SANYO PLCXF60 (French) User Manual

Mode d’emploi

PLC-XF60
PLC-EF60

Projecteur multimédia

MODÈLE

✽ La lentille de projection est disponible en option.

Caractéristiques et conception

La technologie extrêmement sophistiquée utilisée pour ce projecteur multimédia lui donne d’excellentes qualités de portabilité, de
solidité et de facilité d’utilisation. Le projecteur utilise des fonctions multimédia incorporées, une palette de 16,77 millions de
couleurs, et une technologie d’affichage à cristaux liquides (LCD) à matrice active.

◆ Compatibilité

Ce projecteur accepte une grande variété de signaux d’entrée
de vidéo et d’ordinateur tels que: sources d’ordinateurs
numériques et analogiques, 6 systèmes de couleur TV, vidéo
component, S-Vidéo, sources vidéo numériques compatibles
avec HDCP et Scart RGB. (

☞ p.37 et p.38)

◆ Configuration simple du système d’ordinateur

Le système de multibalayage dont ce projecteur est équipé
lui permet de s’adapter rapidement à presque tous les
signaux de sortie d’ordinateur. Ce projecteur accepte les
signaux jusqu’à la résolution UXGA. (

☞ p.39 et 72)

◆ Bloc de commande tactile très commode

Le bloc de commande tactile situé sur le projecteur et sur
la télécommande vous offre une souplesse et une
simplicité d’utilisation remarquables, grâce à la navigation
par menu à l’écran. (

☞ p.11, 14, 34 et 35)

◆ Opération par menu facile avec souris USB

Vous pouvez utiliser le contrôleur par souris USB pour
l’opération par menu du projecteur. (

☞ p.26, 34 et 35)

◆

Mémoire et décalage de lentille vertical et
horizontal

Ce projecteur est équipé d’une fonction de décalage de
lentille vertical et horizontal et d’une fonction de mémoire
d’ajustement optique, ce qui vous permet d’obtenir
facilement les meilleures images possibles sous différents
environnements d’installation. (

☞ p.30 et 55)

◆

Filtre amovible par touche unique et diode de
filtre

Le filtre amovible par touche unique offre une grande
facilité d’entretien, et la diode de filtre s’allumant en orange
vous indique précisément quand il est temps de changer le
filtre. (

☞ p.63)

◆

Fonction de correction de déformation et
d’harmonisation d’image (Warp & Blending)
sophistiquée

Cette fonction répond aux besoins commerciaux en
corrigeant la déformation des bords et en harmonisant
l’image lors de la projection des images sur des écrans
sphériques et cylindriques. Grâce à l’application de gestion
d’écran avancée, vous pouvez corriger l’image projetée à
partir de l’ordinateur connecté au projecteur. (

☞ p.23)

◆ Mon logo

Ce projecteur vous permet de personnaliser le démarrage
ou l’affichage d’intervalle de votre présentation grâce à sa
fonction de capture d’image. (

☞ p.52)

◆

Sélection Mon menu

La fonction Mon menu vous permet de sélectionner les
éléments des menus à afficher sur l’écran. Vous pouvez
masquer les menus que vous n’utilisez pas souvent et
créer votre affichage des menus personnalisé. (

☞ p.51)

◆ Configuration d’écran personnalisée

Un menu de configuration précise de l’aspect est
disponible dans le projecteur. Vous pouvez régler l’échelle
et la position de l’écran exactement comme vous le voulez.
(

☞ p.48)

◆ Fonction d’obturateur (Shutter)

Ce projecteur est équipé d’un obturateur qui établit une
obscurité totale lorsque la projection de l’image n’est pas
requise, tout en laissant le projecteur allumé. La fonction
de gestion d’obturateur vous permet de régler la minuterie.
Elle empêche de laisser le projecteur allumé pendant trop
longtemps avec l’obturateur fermé. (

☞ p.30, 55 et 56)

◆ Fonction de Film

La fonction Film reproduit fidèlement les images avec la
qualité du film d’origine à partir des sources vidéo pulldown
2:3 et 2:2. (

☞ p.47)

◆ Grande variété de fonctions de sécurité

Les fonctions de sécurité ou antivol interdisent l’utilisation
du projecteur aux personnes autres que les utilisateurs:
verrouillage des touches, verrouillage PJ et verrouillage
USB. (

☞ p.28, 56 et 57)

◆

Fonction de réseau avancé

La fonction de réseau avancé, disponible en installant la
carte d’interface en option, permet d’effectuer différentes
opérations de réseau telles que la capture de réseau, la
visualisation de réseau, la communication de réseau, et
l’imagerie par carte avancée. Pour plus de détails
concernant la carte de réseau avancé, adressez-vous à
votre revendeur. (

☞ p.75)

2

Table des matières

Caractéristiques et conception . . . . . . . . . . .2

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A l’attention du propriétaire . . . . . . . . . . . . .4

Instructions pour la sécurité . . . . . . . . . . . . .5

Circulation de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation à une position correcte . . . . . . . . . . . . . . .6

Déplacement du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Précautions lors de la manipulation du projecteur . . .7

Compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nom des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Commandes sur le projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Réglage du canal et de l’identifiant de

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation des piles de la télécommande . . . . . . . .17

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Installation de la lentille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Positionnement du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Réglage du décalage de lentille . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pieds de réglage du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Branchement du cordon d’alimentation secteur . . . .20

Bornes de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Logements de carte d’interface . . . . . . . . . . . . . . . .21

Branchement à l’ordinateur

(RGB numérique et analogique) . . . . . . . . . . . . . . . .22

Branchement à un équipement PC/ AV numérique

(Warp & Blending) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Branchement à un équipement vidéo

(Numérique et vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Branchement à un équipement vidéo

(Component et Scart RGB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . .26

Utilisation du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fonctionnement de base et touches de référence . .27

Mise sous tension du projecteur . . . . . . . . . . . . . . .28

Mise hors tension du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . .29

Réglage du décalage de lentille . . . . . . . . . . . . . . . .30

Réglage du zoom et de la mise au point . . . . . . . . . .30

Fonction d’obturateur (Shutter) . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sélection d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Réglage PC auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Réglage du trapèze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sélection d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Fonction d’arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Fonction de minuterie (P-Timer) . . . . . . . . . . . . . . . .32

Fonction D. Zoom +/– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Commande du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Utilisation du menu à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Icônes des menus et leurs fonctions . . . . . . . . . . . .36

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Sélection du système d’ordinateur 39
Sélection du signal Vidéo ou S-Vidéo 40
Sélection du signal component 40

Réglage de l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ajust. Ordin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Réglage PC auto. 41
Réglage manuel de l’ordinateur 42

Réglage de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ajust. Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ajustement de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ajust. Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . .62

Témoin d’alarme de température

(WARNING TEMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Remplacement du filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Nettoyage de la lentille du projection . . . . . . . . . . . .66

Nettoyage du coffret du projecteur . . . . . . . . . . . . .66

Fixation de la sangle du couvercle de cordon . . . . . .66

Témoins et état du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Témoins principaux 67
Témoin Shutter 68
Témoin d’alarme de filtre 68
Témoins de remplacement de la lampe 69

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Spécifications des ordinateurs compatibles . . . . . . .72

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Pièces en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Arborescence des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Configuration des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Notes relatives au numéro de code PIN . . . . . . . . . .81

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

3

A l’attention du propriétaire

Marques commerce

Les noms des sociétés ou des produits mentionnés dans ce manuel sont des marques déposées ou des marques commerce
de leur société respective.

Remarque

Les graphiques et les illustrations contenus dans ce mode d’emploi sont sujets à changements sans préavis.

4

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE

OU DE DECHARGE ELECTRIQUE,
N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL A LA
PLUIE OU A L’HUMIDITE.

– La lentille de projection du projecteur produit une lumière

intense. Ne regardez pas directement dans la lentille de
projection, ceci pourrait entraîner des blessures aux yeux.
Veillez particulièrement à ce que des enfants ne regardent
pas directement le rayon lumineux.

– Installez le projecteur à une position adéquate. Sinon, il y

aurait risque d’incendie.

– Laissez un espace suffisant autour du haut, de l’arrière et

des côtés du projecteur pour assurer la bonne circulation
de l’air pour le refroidissement du projecteur. Il faut laisser
un espace minimum. Si vous devez placer le projecteur
dans un meuble ou dans un espace clos, vous devez laisser
des écarts minimum autour du projecteur. Veillez à ce que
les ouvertures de ventilation du projecteur ne soient pas
obstruées. Si le projecteur s’échauffe excessivement, ceci
risquera de réduire sa durée de service et de causer des
accidents graves.

– Ne placez aucun objet inflammable ou de bombe aérosol à

proximité du projecteur, car de l’air chaud est expulsé par
les ouvertures de ventilation.

– Si le projecteur ne sera pas utilisé pendant une période

prolongée, débranchez-le de la prise courant.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
POUR REFERENCE ULTERIEURE.

COTES et HAUT

ARRIERE

ATTENTION

Ne peut être utilisé dans une salle d’ordinateurs telle que
définie dans la norme ANSI/NFPA 75 Standard for Protection
of Electronic Computer/Data Processing Equipment.

CE SYMBOLE INDIQUE QU’UNE TENSION
DANGEREUSE POUVANT CAUSER UNE
ELECTROCUTION EST PRESENTE DANS
L’APPAREIL.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE D’EMPLOI
DE L’APPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN IMPORTANTES.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Avant d’utiliser ce projecteur, veuillez lire attentivement le
présent mode d’emploi; suivez correctement les instructions
d’utilisation du projecteur.
Ce projecteur possède un grand nombre de caractéristiques et
de fonctions très commodes. En suivant correctement les
instructions d’utilisation du projecteur, vous pourrez utiliser au
mieux ses possibilités, et le conserver en bon état de marche
pendant de longues années.
Si vous n’utilisez pas correctement l’appareil, non seulement
vous réduirez la durée de vie du projecteur, mais vous
risquerez de causer des anomalies de fonctionnement, un
incendie ou d’autres accidents.
Si votre projecteur semble fonctionner incorrectement, lisez à
nouveau ce mode d’emploi, vérifiez les opérations et les
branchements des câbles, et essayez d’appliquer les solutions
proposées dans la section “Guide de dépannage” se trouvant
à la fin de ce manuel. Si l’anomalie persiste, contactez le
revendeur chez qui vous avez acheté le projecteur ou un
centre de service.

ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE

D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE
COUVERCLE (OU LE DOS). L’APPAREIL
NE CONTIENT AUCUNE PIECE
SUSCEPTIBLE D’ETRE REPAREE PAR
L’UTILISATEUR; SEULE LA LAMPE PEUT
ETRE REMPLACEE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A
UN TECHNICIEN QUALIFIE.

1m

1m

1m

1m

Instructions pour la sécurité

5

Ce projecteur ne doit fonctionner que sur une source
d’alimentation conforme aux normes indiquées sur l’étiquette.
En cas de doute, consultez votre revendeur agréé ou la
compagnie d’électricité locale.

Ne surchargez ni les prises de courant ni les rallonges car cela
peut entraîner un incendie ou une décharge électrique. Ne
placez aucun poids sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas
ce projecteur à un endroit où le câble d’alimentation risquera
d’être piétiné et endommagé.

N’essayez jamais de réparer ce projecteur vous-même car
l’ouverture ou le retrait de couvercles peut vous exposer à des
tensions élevées dangereuses ou à d’autres dangers. Toutes
les réparations doivent être effectuées par un personnel
qualifié.

Débranchez le projecteur de la prise secteur et confiez la
réparation à un personnel qualifié dans les cas suivants:
a. Lorsque le cordon ou la fiche d’alimentation sont

endommagés ou effilochés.
b. Si du liquide a été renversé sur le projecteur.
c. Si le projecteur a été exposé à la pluie ou à l’eau.
d. Si le projecteur ne fonctionne pas normalement lorsque

vous suivez correctement les instructions. Réglez

uniquement les commandes indiquées dans le mode

d’emploi car un réglage incorrect d’autres commandes peut

causer des dommages exigeant l’intervention d’un

technicien qualifié pour effectuer de gros travaux de

réparation pour remettre le projecteur en état de marche.
e. Si le projecteur est tombé ou si le coffret est endommagé.
f. Lorsque les performances du projecteur se dégradent, il

faut faire réparer l’appareil.

Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous
que le technicien a utilisé des pièces de rechange spécifiées
par le fabricant, dont les caractéristiques sont identiques à
celles de la pièce originale. Les substitutions de pièces non
autorisées peuvent causer un incendie, une décharge
électrique ou des blessures corporelles.

Après tout travail de réparation ou d’entretien, demandez au
technicien de faire les vérifications de sécurité habituelles
pour confirmer que le projecteur est en parfait état de
fonctionnement.

Lisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant la
mise en service du projecteur.

Lisez toutes les instructions données ici et conservez-les pour
référence ultérieure. Débranchez le projecteur de la prise
secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyant liquide
ou en aérosol. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide.

Respectez tous les avertissements et instructions indiqués
sur le projecteur.

Pour plus de protection lors d’un orage, ou si l’appareil est
laissé sans surveillance ou non utilisé pendant une longue
période, débranchez-le de la prise secteur. Ceci évitera des
dommages dus aux éclairs et aux sautes de tension.

N’exposez pas cet appareil à la pluie ou ne l’utilisez pas près
de l’eau... par exemple dans un sous-sol humide, près d’une
piscine, etc.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le
fabricant, car ils peuvent être dangereux.

Ne placez pas le projecteur sur un chariot, un support ou une
table instables. Le projecteur risque de tomber et de causer
de graves blessures à un enfant ou un adulte, et d’être
gravement endommagé. N’utilisez qu’un chariot ou un support
recommandé par le fabricant, ou vendu avec le projecteur.
L’installation au mur ou sur une étagère doit être conforme
aux instructions du fabricant, et doit être faite en utilisant un
nécessaire d’installation approuvé par le fabricant.

L’ensemble projecteur/chariot doit être
manipulé avec soin. Des arrêts brusques,
une force excessive ou des surfaces
irrégulières peuvent faire se renverser le
chariot.

Des fentes et des ouvertures dans le coffret, à l’arrière et en
dessous, sont prévues pour la ventilation, pour assurer un
fonctionnement fiable et pour éviter que l’appareil surchauffe.

Les ouvertures ne doivent jamais être couvertes avec un tissu
ou d’autres objets, et les ouvertures inférieures ne doivent
pas être bloquées si le projecteur est placé sur un lit, un sofa,
un tapis ou une autre surface du même type. Ce projecteur ne
doit jamais être placé sur ou à proximité d’un radiateur ou
d’une sortie de chauffage.

Ce projecteur ne doit pas être placé dans une installation
encastrée telle qu’un meuble-bibliothèque, sans qu’une
ventilation adéquate ne soit prévue.

N’introduisez pas d’objets d’aucune sorte dans le projecteur
par les fentes du coffret car ils risqueraient de toucher des
composants placés sous haute tension dangereuse, ou de
court-circuiter des pièces, ce qui pourrait causer un incendie
ou une décharge électrique. Ne renversez jamais de liquide
sur le projecteur.

N’installez pas le projecteur à proximité des conduits de
ventilation d’un climatiseur.

Pour l’utilisation aux Pays-Bas

Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u
ze niet weggooien maar inleveren
als KCA.

NL

Instructions pour la sécurité

Ouverture de
sortie d’air
(sortie de l’air
chaud)

N’inclinez pas le projecteur de plus de
20 degrés vers le haut et vers le bas.

Pour la projection vers le haut,
n’inclinez pas le projecteur de plus de
20 degrés vers la droite et vers la
gauche.

Ne placez pas le projecteur sur l’un
de ses côtés pour projeter une image.

Pour la projection vers le bas,
n’inclinez pas le projecteur de plus de
20 degrés vers la droite et vers la
gauche.

Utilisez correctement le projecteur en le plaçant à des
positions correctes. Si vous le placez à une position
incorrecte, vous risquez de réduire la durée de vie de la
lampe, de causer un accident grave ou un incendie.
Ce projecteur permet de projeter l’image à n’importe laquelle
des positions, sur 360 degrés, indiquées ci-dessous: vers le
haut, vers le bas, vers l’arrière.

Côté inférieur

dirigé vers le
bas (position

ordinaire)

Côté avant
dirigé vers

le bas

Côté inférieur

dirigé vers le

haut

Côté avant

dirigé vers

le haut

Installation à une position correcte

Lorsque vous installez le projecteur, évitez de le placer
comme suit:

Précautions pour le positionnement

6

Le coffret comporte des ouvertures pour la ventilation, afin
d’assurer le bon fonctionnement du produit et de le protéger
contre la surchauffe; ces ouvertures ne doivent pas être
obstruées ou recouvertes par un objet.

Circulation de l’air

ATTENTION

L’air chaud est expulsé par les ouvertures de sortie d’air.
Lorsque vous utilisez ou que vous installez le projecteur,
prenez les précautions suivantes.
– Ne mettez pas d’objets inflammables à proximité des

ouvertures de ventilation.

– Veillez à ce que les ouvertures de sortie d’air soient situées

à au moins 1 m des objets environnants.

– Ne touchez pas les parties périphériques de l’ouverture de

sortie d’air, en particulier les vis et les pièces métalliques.
Ces parties deviennent chaudes lorsque le projecteur
fonctionne.

– Ne posez pas d’objets sur le coffret. Les objets posés sur

le coffret risquent non seulement d’être endommagés,
mais aussi ils risquent de s’enflammer sous l’effet de la
chaleur dégagée par le projecteur.

Les ventilateurs dont le projecteur est équipé assurent son
refroidissement. Ce projecteur contrôle la température
interne, en fonction de laquelle il commande la vitesse de
fonctionnement des ventilateurs.

Ouverture d’entrée d’air

20˚

20˚

Instructions pour la sécurité

PRECAUTION POUR LE TRANSPORT DU
PROJECTEUR

– Evitez absolument de laisser tomber ou de percuter le

projecteur, sinon il pourrait subir des dommages ou présenter

des anomalies de fonctionnement.
– Pour transporter le projecteur, utilisez un étui de transport adéquat.
– Ne confiez le transport du projecteur à un agent de transport

qu’après l’avoir mis dans un étui de transport adéquat. Sinon,

le projecteur risquerait d’être endommagé. Pour faire

transporter le projecteur par un agent de transport, demandez

conseil à votre revendeur.

Le concours d’au moins deux personnes est nécessaire pour
déplacer le projecteur, en le tenant par la poignée de transport.

Poignée de transport

Précautions lors de la manipulation du projecteur

LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ LE PROJECTEUR,
RETIREZ LA LENTILLE DU PROJECTEUR. SINON,
VOUS RISQUEZ D’ENDOMMAGER GRAVEMENT
LA LENTILLE ET LE PROJECTEUR. LORSQUE
VOUS TRANSPORTEZ OU QUE VOUS RANGEZ LE
PROJECTEUR SANS SA LENTILLE, REMETTEZ EN
PLACE LA PLAQUE DU CAPUCHON DE LENTILLE
QUI ETAIT FIXE A L’ORIGINE SUR LE
PROJECTEUR. SI VOUS TRANSPORTEZ OU
RANGEZ LE PROJECTEUR SANS LA PLAQUE DU
CAPUCHON DE LENTILLE, DE LA POUSSIERE
RISQUERA DE PENETRER DANS LE PROJECTEUR
ET DE CAUSER UNE PANNE DU PROJECTEUR OU
DES DOMMAGES AUX COMPOSANTS OPTIQUES
A L’INTERIEUR DU PROJECTEUR.

Lorsque vous déplacez le projecteur, rétractez les pieds réglables
du projecteur et remettez le capuchon de lentille en place pour
protéger la surface de la lentille.

Débranchez tous les câbles du projecteur avant de
déplacer le projecteur. Si vous déplacez le projecteur en
laissant les câbles branchés, vous risquez d’endommager
le projecteur ou de subir des blessures graves.

Lorsque vous soulevez ou que vous déplacez le projecteur, ne le saisissez pas par le couvercle de bornes, sinon vous
risqueriez d’abîmer le couvercle de bornes ou de vous blesser.
Lorsque vous soulevez ou que vous déplacez le projecteur, ne le saisissez pas par l’objectif, sinon vous risqueriez d’abîmer
l’objectif et le projecteur.

Capuchon de lentille

Ne placez pas le projecteur sur une surface non
plate, et assurez-vous qu’il n’y ait pas d’objet sous
le coffret du projecteur.

Lorsque vous transportez le projecteur ou que
vous ne l’utilisez pas, remettez le capuchon de
lentille en place.

Ne saisissez pas le couvercle.

Ne tenez pas le projecteur par la lentille et ses
parties périphériques.

Déplacement du projecteur

7

Lorsque vous placez le projecteur sur un de ses côtés, veillez à ce que la surface sur laquelle vous le posez soit bien plate et
qu’aucun objet ne se trouve sous le projecteur. Si la surface est irrégulière ou si un objet se trouve sous le projecteur, le coffret du
projecteur risquerait d’être endommagé. Faites particulièrement attention à la zone environnant l’orifice de sortie d’air sur le coffret.

Compatibilité

Avis de la commission fédérale des communications

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de classe A, conformément à l’article 15 des
règlements FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque
cet appareil est utilisé dans un environnement commercial. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie de
fréquence radio, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément au mode d’emploi, il pourra produire des interférences
affectant négativement les communications radio. L’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle risque de causer
des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur sera tenu de corriger les interférences à ses propres frais.
N’effectuez aucun changement ou modification de l’équipement qui ne soit pas spécifié dans les instructions.

Si vous effectuez de tels changements ou modifications, on pourra vous demander d’arrêter d’utiliser l’équipement.

ATTENTION!

Cet équipement appartient à la classe A. Il est susceptible de produire des interférences dans les zones résidentielles; dans
ce cas, l’utilisateur pourra être tenu de prendre les mesures correctives appropriées.

8

Cordon d’alimentation secteur pour le Royaume-Uni:

Ce cordon est déjà équipé d’une fiche moulée possédant un fusible, dont la valeur est indiquée sur la face de la broche de la
fiche. Si vous devez remplacer le fusible, un fusible BS 1362 de même calibre approuvé par ASTA et portant la marque
doit être utilisé. Si le cache du fusible est détachable, n’utilisez jamais la fiche sans son cache.
Si vous avez besoin de remplacer le fusible, veillez à ce qu’il soit d’une couleur identique à celle que vous pouvez voir sur la
face de la broche de la fiche (rouge ou orange). Vous pouvez vous procurer les caches de fusibles au service des pièces
indiqué dans votre mode d’emploi. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre prise de courant, veuillez la couper et la
détruire.
Vous devez préparer correctement l’extrémité du cordon souple et fixer la fiche adéquate.

AVERTISSEMENT: IL EST DANGEREUX D’INTRODUIRE UNE FICHE DONT LE CORDON FLEXIBLE EST
DENUDE DANS UNE PRISE DE COURANT SOUS TENSION.

Les fils du cordon secteur de cet appareil possèdent des couleurs correspondant aux codes suivants:

Vert et jaune ................. Masse

Bleu .............................. Neutre

Brun .............................. Conducteur

Comme les couleurs des fils du cordon secteur de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques de couleurs
identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit:
Le fil vert et jaune doit être connecté à la borne de la fiche marquée de la lettre E ou du symbole de masse de sécurité ,
ou colorée en vert ou en vert et jaune.
Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou colorée en noir.
Le fil brun doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou colorée en rouge.

AVERTISSEMENT: CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE.

Le cordon d’alimentation secteur fourni avec ce projecteur est conforme aux normes d’utilisation du pays où vous l’avez acheté.

Cordon d’alimentation secteur pour les Etats-Unis et le Canada:

Le cordon d’alimentation secteur utilisé aux Etats-Unis et au Canada figure dans la liste des
Underwriters Laboratories (UL) et est certifié par la Canadian Standard Association (CSA).
Le cordon d’alimentation secteur possède une fiche de ligne secteur avec mise à la masse. Ceci est
un dispositif de sécurité qui garantit que la fiche est bien adaptée à la prise de courant. N’essayez
pas de modifier ce dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise,
adressez-vous à votre électricien.

LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L’APPAREIL, ET ETRE FACILEMENT
ACCESSIBLE.

