE CO NTI ENT AUC UNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE REPAREE PA R L’ U TI L IS AT E UR ; S EU L E L A LAMPE PEUT ETRE REMPLACEE PAR L’UT IL IS ATEU R. CO NF IE Z TO UT ES LES REPAR ATIONS A U N TECH NIC IEN QUALIFIE.

CE SY MB OLE IND IQ UE QU ’U NE TEN SI ON D AN GER E US E P OU VA N T CAU S ER UN E ELEC TR OC UT IO N EST P RESE NT E D ANS L’APPAREIL.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE D’EMPLOI DE L’APPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN IMPORTANTES.

concernent uniquement les pays de l'UE et ne concernent pas les autres pays.

Votre produit SANYO est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui pe uv en t être r ec yc l és et réutilisés.

Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques en fin de vie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: P O U R R E D U I R E L E R I S Q U E

– La lentille de projection du projecteur produit une

lumière intense. Ne regardez pas directement dans la lentille de projection, ceci pourrait entraîner des blessures aux yeux. Veillez particulièrement à ce que des enfants ne regardent pas directement le rayon lumineux.

– Installez le projecteur à une position adéquate.

Sinon, il y aurait risque d’incendie.

– Laisser assez d'espace sur le haut, les côtés et

l'arrière du projecteur est critique pour permettre une circu lati on d'a i r et un refro i diss e ment appropriés de l'appareil. Les dimensions illustrées ic i indi quent l'e space min imum requis . Si le projecteur doit être intégré à un compartiment ou enfermé de façon semblable ces distances minimales doivent être maintenues.

– Ne bl o q uez pas l' o rific e de ventil ation du

projecteur. L'accumulation de chaleur peut réduire la durée de vie de votre projecteur et peut aussi être dangereuse.

– Si le projecteur ne sera pas utilisé pendant une

période prol on gée, débranchez-le de la pri se courant.

causer une panne ou un désastre.

NE PLACEZ PAS LE PROJECTEUR DANS UN ENDROIT COMPORTANT DES CORPS GRAS, DE L’HUMIDITE OU DE LA FUMEE, DANS UNE CUISINE PAR EXEMP LE, POU R EV ITE R DE CAU SE R UNE PAN NE OU UN DESASTRE. SI LE PROJECTEUR ENTRE EN CONTACT AVEC DE L’HUILE OU DES PRODUITS CHIMIQUES, IL RISQUERA D’ETRE ENDOMMAGE.

Ne peut être utilisé dans une salle d’ordinateurs telle que définie dans la norme ANSI/NFPA 75 Standard for Protection of Electronic Computer/Data Processing Equipment.

VEU ILL EZ LIRE ET CONSERVER CE MOD E D’E MPL OI POUR REFERENCE ULTERIEURE.

D ’ I NC EN DIE O U D E D EC HA RG E E LE CT R IQ UE , N ’ E XP O S EZ PA S L’ AP PA R EI L A L A P LU I E O U A L’HUMIDITE.

COTES et HAUT ARRIERE

PRE CAU TIO N P OUR SUS PEND RE L E PROJECTEUR AU PLAFOND

Lorsque vous suspendez le projecteur au pl afon d , net toye z les or ific es d’entrée d’air, les filtres à air, ou le haut du projecteur périodiquement à l’aide d’un aspirateur. Si vous n’effectuez aucun nettoyage du projecteur pendant un e lon gue péri ode , la pou ssiè re accum ul é e fi n i ra p ar b loquer le fo ncti onn emen t de la fo nct ion de refroidissement, ce qui risquera de

ATTENTION

Instructions pour la sécurité

Lisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant la mise en service du projecteur.

Lisez toutes les instructions données ici et conservezles pour référence ultérieure. Débranchez le projecteur de la prise secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide.

Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur le projecteur.

Pour plus de protection lors d’un orage, ou si l’appareil est laissé sans surveillance ou non utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise secteur. Ceci évitera des dommages dus aux éclairs et aux sautes de tension. Ceci évitera des dommages dus aux éclairs et aux sautes de tension.

N’exposez pas cet appareil à la pluie ou ne l’utilisez pas près de l’eau... par exemple dans un sous-sol humide, près d’une piscine, etc.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant, car ils peuvent être dangereux.

Ne placez pas le projecteur sur un chariot, un support ou une table instables. Le projecteur risque de tomber et de causer de graves blessures à un enfant ou un adulte, et d’être gravement endommagé. N’utilisez qu’un chariot ou un support recommandé par le fabricant, ou vendu avec le projecteur.

L’installation au mur ou sur une étagère doit être conforme aux instructions du fabricant, et doit être faite en utilisant un nécessaire d’ inst all ati on appro uvé par le fabricant.

Des fentes et des ouvertures dans le coffret, à l’arrière et en dessous, sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement fiable et pour éviter que l’appareil surchauffe.

Les ouve rt ures ne doivent jamais êt re couvertes avec un tissu ou d’autres objets, et les ouvertures in fér ieu res ne do iven t pa s êtr e blo qué es si le projecteur est placé sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface du même type. Ce projecteur ne doit jamais être placé sur ou à proximité d’un radiateur ou d’une sortie de chauffage.

