Sanyo PLC-9000N User Manual

Proyector multimedia

MODELO

PLC9000E

PLC-9000

:..:.,:.*...*.*.*.*

. .

...-.....*.....*.*..

. . . . . . . .

;‘;‘;‘*..._......

:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

. .

.

.. . . .... . ... . .

.-...-.-...*.*.*.*.*.*

. .

. . . . . . . . .

*...e.....-...-.....-...

.:.:.:.:.:.:.>:.:.:.:.:.

.

.

...’

.

MANUAL

DE INSTRUCCIONES

DEL USUARIO

AL PROPIETARIO

Como propietario de un nuevo Proyector multimedia, probablemente estará deseoso de poner a funcionar su nuevo
proyector. Antes de hacerlo, sugerimos que emplee un poco de tiempo leyendo este manual para familiarizarse con los
procedimientos de uso, de modo que disfrute lo máximo posible de todas las funciones incluidas en su nuevo proyector.
Este manual de instrucciones le dará a conocer las funciones de su nuevo proyector. Leyéndolo nos ayudará mucho.
Durante años, hemos comprobado que muchas solicitudes de servicio no estaban motivadas por problemas con nuestros
proyectores, si no que eran causados por problemas que podían ser prevenidos, si el propietario hubiera seguido al pie las
instrucciones del manual.
A menudo el usuario puede corregir problemas de funcionamiento por sí mismo. Si su proyector no funciona
adecuadamente, localice el problema usando la Guía para localización de averías en la página 49 - 50 e intente solucionar el
problemas siguiendo los consejos.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO 0 DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA

NI LA HUMEDAD.

Este aparato tiene una fuente de luz intensa. No mire directamente hacia la lente de proyección, ya que podría
dañarse la vista. Tenga especial cuidado en que los niños no miren directamente hacia el haz luminoso.

Si el nuevo proyector no va a ser usado durante un período de tiempo prolongado, desenchúfelo de la red de
alimentación eléctrica.

Este proyector debe ser instalado de la manera indicada. Nunca cuelgue el proyector ni lo use inclinado de costado.
Podría resultar en un incendio.

LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES CONSULTAS.

IMPORTANTE:

Como protección en caso de robo o pérdida de este proyector LCD,
se recomienda anotar el número de modelo y el número de serie
que hay en la parte posterior del aparato y conservar esta
información. Mencione estos números al dirigirse a un distribuidor
autorizado con respecto a este producto.

Guarde la caja y los materiales de embalaje del aparato.
Estos materiales pueden ser necesarios para almacenarlo o
para el servicio.

Número de

modelo:

Número de serie:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Todas las precauciones e instrucciones de uso deben ser
leídas antes de usar este producto.

Lea todas las instrucciones que se indican aquí y
consérvelas para posteriores consultas. Antes de limpiar
el proyector, desenchúfelo de la red de CA. No use
limpiadores líquidos ni en aerosoles. Para la limpieza use
un paño húmedo.

No use accesorios no recomendados por el fabricante, ya
que podrían dañar el aparato.

No coloque el proyector sobre un carro, pie o mesa que no
sean estables. El proyector podría caer, causando graves
daños a un niño o
en el proyector.
recomendados por el fabricante o vendidos con el
proyector. Para el montaje en la pared o en una estantería
hay que seguir las instrucciones del fabricante y usar el
equipo de montaje aprobado por el mismo.

No exponga este aparato a la lluvia ni lo use cerca del
agua, por ejemplo, en un sótano húmedo, cerca de una
piscina, 0 sitios similares.

Las ranuras y aberturas del proyector, en la parte de atrás
o abajo, sirven para ventilación, para garantizar un

funcionamiento fiable del equipo y protegerlo del
sobrecalentamiento.

Las aberturas no deben ser tapadas nunca con ropa ni

otro material, y las aberturas de la parte inferior no deben
quedar bloqueadas por la colocación del proyector sobre
una cama, un sofá, una alfombra ni ninguna superficie
similar. Este proyector no debe ser colocado nunca cerca
ni encima de un radiador ni una fuente de calor.

Este proyector no debe ser instalado empotrado, como por
ejemplo en una biblioteca, a menos que reciba la
ventilación adecuada.

Este proyector sólo debe funcionar con el tipo de
alimentación eléctrica que se indica en la etiqueta de
fabricación. Si no está seguro del tipo de alimentación
eléctrica de la red, consulte a un distribuidor autorizado o
a la compañía eléctrica local.

No sobrecargue los enchufes de la pared ni los cables de
extensión, ya que ello puede provocar incendios o
descargas eléctricas. No apoye nada sobre el cable de
alimentación. No coloque este proyector en un lugar en
que el cable reciba las pisadas de personas que pasen
por encima del mismo.

No introduzca nunca objetos de ningún tipo en el interior
del proyector a través de las ranuras de ventilación, ya
que podrían tocar puntos de voltaje peligroso o desplazar
piezas con el resultado de incendio o descarga eléctrica.
No derrame nunca ningún tipo de líquido sobre el
proyector.

No intente reparar este proyector Usted mismo, ya que si
abre o retira las tapas, puede quedar expuesto a voltaje
peligroso 0 a otros riesgos. Para el servicio llame a
personal de servicio técnico calificado.

UI?

adulto, y desperfectos importantes

Uselo

solo con un carro 0 pie

Cuando se produzcan las siguientes condiciones,
desenchufe el proyector del tomacorriente de la pared y
llame al personal de servicio técnico para la reparación.

a. Cuando el cable de alimentación está dañado o

desgastado.

b. Si derrama líquido en el interior del proyector.

c. Si el proyector ha quedado expuesto a la lluvia o el

agua.

d. Si el proyector no funciona normalmente siguiendo las

instrucciones de funcionamiento. Realice los ajustes
que se describen en las instrucciones de
funcionamiento, ya que un ajuste inadecuado puede
provocar daños y suele conllevar más trabajo por parte
de un técnico calificado para que el proyector vuelva a
funcionar normalmente.

e. Si el proyector se ha caído o si el exterior está dañado.

f. Cuando el proyector presente un cambio importante en

el rendimiento, lo que indica la necesidad de asistencia
técnica.

Cuando sea necesario cambiar piezas, cerciórese de que
el técnico haya usado las piezas de recambio
especificadas por el fabricante y que tengan las mismas
características de la pieza original. Las sustituciones no
autorizadas pueden provocar incendios, descargas

eléctricas 0 lesiones a las personas.

Cuando se haya realizado cualquier reparación de este

proyector, solicitarle al técnico que efectúe las
comprobaciones de seguridad rutinarias para determinar
que el proyector se encuentre funcionando bien.

Siga al pie de la letra todas las advertencias e

instrucciones marcadas en los proyectores.

Para una mayor protección del proyector durante una
tormenta con rayos o cuando se deje sin usar durante
períodos largos de tiempo, desenchúfelo del
tomacorriente. Esto evitará los daños debidos a caída de

rayos y sobrevoltaje del suministro eléctrico.

El conjunto del aparato y carro
debe moverse con cuidado. Las

paradas bruscas, la fuerza
excesiva y las superficies
irregulares pueden provocar que el
conjunto de aparato y carro se
vuelque.

Si el proyector se ha de incorporar en un compartimiento o
similar, se deben de tener en cuenta las distancias

mínimas.
No cubra la ranura de ventilación del proyector.

El calor acumulado puede reducir la vida de servicio de su

proyector y puede también ser peligroso.

v:

-3-

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN

COMPATIBILIDAD
RESOLUCIÓN DE IMAGEN
DESEMPAQUE DEL PROYECTOR
MARCAS REGISTRADAS

NECESIDADES DE ALIMENTACIÓN
DESCRIPCIÓN
INSTALACIÓN DEL PROYECTOR

COLOCACIÓN

ILUMINACIÓN DE LA SALA
AJUSTES DE NIVELACIÓN Y ALTURA
VENTILACIÓN

TRANSPORTE DEL PROYECTOR

CONEXIÓN DEL PROYECTOR

CONEXIÓN DEL ORDENADOR
Conexión de un ordenador IBM compatible
Conexión de un ordenador Macintosh
Conexión de un laptop IBM compatible
Conexión de un
CONEXIÓN DE UN APARATO DE VíDEO

FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES

PARTE DE ARRIBA DEL PROYECTOR

VISTA LATERAL DEL PROYECTOR

FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO

CONTROL REMOTO INALÁMBRICO

CONTROL REMOTO INALÁMBRICO/CON
CABLE

CONTROL DEL PROYECTOR

FUNCIONAMIENTO DIRECTO
FUNCIONAMIENTO POR MENÚ

USO DEL PROYECTOR

PARA PONER A FUNCIONAR EL PROYECTOR

PARA APAGAR EL PROYECTOR
FUNCIONAMIENTO DIRECTO

MODO DE SELECCIÓN
AJUSTE DEL VOLUMEN
FUNCIÓN DE SILENCIAMIENTO DEL SONIDO 30
AJUSTE DEL ZOOM

PowerBook

de Macintosh

PÁGINA

5
5
5
5
5
5
6

7-8
7
7
7
8
8
9-16
9-14
ll
12
13
14
15-16
17-20
17-18
19-20

21-25
21-23

24-25
26-28
26
27-28
29-47

29
29
29
29
30

30

AJUSTE DEL ENFOQUE
FUNCIÓN DE MOVIMIENTO DEL OBJETIVO
FUNCIÓN DE IMAGEN NORMAL
FUNCIÓN PARA NO MOSTRAR IMAGEN
FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR P
FUNCIÓN DE CONGELAMIENTO DE IMAGEN 30
FUNCIÓN DE IMAGEN AUTOMÁTICA