NORMES DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

MASSE

ASA

Bas

Arrière

Avant

q Récepteur de télécommande
w Lentille de projection (en option)
e Couvercle avant (bornes internes)
r Haut-parleur
t Poignée de transport
y Ouverture de sortie d’air

u Témoins
i Commandes sur le projecteur
o Ouverture d’entrée d’air
!0 Filtre à air (interne)
!1 Haut-parleur
!2 Couvercle de la lampe

!3 Pieds réglables

q w e t y

u i o

!3

!3

!0

!1

ATTENTION

L’air chaud est expulsé par l’ouverture de
sortie d’air. Ne placez pas d’objets sensibles à
la chaleur à proximité de ce côté.

ATTENTION

Ce projecteur est équipé de ventilateurs de
protection pour le protéger de la surchauffe.
Faites attention aux points suivants pour garantir
une bonne ventilation et éviter tout risque
d’incendie ou de mauvais fonctionnement.

● N’obstruez pas la fente de ventilation.

● Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’objets à

proximité immédiate du projecteur. Ceux-vi
risqueraient de gêner l’entrée d’air.

!2

r

Nom des composants

Préparatifs

Préparatifs

u

9

Préparatifs

q w e

r t y u

q Témoin de remplacement de lampe 1

(LAMP1 REPLACE)

S’allume en orange lorsque la durée de vie de la lampe
de projection 1 arrive à son terme. (p.64, 69)

w Témoin d’alarme de température (WARNING TEMP)

Clignote en rouge lorsque la température interne du
projecteur est trop haute. (p.62, 67)

t

Témoin d’état prêt (READY)

S’allume en vert lorsque le projecteur est prêt à être
allumé, et reste allumé en vert pendant que le projecteur
fonctionne.
Clignote en vert en mode d’Extinction Automatique, ou
lorsque le projecteur s’éteint en raison d’une panne de
courant.

Témoins

r Témoin de lampe (LAMP)

S’allume en rouge lorsque le projecteur est en mode de
veille, et s’éclaire faiblement lorsque le projecteur est
allumé. (p.67)

e Témoin d’alarme de filtre (WARNING FILTER)

S’allume en orange lorsque le filtre du projecteur est
bouché par de la poussière. (p.63, 68)

u Témoin de remplacement de lampe 2

(LAMP2 REPLACE)

S’allume en orange lorsque la durée de vie de la lampe
de projecteur 2 arrive à son terme. (p.64, 69)

y

Témoin d’obturateur (SHUTTER)

S’allume en bleu lorsque l’obturateur est fermé. (p.68)

Appuyez ici pour ouvrir le
couvercle supérieur; les
commandes du projecteur
apparaissent alors.
(Reportez-vous à la page
suivante.)

10

Préparatifs

Commandes sur le projecteur

LENS
SHIFT

MENU

CANCEL

SELECT

ZOOM

FOCUS

SHUTTER

INPUT

INFO.

AUTO
PC ADJ.

POWER

P

q

w

e

r t y

o

i

u

u Touche d’entrée (INPUT)

Commute les sources d’entrée. (p.31)

y Touche de réglage automatique d’ordinateur

(AUTO PC ADJ.)

Actionne la fonction de réglage PC AUTO. (p.31)

e Touche d’annulation (CANCEL)

Annule la sélection et rétablit le menu précédent.

t

Touche d’informations (INFO.)

Affiche les informations. (p.31)

w Touche de MENU (MENU)

Utilisée pour ouvrir ou fermer le menu à l’écran. (p.34,
35 )

o Touche de MARCHE/ARRET D’ALIMENTATION

(POWER ON–OFF)

Utilisée pour allumer ou éteindre le projecteur. (p.28, 29)

i Touche d’obturateur (SHUTTER)

Ferme et ouvre l’obturateur incorporé. (p.30)

r Bloc de commande tactile

Permet de naviguer dans le menu ou de régler les
valeurs dans le menu à l’écran. Permet aussi d’effectuer
un panning de l’image en mode de zoom digital +. (p.33,
34, 35)

q Touche de décalage de lentille (LENS SHIFT)

Active le fonction de décalage de lentille. (p.30)

!0!1!2

!0 Bouton de SELECTION (SELECT)

Utilisé pour exécuter l’élément sélectionné. Il sert aussi
à agrandir / compresser l’image en mode de zoom digital
+/–. (p.33, 34, 35)

!1 Touche de mise au point (FOCUS)

Pour régler la mise au point de l’image. (p.30)

!2 Touche de zoom (ZOOM)

Pour régler l’agrandissement de l’image. (p.30)

A propos du bloc de commande
tactile

Le bloc de commande incorporé est un
bloc tactile semiconducteur actionné
par effleurement du doigt. Faites glisser
votre doigt vers le haut, le bas, la droite
et la gauche sur le bloc pour aller vers le
menu voulu, régler les valeurs et
actionner différentes fonctions
commodes. Pour les instructions
correspondantes, reportez-vous aux
pages suivantes.

Préparatifs

11

Préparatifs

Bornes

q

w

e

r

e Bornes d’entrée 3 (INPUT 3)

AUDIO (R-L)

Branchez à ces connecteurs la sortie audio d’un
équipement vidéo branché aux connecteurs VIDEO/Y
Cb/Pb Cr/Pr ou au connecteur S-VIDEO. (Lorsque la
sortie audio est monaurale, branchez-la au connecteur
L(MONO). (p.24, 25)

VIDEO/Y, Cb/Pb, et Cr/Pr

Branchez la sortie vidéo ou component (Y, Cb/Pb et
Cr/Pr) d’un équipement vidéo à ces connecteurs, à
l’aide d’un câble vidéo (type RCA). (p.24, 25)

S-VIDEO

Branchez la sortie S-Vidéo d’un équipement vidéo à
ce connecteur. (p.24)

r Bornes d’entrée 2 (INPUT 2)

AUDIO 2

Branchez la sortie audio d’un équipement vidéo
branché aux connecteurs VIDEO/Y, Cb/Pb, et Cr/Pr ou
aux connecteurs G, B, R, H/V et V à ce connecteur.
(p.22, 25)

VIDEO/Y, Cb/Pb, et Cr/Pr

Branchez la sortie vidéo ou component (Y, Cb/Pb et
Cr/Pr) d’un équipement vidéo à ces connecteurs, à
l’aide d’un câble vidéo (type BNC). (p.25)

G, B, R, H/V, et V

Branchez la sortie RGB d’un ordinateur à ces
connecteurs, à l’aide d’un câble d’ordinateur (type 5
BNC). (p.22)

w ANALOG OUT

Cette borne peut être utilisée pour la sortie de signaux
analogiques parvenant par la borne ANALOG IN (INPUT

1). Branchez cette borne à l’autre moniteur à l’aide d’un
câble VGA. (p.22)

q Bornes d’entrée 1 (INPUT 1)

AUDIO 1

Branchez la sortie audio d’un ordinateur ou d’un
équipement vidéo connecté à la borne DIGITAL (DVI­D) ou ANALOG IN à ce connecteur. (p.22, 24)

DIGITAL (DVI-D) (compatible avec HDCP)

Branchez la sortie numérique d’un ordinateur ou d’un
équipement vidéo à cette borne à l’aide du câble DVI­D. (p.22, 24)

ANALOG IN

Branchez la sortie analogique d’un ordinateur ou d’un
équipement vidéo (component ou Scart RGB) à cette
borne à l’aide d’un câble VGA, d’un câble Scart-VGA
ou d’un câble Component-VGA. (p.22)

12

DIGITAL (DVI-D)

AUDIO 1

G B R H/V V

AUDIO 2

VIDEO/Y Cb/Pb Cr/Pr

INPUT 1

INPUT 2

ANALOG IN

ANALOG OUT

VIDEO/Y Cb/Pb Cr/Pr

INPUT 3

R-AUDIO-L

(MONO)

S-VIDEO

Préparatifs

Il est possible que le microprocesseur incorporé qui commande cet appareil
présente parfois des anomalies de fonctionnement et qu’il soit nécessaire de
le réinitialiser. Pour ce faire, appuyez sur la touche RESET avec un stylo;
l’appareil s’éteindra puis redémarrera alors. N’utilisez la fonction REMISE A
ZERO que quand c’est absolument nécessaire.

q

e

rtyu

u SERIAL PORT IN

Lorsque vous commandez le projecteur à partir d’un
ordinateur, branchez le projecteur à cette borne à l’aide
d’un câble croisé série (en vente dans le commerce).

t USB (série B)

Ce port est utilisé pour l’entretien du projecteur.

y SERIAL PORT OUT

Cette borne émet les signaux provenant de la borne
SERIAL PORT IN. Lorsque vous commandez plus de
deux projecteurs à partir d’un ordinateur, branchez
l’autre projecteur à cette borne à l’aide d’un câble croisé
série (en vente dans le commerce).

e R/C JACK

Branchez la télécommande à ce connecteur à l’aide du
câble de télécommande pour utiliser la télécommande
avec fil. (p.26)

✽

✽

q Entrée 4 (INPUT 4) (carte WARP & BLENDING)

DIGITAL (DVI-D) (compatible avec HDCP)

Branchez la sortie numérique d’un ordinateur ou d’un
équipement vidéo à cette borne, à l’aide d’un câble
DVI-D. (p.23)

SPECIAL PORT IN

Lorsque vous utilisez la fonction Warp and Blending,
branchez le port série de l’ordinateur à cette borne, à
l’aide du câble croisé série (disponible dans le
commerce). (p.23)

SERIAL PORT OUT

Lorsque vous utilisez la fonction “Warp and
Blending” pour plus de deux projecteurs à partir d’un
ordinateur branché à la borne SERIAL PORT IN ci­dessus, branchez la borne SERIAL PORT IN de l’autre
projecteur à cette borne à l’aide d’un câble croisé
série (disponible dans le commerce). (p.23)

r USB

Branchez une souris USB (disponible dans le commerce)
pour commander le menu à l’écran. (p.26)

Préparatifs

✔Remarque:

Reportez-vous au mode d’emploi fourni pour la fonction Warp and Blending,
dans la gestion d’écran avancée.

w

w Entrée 5 (INPUT 5)

(libre pour la carte d’interface en option)

La carte d’interface en option peut être installée dans ce
logement. Cette entrée accepte les signaux numériques
uniquement. (p.21, 75)

13

Préparatifs

Télécommande

KEYSTONE

q

w

u

i

e

r

y

!0

o

o Touches de zoom (ZOOM)

Pour régler l’agrandissement de l’image. (p.30)

r BLOC DE COMMANDE (bloc tactile semiconducteur)

Permet de sélectionner un élément ou de régler une
valeur dans le menu à l’écran. Permet aussi d’effectuer
un panning de l’image en mode de zoom digital. (p.33)

w

Touche de TRAPEZE (KEYSTONE)

Utilisée pour corriger la déformation du trapèze. (p.32)

u Touche de MARCHE/ARRET D’ALIMENTATION

(POWER ON-OFF)

Utilisée pour allumer et éteindre le projecteur. (p.28, 29)

e

Touche de décalage de lentille (LENS SHIFT)

Active la fonction de décalage de lentille. (p.30)

i Touches de mise au point (FOCUS)

Pour régler la mise au point de l’image. (p.30)

t CONNECTEUR DE TELECOMMANDE AVEC FIL

Branchez le câble de télécommande à ce connecteur.
Il faut installer des piles, et ce que la télécommande soit
utilisée avec fil ou sans fil. (p.16, 26)

!0 Bouton de SELECTION (SELECT)

Exécute l’élément sélectionné.

t

y Touche de zoom digital (D.ZOOM)

Active la fonction D. Zoom +/–. (p.33)

q Touche d’obturateur (SHUTTER)

Ferme l’obturateur incorporé pour bloquer la lumière.
(p.30)

14

SHUTTER D.ZOOM

KEYSTONE

ZOOM FOCUS

LENS SHIFT

ON-OFF

Préparatifs

!1 Touche d’écran (SCREEN)

Pour sélectionner la taille de l’écran. (p.32)

!2

Touches d’entrée 1-3 (INPUT 1-3)

Pour sélectionner la source d’entrée (INPUT 1 - INPUT

3). (p.31)

!0 Touche de réglage PC auto (AUTO PC)

Pour effectuer le réglage PC auto. (p.31)

q Touche de MENU (MENU)

Utilisée pour ouvrir ou fermer le menu à l’écran. (p.34,

35)

w Touche d’ARRET SUR IMAGE (FREEZE)

Utilisée pour immobiliser l’image projetée. (p.32)

!4 Commutateur de remise à zéro/marche/arrêt total

de la télécommande (REMOTE RESET ON/ALL-OFF)

Lorsque vous utilisez la télécommande, mettez ce
commutateur sur “ON”. Mettez-le sur “ALL OFF” pour
économiser l’énergie lorsque vous n’utilisez pas la
télécommande. Mettez ce commutateur sur “RESET”
en maintenant les touches CH et ID enfoncées
simultanément pour initialiser le canal et l’identifiant de
télécommande. (p.16)

u

Touche de MINUTERIE (P-TIMER)

Actionne la fonction de minuterie. (p.32)

INFO

SCREEN

FREEZE

P-TIMER

SOUND

REMOTE

LENS SHIFT

KEYSTONE

SHUTTER D.ZOOM

ZOOM FOCUS

ON-OFF

q

e

!0

!1

t

y

o

!3

i

r

u

!4

w

!2

e Touche de volume (VOL.)

Pour régler le volume sonore. (p.33)

r Touche de COUPURE DU SON (MUTE)

Utilisée pour couper le son. (p.33)

t Touche de canal (CH)

Commute le canal de télécommande (CH). (p.16)

y Touche d’identifiant (ID)

Commute l’identifiant de télécommande. (p.16)

i Touche d’annulation (CANCEL)

Annule la sélection et retourne au menu précédent.
(p.34)

o Touche d’informations (INFO)

Fait apparaître les informations relatives au projecteur.
(p.31)

!3

Touches d’entrée 4-5 (INPUT 4-5)

Pour sélectionner la source d’entrée (INPUT 5 - INPUT 5)
(p.31)

Préparatifs

15

CANCEL

MENU

VOL.

SOUND

MUTE

CH

REMOTE

ID

REMOTE RESET ON ALL OFF

INFO

FREEZE

P-TIMER

INPUT 4

AUTO PC

SCREEN

INPUT 1

INPUT 2

INPUT 3INPUT 5

Préparatifs

Cette télécommande utilise un signal de fréquence radio. Vous pouvez commuter quatre canaux de fréquences préréglés et
sélectionner un identifiant de télécommande parmi huit identifiants. La sélection du canal de télécommande empêche toute
interférence de fréquence radio d’autres équipements, et la sélection d’identifiant de télécommande vous permet d’utiliser
simultanément plusieurs projecteurs possédant leur propre télécommande, sans qu’il y ait d’interférences réciproques entre
ces projecteurs.

Télécommande avec fil

La télécommande peut être utilisée comme télécommande avec
fil. Lorsque des interférences entre le projecteur et d’autres
équipements se produisent, ou que vous utilisez le projecteur à un
endroit où il y a des limitations d’utilisation des équipements de
radio, branchez la télécommande au projecteur à l’aide du câble de
télécommande fourni. Lorsqu’elle est branchée avec le câble de
télécommande, la télécommande n’émet pas de signaux radio.

Réglage du canal et de l’identifiant de télécommande

L’identifiant et le canal de télécommande initiaux sont ID1 et CH1.
Lorsque vous modifiez le réglage, réglez le canal d’abord, puis
l’identifiant.

Les réglages du canal et de l’identifiant de la télécommande
doivent être identiques à ceux du projecteur. Lorsque vous
modifiez les réglages du canal et de l’identifiant de la
télécommande, modifiez aussi ceux du projecteur. Reportez-vous
à la section “Télécommande” dans le menu Réglage à la page 53.

Si vous avez oublié quel canal et quel identifiant sont établis
actuellement, initialisez une fois le canal et l’identifiant, puis
réglez-les à nouveau.

En maintenant la touche CH enfoncée, appuyez sur le
bouton de SELECTION. A chaque pression sur le bouton de
SELECTION, le canal de télécommande change dans l’ordre.
(Reportez-vous au tableau 1 à la page suivante.)

Tout en maintenant les touches CH et ID enfoncées
simultanément, faites glisser le commutateur REMOTE
RESET/ON/ALL-OFF sur la position REMOTE RESET, puis
sur ON. Le canal et l’identification initiaux sont CH1 et ID1.
(p.15)

1

MENU

CANCELCANCEL

INFO

SCREEN

FREEZE

P-TIMER

SOUND

REMOTE

LENS SHIFT

KEYSTONE

SHUTTER D.ZOOM

ZOOM FOCUS

ON-OFF

Tout en maintenant la
touche CH/ID enfoncée,
appuyez sur le bouton de
SELECTION le nombre de
fois correspondant au
canal/identifiant de
télécommande.

Touche ID

Touche CH

Bouton de SELECTION
(SELECT)

✔Remarque:

Il est impossible d’initialiser le canal et l’identifiant de télécommande séparément.

Réglez le canal de télécommande

Réglez l’identifiant de télécommande

2

Initialisez le canal et l’identifiant de télécommande

Télécommande

16

En maintenant la touche ID enfoncée, appuyez sur le bouton
de SELECTION. A chaque pression sur le bouton de
SELECTION, l’identifiant de télécommande change dans
l’ordre. (Reportez-vous au tableau 2 à la page suivante.)

MENU

VOL.

SOUND

MUTE

CH

REMOTE

ID

REMOTE RESET ON ALL OFF

INFO

FREEZE

P-TIMER

INPUT 4

AUTO PC

SCREEN

INPUT 1

INPUT 2

INPUT 3INPUT 5

Préparatifs

Installation des piles de la télécommande

Pour vous assurer d’un fonctionnement correct, respectez les précautions suivantes.

● Utilisez (2) piles format AA, UM3 ou LR6 au alcalines.

● Changez les deux piles au même temps.

● N’utilisez pas une nouvelle pile avec une pile usée.

● Evitez tout contact avec de l’eau ou d’autres liquides.

● N’exposez pas les télécommandes à une humidité excessive ou à la chaleur.

● Ne faites pas tomber la télécommande.

● Si les piles ont fuit dans la télécommande, essuyez le compartiment des piles et installez de nouvelles piles.

● Risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type de piles incorrect.

● Jetez les piles usées conformément aux instructions.

Appuyez sur le couvercle
vers le bas et faites-le
glisser.

Retirez le couvercle du
compartiment des piles.

Insérez les piles dans
le compartiment.

Replacez le couvercle du
compartiment des piles.

Deux piles alcalines
de taille AA

Pour assurer une bonne
orientation des polarités
(+ et –), veillez à ce que
les bornes des piles
soient fermement en
contact avec les
broches du logement.

12 3

✽ Réglage par défaut

ID 7

ID 8

Identifiant de

télécommande

ID 1 ✽

ID 2

ID 3

ID 4

ID 5

ID 6

Canal de

télécommande

Fréquence radio

CH 1 ✽

2,472 GHz

CH 2

2,403 GHz

CH 3

2,446 GHz

CH 4

2,421 GHz

A chaque pression sur le bouton
de SELECTION, le canal change
dans l’ordre.

A chaque pression sur le bouton
de SELECTION, l’identifiant
change dans l’ordre.

Tableau 1: Fréquence et canal de télécommande

Tableau 2: Identifiant de télécommande

Préparatifs

Précautions relatives aux ondes radio

La télécommande fonctionne dans la bande de fréquences de 2,4 GHz; cette même bande de fréquences est
utilisée par les équipements industriels, scientifiques et médicaux (tels que les stimulateurs cardiaques), ainsi que
par les stations de radio amateur.

Avant d’utiliser la télécommande, assurez-vous qu’aucune interférence radio ne se produit, et faites attention aux
points suivants.

1. Assurez-vous qu’il n’y ait, dans le voisinage, aucun autre appareil qui utilise la même bande de fréquences
que la télécommande.

2. Si d’autres appareils produisent des interférences radio, changez le canal de fréquence de
communication, ou placez-vous à un autre endroit.

Précautions relatives aux interférences du réseau sans fil

Dans un environnement réseau sans fil aux normes IEEE 802.11b et IEEE802.11g, il est possible que la
télécommande ne fonctionne pas en raison d’interférences radio. La télécommande a été configurée initialement
pour utiliser la bande de fréquences 2,472 GHz (CH1) correspondant à plusieurs canaux du réseau sans fil.

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement en raison d’interférences radio, faites passer le canal de
fréquence de communication à CH2. Si le fonctionnement ne s’améliore toujours pas, essayez CH3 et CH4. En cas
d’échec du fonctionnement sur tous les canaux, éloignez les équipements de radio utilisant la bande de 2,4 GHz
de la télécommande et du projecteur.

17

Installez le projecteur à un endroit sûr. Avant de procéder à
l’installation, lisez toutes les instructions de sécurité et vérifiez
l’emplacement d’installation. Installez le projecteur à un endroit
suffisamment solide pour supporter le poids du projecteur. Si vous
installez le projecteur sur un support, un chariot ou un plafond
instables, un accident grave ou des blessures risqueront de
s’ensuivre.

Ne placez pas le projecteur à un endroit excessivement chaud et
humide. Ne placez pas le projecteur à un endroit poussiéreux et
enfumé. Si vous installez le projecteur à un endroit poussiéreux et
enfumé ou que vous le stockez au même endroit pendant une très
longue période, il est recommandé d’effectuer l’installation avec le
caisson anti-fumée (POA-SR-140) fourni séparément. (p.75)

Lorsque vous déplacez le projecteur ou que vous
l’installez, vérifiez à nouveau les points suivants:
– Veillez à ce que la lentille soit bien installée dans

le projecteur.

– Veillez à remettre le capuchon de lentille en place

pour protéger la surface de la lentille.

– Veillez à ne pas saisir la lentille et à lui faire subir

des forces trop importantes. Vous risqueriez
d’endommager la lentille, le coffret ou les pièces
mécaniques.

Ce projecteur a été conçu pour effectuer la projection sur une
surface plane. Le projecteur doit être perpendiculaire à l’écran de
projection. Sinon, l’image projetée pourra être déformée. La
fonction de correction du trapèze vous permet de corriger les
déformations de l’image, mais il faut considérer que la correction
du trapèze peut être inférieure à la résolution de l’image. (p.32)
N’exposez pas l’écran de projection aux rayons directs du soleil ou
à une luminosité ambiante trop forte. L’image projetée pourrait
être pâlie en raison des réflexions lumineuses, et la qualité de
l’image pourrait en souffrir.

ECRAN

Positionnement du projecteur

Avant d’installer le projecteur, installez la lentille en option dans le
projecteur. Installez la lentille en suivant les instructions données
dans le manuel d’installation de la lentille fourni. Pour plus de
détails concernant les spécifications de la lentille en option,
adressez-vous à votre revendeur.

Ne déplacez pas le projecteur en le tenant par la lentille montée et
sa partie périphérique. Vous risqueriez d’endommager gravement
le projecteur et la lentille.

Installation de la lentille

Installation

Capuchon de lentille

Installation

18

Installation

Pieds réglables

La fonction de décalage de lentille permet de déplacer la position de l’image projetée de 50% dans le sens vertical et de
10% dans le sens horizontal, sans aucune déformation de l’image.

✽ La plage de décalage de la lentille varie selon la lentille et le projecteur utilisés. La plage mentionnée dans ce mode

d’emploi est celle qui correspond au modèle LNS-W04.

Pieds de réglage du niveau

Ce projecteur possède quatre pieds de réglage du niveau. Vous
pouvez régler l’angle de projection en tournant chaque pied.
Réglez les quatre pieds pour obtenir la meilleure position de
l’image projetée et bien stabiliser le projecteur.
L’angle de projection peut être réglé de 3,65 degrés au maximum
vers le haut et vers le bas, en tournant les pieds avant et arrière.
Le projecteur peut projeter l’image verticalement et
horizontalement dans une plage de 360 degrés. Pour réaliser une
installation correcte, reportez-vous à la section “Installation à une
position correcte” à la page 6.

L’angle de projection peut être réglé de 3,65 degrés
vers le haut et de 3,65 degrés vers le bas au maximum,
en réglant les pieds avant et arrière.