Ce pro jec teu r ne doi t pa s être pla cé dans une installation encastrée telle qu’un meuble-bibliothèque, sans qu’une ventilation adéquate ne soit prévue.

N’introduisez pas d’objets d’aucune sorte dans le projecteur par les fentes du coffret car ils risqueraient de tou che r des compos ant s plac és sous haute tension dangereuse, ou de court-circuiter des pièces, ce qui pourrait causer un incendie ou une décharge électrique. Ne renversez jamais de li quide sur le projecteur.

N’installez pas le projecteur à proximité des conduits de ventilation d’un climatiseur.

Ce projecteur ne doit fonctionner que sur une source d’alimentation conforme aux normes indiquées sur l’étiquette. En cas de doute, consultez votre revendeur agréé ou la compagnie d’électricité locale.

Ne surchargez ni les prises de courant ni les rallonges car cela peut entraîner un incendie ou une décharge électrique. Ne placez au cu n poids sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas ce projecteur à un endroit où le câble d’al imentation risquera d’être piétiné et endommagé.

N’essayez jamais de réparer ce projecteur vous-même car l’ouverture ou le retrait de couvercles peut vous exposer à des tensions élevées dangereuses ou à d’autres dangers. Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié.

Débranchez le projecteur de la prise secteur et confiez la réparation à un personnel qualifié dans les cas suivants: a. Lorsque le cordon ou la fiche d’alimentation sont

endommagés ou effilochés. b. Si du liquide a été renversé sur le projecteur. c. Si le projecteur a été exposé à la pluie ou à l’eau. d. Si le projecteur ne fonctionne pas normalement

lorsque vous suivez correctement les instructions.

Réglez uniquement les commandes indiquées dans

le mode d’emploi car un réglage incorrect d’autres

commandes peut causer des dommages exigeant

l’intervention d’un technicien qualifié pour effectuer

de gros trava ux de réparation pour remettre le

projecteur en état de marche. e. Si le projecteur es t tom bé ou si le coffret es t

endommagé. f. L ors q ue le s per form ance s du pr o jec t eur se

dégradent, il faut faire réparer l’appareil.

Lors qu e des pièces de rechange sont requi se s, assurez-vous que le technicien a utilisé des pièces de rechange spécifiée s par le fabricant, dont les caractéristiques sont identiques à celles de la pièce originale. Les substitutions de pièces non autorisées peuvent causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures corporelles.

Ap rès tout travai l de répar ati on ou d’entr eti en, demandez au technicien de faire les vérifications de sécurité habituelles pour confirmer que le projecteur est en parfait état de fonctionnement.

Pour l’utilisation aux PaysBas

Bij d i t pr od u k t zi jn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Instructions pour la sécurité

20˚

Circulation de l’air

Le coffret comporte des ouvertures pour la ventilation, afin d’assurer le bon fonctionnement du produit et de le protéger contre la surchauffe; ces ouvertures ne doivent pas être obstruées ou recouvertes par un objet.

ATTENTION

L’air chaud est expulsé par les ouvertures de sortie d’air. Lorsque vous utilisez ou que vous installez le projecteur, prenez les précautions suivantes.

– Ne plac ez au cun objet infl amma ble ou de

bombe aérosol à proximité du projecteur, car de l’air chaud est expulsé par les ouvertures de ventilation.

– Veill ez à ce qu e l es ouv ertur es de so rtie

d’air soient situées à au moins 1 m des objets environnants.

– Ne touchez pas les parties périphérique s de

l’ouverture de sortie d’air, en particulier les vis et les pièces métalliques. Ces parties deviennent chaudes lorsque le projecteur fonctionne.

– Ne posez pas d’objets sur le coffret. Les objets

posé s sur le co ffre t risqu en t non se ulement d’être endommagés, mais aussi ils risquent de s’enflammer sous l’effet de la chaleur dégagée par le projecteur.

Les ventilateurs dont le pr oj ec te ur est équipé as sur ent son ref roi dis sem ent . La vit ess e de fonctionnement des ventilateurs change en fonction de la température interne du projecteur.

Ouverture d’entrée d’air

Installation du projecteur à une position correcte

Installez le projecteur à une position correcte. Si vous l’installez à une position incorrecte, vous risquez de réduire la durée de vie de la lampe et de provoquer un incendie.

Ne penchez pas le projecteur de plus de 20 degrés d’un côté à l’autre.

Ne dirigez pas le projecteur vers le haut pour projeter une image.

Ne dirigez pas le projecteur vers le bas pour projeter une image.

Ne placez pas le projecteur sur l’un de ses côtés pour projeter une image.

Déplacement du projecteur

Lor sque vous dépl acez le pr ojec teur, fe rmez l'obturateur de l'objectif et rétractez le pied réglable pour empêcher d'endommager la lentille et le boîtier. Si vous n’utilisez pas le proj ecteur pendant une période prolongée, rangez-le dans un étui adéquat pour le protéger. Lorsque vous manipulez le projecteur, ne le laissez pas tomber et ne le cognez pas, ne lui faites pas subir de forces excessives et n’empilez aucun objet sur son coffret.