FUNCIONAMIENTO POR MENÚ

MODO DE SELECCIÓN

AJUSTE DEL SONIDO
AJUSTE DEL IDIOMA
SALIDA DEL MENÚ
SELECCIÓN DE SISTEMA DE COLOR
SELECCIÓN DE FUENTE DE VíDEO
AJUSTE DE LA IMAGEN
AJUSTE DE IMAGEN DE PANTALLA
SELECCIÓN DE SISTEMA DE ORDENADOR
ESPECIFICACIONES DE ORDENADOR

COMPATIBLE
FUNCIÓN DE IMAGEN AUTOMÁTICA

AJUSTE DE LA IMAGEN
AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LA IMAGEN
AJUSTE DE PC
AJUSTE DE PANTALLA
OTRAS FUNCIONES
FONDO AZUL
DISPLAY
IMAGEN INVERTIDA SUP/INF
IMAGEN INVERTIDA IZDA/DCHA

DIVISION/VERTICAL

CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
INDICADORES DE CAMBIO DE LA LÁMPARA Y

ADVERTENCIA DE TEMPERATURA
LIMPIEZA DE LA LENTE
LOCALIZACION DE AVERIAS
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PÁGINA

30
30
30
30
30

30
31-47
31

32
32
33
33
34
35
36
37

38
39

40
41
42-45
46
47
47
47
47

47
47
48

48
49
49-50
51

-4

INTRODUCCIÓN

El proyector multimedia combina características potentes y sofisticadas con facilidad de uso y controles intuitivos. Entre las
características multimedia se incluye audio, un palette de
activa (LCD). El proyector es ideal para usar en los negocios, la educación y otras actividades que precisen de imágenes de
calidad de color excepcional.

El proyector es compatible con varios tipos diferentes de ordenadores personales y aparatos de vídeo, incluyendo:

0

Ordenadores IBM compatibles, incluyendo laptops, de resolución de hasta 1280 X 1024.

0

Ordenadores Apple Macintosh y PowerBook de resolución de hasta 1280 X 1024.

*Varios

tipos de videograbadores, tocadiscos de videodiscos, tocadiscos DVD, cámaras de vídeo, sintonizadores de TV
satelital u otros equipos de audio-vídeo que usan cualquiera de los estándares de vídeo internacionales, incluyendo
NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N y SECAM.

La resolución de la imagen proyectada del proyector es 1024X768. El proyector proyecta imágenes de ordenadores tal
como aparecen en el monitor del ordenador. Las resoluciones de pantalla entre 1024 X 768 y 1280 X 1024 son comprimidas a
1024X768. El proyector no puede exhibir resoluciones de pantalla mayores de 1280X 1024. Si la resolución de la pantalla
de su ordenador es mayor de 1280 X 1024, ajústela a una resolución menor antes de conectar el proyector.

16,77

millones de colores y una pantalla de cristal líquido de matriz

El proyector viene con las partes indicadas a continuación. Verifique que todas ellas estén incluidas. Si faltara alguna de las
partes, consulte con un distribuidor autorizado o un centro de servicio.

0

Manual de instrucciones

l

Cable de alimentación de CA

l

Control remoto (dos tipos) y pilas

l

Cubierta de la lente

l

Cubierta contrapolvo

l

Cable VGA

l

Adaptador VGA/MAC

l

Cable de ratón para puerta PS/2

0

Cable de ratón para puerta en serie

l

Cable de ratón para puerta ADB

0

Apple, Macintosh y PowerBook son marcas registradas de Apple Computer, Inc.

l IBM y PS/2 son marcas registradas de International Business Machines, Inc.

NECESIDADES DE ALIMENTACIÓN

Modelo PLC-9000E

Su proyector utiliza voltajes nominales de 200-240 voltios de CA. El proyector
selecciona automáticamente el voltaje de entrada correcto. El proyector está
diseñado para trabajar
toma de tierra. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no lo enchufe en
ningún otro tipo de sistema de alimentación. Consulte con su distribuidor autorizado
o centro de servicio si no está seguro del tipo de alimentación del edificio.

con-

sistemas de alimentación de fase simple que tengan

Modelo PLC-9000

Su proyector utiliza voltajes nominales de 110-l 20 voltios de CA. El proyector
selecciona automáticamente el voltaje de entrada correcto. El proyector está
diseñado para trabajar con sistemas de alimentación de fase simple que tengan
toma de tierra. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no lo enchufe en
ningún otro tipo de sistema de alimentación. Consulte con su distribuidor autorizado
o centro de servicio si no está seguro del tipo de alimentación del edificio.

-5-

Conecte el cable de
alimentación de CA
(suministrado) al
proyector.

CUBIERTA DESMONTABLE
DE LA LENTE

SALIDA DE VENTILACIÓN

DESCRIPCIÓN

ALTAVOCES

RECEPTOR DE INFRARROJOS
DEL CONTROL REMOTO

CUIDADO AIRE CALIENTE!
El aire que sale por la salida de ventilación está
caliente. Tenga en cuenta lo siguiente al
manipular el proyector o elegir un lugar donde
instalarlo.

l Mantenga los objetos sensibles al calor alejados

de la salida de ventilación.

0

Si instala el proyector encima de una superficie

metálica, la superficie se podría calentar debido

al aire caliente. Tenga cuidado al manipularlo.

l No toque el proyector próximo a la salida de

ventilación, y especialmente los tornillos y piezas

metálicas. Estas partes se calentarán al usar el
proyector.

INFRARROJOS
DEL CONTROL
REMOTO

ABERTURA DE
ENTRADA DE
AIRE

INTERRUPTOR
PRINCIPAL

\

CONECTOR DEL
CABLE DE
ALIMENTACIÓN

PIES DE

NIVELACIóN/ELEVACIóN

ABERTURA DE
ENTRADA DE AIRE

-6-

INSTALACIÓN DEL PROYECTOR

l

Este proyector fue diseñado para proyectar sobre una superficie plana.

l Este proyector puede enfocarse entre una distancia de 1,l m
l Para colocar el proyector respecto de la pantalla, use la figura a continuación como

ejemplo.

.~~~

$j$

ESTE PROYECTOR DEBE SER INSTALADO DE LA MANERA INDICADA.
NUNCA CUELGUE EL PROYECTOR NI LO USE INCLINADO DE COSTADO.
PODRÍA RESULTAR EN UN INCENDIO.

Lo ideal es colocar el proyector en una sala con muy poca
luz. La calidad de imagen se ve directamente afectada por
las condiciones de iluminación.

.-_..

7m-l”

Zoom al mínimo

T--- ^I --..:-^

LUUIII al

Illa~llllu

-

22,3 m.

s,

L

Tamaño

la pantalla

de

ZOOtTl al máximo

Zoom al mínimo

Distancia

30”

-----_­1,lm

1 OO”

62”

3,6m

Las dos patas permiten ajustar el ángulo de proyección y
también nivelar el proyector. El ángulo de proyección puede
ser ajustado hacia arriba 4” girando las dos patas (izquierda
y derecha) ubicadas en la parte de abajo del proyector.
Ajuste la nivelación del proyector, girando las dos patas.

DISTANCIA

150”

94”

200” 300”

125”

5,4m 7,4m

188”

11,lm

14,8m

-

400” 600”
250”

MUEVA LA POSICIÓN DE LA IMAGEN PROYECTADA
Ajuste la posición de la imagen proyectada (máximo
760 mm hacia abajo o arriba en la pantalla de 100”)
usando la función de movimiento del objetivo. (Consulte
la página 30)

375”

22,3m

PATAS DE NlVElACl6NI/ELEVACl6N

-7-

A pesar que este proyector tiene un ventilador de enfriamiento para

protegerlo de que sobrecaliente, tenga cuidado de colocarlo de
manera que se ventile correctamente y para evitar causar un
incendio o malfuncionamientos.

a

l No cubra las salidas de ventilación con papeles u otros

materiales.

@Mantenga la rejilla trasera al menos a un metro de

cualquier objeto.

0

Asegúrese

aparato. Un objeto suave como una alfombra, o una hoja
de papel debajo del aparato podría impedir que entre
aire por la abertura de entrada de aire.

que no haya ningún objeto debajo del

ENTRADA DE AIRE
(PARTE DE ABAJO)

(PARTE TRASERA)

TRANSPORTE DEL PROYECTOR

Utilice el mango de transporte para llevar el proyector de un lado
para el otro.

Tape el objetivo y gira las patas de nivelación/elevación
completamente hacia la derecha para transportar el

A

,,,

proyector de manera de evitar que se datie.