3,65°

3,65°

Réglage du décalage de lentille

Installation

50%

50%

10%

10%

19

Installation

Branchement du cordon d’alimentation secteur

Ce projecteur utilise une tension nominale d’entrée de 120 V CA
ou 200-240 V CA. Le projecteur fera automatiquement la sélection
de la tension d’entrée correcte. Il est conçu pour fonctionner avec
des systèmes d’alimentation monophasé avec conducteur neutre
de prise de terre. Pour réduire les risques de décharge électrique,
ne branchez pas le projecteur dans un autre type de système
d’alimentation.
Consultez votre revendeur autorisé ou un centre de service en cas
de doute sur l’alimentation actuellement utilisée.

Branchez le projecteur au périphérique avant de l’allumer. (Pour les
branchements, reportez-vous aux pages 22 à 25.)

Branchez le cordon d’alimentation
secteur (fourni) à cette prise. La prise
de courant doit se trouver à proximité
de cet appareil et être facilement
accessible.

Interrupteur principal

Prise d’alimentation secteur

ATTENTION

Par mesure de sécurité, débranchez le cordon d’alimentation
secteur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. Lorsque ce
projecteur est branché à une prise de courant à l’aide d’un
cordon d’alimentation secteur et que l’interrupteur principal est
sur la position de marche, le projecteur sera en mode veille et
consommera une petite quantité de courant.

20

REMARQUE CONCERNANT LE CORDON D’ALIMENTATION

Le cordon d’alimentation secteur doit être conforme aux normes d’utilisation en vigueur dans le pays où vous utilisez
le projecteur. Vérifiez le type de fiche secteur en vous référant au tableau ci-dessous; il faut utiliser le cordon
d’alimentation secteur adéquat. Si le cordon d’alimentation secteur fourni n’est pas adapté à la prise secteur,
adressez-vous à votre revendeur.

Vers le connecteur du
cordon d’alimentation
du projecteur.

Côté projecteur Côté prise secteur

Masse

Vers la prise secteur.

(120 V CA)

Pour l’Europe continentale

Pour les Etats-Unis et le Canada

Pour le Royaume-Uni

Vers la prise secteur.

(200 - 240 V CA)

Vers la prise
secteur.

(200 - 240 V CA)

Installation

Les bornes permettant de brancher le cordon d’alimentation
secteur et les autres équipements sont situées sur la façade du
projecteur pour faciliter l’installation. La zone des bornes est
masquée par le couvercle avant pour protéger les bornes de la
poussière et des impuretés, et masquer les branchements de
câbles inesthétiques.

La zone des bornes avant du projecteur contient deux logements
de carte d’interface remplaçables. Les fonctions du projecteur
peuvent être étendues en installant les cartes d’interface en
option dans les logements des bornes. Un logement vide (entrée

5) est disponible à l’achat du projecteur.

Installez ou remettez en place les cartes d’interface en option en
procédant comme suit:

Retirez 2 vis d’une carte d’interface installée sur le projecteur.
Retirez la carte d’interface en la tenant par ses poignées et en la
tirant vers l’extérieur. Ensuite, insérez une autre carte le long des
guides à l’intérieur du logement pour engager la prise dans la fiche
interne. Serrez les vis pour fixer la carte.

Vis

Prise

Carte de bornes

✔Remarques concernant la commande ou l’utilisation des cartes d’interface

en option:

Lorsque vous commandez ou que vous utilisez les cartes d’interface en option,
contactez votre revendeur et communiquez-lui le n° de modèle de la carte voulue
(p.75) et le n° de contrôle d’option indiqué dans le menu Informations. (p.31 et 61)

✔Remarque:

Lorsque vous posez ou que vous déposez la carte d’interface, débranchez le cordon
d’alimentation secteur de la prise secteur avant d’entreprendre les travaux.

Retirez et remettez le couvercle avant en place en procédant
comme suit:

Tout en appuyant sur la touche A située sur le côté droit du
couvercle avant, tirez la pièce vers l’avant pour retirer le couvercle
avant.

Pour remettre le couvercle avant en place sur le projecteur,
insérez le dos de la partie gauche du couvercle dans le projecteur,
puis repoussez le couvercle tout entier dans le projecteur. Veillez à
ce que le couvercle avant soit verrouillé avec la touche A et bien
en place sur le projecteur.

Poussez cette pièce vers l’avant
tout en appuyant sur la touche A.

A

Logements de carte d’interface

Attention

Veillez à ne pas heurter ou pousser trop fort le
couvercle. Vous risqueriez de l’endommager.

Bornes

Couvercle avant

Bornes de connexion

Installation

N° de contrôle d’option

Pour commander une carte d’interface en option,
reportez-vous au n° de contrôle d’option dans le
menu Informations.

21

Installation

Branchement à l’ordinateur (RGB numérique et analogique)

Câbles utilisés pour la connexion

q Câble VGA (HDB 15 broches) t Câbles audio (mini fiche: stéréo) ✽
w Câble DVI-D (✽ = Non fourni avec ce projecteur.)
e Câble BNC ✽
r Câble croisé série (RS-232C) ✽

qt

✽

Sortie de moniteurSortie audio

DIGITAL (DVI-D)

AUDIO 2
(

stéréo

)

q

Entrée de moniteur

SERIAL PORT IN

Remarque:

Lorsque vous raccordez le câble, les cordons d’alimentation du projecteur
et de l’appareil extérieur doivent être débranchés de la prise secteur.

w

Sortie de moniteur

ANALOG OUTANALOG IN

SERIAL PORT OUT

R G B H/V V

Sortie de moniteur

e

Sortie audioPort série PC

Borne SERIAL PORT IN
d’un autre projecteur

r✽

r✽

AUDIO 1
(

stéréo

)

t✽

22

Installation

Branchement à un équipement PC/ AV numérique (Warp & Blending)

Câbles utilisés pour la connexion

q Câble DVI-D
w Câbles croisé série (RS-232C) ✽

(✽ = Non fourni avec ce projecteur.)

Pour plus de détails concernant l’utilisation de la fonction Warp &
Blending, reportez-vous au mode d’emploi fourni.

Port série PC

Remarque:

Lorsque vous raccordez le câble, les cordons d’alimentation du projecteur
et de l’appareil extérieur doivent être débranchés de la prise secteur.

q

Sortie numérique

Borne SERIAL PORT IN
d’un autre projecteur

SERIAL PORT IN SERIAL PORT OUT

w✽

DIGITAL (DVI-D)

Installation

✔Remarque:

Branchez la source PC/AV numérique à la borne DIGITAL (DVI-D) à l’aide d’un câble
DVI-D pour régler les images projetées à partir de l’ordinateur branché à la borne
SERIAL PORT IN en utilisant la fonction Warp and Blending.

w✽

23

Installation

Branchement à un équipement vidéo (Numérique et vidéo)

Câbles utilisés pour la connexion

q Câble vidéo ✽
w Câble S-Video ✽
e Câble DVI-D
r Câbles audio (RCA x 2, mini fiche: stéréo) ✽

(✽ = Non fourni avec ce projecteur.)

Remarque:

Lorsque vous raccordez le câble, les cordons d’alimentation du projecteur
et de l’appareil extérieur doivent être débranchés de la prise secteur.

r✽

VIDEO

w✽q✽

Sortie S-VidéoSortie audio

AUDIO

er ✽

DIGITAL (DVI-D)

Sortie numérique
(compatible avec HDCP)

Sortie vidéo

S-VIDEO

AUDIO 1
(

stéréo

)

Sortie audio
(stéréo)

(R) (L)

(R) (L)

24

VIDEO/Y Cb/Pb Cr/Pr

INPUT 3

R-AUDIO-L

(MONO)

S-VIDEO

Installation

Branchement à un équipement vidéo (Component et Scart RGB)

Câbles utilisés pour la connexion

q Câble BNC ✽
w Câble VGA Scart ✽
e Câble component ✽
r Câbles audio (mini fiche (stéréo) + RCA x 2, ou RCA x 1) ✽

(✽ = Non fourni avec ce projecteur.)

Remarque:

Lorsque vous raccordez le câble, les cordons d’alimentation du projecteur
et de l’appareil extérieur doivent être débranchés de la prise secteur.

r✽

Sortie Scart à

21 broches

RGB

Sortie audio

w✽

r✽r✽ q✽

Sortie vidéo component

(Y, Pb/Cb, Pr/Cr)

Sortie audioSortie vidéo

component

(Y, Pb/Cb, Pr/Cr)

Sortie audio

ANALOG IN

AUDIO 2
(

stéréo

)

AUDIO 1
(

stéréo

)

Y Cb/Pb Cr/Pr

Y Cb/Pb Cr/Pr

AUDIO

e✽

(R) (L)

(R) (L)

Installation

(R) (L)

(R) (L)

25

INPUT 3

R-AUDIO-L

VIDEO/Y Cb/Pb Cr/Pr

(MONO)

Utilisation du projecteur

Vous pouvez faire fonctionner le projecteur en utilisant les commandes sur le projecteur, la télécommande ou une souris
USB (non fournie). La télécommande est utilisable sans fil ou avec fil.

La plage de fonctionnement de la télécommande sans fil est limitée à 10 m du projecteur. La plage de fonctionnement
diffère selon l’environnement d’utilisation du projecteur. S’il y a des obstacles aux signaux aériens entre le projecteur et la
télécommande, la télécommande risquera de ne pas fonctionner correctement.

La télécommande sans fil ne fonctionne pas
lorsque le câble de télécommande est
branché au projecteur ou à la télécommande.
Lorsque vous utilisez la télécommande sans
fil, débranchez le câble de télécommande du
projecteur et de la télécommande.

Utilisation de la télécommande sans fil

Utilisation des commandes sur le projecteur

Utilisation de la souris

Branchez le connecteur R/C du projecteur et de la
télécommande au câble de télécommande lorsque vous
utilisez la télécommande avec fil.

Branchez la borne USB du projecteur à une souris USB
lorsque vous utilisez le menu du projecteur avec une
souris USB. Un curseur de souris apparaîtra sur l’écran
lorsque la souris est branchée.
L’utilisation de la souris permet de commander
uniquement le menu à l’écran. Aucune autre opération
ne peut être effectuée avec la souris USB. Pour plus de
détails concernant l’utilisation de la souris, reportez­vous aux pages 34 - 35.

Utilisation de la télécommande avec fil

Connecteur R/C

Câble de
télécommande

Borne USB

Fonctionnement de base

26

Fonctionnement de base

Fonctionnement de base et touches de référence

Opérations et touches

Pages de réf.

Marche-Arrêt 28, 29

Décalage de lentille ➔ ➔ 30

Zoom ➔ (

ed

) 30

Mise au point ➔ (

ed

) 30

Obturateur 30, 55

Réglage PC auto. 31, 41

Sélection d’entrée (Entrée 1 - 5) 31, 37 - 38

Informations 31, 61

Tr apèze – ➔ 32, 49

Sélection d’écran – 32, 48

Arrêt sur image – 32

Minuterie – 32

Zoom digital – ➔ 33, 49

Canal et identifiant de télécommande

–16, 17

Volume – ➔ 33

Coupure du son – 33

Menu 34 - 36

Sélectionner

Annuler

Pad

Pad

Pad

Pad

Pad

PadPad

Pour plus de détails concernant les opérations autres que celles mentionnées dans cette page, effectuez les opérations par
menu respectives décrites ultérieurement.

TélécommandeCommandes sur le

projecteur

Fonctionnement de base

Ces touches sont utilisées
pour les opérations par menu.

Ces touches sont utilisées
pour les opérations par menu.

27

Fonctionnement de base

Mettez l’interrupteur principal du projecteur sur la position de
marche. Le témoin LAMP s’allume en rouge, et le témoin
READY s’allume en vert.

Appuyez sur la touche POWER ON-OFF du projecteur ou de
la télécommande. Le témoin LAMP s’éclaire faiblement, et
les ventilateurs se mettent à fonctionner. L’affichage des
préparatifs apparaît sur l’écran et le compte à rebours
commence. L’entrée et la source sélectionnées en dernier
apparaissent après 20 secondes de compte à rebours.

2

3

1

Accomplir tous les branchements périphériques (avec
l’ordinateur, le magnétoscope, etc.) avant d’allumer le
projecteur. (Pour plus de détails concernant les
branchements, reportez-vous aux pages 22-25.)

Mise sous tension du projecteur

Qu’est-ce qu’un code PIN?

Un code PIN est un code de sécurité utilisant un numéro d’identification
personnel qui permet à la personne qui le connaît d’utiliser le projecteur.
Le réglage du code PIN permet d’interdire l’utilisation du projecteur aux
personnes non autorisées.

Un code PIN est un numéro à quatre chiffres. Pour plus de détails
concernant l’opération de verrouillage du projecteur à l’aide du code PIN,
reportez-vous à la section Sécurité du chapitre Réglage à la page 57.

Pointeur (cadre jaune)

Une fois que l’icône OK a
disparu, vous pouvez
utiliser le projecteur.

Boîte de dialogue d’entrée de code PIN PJ

Entrez un code PIN PJ

Sélectionnez un chiffre en appuyant légèrement sur le bloc de commande
tactile, et fixez le chiffre à l’aide du bouton de SELECTION. Le chiffre
deviendra “✳”. Si vous avez fixé un chiffre erroné, placez une fois le
pointeur à cadre jaune sur “C” ou sur “Ent”, puis entrez à nouveau le
chiffre correct. Répétez cette étape pour compléter l’entrée d’un numéro à
quatre chiffres.

Lorsque le numéro à quatre chiffres est fixé, placez le pointeur à cadre
jaune sur “Ent”. Appuyez sur le bouton de SELECTION afin de pouvoir
commencer à utiliser le projecteur.

Si vous avez entré un code PIN erroné, le numéro entré (✳✳✳✳) deviendra
rouge et disparaîtra. Entrez à nouveau un code PIN correct.

PRECAUTION D’UTILISATION DU CODE PIN

Si vous oubliez votre code PIN, il ne sera plus
possible de mettre le projecteur en marche.
Etablissez un nouveau code PIN avec le plus grand
soin, écrivez-le dans la colonne à la page 81 de ce
manuel, et conservez-le à portée de main. Si vous
perdez ou oubliez le code PIN, adressez-vous à votre
revendeur ou à un centre de service.

16

L’affichage de préparatifs disparaît après 20 secondes.

(Pour plus de détails concernant l’entrée,
reportez-vous aux pages 37 - 38.)

Entrée et source sélectionnées

Si le projecteur est verrouillé par un code PIN PJ, la boîte de
dialogue d’entrée de code PIN PJ apparaît. Entrez le code
PIN comme indiqué ci-dessous.

28

Fonctionnement de base

Appuyer sur la touche POWER ON-OFF de la télécommande
ou du projecteur; le message “Éteindre?” apparaît sur l’écran.

1

2

3

Appuyez à nouveau sur la touche ON-OFF pour éteindre le
projecteur. Le témoin LAMP s’allume vivement en rouge et
le témoin READY s’éteint. Après environ 90 secondes, le
témoin READY s’allume à nouveau en vert, puis vous
pourrez allumer le projecteur en appuyant sur la touche
POWER ON-OFF.

Les ventilateurs fonctionnent pendant environ deux minutes
après l’extinction du projecteur; ils continuent à fonctionner
pendant 30 secondes après que le témoin READY se soit
allumé en vert. Pour éteindre complètement le projecteur,
mettez l’interrupteur principal du projecteur sur la position
d’arrêt et débranchez le cordon d’alimentation secteur.

Mise hors tension du projecteur

Le message disparaît après 4 secondes.

POUR CONSERVER LA DUREE DE VIE DE LA LAMPE,
ATTENDEZ AU MOINS CINQ MINUTES AVANT
D’ETEINDRE LA LAMPE APRES L’AVOIR ALLUMEE.
NE DEBRANCHEZ PAS LE CORDON D’ALIMENTATION
SECTEUR PENDANT QUE LES VENTILATEURS
FONCTIONNENT OU AVANT QUE LE TEMOIN POWER
SE SOIT ALLUME EN ROUGE. SINON, LA DUREE DE
VIE DE LA LAMPE SERA DIMINUEE.

✔Remarque:

• Il est impossible d’allumer le projecteur pendant environ 90 secondes après qu’il ait
été éteint. Vous pouvez le rallumer après que le témoin READY s’allume en vert.

• Lorsque la fonction de Démarrage rapide est activée, le projecteur est allumé
automatiquement en connectant simplement le cordon d’alimentation secteur à une
prise secteur. (Pour plus de détails concernant la fonction de Démarrage Rapide,
reportez-vous à la page 54.)

• Ne faites pas fonctionner le projecteur continuellement sans aucune interruption.
L’utilisation continue risque de diminuer la durée de vie de la lampe. Eteignez le
projecteur et laissez-le éteint pendant environ une heure par 24 heures.

• Ce projecteur contrôle la température interne et commande automatiquement la
vitesse de fonctionnement des ventilateurs.

• Si le témoin WARNING TEMP clignote en rouge, ou que tous les témoins autres que
le témoin LAMP clignotent, reportez-vous à la section “Témoin d’alarme de
température (WARNING TEMP)” à la page 62.

• Lorsque le mode “Extinction Automatique” est à l’état prêt ou hors circuit, le
projecteur détecte l’interruption de signal et éteint automatiquement la lampe de
projection après que le délai réglé se soit écoulé. Reportez-vous à la section
“Extinction Automatique” à la page 54.

Fonctionnement de base

29

Fonctionnement de base

Appuyez sur la touche ZOOM/FOCUS et réglez à l’aide du bloc de
commande tactile.

Appuyez sur la touche LENS SHIFT et réglez à l’aide du bloc de
commande tactile.

Fonction d’obturateur (Shutter)

La fonction d’obturateur (Shutter) vous permet de bloquer
complètement la lumière projetée vers l’écran. Appuyez sur la
touche SHUTTER pour fermer l’obturateur dans le projecteur. Pour
ouvrir l’obturateur, appuyez à nouveau sur la touche SHUTTER.
Pour plus de détails concernant le réglage de la fonction Shutter,
reportez-vous aux pages 55 - 56.

✔Remarque:

• Les touches SHUTTER du projecteur et de la télécommande sont inopérantes
lorsque la protection d’obturateur est sur “Marche” dans le menu Réglage. (p.55)

• Le témoin SHUTTER du projecteur s’allume en bleu lorsque l’obturateur est fermé.
(p.10)

• Lorsque le niveau d’obturateur est “Contraste élevé” dans le menu Réglage,
l’obturateur s’ouvre à 80%. (p.55)

• Le projecteur s’éteint automatiquement lorsque le délai réglé sur Gestion Shutter est
dépassé. (p.56)

LENS SHIFT

KEYSTONE

SHUTTER SHUTTER D.ZOOMD.ZOOM

ZOOMZOOM FOCUSFOCUS

ON-OFFON-OFF

Touche SHUTTER

SHUTTER

INPUT

INFO.

AUTO
PC ADJ.

POWER

P

Télécommande

Commandes sur le projecteur

Télécommande

Commandes sur le projecteur

Appuyez sur la touche ZOOM/FOCUS ed pour régler le zoom et
la mise au point.

Touche SHUTTER

Réglage du zoom et de la mise au point

Réglage du décalage de lentille

• Lorsque la position de la lentille arrive juste au centre
verticalement, les flèches verticales deviennent
rouges.

• Lorsque la position de la lentille arrive juste au centre
horizontalement, les flèches horizontales deviennent
rouges.

30

Fonctionnement de base

Informations

Choisissez Entrée 1, Entrée 2, Entrée 3, Entrée 4 ou bien Entrée 5
en appuyant sur la touche INPUT du projecteur, ou sur la touche
INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4 ou INPUT 5 de la
télécommande.
Avant d’utiliser ces touches, vous devez sélectionner une source
d’entrée correcte en utilisant l’opération par menu, comme indiqué
aux pages 37 - 38.

Entrée 1

Entrée 3

Entrée 2

Touche INPUT

Entrée 5

Entrée 4

La fonction Réglage PC auto vous permet de régler
automatiquement les éléments Synchro fine, Total de points,
position d’image Horizontale et Verticale en fonction de votre
ordinateur, en appuyant simplement sur la touche AUTO PC ADJ.
du projecteur ou sur la touche AUTO PC de la télécommande.

L’affichage des informations peut être utilisé pour vérifier l’état de
fonctionnement actuel du projecteur et le signal actuellement
projeté par le projecteur.

Appuyez sur la touche INFO pour faire apparaître la fenêtre
Informations sur l’écran. Pour masquer la fenêtre Informations,
appuyez à nouveau sur la touche INFO.

Utilisez ce menu pour vérifier l’état de fonctionnement du
projecteur lorsque des difficultés d’utilisation se présentent.
Reportez-vous au menu Informations à la page 61.

✔Remarque:

• Les éléments Synchro fine, Total de points et Position d’image de certains
ordinateurs ne peuvent pas être réglés complètement en utilisant cette fonction de
Réglage PC auto. Lorsque cette opération ne permet pas d’obtenir une image
correcte, il faut effectuer des réglages manuels. (p.42, 43)

• La fonction Réglage PC auto. ne peut pas être utilisée avec l’entrée de signal
numérique sur la borne DVI et quand “480i”, “575i”, “480p”, “575p”, “720p
(HDTV)”, “1035i (HDTV)”, “1080i/50 (HDTV)” ou “1080i/60 (HDTV)” est
sélectionné dans le menu Système. (p.40)

Réglage PC auto

Sélection d’entrée

Fonctionnement de base

31

Fonctionnement de base

Appuyez sur la touche FREEZE de la télécommande pour
immobiliser l’image sur l’écran. Pour annuler la fonction de arrêt
sur image, appuyez de nouveau sur la touche FREEZE ou appuyez
sur n’importe quelle autre touche.

Appuyez sur la touche P-TIMER de la télécommande. L’affichage
de la minuterie “00:00” apparaît sur l’écran et la minuterie
commence à compter le temps (00:00 - 59:59). Pour arrêter la
minuterie, appuyez sur la touche P-TIMER. Ensuite, appuyez à
nouveau sur la touche P-TIMER pour annuler la fonction de
minuterie.

Fonction de minuterie (P-Timer)

Touche SCREEN

Normal

Large

Réel

Plein ecran

Sélectionnez une taille d’écran parmi Normal, Large, Réel, Plein
écran et Utilisateur en appuyant sur la touche SCREEN de la
télécommande. Pour plus de détails concernant les réglages
d’écran, reportez-vous au menu Écran à la page 48.

La fonction Trapèze permet de corriger les déformations de
l’image.
Appuyez sur la touche KEYSTONE et corrigez les déformations
verticales et horizontales à l’aide du bloc de commande tactile.
Vous pouvez mémoriser le réglage du Trapèze. (p.49)

Utilisateur

• Les flèches sont blanches si aucune correction n’est
effectuée.

• La flèche disparaît à la correction maximum.

• La flèche de la direction corrigée devient rouge.

• Si vous appuyez à nouveau sur la touche KEYSTONE de la
télécommande pendant que la boîte de dialogue du
trapèze apparaît, le réglage du trapèze sera annulé.

Fonction d’arrêt sur image

Sélection d’écran

Réglage du trapèze

✔Remarque:

Il est impossible de sélectionner Réel lorsque des sources AV sont sélectionnées
comme entrée.

32

✔Remarque:

Le trapèze horizontal n’est pas opérationnel pour le PLC-EF60.

Fonctionnement de base

Volume

Appuyez sur la touche VOL de la télécommande. La boîte de
dialogue du volume apparaît alors sur l’écran. Réglez le volume à
l’aide du bloc de commande tactile.

Supp. son

Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour couper le
son. Pour remettre le son à son niveau précédent, appuyez à
nouveau sur la touche MUTE ou appuyez sur la touche VOL et
changez le niveau du volume à l’aide du bloc de commande tactile.

Indique le niveau de
volume approximatif.

Appuyez sur la touche MUTE pour mettre la
fonction de coupure du son en ou hors circuit.

L’affichage disparaît après 4 secondes.

Commande du volume

Appuyez une fois sur la touche D. ZOOM de la télécommande,
puis agrandissez la taille de l’image à l’aide du bouton de
SELECTION et effectuez un panning de l’image à l’aide du bloc de
commande tactile.

D. Zoom –

D. Zoom +

Appuyez deux fois sur la touche D. ZOOM de la télécommande,
puis compressez la taille de l’image à l’aide du bouton de
SELECTION.