Ouverture de sortie d’air (sortie de l’air chaud)

Ouverture d’entrée d’air

Ouverture de sortie d’air (sortie de l’air chaud)

PRECAUTION POUR LE TRANSPORT DU

PROJECTEUR

– Evit ez abs ol ume nt de lai sser tomber ou de

percuter le projec te ur, sinon il po ur rait subir des dommages ou présenter des anomalies de fonctionnement.

– Pour transporter le projecteur, utilisez un étui de

transport adéquat.

– Ne confiez le transport du projecteur à un agent

de transport qu’après l’avoir mis dans un étui de transport adéquat. Sinon, le projecteur risquerait d’être end om ma gé . Pour faire transporter le projecteur par un agent de transport, demandez conseil à votre revendeur.

– Ne rangez pas le projecteur dans son étui avant

qu’il soit suffisamment refroidi.

Compatibilité

MASSE

ASA

Avis de la commission fédérale des communications

Remarque : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de la classe B, conformément à l’article 15 des jugements FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourra produire des interférences affectant négativement les communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti qu’aucune interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences affectant négativement la réception des émissions de radio et de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement, nous conseillons à l’utilisateur d’essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes: – Modifier l’orientation de l’antenne de réception, ou la placer à un autre endroit. – Eloigner l’équipement du récepteur. – Brancher l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. – Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien de radio/télévision compétent. L’utilisation d’un câble gainé est nécessaire pour que l’installation soit conforme aux limites de la classe B de la section B de l’article 15 des jugements FCC. N’effectuez aucun changement ou modification de l’équipement qui ne soit pas spécifié dans les instructions. Si vous effectuez de tels changements ou modifications, on pourra vous demander d’arrêter d’utiliser l’équipement. Numéro de modèle : PLC-XW50/PLC-XW55

Nom commercial : Sanyo Partie responsible : SANYO FISHER COMPANY Adresse : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 N° de téléphone : (818)998-7322

NORMES DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

Le cordon d’alimentation secteur fourni avec ce projecteur est conforme aux normes d’utilisation du pays où vous l’avez acheté.

Cordon d’alimentation secteur pour les Etats-Unis et le Canada:

Le cordon d’alimentation secteur utilisé aux Etats-Unis et au Canada figure dans la liste des Underwriters Laboratories (UL) et est certifié par la Canadian Standard Association (CSA). Le cordon d’alimentation secteur possède une fiche de ligne secteur avec mise à la masse. Ceci est un dispositif de sécurité qui garantit que la fiche est bien adaptée à la prise de courant. N’essayez pas de modifier ce dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise, adressez-vous à votre électricien.

Cordon d’alimentation secteur pour le Royaume-Uni:

Ce cordon est déjà équipé d’une fiche moulée possédant un fusible, dont la valeur est indiquée sur la face de la broche de la fiche. Si vous devez remplacer le fusible, un fusible BS 1362 de même calibre approuvé par ASTA et portant la marque sans son cache. Si vous avez besoin de remplacer le fusible, veillez à ce qu’il soit d’une couleur identique à celle que vous pouvez voir sur la face de la broche de la fiche (rouge ou orange). Vous pouvez vous procurer les caches de fusibles au service des pièces indiqué dans votre mode d’emploi. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre prise de courant, veuillez la couper et la détruire. Vous devez préparer correctement l’extrémité du cordon souple et fixer la fiche adéquate.

AVERTISSEMENT: IL EST DANGEREUX D’INTRODUIRE UNE FICHE DONT LE CORDON FLEXIBLE EST DENUDE DANS UNE PRISE DE COURANT SOUS TENSION.

The Wires in this mains lead are Les fils du cordon secteur de cet appareil possèdent des couleurs correspondant aux codes suivants:

Vert et jaune ................. Masse

Bleu .............................. Neutre

Brun .............................. Conducteur

Comme les couleurs des fils du cordon secteur de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques de couleurs identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit: Le fil vert et jaune doit être connecté à la borne de la fiche marquée de la lettre E ou du symbole de masse de sécurité , ou colorée en vert ou en vert et jaune. Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou colorée en noir. Le fil brun doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou colorée en rouge.

AVERTISSEMENT: CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE.

LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L’APPAREIL, ET ETRE FACILEMENT ACCESSIBLE.

doit être utilisé. Si le cache du fusible est détachable, n’utilisez jamais la fiche

Nom des composants et leurs fonctions

Avant

q Haut-parleur w Anneau de mise au point e Capteur de télécommande infrarouge r Lentille de Projection t Obturateur à coulisse

(voir page 52)

yLevier de l'obturateur à coulisse u Fente d’admission d’air

Arrière

Bas

q t u

e r

✽

!0 !1

i Fentes d’échappement

ATTENTION

L’air chaud s’échappe de la fente d’échappement. Ne pa s pla cer d’objets se ns ibles à la chaleur à proximité de ce côté.

o Connecteur de cordon d’alimentation !0 Commandes supérieures et témoins !1 Bornes et connecteurs

!2 Fente d’admission d’air (arrière et

bas)

!3 Pied réglable !4 Couvercle de lampe !5 Filtres à air

✽ Logement de sécurité Kensington

Cette fente est utilisée pour le système antivol

Kensington pour empêcher le vol du projecteur.