1

PRECAUCIONES SOBRE EL TRANSPORTE DEL PROYECTOR

l

No deje caer o golpee el proyector, de lo contrario podrían dañarse u ocurrir un malfuncionamiento.

0

Al transportar el proyector, use un estuche de transporte recomendado por

l No transporte el proyector usando un courier o otro servicio de transporte si no usa un estuche de transporte

adecuado. De lo contrario podría dañar el proyector. Para transportar el proyector mediante un courier o otro servicio
de transporte use un estuche recomendado especialmente diseñado por

l Por un estuche de transporte consulte a un concesionario autorizado

-8

Sanyo.

Sanyo.

Sanyo.

CONEXIÓN DEL PROYECTOR

CONEXIÓN A LAS TOMAS 1 DE ENTRADA DE ORDENADOR [TIPO BNC X

51

Los ordenadores personales pueden ser conectados a las tomas de entrada de ordenador (rojo, verde, azul, sincronización
horizontal y sincronización vertical) en el proyector.

l

Conecte el ordenador a estos tomas usando cables BNC (no suministrado).

CONEXIÓN DEL TERMINAL 2 DE ENTRADA DEL ORDENADOR (HDB DE 15 PATILLAS

[VGAU

Los ordenadores personales pueden ser conectados al terminal HDB de 15 patillas (VGA) en el proyector.

0

Conecte el ordenador a estos terminales usando el cable VGA y el adaptador VGA/MAC (suministrado).

ADVERTENCIA: Para proyectores, el cable VGA suministrado fue diseñado para reducir las emisiones RFI (interferencias

de radiofrecuencia). Para cumplir con las reglamentaciones, se debe usar este cable y no debe ser
cambiado por ningún otro cable.

CONEXIÓN A LAS TOMAS (1 v 21 DE ENTRADA DE AUDI0 DEL ORDENADOR

0

Conecte las salidas de audio de su ordenador a estas tomas usando un cable de audio (no suministrado).

l Si la entrada de audio del aparato de audio es estéreo, asegúrese de conectar los canales izquierdo y derecho a las

respectivas tomas izquierda y derecha.

l

Si la entrada del aparato de audio es monoaural, conéctelo a la toma izquierda.

CONEXIÓN DE CONECTORES

0

Si controla el ordenador mediante el control remoto del proyector, deberá conectar un cable (tres tipos de cables

suministrados) desde la puerta de control

n

Puerta de control

(1

Y 2) MULTIPOLARES DE 12 PATILLAS (PUERTA DE CONTROL)

(PS/2,

Serie o ADB) en su ordenador para este conector.

Puerta PS/2 Puerta en serie Puerta ADB

1

2

6

3
4

5

CLK

DATA

I

1

TxD

ADB

CONSEJO PARA DESCONECTAR EL
CABLE DE CONTROL
Para desconectar el cable de control

I

I

realice lo siguiente.

RxD

1. Sostenga la parte (A)

171

1

READY

CONEXIÓN AL TERMINAL DE SALIDA DE MONITOR

1

{HDB

DE 15 PATILLAS

del conector.

2. Tire de la parte (B)
para desconectar.

(VGA)1

l-

Este terminal tiene toda la información que se ve en la pantalla.
Los monitores de televisión externos pueden ser conectados al terminal HDB de 15 patillas (VGA) del proyector.

l

Conecte el monitor a este terminal usando un cable VGA (no suministrado).

No.

de

No.

de

patilla/Señal

1 Entrada roja
2 Entrada verde
3 Entrada azul
4 Sentido 2
5 Tierra

(sincronización horizontal)
6 Tierra (Roja)
7 Tierra (Verde)

10 Tierra
ll Sentido 0

12 Sentido 1
13 Sincronización horizontal
14 Sincronización vertical
15 Reservada

patilla/Señal

9 Sin usar

(sincronización vertical)

8 Tierra (Azul)

-9-

1

4

?

CONEXIÓN A LAS TOMAS DE SALIDA DE MONITOR DE AUDI0 DEL ORDENADOR (VARIABLE)

Estos tomas contienen la información de audio de la fuente de programa seleccionada que se observa en la pantalla
(Computer 1 o Computer 2). Si ha seleccionado la fuente Computer 2 la señal de audio conectada al toma de entrada de
audio Computer 2 estará en los tomas de salida del monitor de audio del ordenador. Si selecciona la fuente de programa
“Video 1” o “Video
de salida del monitor de audio del ordenador. Conecte la entrada de audio desde el aparato de audio a estos tomas
usando los cables de audio.

l Si la entrada de audio de los aparatos de audio son estéreo, asegúrese de conectar los canales derecho e izquierdo a

los respectivos tomas izquierdo y derecho.

l

Si la entrada de audio de los aparatos de audio es monoaural, conéctela al toma izquierdo.

2”,

la señal de audio conectada a la toma de entrada de audio Computer 1 se encontrará en los tomas

CONEXIÓN AL TERMINAL PUERTO SERIAL (9 PATILLAS DB)

l

Si controla el proyector mediante el ordenador, deberá conectar un

cable (no suministrado) desde el ordenador a este terminal.

CONEXIÓN A LOS CONECTORES DEL PUERTO USB (1 y 2)

Este proyector fue diseñado para conectar el puerto USB del ordenador
o aparato periférico estándar.

HPUERTO SERIAL

9 PATILLAS DB

00000

n

PUERT0 USB

lo-

Conexión de un ordenador IBM compatible

ORDENADOR

(NO SUMINISTRADO)

(NO SUMINISTRADO)

(SUMINISTRADO’

PATILLAS

ENTRADA DE
PUERTA SERIE

CABLE DEL PUERTO SERIAL

(NO SUMINISTRADO) AUDI0 DEL

ENTRADA DE
PUERTA PS/2

CABLEDELRATÓNPARAPUERTA

PS12 (SUMINISTRADO

CABLE DEL RATÓN
PARA PUERTA SERIE
(SUMINISTRADO)

b
1

AUDI0 DEL

ENTRADA (1 o 2) DE AUDI0
DE ORDENADOR

SALIDA 1 0 2
DE PUERTA

nc

“L”“I.III”L

CABLE DE AUDI0
(NO SUMINISTRADO)

HDB)

rnhrrmnl

CABLE DE AUDI0

-,

WDIC O”T

R L

Gd

I 1 <-

/J IsALIDA

v

ORDENADOR

ENTRADA 2
DEL
ORDENADOR

:NTRADA
IEL
3RDENADOR

1

^_. .-_

SALIUA

MONITOR

--

Ut

ENTRADA
DE AUDI0

NOTA:

0

Las conexiones deben ser realizadas según la figura anterior. Después de conectar, encienda el proyector, el monitor y

el ordenador en ese orden.

IZQ.

Amp.

DER. ALTAVOZ

SALIDA DE

IZQ.

DER.

Altavoz (IZQ.)

ll-

Altavoz (DER.)

I

Conexión de un ordenador

Macintosh

ORDENADOR

ENTRADA DE
PUERTA ADB

ENTRADA DE
PUERTA ADB

fl

i

ADE

NADOR

BNC X 5)

ADAPTADOR VGAIMAC
(SUMINISTRADO)

SALIDA DE
ORDENADOR
(TIPO DE 15
PATILLAS DB)

CABLE DE AUDI0

SALIDA DE
AUDI0 DEL
ORDENADOR

ENTRADA (1 o 2) DE AUDI0
DE ORDENADOR

CABLE BNC X 5

(NO

SUMINISTRADO)

CABLE VGA

I

CABLE DE MONITOR
(NO SUMINISTRADO)

I

CABLE DE RATÓN
PARA PUERTA ADB
(SUMINISTRADO)

SALIDA 1 0 2 DE
PUERTA DE CONTROL

bAl

CABLE DEL PUERTO SERIAL
(NO SUMINISTRADO)

PUI
SEhinL

CABLE DE AUDI0

ENTRADA
DE AUDI0

IZQ

Amp. j;;jig’

f

-

. . . .

DER.

Altavoz (IZQ.)

Altioz

Ajuste los interruptores deslizantes tal como se indica en el cuadro a
continuación dependiendo del modo de resolución que desee usar antes
de encender el proyector y el ordenador.

MODO DE RESOLUCIÓN
MODO DE

13”

(640 X480)
MODO DE 16” (832X624)
MODO DE 19” (1024X768) OFF OFF OFF
MODO DE 21” (ll52 X 870)

SWI SW2 SW3 SW4 SW5 SW6

ON

OFF OFF OFF OFF OFF

ON

OFF OFF OFF OFF OFF

ON

ON ON

ON

OFF OFF OFF

OFF OFF

AUDI0 DEL

ORDENADORT

SALIDA DE

v

SWI - SW6

ON

(encendido)

;““”

ADAPTADOR VGAIMI

k-

OFF

(apagado)

NOTA:

l Las conexiones deben ser realizadas según la figura anterior. Después de conectar, encienda el proyector, el monitor y

el ordenador en ese orden.