✔Remarque:

Pour quitter le mode D. Zoom +/–, vous pouvez procéder comme suit:

• Pour revenir à l’écran normal, changez l’entrée, ou changez la taille de l’écran.

• Pour quitter le mode de panning, appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception
de la touche D. ZOOM, du bouton de SELECTION et des touches CH et ID.

Fonction D. Zoom +/–

Fonctionnement de base

33

Fonctionnement de base

Utilisation du menu à l’écran

Vous pouvez régler ou configurer le projecteur en utilisant le menu
à l’écran. Pour plus de détails concernant les réglages et la
procédure de configuration, reportez-vous aux pages suivantes.

Appuyez légèrement sur le bloc de commande tactile du
projecteur ou de la télécommande pour faire tourner les
icônes de menu. Lorsqu’une icône de menu voulue se
trouve juste en face, appuyez sur le bouton de SELECTION
pour faire apparaître le sous-menu.

Sélectionnez un élément à régler en appuyant légèrement sur
le bloc de commande tactile ou en faisant glisser le doigt sur
le bloc de commande tactile.

Appuyez sur la touche MENU du projecteur ou de la
télécommande pour faire apparaître le menu à l’écran.

✔Remarque:

• L’élément sélectionné ne deviendra opérationnel que quand vous aurez appuyé sur
le bouton de SELECTION.

• Pour revenir au menu précédent ou pour annuler la sélectionner, appuyez sur la
touche CANCEL.

1

2

3

MENU

CANCEL

INFO

AUTO PC

SCREEN

P-TIMER

SOUND

VOL.

KEYSTONE

SHUTTER D.ZOOM

ZOOM

FOCUS

ON-OFF

Bloc de commande tactile

Télécommande

Appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire apparaître
les données de l’élément. Réglez les données ou
sélectionnez un réglage voulu en actionnant le bloc de
commande tactile du bout du doigt.

4

Utilisation des commandes du projecteur/
de la télécommande

Utilisation de la souris

Cliquez sur un élément pour faire apparaître les données de
l’élément à régler, ou pour faire apparaître la boîte de dialogue
pour sélectionner un réglage.

Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour faire
apparaître le menu à l’écran.

1

2

3

4

✔Remarque:

Pour revenir au menu précédent ou pour annuler la sélection, cliquez avec le bouton
droit de la souris.

Commandes sur le projecteur

Touche MENU

Touche CANCEL

Bouton de
SELECTION
(SELECT)

Bloc de
commande
tactile

Touche MENU

Touche CANCEL

Bouton de
SELECTION
(SELECT)

34

Sélectionnez une icône de menu à l’aide du pointeur de la
souris et en cliquant une fois avec le bouton gauche de la
souris pour faire apparaître le sous-menu, ou en cliquant sur
78 ou sur 77 88 pour faire tourner les icônes de menu,
puis cliquez sur SELECT lorsque l’icône de menu voulu se
trouve juste en face.

Réglez les données en cliquant sur ed, ou en déplaçant la
barre de droite vers le haut ou le bas, ou cliquez sur un réglage
voulu.

LENS

MENU

SHIFT

ZOOM

FOCUS

CANCEL

SELECT

ZOOM

MENU

VOL.

SOUND

CANCEL

INFO

FREEZE

P-TIMER

FOCUS

AUTO PC

SCREEN

INPUT 1

LENS SHIFT

Fonctionnement de base

Icône de menu

Pointeur

(cadre jaune)

Déplacez le pointeur pour sélectionner un élément à l’aide du bloc de
commande tactile, et appuyez sur le bouton de SELECTION ou cliquez
avec la souris. La boîte de l’élément sélectionné deviendra jaune.

Bouton de

SELECTION

(SELECT)

Barre de commande pour l’opération par souris

Cette barre apparaît lorsqu’une souris USB est branchée à la borne
USB du projecteur.

Guide

Menu sélectionné actuellement.

Menu à l’écran

Curseur de souris

Lorsque vous cliquez sur 77 ou sur 88 sur la barre de
commande, les icônes de menu tournent rapidement. Lorsque
vous cliquez sur 7 ou sur 8, les icônes de menu tournent une par
une à chaque clic sur le bouton gauche.

Lorsqu’une icône de menu voulue se trouve juste en face, cliquez
sur SELECT ou appuyez sur le bouton de SELECTION de la
télécommande ou du projecteur.

Elément sélectionné.

Quitter

Pour fermer
ce menu.

✔Remarque:

La barre de commande pour l’opération par souris et le curseur de
souris n’apparaissent pas lorsqu’une souris USB n’est pas branchée
au projecteur. (p.26)

Fonctionnement de base

35

Naviguez parmi les éléments à l’aide du bloc de commande tactile
ou du curseur de la souris; le menu suivant apparaîtra alors
automatiquement.

Elément

Données de l’élément

Cliquez sur ed ou déplacez la barre
pour régler la valeur.

Fonctionnement de base

Entrée : sélectionne les sources d’entrée. Avant de sélectionner les sources

d’entrée à l’aide des commandes du projecteur ou de la télécommande,
vous devez sélectionner la source d’entrée correcte en utilisant
l’opération par menu.

Système : sélectionne le système de l’ordinateur et les sources vidéo connectés.

Image : sélectionne les niveaux d’image convenant à la source d’image

connectée, et vous permet de sélectionner les données d’image
mémorisées dans le menu Ajust. Image.

Ajust. Image : règle chaque composant de l’image projetée de façon détaillée, et

mémorise les données d’image réglées dans le projecteur pour que vous
puissiez reproduire à tout moment la qualité d’image personnalisée.

Ajust. Ecran : sélectionne l’aspect de l’écran, règle les échelles verticale et horizontale,

la position d’image, établit la méthode de projection (Plafond et Arrière),
et active les fonctions de Trapèze et de Zoom digital.

Réglages : configure l’environnement d’exploitation pour différentes fonctions du

projecteur.

Ajust. Ordin. : règle précisément plusieurs fonctions pour le projecteur pour s’adapter

au format de signal du projecteur et projeter la meilleure image possible.

Son : règle le son reproduit par les haut-parleurs du projecteur.

Spécial : configure l’environnement d’exploitation du projecteur et sert à

l’entretien du projecteur.

Information : affiche les conditions de fonctionnement et les informations de

configuration actuelles du projecteur, et vous permet de vérifier sous
quelles conditions le projecteur fonctionne.

Icônes des menus et leurs fonctions

Le projecteur peut être réglé ou configuré via le menu à l’écran. Pour les procédures de réglage et de configuration
respectives, reportez-vous aux pages suivantes.

N° de page

37 - 38

39 - 40

41 - 43

44

45 - 47

48 - 49

50

51 - 58

59 - 61

61

Icônes de menu A quoi sert chaque menu

36

Entrée

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile et appuyez sur le bouton de SELECTION
lorsque l’icône Entrée se trouve juste en face.

1

A l’aide du bloc de commande tactile, placez le pointeur à
cadre jaune sur une entrée que vous voulez sélectionner.

2

Entrée 1

Placez un pointeur sur Entrée 1 et appuyez sur le bouton de
SELECTION.

Lorsque la source d’entrée est une source
analogique provenant d’un ordinateur par la
borne d’entrée 1 (ANALOG IN), sélectionnez
RGB (PC analogique).

RGB (PC analogique)

Lorsque la source d’entrée est une source
numérique parvenant d’un ordinateur par la
borne d’entrée 1 (DVI), sélectionnez RGB
(Numérique).

RGB (numérique)

RGB (Péritel)

Lorsque la source d’entrée compatible avec
HDCP parvient de l’équipement vidéo par la
borne d’entrée 1 (DVI), sélectionnez RGB (AV
HDCP).

RGB (AV HDCP)

✔Remarque:

Le HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) est un système permettant
de protéger les données de divertissement numérique fournies par le DVI (interface
visuelle numérique) en interdisant leur copie.

Les spécifications du HDCP sont établies et contrôlées par Digital Content
Protection, LLC. Si les spécifications sont changées, il est possible que ce projecteur
ne fasse pas apparaître les données numériques protégées par HDCP.

Lorsque la source d’entrée parvient d’un
équipement vidéo branché à la borne d’entrée 1
(ANALOG IN) avec un câble Scart-VGA,
sélectionnez RGB (Péritel).

sélectionne les sources d’entrée Ordinateur et Vidéo.

Entrée 1

Menu ENTREE

Placez le pointeur sur RGB
(PC analogique), RGB
(Péritel), RGB (numérique)
ou RGB (AV HDCP), puis
appuyez sur le bouton de
SELECTION.

Menu sélectionner la source

Icône d’entrée

Placez le pointeur
(cadre jaune) sur
une entrée que
vous voulez
sélectionner et
appuyez sur le
bouton de
SELECTION.

Elément sélectionné.

Appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire apparaître
le menu de sélection de source pour l’entrée sélectionnée.
Sélectionnez une source sur le menu de sélection de source.

3

Entrée

Entrée

37

Entrée

Y, Pb/Cb, Pr/Cr

Lorsque la source d’entrée est une source
component parvenant d’un équipement
vidéo branché à la borne d’entrée 3 (Y,
Pb/Cb, Pr/Cr), sélectionnez Y, Pb/Cb, Pr/Cr.

Entrée 3

Placez un pointeur sur Entrée 3 et appuyez sur le bouton de
SELECTION.

Entrée 4

Lorsque la source PC/AV numérique est branchée à la carte Warp
& Blending insérée dans la borne d’entrée 4, le menu de source
suivant apparaît.

Entrée 5

Lorsque le signal d’entrée vidéo est
branché à la borne d’entrée 3 (VIDEO),
sélectionnez Vidéo.

Vidéo

Lorsque le signal d’entrée vidéo est
branché à la borne d’entrée 3 (S-VIDEO),
sélectionnez S-Vidéo.

S-Vidéo

Lorsque la source d’entrée est une source
analogique parvenant d’un ordinateur par la
borne d’entrée 2 (type 5 BNC: Rouge, Vert,
Bleu, Synchro Horiz. et Syncro Vert.),
sélectionnez RGB.

RGB

Lorsque le signal d’entrée vidéo est
connecté à la borne d’entrée 2 (VIDEO),
sélectionnez Vidéo.

Vidéo

Entrée 2

Placez un pointeur sur Entrée 2 et appuyez sur le bouton de
SELECTION.

Y, Pb/Cb, Pr/Cr

Lorsque la source d’entrée est une source
component parvenant d’un équipement
vidéo branché à la borne d’entrée 2 (Y,
Pb/Cb, Pr/Cr), sélectionnez Y, Pb/Cb, Pr/Cr.

Placez le pointeur sur RGB,
Vidéo ou Y, Pb/Cb, Pr/Cr,
puis appuyez sur le bouton
de SELECTION.

Menu sélectionner la source

Placez le pointeur sur
Vidéo, Y, Pb/Cb, Pr/Cr ou
S-Vidéo, puis appuyez sur le
bouton de SELECTION.

Menu sélectionner la source

Un menu de source correspondant au module de carte inséré dans
la borne d’entrée 5 apparaît.

✔Remarque:

• Il est impossible de sélectionner Entrée 4 et Entrée 5
lorsqu’aucune carte d’interface n’est insérée dans les
logements respectifs. (p.21)

• La borne d’entrée 5 n’accepte que des signaux numériques.

• Les valeurs réglées ou les réglages sélectionnés dans l’entrée
4 et l’entrée 5 reviennent à leur valeur par défaut lorsque les
cartes d’interfaces connectées sont retirées de ces logements
de bornes.

Lorsque la source d’entrée est une source
numérique parvenant d’un ordinateur par la
borne d’entrée 4 (DVI), sélectionnez RGB
(numérique).

RGB (numérique)

Lorsque la source d’entrée compatible avec HDCP
parvient d’un équipement vidéo par la borne
d’entrée 4 (DVI), sélectionnez RGB (AV HDCP).

RGB (AV HDCP)

✔Remarque:

La carte Warp & Blending a été installée initialement dans le logement de la borne
d’entrée 4. Pour plus de détails concernant la fonction Warp & Blending, reportez-vous
au mode d’emploi fourni.

38

Menu SYSTEME D’ORDINATEUR

1

2

Mode personnalisé
(1 à 50) réglé dans
le menu REGLAGE
D’ORDINATEUR.
(p.42, 43)

Ce projecteur s’accorde automatiquement à différents types
d’ordinateurs basés sur les systèmes VGA, SVGA, XGA, SXGA,
UXGA ou WXGA grâce à son système de multibalayage et à sa
fonction Réglage PC auto. Si la source Ordinateur est sélectionnée
dans le menu de sélection de source, ce projecteur détecte
automatiquement le format de signal et s’accorde pour projeter
une image correcte sans qu’aucun autre réglage soit nécessaire.
(Les formats de signal offerts par ce projecteur sont indiqués aux
pages 72 - 73.)

Lorsque le projecteur a des difficultés pour identifier le signal
connecté conforme aux systèmes d’ordinateur offerts par ce
projecteur, plusieurs systèmes apparaissent. Sélectionnez l’un
deux manuellement. Si l’image n’est pas projetée correctement, il
faut effectuer le réglage manuellement. (p.42 - 43)

Aucun signal d’entrée ne parvient de l’ordinateur.
Vérifiez si le branchement de l’ordinateur au
projecteur est bien correcte. (“Guide de dépannage”
p.70)

-----

✔Remarque:

Le projecteur pourra afficher l’un des messages suivants.

Réglage préréglé d’utilisateur dans REGLAGE
D’ORDINATEUR. Les données de réglage peuvent
être mémorisées en mode 1 - 50. (p.42, 43)

Mode 1

*Les modes SVGA 1 et Mode 1 sont donnés à titre d’exemples.

sélectionne le système de l’ordinateur et de la source vidéo branchés.

Des systèmes d’ordinateur sont fournis dans le
projecteur. Le projecteur choisit le système approprié
et l’affiche.

SVGA 1

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de
SELECTION lorsque l’icône Système se trouve juste en face.

Placez le pointeur à cadre jaune sur un système adéquat à
l’aide du bloc de commande tactile, puis appuyez sur le
bouton de SELECTION.

Système actuellement détecté.

Sélection du système d’ordinateur

Sélection manuelle du système d’ordinateur

Auto

Système

Système

Système

Icône de système

39

Système

Menu SYSTEME AUDIO/VIDEO (Vidéo ou S-Vidéo)

Menu SYSTEME AUDIO/VIDEO (Component)

Si le projecteur ne peut pas reproduire l’image vidéo correcte, il
est nécessaire de sélectionner un format de signal de diffusion
spécifique parmi les systèmes PAL, SECAM, NTSC, NTSC 4.43,
PAL-M ou PAL-N.

Placez le pointeur à
cadre jaune sur un
système et appuyez
sur le bouton de
SELECTION pour
l’activer.

PAL / SECAM / NTSC / NTSC4.43 / PAL-M / PAL-N

Le projecteur détecte automatiquement le système vidéo entré,
puis se règle automatiquement pour offrir un fonctionnement
optimal.

Si le projecteur ne peut pas reproduire l’image vidéo correcte, il
faut sélectionner un format de signal vidéo component spécifique
parmi 480i, 575i, 480p, 575p, 720p, 1035i, 1080i/50 et 1080i/60.

Auto

Format de signal vidéo composant

Sélection du signal component

Le projecteur détecte automatiquement le système vidéo entré,
puis se règle automatiquement pour offrir un fonctionnement
optimal.
Lorsque le système vidéo est PAL-M ou PAL-N, sélectionnez le
système manuellement.

Auto

Placez le pointeur
sur un système et
appuyez sur le
bouton de
SELECTION pour
l’activer.

✔Remarque:

Lorsque Auto est sélectionné comme menu de système, il est impossible de
sélectionner PAL-M et PAL-N.

Sélection du signal Vidéo ou S-Vidéo

40

Placez le pointeur à
cadre jaune sur le
Réglage PC auto.,
puis appuyez sur le
bouton de
SELECTION.

Menu REGLAGE D’ORDINATEUR

Icône Ajust. Ordin.

Mémorisation des données de réglage:

Il est possible de mémoriser les paramètres de réglage de
Réglage PC auto. dans ce projecteur. Les paramètres une fois
mémorisés, vous pourrez effectuer le réglage en sélectionnant
simplement Mode dans le menu Système (p.39). Reportez-vous à
la section Mémoriser à la page 43.

✔Remarque:

• Sur certains ordinateurs, les éléments Synchro fine, Total de points et Position
d’image ne peuvent pas être réglés complètement par cette fonction de Réglage PC
auto. Lorsque cette fonction ne permet pas d’obtenir une image correcte, il faut
effectuer des réglages manuels. (p.42, 43)

• Il est impossible d’utiliser la fonction Réglage PC auto. lorsque l’entrée du signal
numérique est sur la borne DVI et que “480i”, “575i”, “480p”, “575p”, “720p
(HDTV)”, “1035i (HDTV)”, “1080i/50 (HDTV)” ou “1080i/60 (HDTV)” est
sélectionné sur le menu Système. (p.40)

1

2

Placez le pointeur à cadre jaune sur Réglage PC auto., puis
appuyez deux fois sur le bouton de SELECTION.
Ce Réglage PC auto. peut aussi être exécuté en appuyant
sur la touche AUTO PC ADJ. du projecteur ou sur la touche
AUTO PC de la télécommande. (p.15, 31)

Réglage PC auto.

sélectionne Réglage PC auto., Synchro fine, Total de points, Current mode,
Clamp, Surface affichée, Position, V-sync phase, Retour, et Mode.

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION
lorsque l’icône Ajust. Ordin. se trouve juste en face.

Réglage PC auto.

Ajust. Ordin.

Réglage de l’ordinateur

Réglage de l’ordinateur

41

Réglage de l’ordinateur

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION
lorsque l’icône Ajust. Ordin. se trouve juste en face.

1

2

Placez le pointeur à
cadre jaune sur un
élément, puis appuyez
sur le bouton de
SELECTION.

Menu REGLAGE D’ORDINATEUR

Réglez la valeur à l’aide du
bloc de commande tactile.

Certains ordinateurs utilisent des formats de signaux spéciaux sur
lesquels le système de multibalayage de ce projecteur peut ne pas
s’accorder. Ce projecteur possède une fonction de Réglage
manuel d’ordinateur vous permettant de régler précisément
plusieurs paramètres pour s’adapter à ces formats de signaux. Le
projecteur possède 50 zones de mémoire indépendantes pour
mémoriser les paramètres réglés manuellement. Ceci vous
permet de rappeler facilement le réglage pour un ordinateur
particulier.

Elimine le tremblement de l’image affichée. Réglez la valeur à
l’aide du bloc de commande tactile. (Entre 0 et 31)

Synchro fine

Règle le nombre total de points dans une période horizontale.
Réglez le nombre convenant à l’image de votre ordinateur à
l’aide du bloc de commande tactile.

Total de points

Appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire apparaître les
informations de l’ordinateur connecté.

Current mode

Règle le niveau de clamp (phase et largeur). Lorsque l’image
contient des barres foncées, essayez d’effectuer ce réglage.

Clamp

Règle la résolution dans la boîte de dialogue de zone
d’affichage.

Horizontal

Règle la surface horizontale affichée par ce projecteur.
Diminuez ou augmentez la valeur à l’aide du bloc de
commande tactile.

Vertical

Règle la surface verticale affichée par ce projecteur.
Diminuez ou augmentez la valeur à l’aide du bloc de
commande tactile.

Surface affichée

Appuyez sur le bouton de
SELECTION sur l’élement
Current mode pour montrer
les informations de
l’ordinateur connecté.

Current mode

Réglage manuel de l’ordinateur

Placez le pointeur à cadre jaune sur un élément que vous
voulez sélectionner à l’aide du bloc de commande tactile.

Appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire apparaître
une boîte de dialogue de réglage. Réglez la valeur à l’aide du
bloc de commande tactile.

3

42

Réglage de l’ordinateur

Réglez cet élément lorsque l’image projetée est affectée par
des bruits provenant d’un équipement extérieur. (Entre 0 et 15)

V-sync phase

Retour

Mode

Pour fermer le menu REGLAGE D’ORDINATEUR.

Quitter

Remettez tous les réglages à zéro à la figure précédente.

Mode Vacant

montre l’entrée, la source et
le système sélectionnés, et
les valeurs de “Synchro fine”,
“Total de points”, “Clamp”,
“Surface affichée” et
“Position”.

Pour stocker les données de réglage.

Pour libérer les données de réglage.

Appuyez sur le bouton de
SELECTION dans l’élement
Surface affichée et la boîte
de dialogue Surface affichée
apparaît.

✔Remarque:

Il est impossible de sélectionner Synchro fine et Surface affichée lorsque “480i”,
“575i”, “480p”, “575p”, “720p”, “1035i”, “1080i/50”, ou “1080i/60” est
sélectionné dans le menu Système. (p.40)

Règle la position de l’image.

Position

Pour mémoriser les données de réglage ou pour supprimer les
données mémorisées, placez le pointeur à cadre jaune sur
Mode puis appuyez sur le bouton de SELECTION.

Mémoriser

Pour mémoriser les données de réglage, sélectionnez
Mémoriser puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour
faire apparaître la boîte de dialogue Mode. Placez le pointeur
à cadre jaune sur l’un des modes 1 à 50 sur lequel vous
voulez effectuer la mémorisation, puis appuyez sur le bouton
de SELECTION.

Libre

Pour supprimer les données de réglage établies
précédemment, sélectionnez Libre puis appuyez sur le
bouton de SELECTION pour faire apparaître la boîte de
dialogue Mode. Placez le pointeur à cadre jaune sur l’un des
modes 1 à 50 sur lequel vous voulez effectuer la
suppression, puis appuyez sur le bouton de SELECTION.

Réglage de l’ordinateur

✔Remarque:

V-sync phase n’apparaît pas car, à l’état initial, cet élément n’est pas coché dans
Mon menu dans le menu Réglage. Changez le réglage de Mon menu dans le
menu Réglage (p.51) si nécessaire pour régler la V-sync. phase.

43

Menu D’IMAGE (PC)

Placez le pointeur
à cadre jaune sur
un niveau d’image
que vous voulez
sélectionner, puis
appuyez sur le
bouton de
SELECTION.

1

Niveau d’image normal préréglé sur ce projecteur pour le mode
AV.

Standard

Niveau d’image avec demi-teintes améliorées pour les graphiques.

Naturel

Niveau d’image normal préréglé sur ce projecteur pour le mode
d’ordinateur.

Standard

Niveau d’image réglé pour l’image avec tons fins.

Cinéma

Réglage d’image préréglé par l’utilisateur dans le menu Ajust.
Image. (p.45 - 47)

Ajust. Image 1 - 10

2

sélectionne le niveau d’image parmi Standard, Cinéma, Naturel et Ajust. Image 1 - 10.

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de
SELECTION lorsque l’icône Image se trouve juste en face.

Placez le pointeur à cadre jaune sur un niveau d’image que
vous voulez sélectionner à l’aide du bloc de commande
tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION.

Menu D’IMAGE (AV)

Pour l’entrée d’ordinateur

Pour l’entrée AV

Réglage d’image préréglé par l’utilisateur dans le menu Ajust.
Image. (p.45 - 47)

Ajust. Image 1 - 10

✔Remarque:

Les images 1 - 10 sont communes aux sources PC et AV; autrement dit, 10 zones de
mémoire au total sont prêtes pour les sources PC et AV.

Image

Réglage de l’image

Icône Image

Indique qu’il y a d’autres
éléments au-dessous.

44

1

2

Diminuez ou augmentez le contraste à l’aide du bloc de
commande tactile. (Entre 0 et 63.)

Réglez pour obtenir une image plus sombre ou plus lumineuse à
l’aide du bloc de commande tactile. (Entre 0 et 63)

Contraste

Luminosité

Eclaircissez ou foncez la couleur à l’aide du bloc de commande
tactile. (Entre 0 et 63)

Réglez à l’aide du bloc de commande tactile pour obtenir la
couleur correcte. (Entre 0 et 63)

Couleur

Teinte

Ajust. Image

Menu REGLAGE D’IMAGE

Réglages des paramètres couleur

La fonction Réglages des paramètres couleurs vous permet de
régler le niveau de couleur, la phase et le gamma de la partie
sélectionnée de l’image projetée, et de remplacer la couleur
d’origine par la couleur nouvellement réglée. Le projecteur peut
mémoriser jusqu’à huit Réglages des paramètres couleurs.

règle Contraste, Luminosité, Couleur, Teinte, Réglages des paramètres couleurs, Réglage
automatique de l’image, Température de couleur, Rouge, Vert, Bleu, Netteté, Gamma,
Réducteur de bruit, Progressif, Film, et sélectionne Retour et Mémoriser.