*Kensington est une marque déposée de ACCO Brands

Corporation.

Nom des composants et leurs fonctions

Borne arrière

q w e r

q SERVICE PORT

Ce connecteur est utilisé pour effectuer des

travaux d’entretien sur le projecteur.

w COMPUTER IN /S-VIDEO IN

/COMPONENT IN

C o n ne c te z le s i g n al de so r ti e d' u n

ordinateur, une sortie vidéo à 21 broche péritel RVB, une sortie vidéo, une sortie S-VIDEO, ou une sortie vidéo composante à ce terminal. (p.15-17)

y VIDEO IN

Branchez la sortie vidéo composite de

l’équipement vidéo au connecteur VIDEO. (p.16)

u AUDIO IN

Branchez la sortie audio de l’équipement

vidéo connecté à w ou y à ce connecteur. (Lorsque la sortie audio est monaurale,

branchez-la au connecteur L (MONO).) (p.16)

Nom des composants et leurs fonctions

e MONITOR OUT

Ce terminal peut être utilisé pour sortir le

signal entrant du terminal COMPUTER IN/

S-VIDEO IN/COMPONENT IN à l' autre

moniteur. (p.15, 17)

r AUDIO OUT (VARIABLE)

Branchez un amplificateur audio extérieur à

ce connecteur. (p.15 - 17)

Cette borne émet les sons par la borne

AUDIO IN (t ou u).

t COMPONENT/ COMPUTER AUDIO IN

Connectez la sortie audio (stéréo) d'un

ordinateur ou un équipement vidéo connecté à w à cette fiche. (p.15, 17)

Nom des composants et leurs fonctions

Commandes sur le projecteur

qTouche MENU

Utilisée pour ouvrir ou fermer le menu à

l’écran. (p.20)

w Touches de TRAPEZE (KEYSTONE) ✽

Corrige la déformation du trapèze. (p.22, 41)

eTouche d’ENTREE (INPUT)

U t ilisée pour sélecti o n n e r la so u rce

d’entrée. (p.25, 34, 35)

r Touche ALIMENTATION/VEILLE (POWER

ON/STAND-BY)

Utilisée pour allumer ou éteindre le projecteur.

(p.18, 19)

t Témoin d’alimentation (POWER)

Clignote en rouge jusqu’à ce que le projecteur

soit prêt à être allumé. Il devient rouge lorsque le projecteur est en mode veille. Il s’allume continuellement en vert lorsque le projecteur fonctionne. (p.18, 19, 60)

yTémoin d’alarme (WARNING)

S’allume en rouge lorsque le projecteur

détecte une ano malie. Il clignote aussi en rouge lorsque la température interne du projecteur s’élève au-delà des limites d’utilisation normale. (p.51, 60)

u Témoin de remplacement de la lampe

(LAMP REPLACE)

Ce témoin s’allume en jaune lorsque la

durée de vie de la lampe du projecteur

arrive à sa fin. (p.54, 60)

i Touches ZOOM +/- (7 8) ✽

Pour ajuster la taille d'écran. (p.22, 41)

o Touche de SELECTION (SELECT)

– Exécute l’élément sélectionné. (p.20) – Agrandit/compresse l’image en mode de

ZOOM DIGITAL. (p.33)

✽ Touches de POINTAGE (ed7 8) w et i peuvent êt r e utilisés co m m e

pointage (ed7 8)

– Sélectionnent un élément ou règlent une

valeur sur le menu à l’écran. (p.20)

– Effectuent un panning de l’image en mode

de ZOOM DIGITAL +. (p.33)

Nom des composants et leurs fonctionsNom des composants et leurs fonctions

Télécommande

Nom des composants et leurs fonctions

q Touche ALIMENTATION/VEILLE (POWER ON/

STAND-By)

Utilisée pour allumer et éteindre le projecteur. (p.18,

19)

w Touche de VIDEO

Sélectionnez la source d’entrée VIDEO. (p.23, 34)

e Touche d’ORDINATEUR (COMPUTER)

Sélectionnez la source d’entrée ORDINATEUR.

(p.23, 25, 35)

r Touche de MENU

Utilisée pour ouvrir ou fermer le menu à l’écran.

(p.20)

t Touches de POINTAGE ed 7 8 (VOLUME + / –)

– Sélectionnent un élément ou règlent une valeur

sur le menu à l’écran. (p.20)

– Effectuent un panning de l’image en mode de

ZOOM DIGITAL +. (p.33)

– Règlent le niveau du volum e. (Tou ches de

POINTAGE 7 8) (p.23)

y Touche de SELECTION (SELECT)

– Exécute l’élément sélectionné. (p.20) – Agrandit/compresse l’image en mode de ZOOM

DIGITAL. (p.33)

u Touches de ZOOM DIGITAL (D.ZOOM) ed

Agrandissement et réduction des images au zoom.