-12-

Conexión de un laptop IBM compatible

ORDENADOR

ENTRADA DE ENTRADA DE
PUERTA SERIE PUERTA PS/2

CABLE DE RATÓN
PARA PUERTA PS/2
(SUMINISTRADO)

SALIDA DE

SALIDA DE
AUDI0 DEL
ORDENADOR

SALIDA DE AUDI0
DEL ORDENADOR

SALIDA 2 DEL PUERl

DE CONTROL

IZQ.

SUMINISTRADO)

\

CABLE VGA

/,J

ENTRADA 2

=

DEL

0

ORDENADOR

I

CABLEDERATÓNPARAPUERTA

SERIE (SUMINISTRADO)

CABLE DEL PUERTO SERIAL
(NO SUMINISTRADO)

ENTRADA
DE AUDI0 I,7Q.

-

Amp.

1

NOTA:

0

Las conexiones deben ser realizadas según la figura anterior. Después de conectar, encienda el proyector, el monitor y

el ordenador en ese orden.

CABLE

DER.

DE AUDI0

0 SUMINISTRADO)

SALIDA DE

ALTAVOZ

IZQ

Altavn7 1170 \ 1

, . .._-_-

SALIDA DE AUDI0
DEL ORDENADOR

Altavoz

(DER.)

-13-

Conexión de un PowerBook de Macintosh

ORDENADOR

El PowerBook de Macintosh requiere que use el adaptador

de video PowerBook entregado con el PowerBook.

SALIDA DE
ORDENADOR
(TIPO DEL 15
PATILLAS DB)

IZQ.

SALIDA DE

ENTRADA DE
PUERTA ADB

ENTRADA DE
PUERTA ADB

n

AUDI0 DEL
ORDENADOR

ADAPTADOR VGAIMAC
(SUMINISTRADO)

m-

CABLE DE AUDI0

NO SUMINISTRADO)

CABLE VGA
(SUMINISTRADO)

ENTRADA 2
DEL

ORDENADOR

B

CABLE DE RATÓN
PARA PUERTA ADB
(SUMINISTRADO)

SALIDA 2 DEL
PUERTO DE
CONTROL

CABLE DEL PUERTO SERIAL
(NO SUMINISTRADO)

CABLE DE AUDI0

I

Ajuste los interruptores deslizantes tal como se indica en el cuadro a
continuación dependiendo del modo de resolución que desee usar antes
de encender el proyector y el ordenador.

SALIDA DE

AUDI0 DEL

ORDENADOR

SWI - SW6

ON

(encendido)

Altavoz (DER.)

ADAPTADOR VGAiMAC

El-

OFF

(apegado)

NOTA:

@Las

conexiones deben ser realizadas según la figura anterior. Después de conectar, encienda el proyector y el

ordenador en ese orden.

-14-

CONEXIÓN A LAS TOMAS (1 y 2) DE ENTRADA DE VíDEO TIPO BNC X3

Conecte a las salidas de vídeo de un videograbador, tocadiscos de videodiscos, tocadiscos DVD, cámaras de vídeo,
sintonizadores de TV satelital u otro aparato de audio/vídeo. Conecte la salida de vídeo desde el aparato de audio/vídeo a
estos tomas usando los cables BNC.

La entrada de vídeo puede ser seleccionada entre 3 tipos de entradas: COMPOSITE VIDEO, Y/C

SEPARATE

VIDEO y
COMPONENT VIDEO {Y, Cb (B-Y), Cr (R-Y)}.
Cuando se usa un aparato de vídeo con toma de salida tipo COMPOSITE VIDEO, seleccione la posición “Video” como
fuente de vídeo seleccionada. Cuando se usa un aparato de vídeo con toma de salida tipo Y/C SEPARATE VIDEO,

seleccione la posición

Cr (R-Y)}, seleccione la posición “Y, Cb,

“Y, C”.

Cuando se usa un aparato de vídeo con toma de salida COMPONENT VIDEO {Y, Cb (B-Y),

Cr”.

(Consulte la sección “SELECCIÓN DE FUENTE DE ViDEO” en la página 34.)

CONEXIÓN DE TOMAS DE ENTRADA DE VíDEO S-VHS (1 y 2)

La entrada de vídeo incluye una toma de entrada de vídeo extra marcada S-VIDEO que le permite conectar un

videograbador formato S-VHS con señales de vídeo Y/C separadas. La toma S-VIDEO tiene prioridad sobre la toma
VIDEO.

CONEXIÓN DE TOMAS DE ENTRADA DE AUDI0 (1 y 2)

Conecte las tomas de audio del videograbador, tocadiscos de videodiscos, tocadiscos DVD, cámaras de vídeo,
sintonizadores de TV satelital u otros aparato de audio/vídeo. Conecte la salida de audio del aparato de audio/vídeo a

estas tomas usando los cables de audio.

l Si la señal de audio del aparato de audio/vídeo es estéreo, asegúrese de conectar los canales izquierdo y derecho a las

respectivas tomas de entrada de audio izquierda y derecha.

l

Si la señal de audio exterior es monoaural, conéctela a la toma izquierda.

CONEXIÓN A TOMAS DE SALIDA A MONITOR DE VíDEO (TIPO BNC X

3)

Estas tomas tienen la información de vídeo de la fuente seleccionada que se ve en la pantalla (Video 1 o Video 2). Si ha

seleccionado la fuente Video 2 la señal de audio conectada a la toma de entrada de vídeo Video 2 estará disponible en los
tomas de salida de monitor de vídeo. Si selecciona una fuente “Computer 1” o “Computer

2”,

la señal de vídeo conectada a
la toma de entrada de vídeo Video 1 estará disponible en las tomas de salida de monitor de vídeo.
Conecte la entrada de vídeo

desde

el aparato de audio/vídeo a estos tomas usando un cable BNC.

CONEXIÓN A UNA TOMA DE SALIDA DE MONITOR DE VíDEO S-VHS

La entrada de vídeo incluye una toma de entrada de vídeo extra marcada S-VIDEO que le permite conector un
videograbador formato S-VHS con señales de vídeo Y/C separadas. La toma S-VIDEO tiene prioridad sobre la toma
VIDEO.
Conecte la entrada de audio del aparato de audio/vídeo a estas tomas usando los cables de audio.

CONEXIÓN A TOMAS DE SALIDA (VARIABLE) A MONITOR DE AUDI0

Estas tomas tienen sólo la información de audio de la fuente seleccionada que se ve en la pantalla (Video 1 o Video 2). Si
ha seleccionado la fuente Video 2 la señal de audio conectada a la toma de entrada de vídeo Video 2 estará disponible en
los tomas de salida de monitor de audio.

Si selecciona una fuente “Computer 1” o “Computer
estará disponible en las tomas de salida de monitor de audio.

l Si la entrada de audio del aparato de audio es estéreo, asegúrese de conectar los canales izquierdo y derecho a las

respectivas tomas izquierda y derecha.

l

Si la entrada de audio del aparato de audio es monoaural, conecte a la toma izquierda.

2”,

la señal de audio conectada a la toma de entrada de audio Video 1

-15-

Conexión de un aparato de vídeo

rAPA~ifO_iE_“~iFO_

I
I

I

Videoarabador

I _ I I I _ I I _ I - I I _ I I -

Tocadiscos DVD
Tocadiscos de videodiscos TV satelital

Sintonizador de

-;;_

“““‘,

Cámara de vídeo

I
I
I

I

1111-

SALIDA
DE

VíDEO

(BNC)

SALIDA SALIDA SALIDA
Y (BNC) C (BNC)

Cb (B - Y)

WC)

SALI

DA

Cr (R - Y

@NC)

SALIDA DE SALIDA

)

S-VIDEO

DE AUDI0

7”” i

Da

I
I

VIDEO/Y C/Cb(B-Y) Cr(R-Y) S-VIDEO

ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA
DE VíDEO Y (BNC)

(BNC)

NOTA: Las conexiones deben ser realizadas

aparatos de vídeo en ese orden.

C (BNC)

Cb (B - Y)
(BNC) (BNC)

MONITOR

Cr (R - Y)

según la figura anterior. Después de conectar, encienda el proyector y los

-16~

ENTRADA
S-VIDEO

AUDI0

ALTAVOCES

ENTRADA
DE AUDI0

-Lm

AMPLIFICADOR
DE AUDI0

FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES

~ARRIBA

DE&

PRWEQTOR

INDICADORES DELANTEROS

CONTROLES

DE ARRIBA

/

READY

WARNING

TEMP.

VOLUME

MODE

+Q

MEMU

P

INDICADOR DE CAMBIO DE LÁMPARA

0

Se enciende de color naranja cuando la lámpara del proyector está pronto al final de su vida útil.
INDICADOR DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA

0

Destella de rojo cuando la temperatura interna del proyector es demasiado alta.
INDICADORES DE PRONTO PARA USAR

0

Se enciende de verde cuando la lámpara del proyector está pronta para usar.

’

INDICADOR DE ALIMENTACIÓN

CD

La luz se atenúa cuando el proyector está encendido.
La luz brilla cuando el proyector está en el modo de espera.

BOTONES DE VOLUMEN (VOLUME)

0

Se usan para ajustar el volumen.

e

BOTONES DE ZOOM (ZOOM)

0

Use estos botones para ajustar el zoom eléctrico.
BOTONES DE ENFOQUE (FOCUS)

0

Use estos botones para ajustar el enfoque.