Pointeur (cadre jaune)
Appuyez légèrement
sur le bloc de
commande tactile ou
faites glisser votre doigt
sur le bloc de
commande tactile pour
déplacer le pointeur.

Indique qu’il y a d’autres
éléments au-dessous.

Données de l’élément

Réglez la valeur à l’aide
du bloc de commande
tactile.

Réglage de l’image

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION
lorsque l’icône Ajust. Image se trouve juste en face.

Placez le pointeur à cadre jaune sur un élément que vous
voulez régler à l’aide du bloc de commande tactile.

Appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire apparaître
une boîte de dialogue de réglage. Réglez la valeur à l’aide du
bloc de commande tactile.

3

Réglage de l’image

Icône Ajust. Image

✔Remarque:

• Il est impossible de faire apparaître la Couleur et la Teinte lorsque la source
d’entrée d’ordinateur est sélectionnée.

• Il est impossible de régler la teinte lorsque le système vidéo est PAL, SECAM, PAL­M ou PAL-N. (p.40)

Sélection des couleurs

Appuyez sur le bouton de SELECTION lorsque Réglages des
paramètres couleur est mis en valeur; le pointeur des Réglages
des paramètres couleur apparaît alors. Placez le pointeur sur un
endroit dont vous voulez régler la couleur à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION.
L’image actuellement projetée s’immobilise et la fenêtre de
Sélection des couleurs apparaît alors.

L’axe X de la palette des couleurs indique la phase et l’axe Y
indique le niveau.

Sélectionnez le niveau et la phase voulue à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION
pour placer le pointeur sur GAMMA.

Sélectionnez la position de GAMMA voulue à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION.

Pendant que vous ajustez la COULEUR et le GAMMA, la
couleur de l’image projetée change de façon correspondante.

Pointeur des Réglages des paramètres
couleur

Placez le pointeur sur un endroit dont vous
voulez régler la couleur, puis appuyez sur
le bouton de SELECTION. La fenêtre de
sélection des couleurs apparaît alors,
comme montré ci-dessous.

Sélection des couleurs

Pointeur

(cadre rouge)

45

Réglage de l’image

Placez le pointeur sur l’un des éléments suivants à l’aide du bloc
de commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION.

LIST

.............fait apparaître la fenêtre de la liste des Réglages des

paramètres couleur pour mémoriser les données de
réglage.

COLOR.M

...retourne à l’image précédente à l’aide du pointeur

des Réglages des paramètres couleur.

MENU

.........fait apparaître une boîte de dialogue de confirmation.

Sélectionnez “Oui” pour revenir à l’affichage du menu.

Liste des Réglages des paramètres couleur

Après avoir sélectionné LISTE dans la fenêtre de sélection des
couleurs, la liste des Réglages des paramètres couleur apparaît.
Placez le pointeur sur l’un des éléments suivants à l’aide du bloc
de commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION.

ALL DEL

......supprime toutes les données de la liste.

MENU

.........fait apparaître une boîte de dialogue de confirmation.

Sélectionnez “Oui” pour revenir à l’affichage du
menu.

COLOR M.

..retourne à l’image précédente à l’aide du pointeur

des Réglages des paramètres couleur.

Appuyez sur la touche CANCEL pour quitter le mode des Réglages
des paramètres couleur.

Placez le pointeur sur
la couleur sélectionnée
et appuyez sur le
bouton de SELECTION.
La boîte de dialogue de
confirmation apparaît
alors.

Liste des Réglages des paramètres couleur

Supprimez la coche à l’aide du
bouton de SELECTION pour ne
pas appliquer la couleur réglée
à l’image projetée.

Obtenez des images plus douces ou plus nettes à l’aide du bloc de
commande tactile. (Entre 0 et 15)

Netteté

Eclaircissez ou foncez le ton vert de l’image à l’aide du bloc de
commande tactile. (Entre 0 et 63)

Vert

Eclaircissez ou foncez le ton bleu de l’image à l’aide du bloc de
commande tactile. (Entre 0 et 63)

Bleu

Réglage automatique de l'image

Lorsque cette fonction est activée, l’image projetée sera mieux
visible car la couleur noir de l’image est accentuée. Sélectionnez
l’un des réglages suivants:

Arrêt ·· désactivé
L1 ······ accentue la couleur noire dans l’image.
L2 ·······accentue la couleur noire dans l’image, davantage que L1.

Eclaircissez ou foncez le ton rouge de l’image à l’aide du bloc de
commande tactile. (Entre 0 et 63)

Rouge

Température de couleur

Sélectionnez un niveau parmi Très Bas, Bas, Médium et Haut à
l’aide du bloc de commande tactile, puis appuyez sur le bouton de
SELECTION.

Sélectionnez
[Oui] pour revenir
à l’affichage du
menu.

Réglage sélectionné.

Réglage sélectionné.

✔Remarque:

Si l’une des valeurs Rouge, Vert et Bleu est réglée, “Régl.” sera sélectionné
automatiquement dans Température de couleur.

46

Remettez tous les réglages à zéro à la figure précédente.

Retour

Mémoriser

Ferme le menu Ajust. Image.

Quitter

Pour mémoriser les données de réglage, placez un pointeur à
cadre jaune sur Mémoriser et appuyez sur le bouton de
SELECTION. Le menu de niveau d’image apparaît alors. Placez le
pointeur à cadre jaune sur l’une des images 1 - 10, puis appuyez
sur le bouton de SELECTION.

Lorsque cette fonction est activée, le signal vidéo entrelacé
apparaît dans une image progressive.

Progressif

Cette fonction est efficace pour les sources vidéo pulldown 2:3 et
2:2. Lorsque cette fonction est activée, le projecteur reproduit des
images fidèles à la qualité du film d’origine.

Film

✔Remarque:

• Il est impossible de faire apparaître les éléments Progressif, Film et Réducteur de
bruit lorsque la source d’entrée d’ordinateur est sélectionnée.

• Il est impossible de sélectionner Progressif lorsque 480p, 575p ou 720p est
sélectionné dans le menu Système. (p.40)

• Film ne peut être activé que quand PAL, NTSC, 480i ou 575I est sélectionné
comme système vidéo, et que “Marche” est sélectionné pour Progressif.

• Pulldown 2:3 ou transfert téléciné est le traitement consistant à changer les images
du mode film au mode vidéo. Alors que le film défile à une vitesse de 24 trames
par seconde (trames/s), les signaux de télévision NTSC (ou vidéo) ont un taux de
défilement de 30 trames/s; par conséquent, le film de 24 trames/s doit être
accéléré à 30 trames/s et transféré en utilisant un modèle de champ adéquat pour
obtenir des images aussi fidèles que possible à celles du film. Pulldown 2:2 utilise le
même traitement de changement des images que pulldown 2:3; la différence est
que le film de 24 trames/s est accéléré pour le signal de télévision PAL (ou vidéo)
défilant à 25 trames/s.

Mémoriser

Menu Niveau d’image

Placez le pointeur à cadre jaune sur
une image puis appuyez sur le
bouton de SELECTION. La boîte de
confirmation apparaît alors.
Sélectionnez [Oui] pour mémoriser
l’image réglée.

Sélectionnez l’un des éléments suivants pour réduire les bruits
dans l’image.

Arrêt . . .désactivé

L1 . . . . .Sélectionnez “L1” pour une image animée.

L2 . . . . .Sélectionnez “L2” pour une image fixe.

Réducteur de bruit

Réglage de l’image

Réglez à l’aide du bloc de commande tactile pour obtenir un
contraste mieux équilibré. (Entre 0 et 15)

Gamma

Réglage de l’image

47

Fournit une image adaptée à la taille horizontale de l’écran.
Lorsque le signal d’entrée est SXGA (5:4), l’image apparaît
entièrement avec un taux d’aspect de 4:3.

Plein écran

Règle l’aspect (échelle et position) de l’écran. Appuyez sur le
bouton de SELECTION sur “Utilisateur”. “Utilisateur” apparaît
alors sur le côté supérieur gauche de l’écran pendant quatre
secondes, puis l’affichage du menu précédent réapparaît.
Appuyez à nouveau sur le bouton de SELECTION en laissant le
pointeur sur Personnalisé pour faire apparaître le menu de
réglage Aspect. Réglez les valeurs d’Échelle et de Position.

Échelle . . .règle l’échelle horizontale et verticale de l’écran.

(Entre –32 et +32)

H&V . . . . . .change la valeur Verticale en fonction de la valeur

horizontale; lorsque H&V est coché, il est
impossible de régler l’échelle V.

Position . . .règle la position horizontale et verticale de l’écran.

(Entre –15 et +15)

Normal . . .applique le réglage d’aspect actuel à toutes les

entrées.

Retour . . . .remet toutes les valeurs réglées à zéro.

Quitter . . . .ferme le menu de réglage d’Aspect.

1

2

Menu AJUST. ECRAN

Large

Fournit une image adaptée à la taille de l’écran.

Normal

Réel

Utilisateur (Aspect)

Fournit une image à sa taille d’origine. Lorsque la taille d’origine
de l’image est plus grande que la taille de l’écran, ce projecteur
passe automatiquement en mode de panning. Pendant que
“Réel” apparaît sur l’écran, effectuez un panning de l’image à
l’aide du bloc de commande tactile. Le mode de zoom digital +
et – peut être commuté en appuyant sur le bouton de
SELECTION.

Fournit une image adaptée à un taux d’aspect vidéo large (16 :

9) en élargissant uniformément l’image. Cette fonction peut
être utilisée pour fournir un signal vidéo rétréci à 16 : 9.

sélectionne la taille de l’écran parmi Normal, Large, Réel et Plein écran; la
personnalise en utilisant Échelle, H&V, Position, Normal et Retour; la règle
en utilisant Zoom digital +/–, Trapèze et établit la position Plafond et Arrière.

Écran

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION
lorsque l’icône Ajust. Écran se trouve juste en face.

A l’aide du bloc de commande tactile, placez le pointeur à
cadre jaune sur une entrée que vous voulez sélectionner.

Écran (Utilisateur: H&V)

Ajust. Ecran

Ajustement de l’écran

Écran (Utilisateur)

Données de
l’élément

Réglez la valeur à
l’aide du bloc de
commande tactile.

Écran (Utilisateur: Normal)

Icône de
Réglage d’écran

Menu de réglage d’Aspect

Placez le pointeur sur un élément à
régler, puis réglez la valeur à l’aide
du bloc de commande tactile.

Pointeur

Coche

Placez le pointeur sur “Normal” puis
appuyez sur le bouton de SELECTION.
La boîte de confirmation apparaît.
Sélectionnez [Oui] pour l’activer.

Pointeur

✔Remarque:

L’aspect réglé peut fondamentalement être mémorisé pour chaque entrée, même si
le projecteur est éteint.

48

Ajustement de l’écran

Appuyez sur le bouton de SELECTION sur D. Zoom –. Le
message “D. Zoom –” apparaît alors. Appuyez sur le bouton de
SELECTION pour compresser la taille de l’image.

D. Zoom –

Plafond

Arrière

Lorsque cette fonction est sur “Marche”, l’image est inversée
haut/bas et gauche/droite. Cette fonction est utilisée pour projeter
les images à partir d’un projecteur monté au plafond.

Lorsque cette fonction est sur la position de “Marche”, l’image
est inversée gauche/droite. Cette fonction est utilisée pour
projeter les images sur un écran de projection arrière.

Appuyez sur le bouton de SELECTION sur D. Zoom +. Le
message “D. Zoom +” apparaît alors. Appuyez sur le bouton de
SELECTION pour agrandir la taille de l’image. Utilisez le bloc de
commande tactile pour effectuer un panning de l’image. La
fonction Panning peut être utilisée uniquement quand la taille
de l’image est plus grande que la taille de l’écran.

D. Zoom +

Plafond

Arrière

✔Remarque:

• Il est impossible de sélectionner Réel et D. Zoom +/– lorsque vous projetez des
sources AV ou que vous sélectionnez “480i”, “575i”, “480p”, ou “575p” dans le
menu Système. (p.39 - 40)

• Ce projecteur ne permet pas d’obtenir un affichage de résolution supérieure à 1600
x 1200. Si la résolution de l’écran de votre ordinateur est supérieure à 1600 x
1200, réglez la résolution à une valeur inférieure avant de brancher le projecteur.

• Les données d’image autres que XGA (1024 x 768 pour PLC-XF60) ou SXGA
(1400 x 1050 pour PLC-EF60) sont modifiées pour adapter la taille de l’écran en
mode initial.

• Il est possible que l’“Opération panning” ne fonctionne pas correctement si vous
utilisez le système d’ordinateur préparé avec le “Réglage d’ordinateur”.

Zoom digital

Zoom digital

Cette fonction permet de corriger la déformation d’une image
projetée. Appuyez deux fois sur le bouton de SELECTION sur
Trapèze; la boîte de dialogue de trapèze apparaît alors. Réglez le
trapèze à l’aide du bloc de commande tactile.

Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Trapèze, et sélectionnez
Mémoriser ou Retour à l’aide du bloc de commande tactile, puis
appuyez sur le bouton de SELECTION pour fixer la sélection.

Mémoriser .Mémorise les données de réglage du trapèze même si

le cordon d’alimentation secteur est débranché.

Retour . . . .Réinitialise les données de réglage du trapèze lorsque

le cordon d’alimentation secteur est débranché.

Trapèze

Trapèze

Ajustement de l’écran

✔Remarque:

Pour quitter le mode D. Zoom +/–, vous pouvez procéder comme suit:

• Pour revenir à l’écran normal, changez l’entrée, ou changez l’écran.

• Pour quitter le mode de panning, appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception
de la touche D. ZOOM, du bouton de SELECTION et des touches CH et ID.

49

Ferme le menu Son.

Quitter

1

Réglez le volume à l’aide du bloc de commande tactile.

Sélectionnez Marche pour couper le son, et sélectionnez Arrêt
pour rétablir le son.

Volume

Supp. son

Menu SON

Aiguës

Réglez les sons aigus à l’aide du bloc de commande tactile.

Graves

Réglez les sons graves à l’aide du bloc de commande tactile.

Son

règle Volume, Aiguës, Graves, ou coupe le son.

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de
SELECTION lorsque l’icône Son se trouve juste en face.

2

Placez le pointeur à cadre jaune sur un élément que vous
voulez régler à l’aide du bloc de commande tactile.

Appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire apparaître
une boîte de dialogue de réglage. Réglez la valeur à l’aide du
bloc de commande tactile.

3

Pointeur

(cadre jaune)
Appuyez légèrement sur
le bloc de commande
tactile ou faites glisser
votre doigt sur le bloc de
commande tactile pour
déplacer le pointeur.

Données de l’élément

Réglez la valeur à l’aide
du bloc de commande
tactile.

Ferme le menu Son.

Son

Icône du Son

50

Menu

1

2

Réglages

Réglages

Langue

La langue utilisée dans le MENU A L’ECRAN peut être
sélectionnée entre l’anglais, l’allemand, le français, l’italien,
l’espagnol, le portugais, le néerlandais, le suédois, le russe, le
chinois, le coréen ou le japonais.

Cette fonction vous permet de changer le réglage du menu à l’écran.

Position

Lorsque Position est sélectionné, des flèches apparaissent dans
les directions vers le haut, vers le bas, vers la droite et vers la
gauche sur l’écran. Déplacez la position du menu à l’aide du bloc
de commande tactile, et fixez-la en appuyant sur le bouton de
SELECTION.

Mon menu

Cette fonction vous permet de personnaliser l’affichage du menu
à l’écran. Cochez les éléments de chaque menu que vous voulez
faire apparaître.

Menu simple

Marche . . .Lorsque vous réglez la valeur dans le menu Ajust.

Image, la barre de réglage de la valeur apparaît dans
le coin inférieur gauche de l’écran.

Arrêt . . . . . .Réglage par défaut.

Menu REGLAGE (Langue)

change différents réglages: Langue, Menu, Logo, Fond, Lampe, Télécommande,
Affichage, Recherche source, Extinction Automatique, Démarrage Rapide, Sortie
analogique, Mémoire ajust. Optique, Shutter, Sécurité et Réglages d’usine.

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION
lorsque l’icône Réglages se trouve juste en face.

Placez le pointeur à cadre jaune sur une élément que vous
voulez régler à l’aide du bloc de commande tactile, puis
appuyez sur le bouton de SELECTION. La boîte de dialogue
des Réglages apparaît alors.

Menu Position

Réglages

Icône de Réglages

Menu Langue

✔Remarque:

• Il est impossible de masquer les éléments Entrée et Menu dans le réglage Mon
menu.

• Lorsque vous sélectionnez Réglages d’usine dans le réglage Mon menu, tous les
éléments du menu à l’écran apparaissent.

Mon menu

Coche

Placez le pointeur sur un élément
à afficher, puis cochez cet
élément en appuyant sur le
bouton de SELECTION.

Pointeur

51

Réglages

Logo

Les réglages de logo peuvent être modifiés comme suit:

Sélection Logo

Cette fonction établit les éléments qui seront affichés au
démarrage.

Réglages usine . . . .le logo par défaut

Mon Logo . . . . . . . .l’image que vous avez capturée

Arrêt . . . . . . . . . . . .compte à rebours seulement

Capture

Cette fonction est utilisée pour capturer l’image projetée; utilisez­la pour faire apparaître un affichage de démarrage ou lors d’un
intervalle des présentations. Après avoir capturé l’image
projetée, allez sur la fonction Logo (ci-dessus) et configurez-la
comme “Mon Logo”. L’image capturée pourra alors apparaître
quand vous allumerez le projecteur la fois suivante. (p.28)

Pour capturer l’image, sélectionnez [Oui]. Pour annuler la fonction
Capture, sélectionnez [Non].

✔Remarque:

• Avant de capturer une image, sélectionnez Standard dans le menu SELECTION
D’IMAGE pour capturer une image correcte. (Reportez-vous à la page 44.)

• Il est possible que certains signaux ne soient pas capturés correctement.

• Lorsque vous capturez une image qui a été réglée par la fonction Trapèze, les
données de réglage sont remises à zéro automatiquement et le projecteur capture
une image sans réglage du trapèze.

• Une fois que vous quittez le menu Logo après avoir mis le verrouillage de logo sur
“Marche”, vous devez entrer le code PIN à chaque fois que vous voulez changer le
réglage de Logo.

Réglage du verrouillage de logo

Verrouillage

Cette fonction interdit à toutes les personnes autres que les
utilisateurs spécifiés de changer le réglage du logo.

Arrêt . . . . .le réglage du logo peut être changé librement dans

le menu Logo.

Marche . . .le réglage Logo ne peut pas être modifié sans le

code PIN.

Si vous voulez changer le réglage de verrouillage du logo, entrez
un code PIN en procédant comme suit. La valeur par défaut du
code PIN intial pour le réglage de verrouillage du logo est “4321”.

Sélectionnez
[Oui] pour
capturer l’image
projetée.

Sélectionnez [Oui]
pour arrêter la capture.

Capture

Sélection Logo

Entrez un code PIN logo

Sélectionnez un chiffre à l’aide du bloc de commande tactile, et
fixez le chiffre à l’aide du bouton de SELECTION. Le chiffre
deviendra “✳”. Si vous avez fixé un chiffre erroné, placez le
pointeur sur “C” à l’aide du bloc de commande tactile, puis
entrez à nouveau le chiffre correct.
Répétez cette étape pour compléter l’entrée d’un numéro à
quatre chiffres.

Lorsque le numéro à quatre chiffres est fixé, placez le pointeur
sur “Ent”. Appuyez sur le bouton de SELECTION afin de
pouvoir changer le réglage de verrouillage du logo.

Si vous avez entré un code PIN logo erroné, le “Logo code
PIN?” et le numéro (✳✳✳✳) deviendra rouge et disparaîtra.
Entrez à nouveau un code PIN logo correct.

Entrez un code PIN logo

Les numéros d’entrée
deviennent “✳” par
mesure de sécurité.

52

Réglages

Changement code PIN

Vous pouvez changer le code PIN logo au numéro à quatre
chiffres que vous voulez. Sélectionnez “Changement code PIN”
à l’aide du bloc de commande tactile, puis appuyez sur le bouton
de SELECTION. Réglez le nouveau code PIN logo.

Veillez à noter le nouveau code PIN logo et à le conserver à portée
de la main. Si vous perdez ce numéro, vous ne pourrez plus changer
le réglage du code PIN logo. Pour plus de détails concernant le
réglage du code PIN, reportez-vous aux instructions
correspondantes de la section Fonction Verrouillage PJ à la page 57.

Fond

3 réglages du fond sont disponibles dans ce projecteur.
Sélectionnez l’un des trois éléments suivants lorsqu’aucune
source d’entrée n’est branchée au projecteur ou qu’aucun signal
d’entrée ne parvient de l’équipement branché:

Bleu . . . . . .fond bleu

Mon logo . .l’image que vous avez capturée

Noir . . . . . .fond noir

Lampe

Contrôle

Cette fonction vous permet de modifier la luminosité de l’écran.
Normal

. .luminosité normale

Auto . . . .

luminosité correspondant au signal d’entrée

Eco

. . . .luminosité plus faible diminuant la consommation de courant

de la lampe et augmentant la durée de vie de la lampe.

Mode

Ce projecteur est équipé de deux lampes. Le réglage du mode
vous permet de commuter l’utilisation avec 1 lampe ou 2 lampes.

2-Lampes . .allume les deux lampes dans le projecteur.
1-Lampe . .allume une seule lampe. Vous pouvez changer les

réglages Auto, 1-Lampe ou 2-Lampes.

Boîte de dialogue de changement du code PIN

Pointeur

Sélectionnez Changement code PIN,
puis appuyez sur le bouton de
SELECTION. La boîte de dialogue
d’entrée du code PIN apparaît alors.

Contrôle des lampes

✔Remarque:

•Lorsqu’aucune des deux lampes n’est allumée, le projecteur s’éteint automatiquement.

• Lorsque l’une des deux lampes ne s’allume pas, le témoin LAMP 1/2 REPLACE
clignote en rouge et le projecteur allume l’autre lampe automatiquement.

Réglages

Mode des lampes

Lorsque vous sélectionnez Auto
dans le mode 1-Lampe, le projecteur
sélectionne automatiquement l’une
des deux lampes dont la durée
d’utilisation totale est la plus courte,
et allume cette lampe.

✔Remarque:

Lorsque vous utilisez des lampes de 100 W (en option), il n’est pas possible de
modifier le réglage de contrôle de la lampe.

Télécommande

Quatre canaux de télécommande et huit identifiants de
télécommande ont été prévus dans le projecteur afin d’éviter les
interférences de fréquences radio provenant d’autres
équipements, et les interférences réciproques entre des
projecteurs utilisés simultanément. Par exemple, si vous utilisez le
projecteur avec le réglage “CH-2 et ID-7”, le projecteur et la
télécommande devront tous deux être réglés à “CH-2 et ID-7”.

Pour changer le canal et l’identifiant du projecteur:

Sélectionnez un canal et un identifiant pour la télécommande
dans ce menu de Réglage.

Pour changer le canal et l’identifiant de la télécommande:

Tout en maintenant la touche CH ou ID enfoncée, appuyez sur le
bouton de SELECTION. A chaque pression sur le bouton de
SELECTION, le canal ou l’identifiant de la télécommande change
dans l’ordre. Le changement de canal et le changement
d’identifiant doivent être effectués séparément. (Pour plus de
détails, reportez-vous aux pages 16 et 17.)

Télécommande

Lorsque vous appuyez sur le bouton de SELECTION de
la télécommande, le menu de canal et d’identifiant de la
télécommande apparaît. Sélectionnez CH et ID
respectivement.

Réglage
sélectionné.