(p.24, 33)

i Touche d’ARRET SUR IMAGE (FREEZE)

Immobilise l’image. (p.23)

o Touche SANS IMAGE (NO SHOW)

Eteint momentanément l’image sur l’écran. (p.24)

!0 Touche LAMP CONTROL

Sélectionne un mode de lampe. (p.24, 47)

!1 Touche de COUPURE DU SON (MUTE)

Coupe le son. (p.23)

!2 Touche de MINUTERIE (P-TIMER)

Actionne la fonction de minuterie (P-timer). (p.24)

!3 Touche d’IMAGE

Utilisée pour sélectionner les niveaux d’image.

(p.24, 30, 37)

!4 Touche de REGLAGE PC AUTO (AUTO PC)

Ajuste automatiquement l’image de l’ordinateur à

son réglage optimal. (p.24, 27)

!5 Touche de TRAPEZE (KEYSTONE)

Corrige la déformation du trapèze. (p.22, 41)

Pour garan ti r la sécurité des opérations, veuille z observer les précautions suivantes: – Ne pliez pas, ne faites pas tomber et n'exposez pas la

télécommande à l'humidité ou la chaleur.

– Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec.

N’appliquez pas de benzine, de diluant, de produit vaporisé ou de produit chimique sur la télécommande.

Nom des composants et leurs fonctions

30°

Installation des piles de la télécommande

Ouvrez le couvercle

1 2 3

du compartiment des piles.

Pour vous assurer d’un fonctionnement correct, respectez les précautions suivantes.

● Utilisez des piles de type alcalin (2) AA ou LR6.

● Remplacez toujours les piles par jeux.

● N’utilisez pas une nouvelle pile avec une pile usée.

● Evitez tout contact avec de l’eau ou d’autres liquides.

● N’exposez pas les télécommandes à une humidité excessive ou à la chaleur.

● Ne faites pas tomber la télécommande.

● Si les piles ont fuit dans la télécommande, essuyez le compartiment des piles et installez nouvelles piles.

● Risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type de piles incorrect.

● Jetez les piles usées conformément aux instructions.

Installez des piles neuves dans le compartiment.

2 piles format AA

Pour assurer une bonne orientation des polarités (+ et –), veillez à ce que les bornes des piles soient fermement en contact avec les broches du logement.

Replacez le couvercle du compartiment des piles.

Plage de fonctionnement

Dirigez la télécommande vers le projecteur (récepteur de télécommande infrarouge) lorsque vous appuyez sur une touche. La plage de fonctionnement maximale de la télécommande est de 5 m et 60° environ, de l’arrière ou de l’avant du projecteur.

5 m

Installation

Positionnement du projecteur

Pour le positionnement du projecteur, reportez-vous aux illustrations ci-dessous. Le projecteur doit être placé horizontalement par rapport à l’écran plat.

✔ Remarque:

• La luminosité de la salle a une grande influence sur la qualité de l’image. Il est conseillé de baisser l’éclairage ambiant pour obtenir des images plus belles.

• Les valeurs indiquées ci-dessous sont approximatives, et peuvent être différentes des valeurs réelles.

A : B = 6 : 1

Taille d'écran

(L x H) mm 4 : 3

rapports de côtés

Distance de

projection

1,3 m

3,3 m

40"

813 x 610

1,3 m

6,6 m

5,0 m

100"

2032 x 1524

9,9 m

150"

100"

3048 x 2286

3,3 m

Pied réglable

L'angle de projection peut être réglé jusqu'à 10,0 degrés avec le pied réglable.

Appuyez sur le loquet de verrou du pied vers le haut pour relâcher le pied réglable. Pour bloquer le pied réglable à l'angle souhaité, relâchez le loquet. Tournez le pied réglable d'un côté à l'autre pour le réglage précis.

150"

5,0 m

200"

4064 x 3048

6,6 m

(Pouces en diagonale)

Installation

300"

(Centre)

300"

6096 x 4572

9,9 m

La distorsion en trapèze de l'image projetée peut être corrigée par l'opération du menu. (p. 22, 41)

loquet de verrou du pied (Appuyez en haut)

Pied réglable

Installation

Branchement du cordon d’alimentation secteur

Ce pr o j ect e u r ut i li se u n e te n si on n o mi na le d’entrée de 100-120 V CA ou 200-240 V CA. Et il sélectionne automatiqueme nt la tension d'entrée cor r e c t e . Il est co n ç u pour fo n ct i o n ne r avec des sy s tèmes d’ a limenta t i o n m o nophasé av ec conducteur neutre de prise de terre. Pour réduire les ris ques de d écharge é lectr ique, ne branchez pas le projecteur dans un autre typ e de système d’alimentation. Si vous n’êtes pas certain du type de courant fourni, consultez votre revendeur ou la société de distribution d’électricité. Branchez le projecteur à l’équipement périphérique avant d’allumer le projecteur. (Pour plus de détails concernant les branchements, reportez-vous aux pages 15 - 17.)