: BOTONES DE MOVIMIENTO DEL OBJETIVO (LENS SHIFT)

0

Se usan para mover el objetivo eléctrico.

’

BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO DEL PROYECTOR

0

Se usa para encender o apagar el proyector.

1

BOTÓN DE MODO (MODE)

@

Se usa para seleccionar una fuente.
(Computer 1, Computer 2, Video 1 o Video 2)

(ON -

OFF)

BOTONES DE IMAGEN AUTOMÁTICA (AUTO IMAGE)

@

Se usan para hacer funcionar la función de imagen automática.
BOTÓN DE MENÚ (MENU)

@

Este botón activará el menú.
Use este botón, los botones para apuntar hacia arriba/abajo/izquierda/derecha y el botón de selección para realizar los
ajustes del proyector mediante el menú.

BOTÓN NORMAL (NORMAL)

@

Se usa para reponer los ajustes de la imagen a los valores prefijados en la fábrica.

’

BOTONES PARA APUNTAR HACIA

@

ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA

0

Para seleccionar un item en el menú que desea ajustar. Para seleccionar un item en el menú, mueva la flecha

presionando estos botones de apuntar hacia arriba/abajo/izquierda o derecha.

BOTÓN DE SELECCIÓN (SELECT)

@

Este botón tiene funciones diferentes dependiendo de cuando se usa. Este botón se usa para ejecutar el item

seleccionado, para aumentar o disminuir los valores de algunos de los items como CONTRASTE o BRILLO.

-18-

:

TOMAS DE ENTRADA DE VíDEO 1 (TIPO BNC

al

Se

usa para conectar una fuente de vídeo al proyector.

’

TOMA DE ENTRADA S-VIDEO 1

@

Se usa para conectar la fuente de vídeo S-VHS al
proyector.

I

TOMAS DE ENTRADA DE AUDI0 1 (izquierda y

0

derecha)
Se usan para conectar una fuente de audio al

proyector.
TOMAS DE ENTRADA DE VíDEO 2 (TIPO BNC X3)

@

Se usan para conectar una fuente de vídeo al
proyector.

TOMA DE ENTRADA S-VIDEO 2

@

Se usa para conectar una fuente de vídeo S-VHS al

proyector.

C/Cb(S-Y) Cr(R-Y)

X 3)

TOMAS DE ENTRADA DE AUDI0 2 (izquierda y

@

derecha)
Se usan para conectar una fuente de audio al
proyector.

’

TOMAS DE SALIDA DE MONITOR DE VíDEO

@

(TIPO BNC X 3)
Permite una conexión de vídeo al monitor.

TOMA DE SALIDA DE MONITOR DE VíDEO

@

(S-VIDEO)
Permite una conexión de vídeo S-VHS a un monitor.

a

TOMAS DE SALIDA DE MONITOR DE AUDI0

@

(izquierda y derecha)

Permite una conexión de audio al monitor.

-2o-

(

FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO (Inalámbrico) )

Este control remoto puede ser usado no sólo para controlar el proyector
sino también como ratón inalámbrico para el PC. El control remoto tiene un
botón para apuntar y dos botones de clic. La función de ratón inalámbrico

se activa cuando no se realiza ningún ajuste usando el MENU.

NOTA: Para usar la función de ratón inalámbrico, deberá conectar el cable

entre el proyector y su PC pues la señal de control se transmite a
través del aparato. Use un cable adecuado y siga las instrucciones
que se describen en la sección “CONEXIÓN DEL PROYECTOR”
en la página 9 -14 dependiendo de su PC.

-21-

0

BOTÓN DE MODO (MODE)

Se usa para seleccionar una fuente. (Computer 1, Computer 2, Video 1 o Video 2)

BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO DEL PROYECTOR

0

Se usa para encender/apagar la lámpara del proyector.

BOTONES DE VOLUMEN (VOLUME)

0

Se usa para ajustar el volumen.

’

BOTÓN ZOOM (ZOOM)

0

Se usa para ajustar el zoom eléctrico.

BOTÓN TEMPORIZADOR P (P-TIMER)

0

Se usa para hacer funcionar el temporizador P.

a

BOTÓN FOCUS (FOCUS)

0

Se usa para ajustar el enfoque.

BOTÓN PARA NO MOSTRAR IMAGEN (NO SHOW)

0

Se usa para cambiar la pantalla a una de color negro.

: BOTÓN DE SILENCIAMIENTO DEL SONIDO (MUTE)

0

Se usa para silenciar el sonido.

’

BOTÓN DE MOVIMIENTO DEL OBJETIVO (LENS SHIFT)

0

Se usa para mover el zoom eléctrico.

1

BOTÓN DE CONGELAMIENTO (FREEZE)

@

Se usa para congelar la imagen en la pantalla.
BOTÓN DE IMAGEN AUTOMÁTICA (AUTO IMAGE)

@

Se usa para controlar la función de imagen automática.

(ON -

OFF)

BOTÓN DE MENÚ (MENU)

@

Este botón activará el MENU. Use este botón, los botones para apuntar hacia arribaihacia abajo y el botón de selección
(clic trasero) para ajustar el proyector mediante el menú.

BOTÓN NORMAL (NORMAL)

@

Se usa para reponer los ajustes de la imagen a los valores prefijados en la fábrica.

’

BOTÓN PARA APUNTAR HACIA ARRIBA/ABAJOIIZQUIERDA/DERECHA

@

Para usarlo como control remoto del proyector.
Para seleccionar un item del menú que desea ajustar. Para seleccionar un item, mueva la flecha presionando el botón
hacia arriba, hacia abajo, izquierda o derecha.
Se usa para controlar el zoom eléctrico, el enfoque eléctrico o el movimiento del objetivo presionando el botón hacia
arriba o hacia abajo.

Para usarlo como ratón inalámbrico
Se usa para mover el puntero. El puntero se mueve de acuerdo a la dirección en la que presiona.

BOTÓN DE CLIC DELANTERO

@

Este botón tiene la misma función que el botón derecho de un ratón de PC. El presionar este botón no tendrá ningún
efecto cuando se encuentre en el modo MENU.

a

BOTÓN DE SELECCIÓN (CLIC TRASERO)

@

Para usarlo como control remoto del proyector.

Este botón tiene funciones diferentes dependiendo de cuando sea usado. Este botón se usa para ejecutar el item
seleccionado, para aumentar o disminuir los valores de ciertos items como CONTRASTE y BRILLO.

Para usarlo como ratón inalámbrico

Este botón tiene la misma función que el botón izquierdo de un ratón de PC.

-22-

Nota: Para usar la polaridad correcta

(terminales + y
que los terminales de las pilas
hacen contacto con las patillas
en el compartimiento.

Apunte el control remoto hacia el proyector (ventanilla de recepción) al presionar un botón. El rango máximo de

funcionamiento para el control remoto es de aproximadamente 5 m y 60” hacia adelante y atrás del proyector.

-),

asegúrese

5m

60”

,:,a

Para asegurarse el funcionamiento correcto, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

l

Use (2) pilas alcalinas o de manganeso tipo AA, UM3 o R06.

0

Cambie las dos pilas al mismo tiempo.

l

No use una pila nueva con una pila usada.

0

Evite el contacto con el agua.

l

No golpee el control remoto.

l Si las pilas pierden dentro del control remoto, limpie con cuidado el compartimiento y coloque

pilas nuevas.

-23-

(

FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO

TOMA DE CONTROL REMOTO CON CABLE
Al usar el control remoto con cable, conecte el cable del
control remoto a este toma.

BOTÓN DE MODO (MODE)
Se usa para seleccionar una fuente.
(Computer 1, Computer 2, Video 1 o Video 2)

(INALÁMBRICOICON

CABLE)

)

BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO DE LA LÁMPARA
Se usa para encender/apagar la lámpara del proyector.

BOTONES DE VOLUMEN (VOLUME)
Se usan para ajustar el volumen.

BOTONES DE ZOOM (ZOOM)
Use estos botones para ajustar el zoom eléctrico.

BOTONES DE ENFOQUE (FOCUS)
Use estos botones para ajustar el sistema de enfoque eléctrico.

BOTÓN DE SILENCIAMIENTO DEL SONIDO (MUTE)
Se usa para sillenciar el sonido.

BOTONES DE MOVIMIENTO DEL OBJETIVO (LENS SHIFT)

Se usan para mover el objetivo.

BOTÓN DE TEMPORIZADOR P (P-TIMER)
Se usa para hacer funcionar el temporizador P.

BOTÓN DE IMAGEN AUTOMÁTICA (AUTO IMAGE)

Se usa para controlar la función de imagen automática.

BOTÓN PARA NO MOSTRAR IMAGEN (NO SHOW)

Se usa para cambiar la pantalla a una de color negro.

BOTÓN DE MENÚ (MENU)

Este botón activará el menú.
Use este botón, los botones para apuntar hacia arriba/abajo/izquierda/derecha
ajustes del proyector mediante el menú.