Pointeur

53

Démarrage Rapide

Lorsque cette fonction est sur “Marche”, le projecteur est allumé
automatiquement en connectant simplement le cordon
d’alimentation secteur à une prise murale.

✔Remarque:

Veillez à éteindre le projecteur correctement (Reportez-vous à la section “Mise hors
tension du projecteur” à la page 29). Si vous éteignez le projecteur en procédant de
façon erronée, la fonction Démarrage Rapide ne fonctionnera pas correctement.

Réglages

Affichage

Cette fonction permet d’établir si oui ou non les affichages à l’écran
apparaissent.

Marche . . . .fait apparaître tous les affichages à l’écran

Arrêt . . . . . .fait disparaître les affichages à l’écran, sauf:

● Menu à l’écran

● Message “Éteindre?”

● P-TIMER

● Message “Pas de signal”

● Message “Patientez”

● Message “recherche...”

Recherche source

Lorsque cette fonction est activée, le projecteur commence
automatiquement la recherche de signal d’entrée de l’entrée 1 à
l’entrée 5 lorsque vous allumez le projecteur. Cette recherche
automatique s’arrête sur l’entrée à laquelle le projecteur détecte
un signal d’entrée connecté.

Extinction Automatique

Durée restant jusqu’à l’extinction de la lampe

Appuyez sur le bouton de
SELECTION sur Extinction
Automatique; cette case apparaît
alors. Choisissez “Arrêt” pour
désactiver le réglage de la
minuterie, “Prêt” ou “Extinction”
pour activer le réglage de la
minuterie.

Extinction Automatique

Pour diminuer la consommation de courant et conserver la durée
de vie de la lampe, la fonction Extinction Automatique commence
le compte à rebours lorsque le signal d’entrée est interrompu et
qu’aucune touche n’est enfoncée pendant 30 secondes ou plus.

Lorsque le signal d’entrée est interrompu et que vous n’appuyez sur
aucune touche pendant 30 secondes ou plus, l’affichage de la
minuterie apparaît sur l’écran, accompagné du message “Pas de
signal”. Le compte à rebours commence alors pendant le temps réglé.
La durée du compte à rebours peut être réglée entre 1 et 60 minutes.

Lorsque le compte à rebours est terminé, la lampe est éteinte pour
pouvoir refroidir. Le témoin LAMP s’éclaire faiblement pendant
cette période de refroidissement. Le mode de fonctionnement
suivant dépend du réglage établi, comme indiqué ci-après.

Prêt . . . . . . . .Lorsque la lampe est complètement refroidie, le

témoin READY se met à clignoter en vert. Dans
cet état, la lampe de projection s’allumera si le
signal d’entrée est reconnecté ou que vous
appuyez sur une touche quelconque du
projecteur ou de la télécommande.

Extinction . . .Lorsque la lampe est complètement refroidie,

l’appareil s’éteint.

Arrêt . . . . . . . . .La fonction d’extinction automatique est annulée.

Réglage de la minuterie

Placez le pointeur sur la
minuterie et réglez le temps
à l’aide du bloc de
commande tactile, puis
appuyez sur le bouton de
SELECTION. La fenêtre de
la minuterie disparaît alors;
sélectionnez “Prêt” ou
“Extinction” pour activer le
réglage de la minuterie.

✔Remarque:

Lorsque la source d’entrée sélectionnée en dernier dans le menu Entrée est différente
de la source d’entrée détectée, il est possible que l’image ne soit pas projetée
correctement.

54

Réglages

Sortie analogique

La borne ANALOG OUT permet d’émettre le signal analogique
provenant de la borne ANALOG IN dans les bornes d’entrée 1.
(Reportez-vous à la page 12.)
Sélectionnez “Marche” pour activer la sortie du signal par la borne
ANALOG OUT dans tous les cas sauf en mode veille, ou “Arrêt”
pour désactiver la sortie du signal.

La sortie analogique n’est pas utilisable lorsque vous sélectionner
d’autres entrées que l’entrée 1. Sélectionnez l’entrée 1 afin que la
sortie analogique soit utilisable. (p.31, 37)

Mémoire ajust. Optique

La fonction Mémoire ajust. Optique vous permet de mémoriser
les réglages de décalage de lentille, zoom et mise au point pour
chaque Entrée. Lorsque vous sélectionnez la mémoire
d’ajustement optique, l’entrée 1 - 5 apparaîtra. Placez le pointeur
sur une entrée puis appuyez sur le bouton de SELECTION.
Sélectionnez l’un des réglages suivants pour l’entrée.

Arrêt. . . . . . . applique le réglage de décalage de lentille, de

zoom et de mise au point effectué en dernier.

Mémoire . . . . mémorise le réglage de décalage de lentille, de

zoom et de mise au point réglé actuellement
pour chaque entrée. Lorsque vous commutez
l’entrée avec “Mémoire” sélectionné, la lentille
vient se placer à la position mémorisée.

Mémoire ajust. Optique

La fonction Shutter permet de bloquer la lumière vers l’écran, afin
que d’autres présentateurs puissent utiliser l’écran. En outre, cette
fonction améliore l’efficacité du contraste en ouvrant l’obturateur à
80% dans le projecteur.

Vous pouvez modifier chaque réglage de la fonction Shutter
comme suit:

Niveau

Règle le niveau d’obturateur lorsque l’obturateur mécanique est
fermé.

Normal . . . . . . . . . .lumière bloquée à 0%

Contraste élevé . . .lumière bloquée à 20%

Protection

Interdit l’utilisation de l’obturateur à partir des commandes de la
télécommande et du projecteur.

Télécommande . . Si vous sélectionnez “Marche”, il sera

impossible d’actionner l’obturateur à partir
des commandes de la télécommande.

Projecteur . . . . . Si vous sélectionnez “Marche”, il sera

impossible d’actionner l’obturateur à partir
des commandes du projecteur.

Il est possible d’interdire l’utilisation de l’obturateur à partir des
commandes de la télécommande et du projecteur.

Shutter

Niveau d’obturateur

Protection d’obturateur

Réglages

Sélectionnez
[Oui] pour activer
le réglage.

Appuyez sur le bouton de
SELECTION sur Mémoire ajust.
Optique puis sélectionnez une
entrée pour laquelle vous voulez
mémoriser le réglage de décalage
de lentille, de zoom et de mise au
point, et enfin sélectionnez
“Mémoire” pour l’entrée.

Lorsque vous appuyez sur le bouton de SELECTION sur
Shutter, le menu de réglage de Shutter apparaît.
Sélectionnez Protection puis un réglage voulu pour la
télécommande et pour le projecteur.

✔Remarque:

• La mémoire d’ajustement optique est utilisable uniquement pour une lentille
possédant ses propres fonctions de mémoire. Pour plus de détails concernant les
lentilles disponibles, adressez-vous à votre revendeur ou à un centre de service.

• Une précision de 100% n’est pas garantie pour la mémoire d’ajustement optique.
S’il est impossible d’obtenir un réglage précis de la position de lentille, du zoom et
de la mise au point en utilisant la fonction de mémoire d’ajustement optique,
effectuez ces réglages séparément.

55

Réglages

Sécurité

Verrouillage

Gestion de l’obturateur

La fonction de gestion de l’obturateur éteint la lampe de
projection lorsque le projecteur est laissé avec l’obturateur fermé
et que le délai réglé a été dépassé. Vous pouvez régler la durée
du compte à rebours entre 5 et 180 minutes.

Lorsque le compte à rebours est terminé, l’obturateur s’ouvre
automatiquement et la lampe s’éteint pour refroidir. Le témoin
SHUTTER clignote en bleu pendant cette période de
refroidissement. Une fois que la lampe est complètement
refroidie, le témoin READY s’allume continuellement en vert et le
témoin SHUTTER clignote. Si vous appuyez sur l’interrupteur
d’alimentation POWER dans cet état, la lampe de projection
s’allumera et le témoin SHUTTER s’éteindra.

Gestion de l’obturateur

Verrouillage USB

Cette fonction interdit l’utilisation du projecteur aux personnes
non autorisées, grâce à la clé USB, et permet d’effectuer les
réglages suivants pour les options de sécurité.

Réglage

. . . . . . .réglage du verrouillage des touches (On 1,

On 2 et Arrêt)

Enregistrement

.enregistre la 2ème clé USB dans le

projecteur. (La première clé peut être
enregistrée en étant simplement connectée
lors de la mise sous tension du projecteur.)

effacer

. . . . . . . . . .efface les clés USB enregistrées.

Pour régler le verrouillage USB, il faut utiliser la clé USB en option.
Pour plus de détails concernant la clé USB en option, reportez­vous à la page 75; pour l’achat, adressez-vous à votre revendeur.
Pour plus de détails concernant le fonctionnement du verrouillage
USB, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la clé USB.

Verrouillage USB

✔Remarque:

• Il est impossible de sélectionner le verrouillage USB lorsque la clé USB en option
n’est pas connectée au projecteur. (p.13)

• Lorsque l’un des deux éléments Verrouillage USB ou Verrouillage PJ est réglé, il est

impossible de sélectionner l’autre élément.

• La fonction de clé USB ne peut être utilisée qu’avec notre clé USB en option
spécifiée. Nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement avec les autres clés USB
disponibles dans le commerce.

Sélectionnez Gestion et réglez la minuterie entre 5 et
180 minutes.

Réglage sélectionné.

Réglage sélectionné.

✔Remarque:

Pendant que l’obturateur est fermé, le réglage de la minuterie de la fonction Extinction
Automatique est invalide.

56

Verrouillage

Cette fonction verrouille le fonctionnement des commandes du
projecteur et de la télécommande. Ceci est fort utile pour
empêcher qu’une personne non autorisée actionne le projecteur.

Projecteur

. . . . . . .

verrouille le fonctionnement des commandes
du projecteur. Pour déverrouiller, utilisez la
télécommande.

Télécommande . . .

verrouille le fonctionnement des commandes
de la télécommande. Pour déverrouiller,
utilisez les commandes du projecteur.

Arrêt . . . . . . .ne verrouille aucune commande. Pour

déverrouiller, sélectionnez ceci.

Si vous verrouillez accidentellement les commandes du
projecteur et que vous n’avez pas la télécommande à portée de
la main, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise
secteur, puis tout en appuyant sur le bouton de SELECTION,
réinsérez le cordon d’alimentation secteur. Le verrouillage des
commandes du projecteur sera alors annulé.

Réglages

Pour changer le code PIN PJ

Sélectionnez Arrêt, On 1 ou On 2 à l’aide du bloc de commande
tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION.

Pour changer le réglage du code PIN PJ

ATTENTION:
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ CHANGE LE CODE PIN, ECRIVEZ
LE NOUVEAU CODE PIN DANS LA COLONNE DES NOTES
RELATIVES AU N° DE CODE PIN A LA PAGE 81, ET
CONSERVEZ-LE SOIGNEUSEMENT. SI VOUS PERDEZ OU
OUBLIEZ LE CODE PIN, IL NE SERA PLUS POSSIBLE
D’UTILISER LE PROJECTEUR.

Entrez un code PIN

Entrez un code PIN PJ

Sélectionnez un chiffre à l’aide du bloc de commande tactile, et
fixez le chiffre à l’aide du bouton de SELECTION. Le chiffre
deviendra “✳”. Si vous avez fixé un chiffre erroné, placez une
fois le pointeur sur “C” à l’aide du bloc de commande tactile
pour effacer ce chiffre. Entrez à nouveau le chiffre correct.
Répétez cette étape pour compléter l’entrée d’un numéro à
quatre chiffres.

Lorsque le numéro à quatre chiffres est fixé, placez le pointeur
sur “Ent”. Appuyez sur le bouton de SELECTION afin de
pouvoir changer le réglage de verrouillage du code PIN suivant.

Si vous avez entré un code PIN erroné, le numéro (✳✳✳✳)
deviendra rouge et disparaîtra. Entrez à nouveau un code PIN
correct.

Changez le code PIN

Sélectionnez un
réglage voulu à
l’aide du bloc de
commande tactile,
puis appuyez sur le
bouton de
SELECTION.

Changez le réglage du verrouillage PJ

Les chiffres entrés
changent à “✳” par
mesure de sécurité.

Verrouillage PJ

Cette fonction interdit l’utilisation du projecteur par des
personnes autres que les utilisateurs spécifiés, et offre les
réglages suivants comme options.

On1

. . . . .il faut entrer le code PIN à chaque fois que vous

allumez le projecteur.

On2

. . . . .il faut entrer le code PIN pour utiliser le projecteur

une fois que le cordon d’alimentation du projecteur a
été débranché; tant que le cordon d’alimentation
secteur est branché, vous pouvez utiliser le
projecteur sans entrer le code PIN.

Arrêt

. . . . .le projecteur est déverrouillé avec le code PIN. Pour

libérer le verrouillage PJ, sélectionnez ce réglage.

A chaque fois que vous changez le code PIN (numéro à quatre
chiffres), vous devez entrer le code PIN. “1234” a été réglé
comme code PIN initial à l’usine.

Verrouillage PJ

Lorsque le projecteur
est verrouillé par un
code PIN, la marque
de verrouillage PJ
apparaît dans le coin
supérieur gauche du
menu principal.

Réglages

Pointeur

Pointeur

Réglage sélectionné.

57

Vous pouvez changer le code PIN à un numéro à quatre chiffres
voulu.
Sélectionnez “Changement code PIN PJ” à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de SELECTION. La
boîte de dialogue d’entrée du code PIN apparaît alors. Entrez le code
PIN actuel, puis un nouveau code PIN, en procédant comme suit:

Sélectionnez un chiffre à l’aide du bloc de commande tactile, et
fixez ce chiffre à l’aide du bouton de SELECTION. Répétez cette
opération pour compléter l’entrée d’un numéro à quatre chiffres.
Le numéro à quatre chiffres une fois fixé, placez le pointeur sur
“Ent”. Enfin, appuyez sur le bouton de SELECTION.

Sélectionnez le changement de code
PIN PJ et appuyez sur le bouton de
SELECTION. La boîte de dialogue
d’entrée du code PIN apparaît alors.

Réglages

Réglages d'usine

Cette fonction remet toutes les valeurs de réglage aux valeurs par
défaut, sauf pour les éléments suivants: Logo utilisateur, Code PIN
PJ, Code PIN logo, réglage Sécurité, Durée d’utilisation de la
lampe, Utilisation du filtre et Utilisation PJ.

Sélectionnez Réglages
d’usine; cette case apparaît
alors. Sélectionnez [Oui]; la
case suivante apparaît alors.

Réglages d'usine

Quitter

Ferme le menu Réglages.

Sélectionnez
[Oui] pour
l’activer.

58

Spécial

personnalise les fonctions de commande: Lampe, Contrôle ventilateur, Filtre,
Ajustement PC auto., Echantillon test, RS-232C et USB, et fait apparaître l’Historique
des avertissements.

✔Remarque:

Ne remettez le temps d’utilisation de la lampe à zéro qu’après avoir remplacé la
lampe.

1

2

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de
SELECTION lorsque l’icône Spécial se trouve juste en face.

Placez le pointeur à cadre jaune sur un élément que vous
voulez sélectionner à l’aide du bloc de commande tactile,
puis appuyez sur le bouton de SELECTION. La boîte de
dialogue correspondant à l’élément apparaît.

Lampe

Cette fonction fait apparaître le temps d’utilisation total des
lampes utilisées. Sélectionnez Lampe 1 ou Lampe 2 pour indiquer
la puissance et le temps d’utilisation de chaque lampe.

Pour remettre le temps d’utilisation de la lampe à zéro, placez le
pointeur sur “Retour” puis appuyez sur le bouton de SELECTION.
Le message “Compteur utilisation lampe Remise à zéro?” apparaît
alors. Placez le pointeur sur [Oui] puis appuyez sur le bouton de
SELECTION.

Menu SPECIAL (lampe)

Contrôle ventilateur

Contrôle ventilateur

Cette fonction vous offre les alternatives suivantes pour
l’utilisation des ventilateurs du projecteur et le Option caisson
(caisson anti-fumée) fourni séparément. Pour plus de détails
concernant le Option caisson, reportez-vous à la page 75.

Normal . . . .fonctionnement normal

Max . . . . . .fonctionnement plus rapide que “Normal”.

Sélectionnez “Normal” pour le fonctionnement ordinaire et “Max”
pour améliorer l’effet de refroidissement.

Filtre

Cette fonction fait apparaître le temps d’utilisation total du filtre du
projecteur et du caisson (caisson anti-fumée) utilisée.

Pour remetrre le temps d’utilisation du filtre à zéro, placez le
pointeur sur “Retour” puis appuyez sur le bouton de SELECTION.
Une boîte de confirmation apparaît alors. Placez le pointeur sur
[Oui] puis appuyez sur le bouton de SELECTION.

Filtre

Spécial

Spécial

Icône Spécial

Sélectionnez [Oui]
pour l’activer.

✔Remarque:

Il n’est pas possible de changer séparément le réglage des ventilateurs et du caisson.

✔Remarque:

Il n’est pas possible de sélectionner le caisson lorsqu’il n’est pas monté sur le
projecteur. Pour plus de détails concernant le caisson anti-fumée, reportez-vous à la
section Pièces en option à la page 75 et adressez-vous à votre revendeur ou à un
centre de service.

Sélectionnez Contrôle
ventilateur; cette boîte
apparaît alors. Sélectionnez
l’un de ces réglages à l’aide
du bloc de commande tactile,
puis appuyez sur le bouton de
SELECTION pour l’activer.

Réglage sélectionné.

Placez le pointeur sur Retour,
puis appuyez sur le bouton de
SELECTION; la boîte de
confirmation apparaît alors.

Sélectionnez [Oui]
pour l’activer.

59

Placez le pointeur sur Retour
puis appuyez sur le bouton de
SELECTION. Le message
“Compteur utilisation lampe
Remise à zéro?” s’affiche.
Sélectionnez [Oui]; la boîte de
confirmation apparaît alors.

Spécial

Ajustement PC auto.

Sélectionnez “Marche” pour activer la fonction Réglage PC auto.
et “Arrêt” pour la désactiver. Pour plus de détails concernant la
fonction Réglage PC auto., reportez-vous aux pages 31 et 41.

Echantillon test

Plusieurs motifs de test sont disponibles dans ce projecteur pour
permettre aux utilisateurs de tester la projection. Sélectionnez l’un
des motifs parmi les vingt disponibles: Grille 1 (W), Grille 2 (R),
Grille 3 (G), Grille 4 (B), Grille 5 (M), Grille 6 (C), Grille 7 (Y),
Dégradation du gris 1 - 4, Couleur, et Dégradation de lumière 1 - 8.

Pour annuler Echantillon test, appuyez sur la touche CANCEL du
projecteur ou de la télécommande.

Sélectionnez Echantillon test;
la boîte de sélection du motif
de test apparaît alors.
Sélectionnez l’un de ces
motifs à l’aide du bloc de
commande tactile, puis
appuyez sur le bouton de
SELECTION pour faire
apparaître le motif
sélectionné sur l’écran.

Echantillon test

Indique qu’il y a d’autres
éléments au-dessous.

RS-232C

Cette fonction permet aux utilisateurs de configurer la
communication série (taux de transmission et identifiant du
projecteur) lorsque vous branchez plusieurs projecteurs via la
borne RS-232C du projecteur. (p.13, 80)

Taux de transmission . .9600 / 19200

Identité du PJ . . . . . . . .001 - 999

✽

Réglages usine . . . .reme t le taux de transmission et

l’identifiant du projecteur à la valeur par
défaut. (Taux de transmission: 19200,
Identité du PJ: 001)

USB

Cette fonction permet aux utilisateurs de mémoriser les données
de réglage du mode PC et d’ajustement de l’image sur la clé USB
en option connectée au projecteur, et de les rappeler de la clé USB.
Les données du mode PC et les données d’ajustement d’image
peuvent être mémorisées séparément dans 10 zones mémoires
respectives de la clé USB. (Données du mode PC: mode 1-50 x 10,
données d’ajustement d’image: Image 1-10 x 10) (p.43, 47)

Enregistrer . . .mémorise des données de réglage sur la clé

USB connectée au projecteur.

Charger . . . . . .rappelle les données mémorisées.

Effacer . . . . . . .efface les données mémorisées.

Pour utiliser la fonction de mémoire USB, il faut utiliser la clé USB
en option (fournie séparément). Pour plus de détails concernant la
clé USB, reportez-vous à la page 75; pour l’achat, adressez-vous à
votre revendeur ou à un centre de service. Pour plus de détails
concernant la fonction de mémoire USB, reportez-vous au mode
d’emploi fourni avec la clé USB.

RS-232C

USB

✔Remarque:

• Il est impossible d’utiliser la fonction de mémoire USB sans notre clé USB en option
spécifiée. Pour plus de détails concernant les pièces en option, reportez-vous à la
page 75.

• La mémoire USB n’est pas affichée lorsque la clé USB en option n’est pas connectée
au projecteur. (p.13)

Elément sélectionné.

Placez le pointeur sur l’un
de ces éléments puis
appuyez sur le bouton de
SELECTION; le menu
Mémoire USB apparaît
alors.

Suite à la page suivante.

60

Spécial

Historique des avertissements

L’Historique des avertissements fait apparaître les informations
relatives à l’historique des avertissements passés du projecteur.
Jusqu’à 50 registres peuvent être affichés. Les registres
contiennent les données suivantes:

Erreur Lampe 1
Erreur Lampe 2
Remplacer Lampe 1
Remplacer Lampe 2
Manque de courant
problème de temp. intérieure A
problème de temp. intérieure B
problème de temp. intérieure C
problème de temp. extérieure
Arrêt (gestion courrant)
Arrêt (gestion shutter)
Remplacer filtre PJ
Remplacer Filtre caisson
Erreur caisson

Historique des avertissements

Ferme le menu Historique des avertissements.

Quitter

Information

affiche les informations relatives aux réglages actuels: Entrée, Système, Signal,
Écran, Langue, Mode des lampes, Statut Lampes, Extinction Automatique, Gestion
Shutter, Anti-fumée, Durée filtre optionnel, Sécurité, et Télécommande.

Information

1

2

Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu à
l’écran. Faites tourner les icônes de menu à l’aide du bloc de
commande tactile, puis appuyez sur le bouton de
SELECTION lorsque l’icône Information se trouve juste en
face.

La fenêtre Informations apparaît. Vous pouvez faire
apparaître la fenêtre Informations en appuyant sur la touche
INFO du projecteur et de la télécommande.

Spécial

Sélectionnez [Oui]
pour l’activer.

Menu Mémoire USB

Placez le pointeur à cadre
jaune sur une mémoire
USB pour mémoriser les
données, puis appuyez sur
le bouton de SELECTION.
La boîte de confirmation
apparaît alors.

Ferme le menu Historique des avertissements.

61

Si le témoin WARNING TEMP continue à clignoter après que les
vérifications ci-dessus aient été effectuées, il est possible qu’il y
ait une anomalie de fonctionnement des ventilateurs ou des
circuits internes. Pour les vérifications et les réparations, adressez­vous à un centre de service.

Té moin d’alarme de température (WARNING TEMP)

Le témoin WARNING TEMP indique l’état de la fonction qui protège le projecteur. Vérifiez l’état du témoin WARNING TEMP
et du témoin READY pour effectuer correctement l’entretien.

Commandes sur le projecteur

Le projecteur est éteint et le témoin WARNING TEMP clignote
en rouge.

Le témoin WARNING TEMP clignote lentement en rouge pour
vous avertir que la température interne du projecteur dépasse le
niveau normal. Si la température continue à augmenter, le témoin
WARNING TEMP se met à clignoter plus rapidement, puis le
projecteur s’éteint automatiquement. Ensuite, le témoin READY
s’éteint, mais le témoin WARNING TEMP continue à clignoter en
rouge. Lorsque la température interne du projecteur revient à un
niveau normal, le témoin READY s’allume en vert, et il est alors
possible d’allumer le projecteur. Si le témoin WARNING TEMP
continue à clignoter après que le projecteur ait été allumé, vérifiez
les points suivants:

✔Remarque:

Même après que la température interne du projecteur soit revenue à un niveau
normal, le témoin WARNING TEMP continue à clignoter et ne s’éteint que quand le
projecteur a été rallumé.

Vérifiez ensuite les éléments suivants.