ATTENTION

Par mesure de sécurité, débranchez le cordon d’alimentation secteur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. Lorsque ce projecteur est raccordé à une prise de courant par le cordon d’alimentation secteur, l’appareil est en mode d’attente et consomme une petite quantité de courant.

Branchez le cordon d’alimentation secteur (fourni) au projecteur. La pr ise de co urant do it se tr o uver à proximité de cet appareil et être facilement accessible.

REMARQUE CONCERNANT LE CORDON D’ALIMENTATION

Le cordon d'alimentation CA doit être conforme aux normes du pays où vous utilisez le projecteur. Vérifiez le type de fiche secteur en vous référant au tableau ci-dessous; il faut utiliser le cordon d’alimentation secteur adéquat. Si le cordon d’alimentation secteur fourni n’est pas adapté à la prise secteur, adressez-vous à votre revendeur.

Côté projecteur

Vers le connecteur du cordon d’alimentation du projecteur.

Pour les Etats-Unis et le Canada

Masse

Vers la prise secteur.

(120 V CA)

Côté prise secteur

Vers la prise secteur.

(200 - 240 V CA)

Pour le Royaume-UniPour l’Europe continentale

Vers la prise secteur.

(200 - 240 V CA)

Branchement à un ordinateur

Câbles utilisés pour la connexion

• Câbles VGA (Mini D-sub à 15 broches) (Un seul câble est fourni)

• Câbles audio (Mini fiche : Stéréo) (Tous les câbles ne sont pas fournis avec ce projecteur.)

Appareil audio exterieur

Installation

Sortie audio

Câble audio (stéréo)

Sortie du moniteur

COMPUTER IN /S-VIDEO IN /COMPONENT IN

COMPONENT /COMPUTER AUDIO IN

Câble VGA

Entrée du moniteur

Câble VGA

MONITOR OUT

Entrée audio

✔ Remarque:

• E nt r e z le so n au termina l CO M PO N E N T/ COMP U T E R AUDIO IN lors de l' u tilisat i o n du terminal COMPUTER IN /S-VIDEO IN/ COMPONENT IN.

• Lorsque vous branchez la sortie AUDIO OUT à un équipement audio extérieur, le haut-parleur intégré du projecteur est déconnecté.

• Voir la page 63 pour commander les câbles en option.

Installation

Câble audio (stéréo)

AUDIO OUT (stéréo)

D é bra n ch e z l es c or d ons d'alimentation du projecteur et des équipements externes de la prise de courant alternatif avant de connecter les câbles.

Installation

Branchement à un équipement vidéo

Câbles utilisés pour la connexion

• Câble vidéo et audio (RCA x 3)

• Câble S-Vidéo

• Câble S-Vidéo- VGA

• Câbles audio (RCA x 2, Mini fiche : Stéréo) (Tous les câbles ne sont pas fournis avec ce projecteur.)

Sortie vidéo composite et audioSortie S-Vidéo

(R) (L)

Câble S-Vidéo

Câble vidéo et audio

Câble S-Vidéo- VGA

S-VIDEO

Câble audio

(R) (L)

✔ Remarque:

• Lorsque vous branchez la sortie AUDIO OUT à un équipement audio extérieur, le haut-parleur intégré du projecteur est déconnecté.

• Voir la page 63 pour commander les câbles en option.

(R) (L)

AUDIO IN

(Vidéo)

Appareil audio exterieur

Entrée audio

(Vidéo)

VIDEO IN

Câble audio

AUDIO OUT (stereo)

Débr anchez les cordons d'alimentation du projecteur et des équipements externes de la prise de courant alternatif avant de connecter les câbles.

Branchement à un équipement vidéo component

Câbles utilisés pour la connexion

• Câbles audio (Mini fiche : stéréo)

• Câble Péritel-VGA

• Câble composant

• Câble composant-VGA (Tous les câbles ne sont pas fournis avec ce projecteur.)

Installation

Sortie audio

Câble audio (stéréo)

Sortie péritel

RVB 21 broches

Câble composant

Câble Péritel-VGA

COMPUTER IN /S-VIDEO IN /COMPONENT IN

COMPONENT/ COMPUTER AUDIO IN

Sortie vidéo composante

(Y, Pb/Cb, Pr/Cr)

Câble

composant-VGA

Installation

Appareil audio exterieur

Entrée audio

Câble audio (stéréo)

AUDIO IN (stéréo)

✔ Remarque:

• Lorsque vous branchez la sortie AUDIO OUT à un équipement audio extérieur, le haut-parleur intégré du projecteur est déconnecté.

• Voir la page 63 pour commander les câbles en option.

Débr anchez les cordons d'alimentation du projecteur et des équipements externes de la prise de courant alternatif avant de connecter les câbles.

Fonctionnement de base

Ordinateur1

Code PIN

Installer Effacer

Code PIN

Installer Effacer

Mise sous tension du projecteur

Accomplir tous les branchements périphériques

(avec l’ordinateur, le magnétoscope, etc.) avant d’allumer le projecteur.