(ON-OFF)

y el botón de selección para realizar los

BOTONES PARA APUNTAR HACIA

ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA

Para seleccionar un item en el menú que desea ajustar. Para seleccionar
presionando estos botones de apuntar (hacia arriba/abajo/izquierda o derecha).

BOTÓN DE IMAGEN FIJA (FREEZE)

-

Se usa para dejar la imagen fija.

BOTÓN DE SELECCIÓN (SELECT)

@

Este botón tiene funciones diferentes de acuerdo a cuando sea usado. Este botón se usa para ejecutar el item
seleccionado, para aumentar o reducir los valores de ciertos ajustes como contraste y brillo.

BOTÓN NORMAL (NORMAL)
Se usa para reponer la imagen a los valores prefijados en la fábrica.

-24-

un item en el menú, mueva la flecha

Nota: Para usar la polaridad correcta

(terminales + y

-),

asegúrese
que los terminales de las pilas
hacen contacto con las patillas
en el compartimiento.

El control remoto puede ser usado como control remoto inalámbrico o con cable.

Apunte el control remoto hacia el proyector (ventanilla
de recepción) al presionar un botón. El rango máximo
de funcionamiento para el control remoto es de
aproximadamente 5 m y 60” hacia adelante y atrás del
proyector.

Conecte un cable de control remoto a los tomas de control remoto en el control remoto inalámbricokon cable y a un
costado del proyector.

Para asegurarse el funcionamiento correcto, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

l

d

Use (2) pilas alcalinas o de manganeso tipo

l

Cambie las dos pilas al mismo tiempo.

l

No use una pila nueva con una pila usada.

l

Evite el contacto con el agua.

l

No golpee el control remoto.

l

Si las pilas pierden dentro del control remoto, limpie

AA,

UM3 o R06.

con cuidado el compartimiento y coloque pilas nuevas.

-25-

REMOTO

CONTROL DEL PROYECTOR

El proyector tiene dos modos de funcionamiento: FUNCIONAMIENTO DIRECTO y FUNCIONAMIENTO POR MENÚ. El
funcionamiento directo le permite controlar el proyector usando un botón sin exhibir el menú. El funcionamiento por menú,
exhibe el menú que Ud. puede usar para ajustar el proyector. Siga las instrucciones indicadas para cada control.

AJUSTE

ENCENDIDO/APAGADO

LÁMPARA
SELECCIÓN DE MODO

VOLUMEN DEL SONIDO
SILENCIAMIENTO DEL SONIDO

ZOOM BOTONES ZOOM

ENFOQUE

MOVIMIENTO DEL MOVIMIENTO DEL
OBJETIVO

IMAGEN NORMAL
NO MOSTRAR IMAGEN NO DISPONIBLE

DE LA

CONTROL ARRIBA DEL

PROYECTOR

BOTÓN ON - OFF BOTÓN ON - OFF BOTÓN ON - OFF

BOTÓN MODE BOTÓN MODE BOTÓN MODE
BOTÓN VOLUME (+) Y (-) BOTÓN VOLUME (+) Y (-) BOTÓN VOLUME (+) Y (-)
NO DISPONIBLE

(4

Y

(7

BOTONES FOCUS

(4

Y

(V)

OBJETIVO (A) Y (V)

BOTÓN NORMAL

CONTROL REMOTO

INALÁMBRICOICON

BOTÓN MUTE BOTÓN MUTE
BOTONES ZOOM

(4

Y

(T)

BOTONES FOCUS

(A)

Y

(7

MOVIMIENTO DEL
OBJETIVO

BOTÓN NORMAL
NO MUESTRA IMAGEN NO MUESTRA IMAGEN

(A)

CABLE

Y (V)

CONTROL REMOTO
INALÁMBRICO

BOTONES ZOOM
BOTONES DE APUNTAR
HACIA ARRIBA/ABAJO

BOTONES FOCUS
BOTONES DE APUNTAR
HACIA ARRIBA/ABAJO

MOVIMIENTO DEL
OBJETIVO

(ARRIBA/ABAJO)

BOTÓN NORMAL

TEMPORIZADOR P NO DISPONIBLE

IMAGEN CONGELADA NO DISPONIBLE
IMAGEN AUTOMÁTICA

IMÁGEN AUTOMÁTICA

TEMPORIZADOR P

BOTÓN FREEZE
IMÁGEN AUTOMÁTICA

TEMPORIZADOR P
BOTÓN FREEZE

IMÁGEN AUTOMÁTICA

-26-

AJUSTE

CONTROL ARRIBA DEL
PROYECTOR

CONTROL REMOTO
INALÁMBRICOKON CABLE

CONTROL REMOTO
INALÁMBRICO

SELECCIÓN DE MODO

BOTÓN MENÚ
BOTONES DE APUNTAR
BOTÓN DE SELECCIÓN
BOTONES DE APUNTAR HACIA
BOTÓN DE SELECCIÓN

1. MODO DE ORDENADOWVíDEO

AJUSTE

SONIDO

VOLUMEN DEL SONIDO
AGUDOS
GRAVES
SONIDO DEL ALTAVOZ INCORPORADO
SILENCIAMIENTO DEL SONIDO

IDIOMA

AJUSTE

FONDO AZUL
DISPLAY
IMAGEN INVERTIDA
IMAGEN INVERTIDA

DIVISION

I

VERTICAL

SUP/INF

IZDAIDCHA

CONTROL ARRIBA DEL
PROYECTOR

BOTÓN MENÚ
BOTONES DE APUNTAR
BOTÓN DE SELECCIÓN
BOTONES DE APUNTAR HACIA

BOTÓN DE

BOTÓN MENÚ
BOTONES DE APUNTAR IZQUIERDAIDERECHA

BOTÓN DE SELECCIÓN
BOTONES DE APUNTAR HACIA
BOTÓN DE SELECCIÓN

I

IZQUIERDPJDERECHA

ARRIBA/ABAJO

IZQUIERDA/DERECHA

ARRIBAIABAJO

SELECCIÓN

ARRIBPIABAJO

BOTÓN MENÚ

BOTONESDEAPUNTARIZQUIERDAIDERECHA

BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTONES DE APUNTAR HACIA

BOTÓN DE SELECCIÓN

CONTROL REMOTO
INALÁMBRICOKON CABLE

BOTÓN MENÚ

BOTONES DE APUNTAR

BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTONES DE APUNTAR HACIA

BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTÓN MENÚ

BOTONESDEAPUNTARIZQUIERDPIDERECHA

BOTÓNDESELECCIÓN
BOTONESDEAPUNTARHACIAARRIBAIABAJO
BOTÓNDESELECCIÓN

ARRIBPJABAJO

IZQUIERDtVDERECHA

ARRIBNABAJO

BOTÓN MENÚ

BOTÓNDEAPUNTARIZQUIERDAIDERECHA

BOTóNDESELECCIóN(CLICTRASER0)

BOTóNDEAPUNTARHACIAARRlBAIA6AJO

BOTóNDESELECCIóN(CLICTRASER0)

CONTROLREMOTO
INALÁMBRICO

BOTÓNMENÚ

BOTóNDEAPUNTARIZQUlERD/VDERECHA
BOTóNDESELECCIóN(CLICTRASER0)
BOTóNDEAPUNTARHACIAARRIBA/ABAJO
BOTóNDESELECClóN(CLICTRASER0)

BOTÓN MENÚ

BOTÓNDEAPUNTARIZQUIERDPIIDERECHA
BOTóNDESELECCIóN(CLICTRASER0)
BOTÓNDEAPUNTARHACIAARRIBAIABAJO
BOTóNDESELECCIóN(CLICTRASER0)

SALIR DEL MENÚ

2. MODO DE VíDEO

AJUSTE

SISTEMA DE COLOR

FUENTE DE

VIDEO

Y,

C

Y, Cb, Cr

IMAGEN

COLOR
TINTE
CONTRASTE
BRILLO

NíTIDEZ

PANTALLA

AMPLIAR

NORMAL

VíDEO

BOTÓN MENÚ
BOTONES DE APUNTAR IZQUIERDAIDERECHA
BOTÓN DE SELECCIÓN

CONTROL ARRIBA DEL CONTROL REMOTO

PROYECTOR

BOTÓN MENÚ
BOTONES DE APUNTAR
BOTÓN DE SELECCIÓN
BOTONES
BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTÓN MENÚ
BOTONES DE APUNTAR IZQUIERDAIDERECHA
BOTÓN DE SELECCIÓN
BOTONES DEAPUNTARHACIAARRIBA'ABAJO
BOTÓN DE SELECCIÓN

DEAPUNTARHACIAARRIBPIABAJO

IZQUIERDPIDERECHA

BOTÓNMENÚ
BOTONESDEAPUNTARIZQUIERDAIDERECHA
BOTÓNDESELECCIÓN

INALÁMBRICOKON CABLE INALÁMBRICO

BOTÓN MENÚ

BOTONESDEAPUNTARIZQUIERDAIDERECHA BOTÓNDEAPUNTARIZQUIERDAIDERECHA
BOTÓNDESELECCIÓN

BOTONESDEAPUNTARHACIAARRIBAIABAJO

BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTÓN MENÚ BOTÓN MENÚ

BOTONES

DEAPUNTARIZQUIERDAIDERECHA BOTÓNDEAPUNTARIZQUIERDAIDERECHA

BOTÓNDESELECCIÓN

BOTONESDEAPUNTARHACIAARRIBAIABAJO

BOTÓN DE SELECCIÓN

-27-

BOTÓN MENÚ
BOTÓNDEAPUNTARIZQUIERDAIDERECHA

BOTóNDESELECCIóN(CLICTRASER0)