Les témoins LAMP 1 REPLACE,
WARNING TEMP, WARNING
FILTER, READY, SHUTTER et
LAMP 2 REPLACE clignotent
simultanément.

Commandes sur le projecteur

Tous les témoins clignotent, à l’exception du témoin LAMP.

Lorsque le projecteur détecte un état anormal, il s’éteint
automatiquement pour protéger les composants internes, et tous
les témoins se mettent à clignoter, à l’exception du témoin LAMP.
Dans ce cas, débranchez le cordon d’alimentation secteur et
rebranchez-le, puis rallumez le projecteur pour vérifier. S’il est
impossible de rallumer le projecteur, débranchez le cordon
d’alimentation secteur et contactez un centre de service pour les
vérifications et les réparations.

ATTENTION

SI UNE ANOMALIE SE PRODUIT, NE LAISSEZ PAS LE
CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR DU
PROJECTEUR BRANCHE. UN INCENDIE OU UNE
ELECTROCUTION RISQUERAIENT DE S’ENSUIVRE.

WARNING TEMP
clignote en rouge.

LAMP clignote
en rouge.

Entretien et nettoyage

– Avez-vous laissé un espace suffisant pour assurer la bonne

ventilation du projecteur? Vérifiez l’état de l’installation pour
voir si les fentes de ventilation ne sont pas obstruées.

– Le projecteur n’est-il pas installé à proximité du conduit de

ventilation d’un climatiseur qui peut être chaud? Eloignez le
projecteur du conduit de ventilation du climatiseur.

– Les filtres à air sont-ils propres? Nettoyez régulièrement les

filtres à air. (p.63)

62

Eteignez le projecteur et débranchez le cordon d’alimentation
secteur de la prise secteur.

1

2

3

4

RECOMMANDATION

Nous vous recommandons d’éviter d’utiliser le projecteur
dans un environnement poussiéreux ou enfumé. Dans de tels
environnement, l’image pourrait être de mauvaise qualité.

Si vous utilisez le projecteur dans un endroit poussiéreux ou
enfumé, de la poussière risquera de s’accumuler sur le panneau à
cristaux liquides, sur la lentille ou sur les composants optiques à
l’intérieur du projecteur. Ceci risque d’amoindrir la qualité de
l’image projetée.
Si de tels problèmes se produisent, confiez le nettoyage à votre
revendeur ou à un centre de service agréés.

Ouvrez le couvercle du projecteur en tirant vers le bas la
partie supérieure du couvercle du filtre des deux côtés.

Retirez le filtre à air du projecteur.

Mettez correctement en place le filtre à air neuf et le
couvercle du filtre dans le projecteur.

Remettez le temps d’utilisation du filtre à zéro.

Reportez-vous à la section “Filtre” du menu Spécial à la page

59.

5

Couvercle du filtre

ATTENTION

N’utilisez pas le projecteur lorsque le filtre à air est
déposé. De la poussière se déposerait sur le panneau
LCD et sur le miroir, ce qui pourrait affecter la bonne
qualité de l’image. N’introduisez pas de petites pièces
dans les ouvertures d’entrée d’air. Ceci pourrait causer
des anomalies de fonctionnement du projecteur.

Remplacement du filtre à air

Filtre à air

Les filtres à air empêchent la poussière de s’accumuler sur la surface des éléments optiques à l’intérieur du projecteur.
Si les filtres à air sont couverts de poussière, cela réduira l’efficacité des ventilateurs de refroidissement et cela peut entraîner
une surchauffe interne et réduire la durée de vie du projecteur. L’entretien doit être effectué correctement.

Commandes sur le projecteur

WARNING FILTER
s’allume en orange.

Ce projecteur peut contrôler l’état du filtre. Lorsque le filtre est
bouché par de la poussière et que son fonctionnement en est
affecté, le témoin WARNING FILTER s’allume en orange pour
vous avertir qu’il faut remplacer le filtre.
Si le témoin s’allume en orange, éteignez le projecteur et
remplacez le filtre à air immédiatement.
Si vous continuez à utiliser le projecteur alors que le témoin
WARNING FILTER est allumé, la température risquera de s’élever
à l’intérieur du projecteur, causant des dommages aux
composants optiques à l’intérieur du projecteur. Le projecteur
s’éteindra automatiquement pour se protéger si la température
s’élève anormalement à l’intérieur du projecteur.

Entretien et nettoyage

Témoin d’alarme de filtre (WARNING FILTER)

Entretien et nettoyage

✔Remarque:

• Il est impossible d’utiliser le projecteur lorsque le filtre à air
est retiré; il s’éteint automatiquement si vous retirez le filtre à
air pendant que le projecteur fonctionne.

• Si vous utilisez le projecteur à un endroit où la pression
atmosphérique est relativement basse, dans une région
montagneuse par exemple, il est possible que le témoin
WARNING TEMP s’allume en orange bien que le filtre à air
soit propre.

COMMANDE D

’UN FILTRE NEUF

Lorsque vous commandez le filtre neuf, donnez les informations suivantes au revendeur.

● N° de modèle de votre projecteur : PLC-XF60 / PLC-EF60

● N° de pièce du filtre neuf : 610 315 1588

63

Entretien et nettoyage

ATTENTION:
NE FAITES PAS FONCTIONNER LE PROJECTEUR SI L’UNE
DES LAMPES EST RETIREE. UNE PANNE, UN INCENDIE OU
D’AUTRES ACCIDENTS POURRAIENT S’ENSUIVRE.

Remplacement de la lampe

Lorsque la durée de vie de la lampe de projection de ce projecteur
arrive à son terme, les témoins LAMP1 et 2 REPLACE s’allument
en orange. Si ce témoin s’allume en orange, remplacez la lampe
dans les plus brefs délais.

Pour remplacer la lampe, procédez comme suit.

Poignée

Couvercles de lampe

Pour assurer un fonctionnement sûr, remplacez la
lampe par une lampe du même type.
Veillez à ne pas laisser tomber l’unité de lampe et à ne
pas toucher l’ampoule en verre! Le verre risquerait de
se briser et de causer des blessures.

Avant d’ouvrir le couvercle de la lampe, laissez le
projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes avant
d’ouvrir le couvercle de la lampe. La température peut
s’élever considérablement à l’intérieur du projecteur.

Commandes sur le projecteur

ATTENTION

Vis

(non amovibles)

Eteignez le projecteur et débranchez la fiche d’alimentation
secteur. Laissez le projecteur refroidir pendant au moins 45
minutes.

Desserrez deux vis sur chaque lampe à l’aide d’un tournevis,
et retirez une lampe puis l’autre en saisissant la poignée.

1

3

Remplacez la lampe et resserrez les deux vis à leur position
d’origine. Veillez à bien remettre la lampe en place. Remettez
les couvercles de lampe en place et resserrez les vis.

4

Desserrez chaque vis sur les couvercles de lampe à l’aide
d’un tournevis, et retirez les couvercles de lampe.

2

Branchez le cordon d’alimentation secteur au projecteur et
allumez le projecteur.

6

Remettez le temps d’utilisation de la lampe à zéro.

Reportez-vous à la section “Temps d’utilisation de la lampe”
à la page 59.

5

Poignée

Vis

REMARQUES CONCERNANT LE REMPLACEMENT
DE LA LAMPE:

POUR CONSERVER LA BONNE QUALITE DE L’IMAGE (MEILLEUR
EQUILIBRE DES COULEURS ET DE LA LUMINOSITE DANS L’ECRAN
TOUT ENTIER), NOUS VOUS RECOMMANDONS DE REMPLACER
LES DEUX LAMPES EN MÊME TEMPS.

Ces témoins s’allument en orange lorsque la durée de
vis des lampes de projection arrive à son terme.

Lampe 1

Témoin LAMP 2
REPLACE

Témoin LAMP 1
REPLACE

Lampe 2

64

COMMANDE D’UNE LAMPE DE RECHANGE

Demandez à votre revendeur de commander une lampe de rechange. Pour commander la lampe, donnez les informations
suivantes à votre revendeur.

● N° de modèle de votre projecteur : PLC-XF60 / PLC-EF60

● N° du type de lampe de rechange : POA-LMP80

(Pièces de service n° 610 315 7689)

Entretien et nettoyage

Entretien et nettoyage

65

Ce projecteur utilise une lampe à haute pression qui doit être manipulée soigneusement et correctement.
Si la lampe est manipulée incorrectement, ceci risquera de causer un accident, des blessures ou un
incendie.

● La durée de vie de la lampe peut être différente d’une lampe à l’autre, selon l’environnement

d’utilisation. Une durée de vie identique ne peut être garantie pour toutes les lampes. Certaines
lampes pourront tomber en panne ou arriver au terme de leur durée de vie plus rapidement que
d’autres lampes similaires.

● Si le projecteur indique que la lampe doit être remplacée, autrement dit si le témoin LAMP REPLACE

s’allume, remplacez IMMEDIATEMENT la lampe après que le projecteur se soit refroidi. (Suivez
soigneusement les instructions de la section REMPLACEMENT DE LA LAMPE de ce manuel.) Si vous
continuez d’utiliser la lampe alors que le témoin LAMP REPLACE est allumé, le risque d’explosion de
la lampe augmentera.

● Une lampe risque exploser sous l’effet de vibrations, de chocs ou de la détérioration résultant de

nombreuses heures d’utilisation lorsque sa durée de vie arrive à son terme. Les risques d’explosion
peuvent être différents selon l’environnement ou les conditions dans lesquelles le projecteur et la
lampe sont utilisés.

SI UNE LAMPE EXPLOSE, IL FAUT PRENDRE LES MESURES DE SECURITE SUIVANTES.

Si une lampe explose, débranchez immédiatement la fiche secteur du projecteur de la prise secteur.
Faites vérifier le bloc de lampe et remplacer la lampe par un centre de service agréé. En outre, vérifiez
bien qu’aucun éclat de verre ne se trouve à proximité du projecteur ou ne soit expulsé par les orifices de
circulation d’air de refroidissement. Eliminez soigneusement tous les éclats de verre. Seuls des
techniciens compétents agréés habitués à effectuer des opérations d’entretien sur les projecteurs
peuvent vérifier l’intérieur du projecteur, à l’exclusion de toute autre personne.
Si une personne n’ayant pas reçu une formation appropriée tente d’effectuer des opérations d’entretien
de façon inadéquate, un accident ou des blessures causées par des éclats de verre risqueront de se
produire.

PRECAUTIONS DE MANIPULATION DE LA LAMPE

Entretien et nettoyage

Débranchez le cordon d’alimentation secteur avant
d’entreprendre les travaux de nettoyage.

Lorsque vous n’utilisez pas le projecteur, remettez le
capuchon de lentille en place.

1

3

2

Pour nettoyer la lentille de projection, procédez comme suit.

Débranchez le cordon d’alimentation secteur avant
d’entreprendre les travaux de nettoyage.

1

Essuyez soigneusement le corps du projecteur avec un
chiffon de nettoyage doux et sec. Si le corps du projecteur
est très sale, utilisez une petite quantité de détergent doux,
puis essuyez avec un chiffon de nettoyage doux et sec.
Evitez d’utiliser une trop grande quantité de produit de
nettoyage. Les produits de nettoyages abrasifs, les diluants
ou les autres produits chimiques trop puissants risquent de
rayer la surface.

2

Pour nettoyer le coffret du projecteur, procédez comme suit.

Lorsque vous n’utilisez pas le projecteur, mettez le
projecteur dans la housse de transport pour le protéger de la
poussière et ne pas le rayer.

3

Essuyez soigneusement la lentille de projection avec un
chiffon de nettoyage humecté d’une petite quantité de
produit de nettoyage non abrasif pour lentille d’appareil
photo, ou utilisez du papier de nettoyage de lentille ou une
soufflerie en vente dans le commerce pour nettoyer la
lentille. Evitez d’utiliser une trop grande quantité de produit
de nettoyage. Les produits de nettoyage abrasifs, les
diluants ou les autres produits chimiques trop puissants
risquent de rayer la surface.

Lorsque vous montez le projecteur au plafond, connectez le
couvercle avant du projecteur à l’aide de la sangle du couvercle de
cordon fournie afin que le couvercle avant ne tombe pas.

Faites passer le fil par un trou sur le bord droit de la zone des
bornes du projecteur.

1

2

Fixez le fil à un trou dans le couvercle avant à l’aide de la vis.

Vis

Sangle du
couvercle
de cordon

Trou

Fixation de la sangle du couvercle de cordon

Trou pour le fil

Nettoyage du coffret du projecteur

Nettoyage de la lentille du projection

66

Entretien et nettoyage

Entretien et nettoyage

READY

Vert

LAMP

Rouge

WARNING

TEMP

Rouge

Témoins

Le projecteur est éteint. (Le cordon d’alimentation secteur est débranché.)

Le projecteur est préparé pour le mode Veille ou la lampe de projection est en
cours de refroidissement. Il est impossible d’allumer le projecteur avant que le
refroidissement soit terminé.

Le projecteur fonctionne normalement.

Le projecteur est en mode de gestion d’alimentation.

La température interne du projecteur est anormalement élevée. Il est impossible
d’allumer le projecteur. Lorsque le projecteur s’est refroidi suffisamment et que la
température est revenue à un niveau normal, le témoin LAMP s’allume en rouge et il
est alors possible d’allumer le projecteur.

Le projecteur détecte un état anormal et ne peut pas être allumé. Débranchez le cordon
d’alimentation secteur et rebranchez-le pour allumer le projecteur. Si le projecteur
s’éteint à nouveau, débranchez le cordon d’alimentation secteur et confiez la vérification
et les réparations du projecteur à votre revendeur ou au centre de service. Ne laissez
pas le projecteur allumé. Une électrocution ou un incendie risqueraient de se produire.

Le projecteur est prêt (READY) à être allumé en actionnant la touche POWER
ON-OFF.

Le projecteur s’est refroidi suffisamment et la température est revenue à un
niveau normal. Lorsque vous allumez le projecteur, le témoin WARNING TEMP
cesse de clignoter. Vérifiez et nettoyez le filtre à air.

Etat du projecteur

• • •

éteint

• • •

Allumé faiblement

• • • Allumé • • • Clignote

Etat des diodes:

Témoins principaux

Témoins et état du projecteur

Les témoins READY,
WARNING TEMP,
SHUTTER, WARNING
FILTER, LAMP 1 REPLACE
et LAMP 2 REPLACE
clignotent simultanément.

67

Entretien et nettoyage

READY

Vert

SHUTTER

Bleu

LAMP

Rouge

Témoins

L’obturateur est fermé. (Le projecteur est allumé.)

L’obturateur est incontrôlable. (Le projecteur est en mode veille.) Dans ce cas,
adressez-vous immédiatement à un centre de service.

Etat du projecteur

Lentement

Rapidement

READY

Vert

WARNING

FILTER

Orange

LAMP

Rouge

Témoins

Le filtre à air est bouché par de la poussière, ou a été utilisé trop longtemps.

Le filtre à air a été utilisé trop longtemps.

Etat du projecteur

Rapidement

Témoin d’alarme de filtre

En mode Gestion Shutter. (Le projecteur est en mode veille.)

Lentement

Le filtre à air n’est pas installé.

Lentement

Rapidement

L’obturateur est incontrôlable. (Le projecteur est en mode de refroidissement.)
Dans ce cas, adressez-vous immédiatement à un centre de service.

En mode Gestion Shutter. (Le projecteur est en mode de refroidissement.)

Témoin Shutter

68

Entretien et nettoyage

✽ Lorsque le témoin LAMP 1 REPLACE et le témoin LAMP 2 REPLACE s’allument en orange, remplacez les lampes de projection

immédiatement. Ensuite, remettez le temps d’utilisation de la lampe à zéro après avoir remplacé les lampes. Reportez-vous aux pages 59,
64 et 65.

Entretien et nettoyage

Témoins de remplacement de la lampe

READY

Vert

LAMP 1/2
REPLACE

Orange

LAMP

Rouge

Témoins

La lampe ne peut pas s’allumer. (Le projecteur se prépare à passer en mode veille
ou la lampe de projection est en train de se refroidir. Le projecteur ne peut
s’allumer que quand le refroidissement est terminé.)

La lampe ne peut pas s’allumer. (La lampe s’est suffisamment refroidie et le
projecteur est en mode veille et est prêt à être allumé en appuyant sur la touche
POWER ON-OFF.)

La lampe dont le témoin clignote a été utilisée trop longtemps. Remplacez la
lampe puis remettez le temps d’utilisation de la lampe à zéro. Le témoin s’éteint
alors.

Le couvercle de la lampe est retiré ou n’est pas bien en place.
Les deux témoins clignotent trois fois à intervalles réguliers et il est impossible
d’allumer le projecteur.

La lampe n’est pas installée dans le projecteur.

Etat du projecteur

Lentement

Lentement

Rapidement

Lentement

La puissance d’une des lampes est différente de celle de l’autre. (Par exemple,
une des lampes installées a une puissance de 300 W, l’autre une puissance de
100 W). Si vous appuyez sur la touche POWER ON/OFF dans cet état, le
projecteur s’allumera avec la lampe 1 seulement, puis s’éteindra
automatiquement une minute plus tard.

Simultanément

Lentement

Alternativement

69

Guide de dépannage

Avant de faire appel à votre revendeur ou à un centre de service, veuillez vérifier les points suivants.
– Vérifiez si vous avez bien branché le projecteur au périphérique comme indiqué aux pages 22 - 25.

– Assurez-vous que tous les équipements sont bien branchés à la prise secteur et que l’alimentation électrique est établie.
– Lorsque vous faites fonctionner le projecteur avec un ordinateur et que l’image n’est pas projetée, redémarrez

l’ordinateur.

Reportez-vous aux Informations en appuyant sur la touche INFO. pour vérifier l’état actuel du projecteur avant
d’essayer d’effectuer les opérations de correction ci-dessous.

Problème: – Solutions

Pas d’alimentation – Branchez le cordon d’alimentation du projecteur dans la prise secteur.

– Assurez-vous que l’interrupteur principal soit bien sur la position de marche.
– Vérifiez si le témoin LAMP est bien allumé en rouge.
– Avant de rallumer le projecteur, attendez 90 secondes après avoir éteint le

projecteur. Le projecteur peut être allumé après que le témoin READY se
soit allumé en vert. (

☞ Reportez-vous à la section “Mise hors tension du

projecteur” à la page 29.)

– Vérifiez le témoin WARNING TEMP. Si le témoin WARNING TEMP. est allumé

en rouge, il est impossible d’allumer le projecteur. (

☞ Reportez-vous à la

section “Témoin d’alarme de température (WARNING TEMP)” à la page 62.)

– Vérifiez la lampe de projection. (

☞ p.64.)

– Déverrouillez le verrouillage des touches du projecteur dans le menu

REGLAGE. (

☞ p.56.)

– Vérifiez si le filtre à air est bien installé et si le couvercle du filtre est bien

fermé. (

☞ p.63)

– Vérifiez si les deux lampes ont bien la même puissance. (☞ p.59, 64)

L’image n’est pas au point. – Réglez la mise au point. (

☞ p.30.)

– Regardez si la lentille doit être nettoyée. (

☞ p.66.)

– Si le projecteur est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud cela peut

causer la condensation d’humidité sur la lentille. Dans ce cas, éteignez le
projecteur est attendez que la condensation disparaisse.

Pas d’image – Vérifiez le branchement entre l’ordinateur ou l’équipement vidéo et le

projecteur. (

☞ p.22 - 25.)

– Vérifiez si le signal d’entrée est correctement émis par votre ordinateur. Lorsque

vous branchez un ordinateur portable, selon le type de celui-ci, il pourrait être
nécessaire de changer le réglage pour la sortie de moniteur. Pour plus de détails
concernant de réglage, reportez-vous au mode d’emploi de votre ordinateur.

– Il faut environ 20 secondes pour que l’image apparaisse après avoir allumé

le projecteur.

– Vérifiez si le système sélectionné correspond bien à votre ordinateur ou à

votre appareil vidéo. (

☞ p.39 - 40.)

– Sélectionnez à nouveau la source d’entrée correcte en utilisant l’opération

par menu. (

☞ p.37 - 38.)

– Veillez à ce que la température ne soit pas hors des limites de la plage de

température d’utilisation (5°C - 35°C).

–Vérifiez si l’obturateur est fermé. (☞ p.30)

L’image est sombre. – Réglez la Luminosité et le Contraste dans le menu Ajust. Image. (p.45)

– Vérifiez le niveau de Shutter. (

☞ p.55)

– Vérifiez l’état de chaque lampe et des témoins LAMP 1/2 REPLACE.

(☞ p.64, 69)

– Vérifiez l’élément Plafond / Arrière. (Reportez-vous à la section “Ajustement

de l’écran” à la page 49.)

– Vérifiez l’élément Plafond. (Reportez-vous à la section “Ajustement de

l’écran” à la page 49.)

Annexe

70

L’image est inversée horizontalement.
L’image est inversée verticalement.

Pas de son – Vérifiez les branchements des câbles audio de la source d’entrée audio.

– Réglez la source audio.
– Appuyez sur la touche VOLUME (+). (

☞ p.33.)

– Appuyez sur la touche MUTE. (☞ p.33.)

– Vérifiez l’élément Affichage.

(☞ Reportez-vous à la section “Réglage” à la page 54.)

– Vérifiez si vous êtes en mode D. Zoom +/–. (

☞ p.33, 49)

– Changez le réglage d’Aspect dans le menu Ajust. Ecran. (

☞ p.48)

– Réglez Surface affichée et Position dans le menu Ajust. Ordin. (☞ p.42 - 43)

– Le verrouillage du code PIN PJ est établi. Entrez un code PIN (1234 ou le

numéro que vous avez établi). (

☞ Reportez-vous à la section “Entrez un

code PIN PJ” aux pages 28 et 57.)

– Sélectionnez l’entrée 1 à l’aide de la touche Input du projecteur ou de la

touche INPUT 1 de la télécommande, ou en utilisant le menu Entrée. (

☞

p.31 et 37)

– Vérifiez si Sortie analogique est bien sur “Marche”. (

☞ Reportez-vous à la

section “Réglages” à la page 55.)

– Vérifiez si la fonction de verrouillage des touches est activée. (

☞ Reportez-

vous à la section “Réglages” à la page 56.)

– Vérifiez les piles. Lorsque vous remplacez les piles, il faut remplacer les

deux piles en même temps. (

☞ p.17)

– Assurez-vous qu’il n’y ait aucun obstacle entre le projecteur et la

télécommande.

– Assurez-vous que vous n’êtes pas placé trop loin du projecteur lorsque vous

utilisez les télécommandes. La plage d’utilisation maximale est de 10 m.

– Assurez-vous que l’identifiant et le canal de la télécommande soient

identiques à ceux du projecteur. (

☞ p.16 et 53)

– Initialisez l’identifiant et le canal de la télécommande, puis initialisez aussi

l’identifiant et le canal du projecteur. (

☞ p.16 et 54)

– Déverrouillez le verrouillage des touches de la télécommande dans le menu

REGLAGE. (

☞ p.56.)

– Assurez-vous que le câble de la télécommande avec fil n’est pas branché au

projecteur. (

☞ p.26)

Si toutes les solutions proposées ci-dessus ont échoué, essayez le Réglage
d’usine dans le menu Réglages. (☞ p.58)

– Vérifier le branchement du câble de la souris USB au projecteur. (

☞ p.26)

– Assurez-vous que la protection Shutter soit sur “Arrêt”. (☞ Reportez-vous à

la section “Réglages” à la page 55.)

– Vérifiez la Mémoire d’ajustement optique pour chaque entrée. (

☞ Reportez-

vous à la section “Réglages” à la page 55.)

– Vérifiez le réglage Mon menu. (

☞ Reportez-vous à la section “Réglages” à

la page 51.)

Annexe

AVERTISSEMENT:
Ce projecteur contient des composants placés sous haute tension. Ne tentez pas d’ouvrir le coffret.

Si le problème persiste après avoir suivi toutes les instructions d’utilisation, adressez-vous à votre revendeur ou à un centre
de service. Indiquez-lui le numéro de modèle et expliquez le problème de façon détaillée. Nous vous indiquerons comment
obtenir le service nécessaire.

Annexe

71

La télécommande sans fil ne
fonctionne pas.

Certains affichages n’apparaissent pas
lors des opérations.