Branchez le cordon d’alimentation secteur du

projecteur dans une prise secteur. Ouvrez l'obturateur à coulisse en glissant le levier de ce dernier (voir la page 8).

Appuyez sur le touche POWER ON/STAND-BY

sur le panneau de commande supérieur ou la télécommande. Le témoin POWER devient vert, et les ventilateurs s’enclenchent. L’affichage de préparatifs apparaît sur l’écran et le compte à rebours commence.

Une fois le compte à rebours terminé, la source

d’entrée sélectionnée en dernier et l’icône d’état du mode de lampe (reportez-vous à la page 47) apparaissent sur l’écran.

Si le projecteur est verrouillé avec un code PIN, la boîte de dialogue Entrée du code PIN apparaît. Entrez le code PIN comme indiqué ci-dessous.

Entrez un code PIN

Sélectionnez un chiffre en appuyant sur les touches de POINTAGE ed et ensuite en appuyant sur les touches de POINTAGE 8 fixez le chiffre et déplacez le. Le chiffre sera changé en “✳”. Si vous avez fixé un chiffre incorrect, placez le pointeur sur le chiffre à corriger en appuyant sur la touche de POINTAGE 7, et puis sélectionnez le chiffre correct en appuyant sur les touches de POINTAGE ed.

Répétez cette étape pour accomplir l’entrée d’un numéro à quatre chiffres. “1234” a été réglé comme code PIN initial à l’usine.

Une fois que le numéro à quatre chiffres est fixé, le pointeur vient se placer sur “Installer” en appuyant sur la touche de POINTAGE 8. Appuyez sur la touche SELECTION afin de pouvoir commencer à utiliser le projecteur.

Si vous avez entré un code PIN incorrect, “Code PIN” et le nombre (✳✳✳✳) deviendra rouge. Entrez à nouveau le code PIN.

Qu’est-ce qu’un code PIN?

Un code PIN (Numéro d’Identification Personnel) est un code de sécurité utilisant un numéro d’identification personnel qui permet à la personne qui le connaît d’utiliser le projecteur. En établissant un code PIN, les personnes autres que les utilisateurs spécifiés ne pourront pas utiliser le projecteur.

Un code PIN est un numéro à quatre chiffres. Pour plus de détails concernant l’opération de verrouillage du projecteur avec votre code PIN, reportez-vous à la rubrique Fonction de Verrouillage par code PIN dans la section Réglages aux pages 48 et 49.

PRECAUTION D’UTILISATION DU CODE PIN

Si vous oubliez votre code PIN, il ne sera plus possible de mettre le projecteur en marche. Etablissez un nouveau code PIN avec le plus grand soin, écrivez-le dans la colonne à la page 65 de ce manuel, et conservez-le à portée de main. Si vous perdez ou oubliez le code PIN, adressez-vous à votre revendeur ou à un centre de service.

L’affichage de préparatifs disparaît après 30 secondes.

Source d’entrée sélectionnée et mode de Lampe

Ordinateur

Mode de Lampe

(reportez-vous à la page 47.)

Boîte de dialogue Entrée du code PIN

Une fois que l’icône OK a disparu, vous pouvez utiliser le projecteur.

✔ Remarque:

• Lorsque la fonction de Recherche d’entrée est réglée sur On1 ou On2, le signal d’entrée sera recherché automatiquement (p. 45)

• Lorsque la fonction de Sélection logo est hors circuit, le logo n’apparaît pas sur l’écran. (p. 42)

• L o rsque “Arr ê t c apte . à r eb.” ou “Désactivé” est sélectionné dans la fonction Affichage, le compte à rebours n’apparaît pas sur l’écran. (p. 42)

• P e n d a n t la du r é e du co m p t e à rebours, toutes les opérations sont inutilisables.

• Si vous n’entrez pas le numéro de code PIN correct pendant 3 minutes après que la boîte de dialogue du code PIN soit apparue, le projecteur s’éteindra automatiquement.

Mise hors tension du projecteur

Appuyez sur la touche POWER ON/STAND-

BY de la télécommande ou du projecteur; le message “Éteindre?” apparaît sur l’écran.

Ap puyez à nouv eau s ur la touc he POWER

ON/STAND-BY pour éteindre le projecteur. Le témoin POWER se met à clignoter en rouge, et les ventilateurs de refroidissement continuent à fonctionner pendant environ 90 secondes. (Vous pouvez sélectionner le niveau du silence de ventilateur et de la vitesse de rotation. Reportezvous à la page 50.) A ce moment vous pouvez débranchez le cordon d' alimentation CA même si les v ent ilateurs fonctionnent toujours.

Une fois que le projecteur s’est suffisamment

refroidi pour pouvoir être à nouveau allumé, le témoin POWER s’allume en rouge.

POUR CONSE RVER LA DUREE DE VIE DE LA LAMPE, ATTENDEZ AU MOINS CINQ MINUTES AVANT D’ETEINDRE LA LAMPE APRES L’AVOIR ALLUMEE.

Fonctionnement de base

Le message disparaît après 4 secondes.