CONTROL REMOTO

BOTÓN MENÚ

BOTóNDESELECCIóN(CLICTRASER0)

BOTÓNDEAPUNTARHACIAARRIWABAJO

BOTÓN DE SELECCIÓN (CLIC TRASERO)

BOTóNDESELECCIóN(CLICTRASER0)

BOTóNDEAPUNTARHACIAARRIB/VABAJO

BOTÓN DE SELECCIÓN (CLIC TRASERO)

3. MODO DE ORDENADOR

AJUSTE

SISTEMA DE ORDENADOR

IMAGEN AUTOMÁTICA

SINCRONIZACIÓN FINA
PUNTOS TOTALES
POSICIÓN

IMAGEN

SINCRONIZACIÓN FINA

PUNTOS TOTALES
BALANCE DEL BLANCO

ROJO
VERDE
AZUL

CONTRASTE
BRILLO

CONTROL ARRIBA DEL CONTROL REMOTO CONTROL REMOTO
PROYECTOR

INALÁMBRICOKON

CABLE INALÁMBRICO

BOTÓN MENÚ BOTÓN MENÚ BOTÓN MENÚ
BOTONES DE APUNTAR IZQUIERDAIDERECHA
BOTÓN DE SELECCIÓN
BOTONES DE APUNTAR HACIA

ARRIBA’ABAJO

BOTÓN DE SELECCIÓN BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTONES DE APUNTAR
BOTÓN DE SELECCIÓN
BOTONES DE APUNTAR HACIA ARRIBAIABAJO

IZQUIERDA/DERECHA

BOTÓN DE APUNTAR IZQUIERDAIDERECHA
BOTÓN DE SELECCIÓN (CLIC TRASERO)
BOTÓN DE APUNTAR HACIA
BOTÓN DE SELECCIÓN (CLIC TRASERO)

ARRIBNABAJO

BOTÓN MENÚ BOTÓN MENÚ BOTÓN MENÚ
BOTONES DE APUNTAR IZQUIERDAIDERECHA BOTONES DE APUNTAR IZQUIERDAIDERECHA BOTÓN DE APUNTAR IZQUIERDAIDERECHA
BOTÓN DE SELECCIÓN BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTÓN DE SELECCIÓN (CLIC TRASERO)

BOTONES DE APUNTAR HACIA ARRIBAIABAJO BOTONES DE APUNTAR HACIA ARRIBAIABAJO BOTÓN DE APUNTAR HACIA ARRIBAIABAJO

BOTÓN DE SELECCIÓN BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTÓNDESELECCIÓN

(CLICTRASERO)

BOTÓN MENÚ BOTÓN MENÚ BOTÓN MENÚ
BOTONES DE APUNTAR

BOTÓN DE SELECCIÓN BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTONES DE APUNTAR HACIA ARRIBAIABAJO

BOTÓN DE SELECCIÓN BOTÓN DE SELECCIÓN

IZQUIERDIiDERECHA

BOTONES DE APUNTAR IZQUIERDAIDERECHA BOTÓN

BOTONES DE APUNTAR HACIA

BOTÓN DE SELECCIÓN (CLIC TRASERO)

ARRIBNABAJO

BOTÓN DE APUNTAR HACIA ARRIBAIABAJO
BOTÓN DE SELECCIÓN (CLIC TRASERO)

DE APUNTAR IZQUIERDAIDERECHA

POSICIÓN DE IMÁGEN BOTÓN MENÚ BOTÓN MENÚ BOTÓN MENÚ

BOTONES DE APUNTAR BOTONES DE APUNTAR BOTONES DE APUNTAR
IZQUIERDAIDERECHA
BOTÓN DE SELECCIÓN

IZQUIERDA/DERECHA IZQlJIERDA/DERECHA

BOTÓN DE SELECCIÓN BOTÓN DE SELECCIÓN

(CLIC TRASERO)

BOTONES DE APUNTAR HACIA BOTONES DE APUNTAR HACIA

BOTONES DE APUNTAR HACIA

ARRIB~ABAJOIIZQUIERD~DERECHA ARRIB~ABAJOIIZQUIERDAIDERECHA ARRIBAIABAJO/IZQUIERD~DERECHA

BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTÓN DE SELECCIÓN BOTÓN DE SELECCIÓN

(CLIC TRASERO)

AJUSTE DE PC BOTÓN MENÚ

BOTONES

DEAPUNTARIZQUIERDAIDERECHA

BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTONESDEAPUNTARHACIAARRIBAIABAJO BOTONESDEAPUNTARHACIAARRIBAIABAJO

BOTÓN DE SELECCIÓN

PANTALLA BOTÓN MENÚ

VERDADERA BOTONES DE APUNTAR BOTONES DE APUNTAR
AMPLIAR

IZQlJIERDA/DERECHA

COMPRIMIDA BOTÓN DE SELECCIÓN

MOVER

BOTÓN MENÚ BOTÓN MENÚ

BOTONESDEAPUNTARIZQIJIERDAIDERECHA

BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTÓNDEAPIJNTARIZQUIERDAIDERECHA

BOTóNDESELECCIóN(CLICTRASER0)

BOTÓNDEAPUNTARHACIAARRIBAIABAJO

BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTÓN MENÚ

BOTÓNDESELECCIÓN

BOTÓN MENÚ
BOTÓN DE APUNTAR

IZQUIERDA/DERECHA IZQUIERDA/DERECHA

BOTÓN DE SELECCIÓN

BOTÓN DE SELECCIÓN

(CLIC TRASERO)
BOTONES DE APUNTAR BOTONES DE APUNTAR BOTÓN DE APUNTAR
HACIA ARRIBAIABAJO
BOTÓN DE SELECCIÓN
BOTONES DE APUNTAR HACIA

ARRIBAIABAJO/IZQUIERDA/llERECHA

HACIA ARRIBAIABAJO
BOTÓN DE SELECCIÓN
BOTONES DE APUNTAR HACIA

ARRIBAIABAJO/IZQUIERDA/DERECHA

HACIA ARRIBAIABAJO
BOTÓN DE SELECCIÓN (CLIC TRASERO)
BOTÓN DE APUNTAR HACIA

ARRIBAIABAJO/IZQUIERDA/DERECHA

(CLICTRASERO)

NOTAS:

1. Una vez activado el menú no desaparecerá a menos que se seleccione MENU EXIT. Si desea cambiar al modo de

funcionamiento directo presionando el botón de funcionamiento directo en el modo MENU, los
y se abandonará el modo de funcionamiento por menú.

2. Puede usar los controles en el control remoto o en la parte de arriba del proyector durante el funcionamiento por
menú.

-28-

menúes

desaparecerán

r

USO DEL PROYECTOR

Conecte el proyector a una fuente (ordenador, videograbador, cámara de vídeo, toca?iscos de videodiscos, etc.) usando

los terminales adecuados a un costado del proyector. (Consulte las sección “CONEXION DEL PROYECTOR” en la página
9-16).

Conecte el cable de alimentación de CA del proyector al tomacorriente y mueva el interruptor MAIN ON/OFF (ubicado a un
costado del proyector) a la posición
encenderá de verde.

Presione el botón ON - OFF del control remoto o del proyector para encender la

lámpara. El indicador de alimentación se atenuará y los ventiladores de enfriamiento
comenzarán a funcionar. La exhibición de espera aparecerá en la pantalla y comenzará
la cuenta regresiva (30, 29,
segundos.

PRECAUCIÓN:
ESTE PROYECTOR USA UNA LÁMPARA DE METAL HALÓGENO. PARA PROLONGAR LA VIDA ÚTIL DE

rllr

LA LÁMPARA UNA VEZ QUE LA HAYA ENCENDIDO NO LA APAGUE ENSEGUIDA, DEJE TRANSCURRIR
POR LO MENOS 5 MINUTOS.

28-...

ON.

El indicador LAMP POWER se encenderá de rojo, el indicador READY se

1). La señal de la fuente aparecerá después de 30

NOTA:

Presione el botón ON - OFF del control remoto o del proyector. La indicación

“LAPAGAR?” aparecerá en la pantalla. Vuelva a presionar el botón ON - OFF para

apagar el proyector. El indicador de alimentación se iluminará y el indicador de pronto
para usar se apagará. Los ventiladores de enfriamiento funcionarán durante 1 minuto
después de apagar el proyector. (Durante el período de “enfriamiento”, el proyector no
podrá volver a ser encendido). El indicador de pronto para usar se encenderá otra vez
de verde y el proyector podrá ser encendido presionando el botón ON - OFF.
Para apagarlo completamente, mueva el interruptor MAIN ON/OFF (ubicado a un
costado del proyector) a la posición OFF.