Une partie de l’image seulement
apparaît. (Grand/Petit)

La boîte de dialogue du code PIN
apparaît au démarrage.

L’image n’apparaît pas sur le moniteur
branché à la borne ANALOG OUT.

Les commandes du projecteur ne
fonctionnent pas.

La souris USB ne fonctionne pas
correctement.

La touche SHUTTER ne fonctionne
pas.

La position de la lentille se déplace
lorsque vous commutez l’entrée.

Certains éléments du menu
d’utilisation ne sont pas affichés.

Annexe

Ce projecteur accepte les signaux de tous les ordinateurs de fréquences V et H mentionnés ci-dessous, et inférieures à 230
MHz d’horloge de points.

Spécifications des ordinateurs compatibles

72

––––––––

(Entrelacement)

1024 x 768

(Entrelacement)

AFFICHAGE A

L’ECRAN

RESOLUTION

Fréquence

horizontale (kHz)

Fréquence

verticale (Hz)

VGA 1

640 x 480 31,47 59,88
VGA 2 720 x 400 31,47 70,09
VGA 3 640 x 400 31,47 70,09
VGA 4 640 x 480 37,86 74,38
VGA 5 640 x 480 37,86 72,81
VGA 6 640 x 480 37,50 75,00

MAC LC13

640 x 480

34,97

66,60

MAC 13 640 x 480

35,00

66,67

MAC 16 832 x 624 49,72 74,55

MAC 19 1024 x 768 60,24 75,08
MAC 21

1152 x 870

68,68 75,06

UXGA 3 1600 x 1200 87,50 70,00
UXGA 4 1600 x 1200 93,750 75,00

SVGA 1 800 x 600 35,156 56,25
SVGA 2 800 x 600 37,88 60,32
SVGA 3 800 x 600 46,875 75,00
SVGA 4 800 x 600 53,674 85,06
SVGA 5 800 x 600 48,08 72,19
SVGA 6 800 x 600 37,90 61,03
SVGA 7 800 x 600 34,50 55,38
SVGA 8 800 x 600 38,00 60,51
SVGA 9 800 x 600 38,60 60,31

SVGA 11 800 x 600 38,00 60,51

AFFICHAGE A

L’ECRAN

RESOLUTION

Fréquence

horizontale (kHz)

Fréquence

verticale (Hz)

XGA 11 1024 x 768

XGA 13 1024 x 768
XGA 14 1024 x 768

61,00 75,70

XGA15 1024 x 768

46,90 58,20

XGA 8 1024 x 768

47,00 58,30

XGA 9

1024 x 768

(Entrelacement)

58,03 72,0

SXGA 1 1152 x 864
SXGA 2 1280 x 1024

63,48 79,35

SXGA 3 1280 x 1024

36,00 87,17

SXGA 4

1280 x 1024

64,20 70,40

SXGA 5 1280 x 1024

62,50 58,60

SXGA 6 1280 x 1024

63,90 60,00

SXGA 7

1280 x 1024

63,34 59,98

SXGA 8 1280 x 1024

63,74 60,01

SXGA 11

1152 x 900

71,69 67,19

SXGA 12

1152 x 900

81,13 76,107

SXGA 13

1280 x 1024

(Entrelacement)

63,98 60,02

SXGA 14

1280 x 1024

(Entrelacement)

61,20 65,20
71,40 75,60
50,00 86,00

720p

––––––––

(Progressif)

50,00 94,00

45,00 60,00

XGA 1 1024 x 768
XGA 2 1024 x 768
XGA 3 1024 x 768
XGA 4 1024 x 768

48,36 60,00

68,677 84,997

XGA 6 1024 x 768

60,023 75,03

XGA 7 1024 x 768

56,476 70,07

48,50 60,02
44,00 54,58

SXGA 9 1280 x 1024

SXGA 10 1280 x 960

79,976

75,025

60,00 60,00

SXGA 15 1280 x 1024
SXGA 16 1280 x 1024
SXGA 17 1152 x 900
SXGA 18

1280 x 1024

(Entrelacement)

63,37 60,01
76,97 72,00
61,85 66,00
46,43 86,70

SXGA 19

1280 x 1024 63,79 60,18

XGA 5 1024 x 768 60,31 74,92

VGA 7 640 x 480

43,269

85,00

575i

––––––––

(Entrelacement)

15,625

50,00

480i

––––––––

(Entrelacement)

15,734 60,00

1080i/60

––––––––

(Entrelacement)

33,75 60,00

1035i

––––––––

(Entrelacement)

33,75 60,00

SVGA 10 800 x 600 32,70 51,09

SXGA 20

1280 x 1024 91,146 85,024

480p

––––––––

(Progressif)

31,47 59,88

XGA 10

1024 x 768 62,04 77,07

1080i/50

28,125 50,00

SXGA 21

1400 x 1050 63,90 60,00

MAC

1280 x 960 75,00 75,08

UXGA 1

1600 x 1200 75,00 60,00

UXGA 2

1600 x 1200 81,25 65,00

XGA 12

35,522 86,96

575p

––––––––

(Progressif)

31,25 50,00

MAC

1280 x 1024 80,00 75,08

WXGA 3 1376 x 768 48,36 60,00
WXGA 4 1360 x 768 56,16 72,00

WXGA 1

1366 x 768 48,36 60,00

WXGA 2

1360 x 768 47,70 60,00

Pour certains signaux, il peut être impossible d’obtenir une image correcte. Les spécifications sont sujettes à changements
sans préavis.

Lorsque le signal d’entrée provenant de la borne DVI est numérique, reportez-vous au tableau ci-dessous.

Annexe

Annexe

73

AFFICHAGE A

L’ECRAN

RESOLUTION

Fréquence

horizontale (kHz)

Fréquence

verticale (Hz)

D-VGA

640 x 480 31,47 59,94

D-480p

720 x 480

(Progressif)

31,47 59,88

D-575p

768 x 575

(Progressif)

31,25 50,00

D-SVGA

800 x 600 37,879 60,32

D-XGA

1024 x 768 43,363 60,00

AFFICHAGE A

L’ECRAN

RESOLUTION

Fréquence

horizontale (kHz)

Fréquence

verticale (Hz)

D-SXGA1

1280 x 1024

63,98

60,02

D-SXGA2

1280 x 1024

60,276 58,069

D-WXGA1

1366 x 768 48,36 60,00

D-WXGA2

1360 x 768 47,70 60,00

D-WXGA3

1376 x 768 48,36 60,00

D-UXGA

1600 x 1200

75,00

60,00

D-720p

1280 x 720

(Progressif)

45,00 60,00

D-1035i

1920 x 1035

(Entrelacement)

33,75 60,00

D-1080i/60

1920 x 1080

(Entrelacement)

33,75 60,00

D-1080i/50

1920 x 1080

(Entrelacement)

28,125 50,00

Annexe

Spécifications techniques

Informations sur le système mécanique

Type de projecteur Projecteur multimédia
Dimensions (L x H x P) 518 mm x 252 mm x 606 mm (sans les pieds réglables)
Poids net 24,7 kg
Réglage des pieds 0 à 3,65°

Résolution d’affichage PLC-XF60 PLC-EF60

Système d’affichage à cristaux liquides Type à matrice active TFT de 1,4 po., 3 panneaux
Résolution d’affichage 1.024 x 768 points 1.400 x 1.050 points
Nombre de pixels 2.359.296 (1.024 x 768 x 3 panneaux) 4.410.000 (1.400 x 1.050 x 3 panneaux)

Compatibilité des signaux

Système de couleur PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M et PAL-N
Signaux TV haute définition 480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i et 1080i
Fréquence de balayage Sync. H 15 - 120 kHz, Sync. V 48 - 120 Hz

Informations sur le système optique

Taille d’image de projection (Diagonale) Selon la lentille en option
Lentille de projection en option
Distance de jet Selon la lentille en option
Lampe de projection 300 W

Interface

Bornes d’entrée 1 Borne DVI-D (entrée numérique) (compatible avec HDCP) x 1, Borne HDB15 (VGA) x 2

(entrée analogique/sortie analogique) et mini connecteur (stéréo) x 1
Bornes d’entrée 2 Type BNC x 5 (G/ VIDEO/Y, B/ Cb/Pb, R/ Cr/Pr, H/V, V) et mini connecteur (stéréo) x 1
Bornes d’entrée 3 Type RCA x 3 (VIDEO/Y, Cb/Pb, Cr/Pr), Mini DIN 4 broches x 1 (S-Vidéo) et type RCA x 2

(audio D et G (mono))
Bornes d’entrée 4 Borne DVI-D (entrée numérique) (compatible avec HDCP) x 1, entrée de port série (DB9) x 1

et sortie de port série (DB9) x 1
Autres bornes

SPECIAL PORT IN DB9 broches x 1
SERIAL PORT OUT DB9 broches x 1
Connecteurs USB Réceptacle de série A USB x 1 et réceptacle de série B USB x1
Connecteur R/C Mini connecteur x 1

Audio

Amplificateur audio intérieur 3,0 W RMS
Haut-parleur incorporé 2 haut-parleur, ø52 mm

Alimentation

Tension et consommation 100 - 120 V CA (9,5 A max. ampères), 50/60 Hz (Etats-Unis et Canada)

200 - 240 V CA (4,5 A max. ampères), 50/60 Hz (Europe continentale et Royaume-Uni)

Conditions d’utilisation

Température de fonctionnement 5 ˚C - 35 ˚C
Température d’entreposage –10 ˚C - 60 ˚C

Télécommande

Télécommande RF standad Radio faible puissance 2,4 GHz
Bande de fréquences 2,472 GHz (CH1: réglage par défaut), 2,403 GHz (CH2), 2,446 GHz (CH3), et 2,421 GHz (CH4)
Piles Type AA, UM3 ou LR6 1,5 V ALCALINE x 2
Plage d’utilisation 10 m ou moins
Dimensions 50 mm x 30 mm x 181 mm
Poids net 150 g (avec piles)

74

N° de modèle

Câble VGA-SCART : POA-CA-SCART

Clé USB du projecteur : POA-USB01

Caisson anti-fumée : POA-SR-140

Câble de télécommande avec fil (30 m)

: POA-CA-RC30

Carte d’interface en option N° de modèle

Réseau avancé : POA-MD19NET (N° de contrôle d’option 06)

SDI double : POA-MD17SDID

Faroudja : POA-MD09VD3

DVI (compatible avec HDCP) : POA-MD18DVI

D-Sub : POA-MD04VGA

Les pièces mentionnées ci-dessous sont fournies en option. Pour commander ces pièces, indiquez le nom de l’article, le n°
de modèle et le n° de contrôle d’option (si nécessaire) au revendeur.

Pièces en option

(Ce câble est utilisé pour la sortie vidéo à 21
broches Scart RGB de l’équipement vidéo.)

Accessoires

Mode d’emploi
Cordon d’alimentation secteur
Télécommande et piles
Câble DVI-D
Câble VGA
Télécommande avec fil
Fixation de lentille
Plaques de blocage de la lumière (2 types)
Advanced Screen Manager (CD-ROM)
Real Color Manager Pro (CD-ROM)
Couvercle anti-poussière
Sangle du couvercle de cordon
Etiquette de sécurité (Code PIN/clé USB)

● Les spécifications sont sujettes à changements sans préavis.

● Les panneaux à cristaux liquides sont fabriqués en utilisant les normes les plus hautes. Au moins 99,99% des pixels sont efficaces;

toutefois, une proportion infime (0,01% ou moins) des pixels pourront être inefficaces selon les caractéristiques des panneaux à cristaux
liquides.

● Il est possible que le menu à l’écran et les illustrations contenues dans ce manuel soient légèrement différents du produit réel.

Annexe

Annexe

75

Annexe

Système (1)

Entrée 2

Vidéo

Système (1)

Entrée 1

RGB

Entrée

(2)

SystèmeSystème

XGA 5

Mode 1
XGA 1
XGA 3

Réglage PC auto.
Synchro fine
Total de points
Current mode
Clamp

Position

Surface affichée

Mémoriser

Quitter

0 - 31

V

Oui/Non

(1)

SECAM
NTSC

Auto
PAL

PAL-M
PAL-N

NTSC4.43

Quitter

H

Retour

Système (2)

Entrée 3

Système (2)

Système (3)

Auto

Mode

Arborescence des menus

RGB (PC analogique)

RGB (Scart)

RGB (numérique)

Système (1)

RGB (AV HDCP)

Système (1)

Vidéo

Y, Pb/Cb, Pr/Cr

Y, Pb/Cb, Pr/Cr

Système (3)

S-Vidéo

Entrée 4

Carte Warp & Blending

Entrée 5

Logement en option

Quitter

✽Les systèmes affichés dans le menu SYSTEME

varient en fonction du signal d’entrée.

Ajust.
Ecran

Écran

Large
Réel

Normal

Échelle

Position

Plein écran

H
V

H
V

Ajust. Ordin.

Arrêt/Marche

Plafond

Arrêt/Marche

Arrière

Quitter

D. Zoom+/D. Zoom–

Trapèze

Largeur

Phase

V

H

0 - 15

Son

Supp. son
Quitter

Volume

Arrêt/Marche

0 - 63

Aiguës

–15 - +15

Graves

–15 - +15

Utilisateur

H&V

Normal
Retour

Oui/Non

Quitter

Zoom digital

(3)

Système

1035i
720p

Auto
1080i

480p
575i

575p

480i

Système (1)

Quitter

V-sync phase

Oui/Non

Mémoriser/Retour

Libre

76

Langue

Réglages

Extinction Automatique

Code de télécommande

Verrouillage

Contraste
Luminosité
Couleur

Rouge
Vert
Bleu
Netteté

Mémoriser

Quitter

0 - 63
0 - 63
0 - 63

0 - 63
0 - 63
0 - 63
0 - 15

Ajust. Image 1
Ajust. Image 2
Ajust. Image 3
Ajust. Image 4
Ajust. Image 5

Teinte 0 - 63

Gamma
Réducteur de bruit

0 - 15

Arrêt

Retour Oui/Non

Film Arrêt/Marche

Progressif

Arrêt/Marche

Température
de couleur

Ajust. Image 6
Ajust. Image 7
Ajust. Image 8
Ajust. Image 9
Ajust. Image 10

Quitter

Standard (AV)

Standard (PC)
Naturel
Ajust. Image 1
Ajust. Image 2
Ajust. Image 3

Image

Ajust. Image 4

Cinéma

Ajust. Image 5
Ajust. Image 6
Ajust. Image 7
Ajust. Image 8
Ajust. Image 9
Ajust. Image 10
Quitter

Ajust.
Image

Réglages des
paramètres couleur

Gamma

Eff. tout
Menu
Couleur M

L1

Réglage automatique
de l'image

L2

Arrêt

Bas
Médium

Très Bas

L2

L1

Menu

Arrêt/Prêt/Extinction

CH 1 - 4

Télécommande
Arrêt

Projecteur

ID 1 - 8

1 - 60 minutes

Oui/Non

English
German
French
Italian
Spanish
Portuguese
Dutch
Swedish

Chinese
Korean
Japanese

Russian

Position

Menu simple

Mon menu

Réglages d'usine

Arrêt/Marche

Logo

Sélection Logo

Capture

Oui/Non

Réglages usine

Arrêt

Mon Logo

Verrouillage

Arrêt/Marche

Changement code PIN

Fond

Bleu

Noir

Mon Logo

Lampe

Contrôle

Mode 2-Lampes

1-Lampe

Normal

Eco

Auto

Affichage Arrêt/Marche
Recherche source Arrêt/Marche

Démarrage Rapide Arrêt/Marche
Sortie analogique Arrêt/Marche

Mémoire ajust. Optique

Entrée 1 - 5

Arrêt
Mémoire

Shutter

Niveau

Télécommande

Normal
Contraste élevé

Protection

5 - 180 minutes

Gestion

Sécurité

On 2
Arrêt

Verrouillage PJ

On 1

Enregistrement
effacer

Verrouillage USB

Réglage

Changement code PIN PJ

On 2
Arrêt

On 1

Lampe 1
Lampe 2

Auto

Couleur

Annexe

Annexe

Haut

Projecteur

autre clé USB

Clé USB

Couleur M
Menu

Liste

77

Entrée

Signal
Écran
Langue
Mode des lampes
Statut Lampes

Information

Extinction Automatique

Système

Gestion Shutter
Anti-fumée
Durée filtre optionnel
Sécurité
Télécommande
Quitter

Lampe

Spécial

Quitter

Filtre

Lampe 1

Lampe 2

Option caisson

RS-232C

Taux de
transmission

Identité du PJ

9600
19200

Historique des avertissements

USB

Mode PC

Enregistrer

Effacer

Charger

W

Retour

Heure(s)

Oui/Non

W

Retour

Heure(s)

Oui/Non

Contrôle ventilateur

Max

Heure(s)
Retour

Heure(s)
Retour

Oui/Non

Oui/Non

001 - 999

Mémoire USB 1 - 10
Quitter

Projecteur

Mémoire USB 1 - 10
Quitter

Mémoire USB 1 - 10
Quitter

Ajust. Image

Enregistrer

Charger

Mémoire USB 1 - 10
Quitter
Mémoire USB 1 - 10

Mémoire USB 1 - 10
Quitter

Quitter

Normal

Effacer

Annexe

Ajustement PC auto.

Arrêt/Marche

Echantillon test

Grille 1 (W)

Grille 3 (G)

Grille 2 (R)

Grille 4 (B)

Grille 6 (C)

Grille 5 (M)

Grille 7 (Y)

Couleur

Dégradation du gris 1 - 4

Dégradation de lumière1 - 8

Règlages usine Oui/Non

78

Annexe

518

606

Unité: mm

3,65˚ (Max.)

252

184

134

Dimensions

27,5

Annexe

460

345

464

232,5232,5

369

60

Trous de vis pour le montage au mur
Vis: M8
Profondeur: 8,0

79

Configuration des bornes

Borne: DIB 9-PIN

BORNE D’ENTREE / SORTIE DE PORT SERIE

BORNE D’ENTREE / SORTIE ANALOGIQUE (ANALOGIQUE)

Borne: HDB15-PIN

CONNECTEUR USB (Série B)

----­R x D
T x D

-----

MASSE

-----

-----

-----

Série

1
2
3
4
5
6
7
8

BORNE DVI-D (NUMERIQUE)

Borne: DVI-D

-----

9

Vcc

- Données

+ Données

Masse

1
2
3
4

Série B

Annexe

80

T.M.D.S. Données2–

Non connecté

T.M.D.S. Données2+

Non connecté

T.M.D.S. Données2 blindé

Horloge DDC
Données DDC
Non connecté

1

5

2

4

3

6
7
8

T.M.D.S. Données1–

Non connecté

T.M.D.S. Données1+

Non connecté

T.M.D.S. Données1 blindé

Alimentation +5V
Masse (pour +5V)
Détection de fiche chaude

9

13

10

12

11

14
15
16

T.M.D.S. Données0–

Non connecté

T.M.D.S. Données0+

Non connecté

T.M.D.S. Données0 blindé

T.M.D.S. Horloge blindé
T.M.D.S. Horloge+
T.M.D.S. Horloge–

17

21

18

20

19

22
23
24

Rouge (R/Cr) entrée/sortie

Masse (Sync.horiz.)

Vert (G/Y) entrée/sortie

-----

Bleu (B/Cb) entrée/sortie

Masse (rouge)
Masse (verte)
Masse (bleue)

1

5

2

4

3

6
7
8

-----

Sync. horiz. entrée/sortie (sync. H/V composite)

Masse (Sync.vert.)

-----

Masse / -----

Sync. vert.

-----

9

13

10

12

11

14
15

2

34

9 678

13

1

12

11

5

10

15

14

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

17

18

19

8

12

13

14

15

16

20

21

22

23

24

5

3

4

8

9

1

2

7

6

2

1

34

Annexe

Ecrivez le numéro de code PIN dans la colonne ci-dessous et conservez-le soigneusement avec ce manuel. Si vous avez
oublié ou perdu le numéro et que vous ne pouvez pas utiliser le projecteur, adressez-vous au centre de service.

N° par défaut réglé en usine: 1 2 3 4*

N° par défaut réglé en usine: 4 3 2 1*

*Si vous changez le numéro à quatre

chiffres, le numéro réglé en usine
sera invalide.

N° de verrouillage
par code PIN

N° de verrouillage par
code PIN logo

Notes relatives au numéro de code PIN

Apposez l’étiquette adéquate (fournie) à un endroit bien visible du
corps du projecteur pendant qu’il est verrouillé par un code PIN ou
la clé USB.

Pendant que le projecteur est verrouillé par le code PIN ou la
clé USB…

Circuits intégrés
Pixelworks utilisés.

Annexe

Ce symbole marqué sur la plaque d’identification indique
que le produit figure sur la liste des Underwriters
Laboratories Inc. L’appareil a été conçu et fabriqué
conformément aux normes de sécurité U.L. rigoureuses
contre les risques d’incendie, les accidents et les
électrocutions.

La marque CE est une marque de
conformité aux directives de la
Communauté Européenne (CE).

Etiquette de code PIN

81

Annexe

Chiffres

2:2 Pulldown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

2:3 Pulldown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

A

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Aigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ajustement d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ajustement PC auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Arborescence des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Avis de la commission fédérale des

communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

B

Balayage des fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Bloc de commande tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 11

Bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 21

Branchement à l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Branchement à un équipement PC/AV numérique . .23

Branchement à un équipement vidéo . . . . . . . . .24, 25

BROCHE HDB15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

C

Caisson anti-fumée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Canal et identifiant de télécommande . . . . . . . . . . .16

Capture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Carte d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Code PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 57, 81

Code PIN logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Commandes sur le projecteur . . . . . . . . . . . . . . .9, 11

COMPONENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Configuration des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

CONNECTEUR USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Contrôle des lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Contrôle des ventilateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . .8, 20

Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Coupure du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Couvercle avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

D

Décalage de lentille . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 19, 27, 30

Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Déplacement du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74, 79

DVI-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13, 80

E

Échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 48

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 37

Etat du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Extinction automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

F

Faroudja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 47

Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 63

G

Gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Gestion Shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Gestionnaire de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

H

H&V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Historique des avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . .61

I

Icônes des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Identifiant du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 61

Installation de la lentille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Installation des piles de la télécommande . . . . . . . .17

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

L

Lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 59

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Liste des réglages des paramètres couleur . . . . . . .46

Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

M

Manipulation du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mémoire d’ajustement optique . . . . . . . . . . . . . . . .55

Mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Menu à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 35, 36

Menu simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 30

Mise hors tension du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . .29

Mise sous tension du projecteur . . . . . . . . . . . . . . .28

Mode des lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Index

82

Annexe

Mon menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Mon menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Montage au plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Motif de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

N

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Niveau Shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Nom des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

N° de contrôle d’option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 75

O

Ondes radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

P

Pièces en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Pieds réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 19

Plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Poignée de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 9

PORT SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 80

Position des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 18

Progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Protection Shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

R

Recherche d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Réducteur de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Réglage automatique de l’image . . . . . . . . . . . . . . .46

Réglage de l’aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Réglage de l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Réglage PC auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Réglage PC manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Réglages des paramètres couleur . . . . . . . . . . . . . .45

REMISE A ZERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

REMPLACEMENT DES LAMPES . . . . . . . . . . . .63, 65

Remplacement des lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Résolution de panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

S

Sangle du couvercle de cordons . . . . . . . . . . . . . . . .66

SDI double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Sélection des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Sélection logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 30, 55

Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Spécifications des ordinateurs compatibles . . . . . . .72

Système AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Système d’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Système des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

T

Taux de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Téléciné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 16, 74

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Télécommande avec fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 26

Témoin de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Témoin de remplacement de lampe . . . . . . . . . . . . .69

Témoin READY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Témoin SHUTTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Témoin Shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Témoin WARNING TEMP . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 62

Témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 67

Température de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Touches de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Trapèze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 32, 49

Type de fiche secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

U

Utilisation de la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 34

V

Verrouillage de logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Verrouillage PJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Verrouillage USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 60

W

Warp & Blending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 23

Z

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 30

Zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 33, 49

Annexe

83

Imprimé au Japon
N° de code 610 315 6286 (1AA6P1P4590-- MM7A-F)

SANYO Electric Co., Ltd.

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,