Fonctionnement de base

✔ Remarque:

• L o rsque la fo nctio n d e D émarr age ra pide e s t a ct i vé e , l e p ro j ec t eu r e st a l lum é automatiquement en connectant simplement le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. (p.47)

• N e faite s pas f o n c ti o n ne r le pr o j ec t eu r co ntin uelleme nt sans aucune inte rruptio n. L’utilisation continue risque de diminuer la durée de vie de la lampe. Eteignez le projecteur et laissez-le éteint pendant environ une heure par 24 heures.

• La vitesse de fonctionnement des ventilateurs change en fonction de la température interne du projecteur.

• Ne rangez pas le projecteur dans son étui avant qu’il soit suffisamment refroidi.

• Si le témoin WARNING clignote ou s’allume en rouge, reportez vous à la section “Témoin WARNING” à la page 51.

• P endant que le témoin POWER clignote, le refroidissement de la lampe est en cours et il est impossible d’allumer le projecteur. Attendez que le témoin POWER soit devenu rouge avant de rallumer le projecteur.

Fonctionnement de base

Utilisation du menu à l’écran

Vous pouvez régler ou configurer le projecteur en ut ilisant le menu à l’écra n. Pour plus de détails con c e r na n t le s régla g e s et la proc é d u re de configuration, reportez-vous aux pages suivantes.

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître

le menu à l’écran.

Appuyez sur les touches de POINTAGE 7 8 pour

sélectionner l’icône du MENU à régler. Appuyez sur les touches de POINTAGE ed pour sélectionner un élément à régler.

Appuyez sur la touche de SELECTION pour faire

apparaître les données de l’élément. Appuyez sur les touches de POINTAGE 7 8 pour régler les données. Pour plus de détails concernant les réglages respectifs, reportez-vous aux pages suivantes.

Pour fermer le menu à l’écran, appuyez à nouveau sur la touche MENU.

✔ Remarque:

L’éléme nt sélectionn é ne ser a opératio nne l

que quand vous aurez appuyé sur la touche de SELECTION.

Commandes sur le projecteur

Touche de SELECTION

Touche MENU

Télécommande

Touche MENU

Touches de POINTAGE

Touche de SELECTION

Icône de menu

Menu à l’écran

Barre de menu

Pointeur (cadre rouge)

Appuyez sur les touches de POINTAGE

ed pour déplacer le POINTEUR.

Elément

Touche de

SELECTION

Quitter

Ferme de ce menu

Pointeur (cadre rouge)

Données de l’élément

Appuyez sur les touches de POINTAGE 7 8 pour régler la valeur.

Fonctionnement de base

Barre de menu

Pour plus de détails concernant les fonctions, reportez-vous à l’Arborescence des menus aux pages 58 et 59.

Pour la source d’ordinateur

Fenêtre de guide

Fait apparaître le menu sélectionné sur le menu à l’écran.

Menu SYSTEME D’ORDINATEUR

Utilisé pour sélectionner un système d’ordinateur. (p.26)

Menu SELECTION D’IMAGE

Utilisé pour sélectionner le niveau des images entre Dynamique, Standard, Naturel, Tableau d’école (Vert) ou Image 1 à

4. (p.30)

Menu ECRAN

Utilisé pour régler la taille de l’image. [Normal / Vrai / Large / Plein ecran / Zoom digital +/–] (p.32,

33)

Menu REGLAGE

Utilisé pour établir les configurations de fonctionnement du projecteur. (p.41 - 50)

Fonctionnement de base

Menu ENTREE

Utilisée pour sélectionner la source de l’ordinateur ou vidéo. (p.25)

Pour la source vidéo

Menu ENTREE

Utilisé pour sélectionner une source vidéo ou de l’ordinateur. (p.34, 35)

Même fonction que menu pour la source d’ordinateur.

M e nu S Y ST E ME AUDIO/VIDEO

Utilisé pour sélectionner un système de la source vidéo sélectionnée. (p.36)

Me nu REG LAGE D’ORDINATEUR

Utilisé pour régler les paramètres correspondant au format de signal d’entrée. (p.27 - 29)

Menu REGLAGE D’IMAGE

Utilisé pour régler l’image de l’ordinateur. [Contraste / Luminosité / Température de couleur / Balance des blancs (R/ G/B) / Netteté / Gamma] (p.31, 32)

Menu SELECTION D’IMAGE

Utilisé pour sélectionner le niveau des images Dynamique, Standard, Cinéma, Tableau d'école (Vert) ou Image 1 à 4. (p.37)

Menu REGLAGE D’IMAGE

Utilisé pour régler l’image. [Contraste / Luminosité / Couleur / Teinte / Température de couleur / Balance des blancs (R/G/B) / Netteté / Gamma / Réducteur de bruit / Progressif] (p.38, 39)

Menu SON

Utilisé pour régler ou pour couper le volume. (p.23)

Menu ECRAN

Utilisé pour régler la taille de l’image sur Normal ou Large. (p.40)

Fonction identique au menu d’ordinateur.

+ 46 hidden pages