El indicador de advertencia de temperatura destella de color rojo, el proyector se apagará automáticamente.
Espere al menos 5 minutos antes de volverlo a encender.

Si el indicador de advertencia de temperatura continúa destellando, siga las instrucciones a continuación:
(1). Presione el botón ON - OFF para apagar la lámpara.

(2). Verifique el filtro de aire por acumulación de polvo.
(3). Limpie el polvo usando una aspiradora de polvo (Consulte la sección “CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO

DE AIRE” en la página 48.)

(4). Presione el botón ON - OFF para encender la lámpara.

Si el indicador de advertencia de temperatura continúa destellando, llame a un distribuidor autorizado o un centro
de servicio.

MODO DE SELECCIÓN

Presione el botón MODE (del control remoto o el proyector) para seleccionar la
entrada Computer 1, Computer 2, Video 1 o Video 2. Se exhibirá durante
algunos segundos “Computer
pantalla.

l”,

“Computer

2”,

“Video 1” o “Video 2” en la

-29

AJUSTE DEL VOLUMEN

Presione los botones VOLUME (del control remoto o el proyector) para ajustar el

volumen. Se exhibirá durante algunos segundos la indicación del volumen en la pantalla.

Presionando el botón VOLUME (+) se subirá el volumen y aumentará el número en la
pantalla.
Presionando el botón VOLUME (-) se bajará el volumen y disminuirá el número en la
pantalla.

FUNCIÓN DE SILENCIAMIENTO DEL SONIDO

Presionando el botón MUTE del control remoto se silencia el sonido. Presione MUTE
otra vez para restablecer el sonido al nivel anterior. La indicación de silenciamiento se
exhibirá durante algunos segundos en la pantalla.

AJUSTE DEL ZOOM

Presione el botón ZOOM (+) o (-) para obtener el tamaño de imagen deseado. Para

agrandar la imagen, presione (+) y para achicar la imagen, presione

(Control en el aparato y control remoto inalámbricokon cable)

(-).

AJUSTE DEL ZOOM (Control remoto inalámbrico)

Presione el botón ZOOM y los botones POINT UP/DOWN para obtener el tamaño de imagen
deseado. Se exhibirá durante algunos segundos la indicación del zoom en la pantalla. Para
agrandar la imagen, presione (UP) y para achicar la imagen, presione (DOWN).

AJUSTE DEL ENFOQUE

Presione el botón FOCUS (+) o (-) para imágenes más nítidas y definidas.

(Control en el aparato y control remoto inalámbricokon cable)

AJUSTE DEL ENFOQUE (Control remoto inalámbricokon cable)

Presione el botón FOCUS y los botones POINT UP/DOWN para imágenes más nítidas y
definidas. Se exhibirá durante algunos segundos la indicación del enfoque en la pantalla.

FUNCIÓN DE MOVIMIENTO DEL OBJETIVO

Presione el botón

LENS

SHIFT (+) o (-) para lograr la imagen en la posición deseada.

FUNCIÓN DE MOVIMIENTO DEL OBJETIVO

Presione el botón

la posición deseada. Se exhibirá durante algunos segundos la indicación del movimiento
del objetivo en la pantalla.

LENS

SHIFT y los botones POINT UP/DOWN para lograr la imagen en

(Control en el aparato

IControl

v

control remoto

remoto inalámbricokon cable)

inalámbricolcon

cable)

FUNCIÓN DE IMAGEN NORMAL

El nivel normal de la imagen viene ajustado de fábrica y puede reponerse presionando el

botón NORMAL (del control remoto o del proyector). Se exhibirá durante algunos
segundos la indicación de imagen normal en la pantalla.

FUNCIÓN PARA NO MOSTRAR IMAGEN

Presione el botón NO SHOW en el control remoto. La pantalla cambiará a una imagen de
color negro y se exhibirá durante algunos segundos la indicación “Apagar Imagen” en la

pantalla. Esta función se cancela cuando se vuelve a presionar el botón NO SHOW o

cuando se presiona cualquier otro botón.

FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR P

Presione el botón P-TIMER en el control remoto. Se exhibirá la indicación del
temporizador

(OO:00 - 59:59).

presione el botón P-TIMER para cancelar la función del temporizador P.

“0O:OO”

Vuelva a presionar el botón P-TIMER para parar el temporizador. Luego

en la pantalla y el temporizador comenzará a contar el tiempo

FUNCIÓN DE CONGELAMIENTO DE IMAGEN

Presione el botón FREEZE en el control remoto, y la imagen fija permanecerá en la pantalla. Esta función se cancelará

cuando se vuelva a presionar el botón FREEZE o cualquier otro botón de función.

NOTA: Su ordenador o aparato de vídeo no se verá afectado por esta función, y continuará funcionando.

FUNCIÓN DE IMAGEN AUTOMÁTICA

Presione el botón AUTO IMAGE en el control remoto o el proyector. Los items indicados con

automática se ajustarán automáticamente. Si todos los items en la función de imagen automática están en “OFF”,
aparecerá la exhibición de ajuste de imagen automática. Si desea usar la función de ajuste de imagen automática, realice

los pasos 3 al 9 de la sección “Función de imagen automática” en la página 39.

-3o-

“ON”

en la función de imagen

En el modo de funcionamiento del menú, podrá ajustar el proyector. Podrá usar los controles en la parte de arriba del
proyector o del control remoto.

CONTROLES EN LA PARTE DE
ARRIBA DEL PROYECTOR

BOTÓN
DE MENÚ HACIA ARRIBA

yENu’

BOTÓN PARA

N’L&iUNT:!;óN

APUNTAR HACIA HACIA ABAJO

LA IZQUIERDA

BOTÓN PARA APUNTAR

d-,iR

CONTROL REMOTO

INALÁMBRICOKON

BOTÓN PARA APUNTAR
HACIA ARRIBA

BOTÓN DE
MENÚ (MENU)

BOTÓN PARA

APUNTAR HACIA

LA IZQUIERDA

BOTÓN DE APUNTAR
HACIA ABAJO

CABLE

DE

SELECCIÓN

(SELECT)

GOTÓN

DE SELECCIÓN

BOTÓN PARA APUNTAR:
HACIA LA DERECHA

-

CONTROL REMOTO

I

I

INALÁMBRICO

I

I
I

I
I

I
I
I

I

I

I
I

I
I
I
I

1

I

:

BOTÓN DE

;

MENÚ (MENU)

;

I

;

BOTÓN DE

I

APUNTAR HACIA

I
I

ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA

I

Presionando este botón hacia arriba, abajo,

I
I

izquierda o derecha.

I

L

“6

““” ”

&“”

“6

““”

%F;

g

c

z

SELECCIÓN
(CLIC
TRASERO)

MODO DE SELECCIÓN

Puede seleccionar un modo entre Computer 1, Computer 2, Video 1 y Video 2 usando el menú.

1. Presione el botón MENU y se exhibirá la exhibición de menú principal.

2. Presione
selección (clic trasero). Aparecerá la exhibición de modo.

3. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

4. Mueva la flecha al modo que desea (Computer 1, Computer 2, Video 1 o Video 2) presionando
apuntar hacia

el(los) botón

arriba/abajo

de apuntar izquierdaiderecha para seleccionar Computer o Video y presione el botón de

y luego presione el botón de selección (clic trasero).

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

EXHIBICIÓN DE MODO

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

el(los) botón

de

EXHIBICIÓN DE MODO

AJUSTE DEL SONIDO

Puede ajustar el volumen del sonido, los graves, agudos y silenciar el sonido del altavoz incorporado usando el menú.

1. Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

2. Presione
trasero). Aparecerá la exhibición de ajuste del sonido.

3. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

4. Mueva la flecha sobre el item que desea ajustar presionando

5. Para subir el volumen, los graves o agudos apunte la flecha a A y luego presione el botón de selección (clic trasero).
Para bajar el volumen, los graves o agudos apunte la flecha a V y luego presione el botón de selección (clic trasero).

6. Para desconectar el altavoz incorporado, apunte la flecha para desconectar el altavoz y luego presione el botón de
selección (clic trasero). La exhibición cambiará de ON a OFF y se desconectará el altavoz incorporado.

7. Para silenciar el sonido, apunte la flecha a Mute y luego presione el botón de selección (clic trasero). La exhibición de
silenciamiento cambiará de ON a OFF y el sonido se silencia.

8. Para salir del MENU, apunte a Salir y presione el botón de selección (clic trasero).

el(los) botón

de apuntar izquierdaiderecha para seleccionar SONIDO y presione el botón de selección (clic

el(los) botón

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

de apuntar hacia

arriba/abajo.

AJUSTE DEL IDIOMA

Puede seleccionar el idioma del menú en inglés, alemán, francés, italiano, español o japonés.

1,

Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

2. Presione
trasero). Aparecerá la exhibición de ajuste del idioma.

3. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

4. Mueva la flecha sobre el idioma que desea seleccionar presionando el botón de apuntar hacia

5. Los ajustes de la función permanecerán incluso si desconecta el interruptor principal.

el(los) botón

de apuntar

izquierda/derecha

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

para seleccionar IDIOMA y presione el botón de selección (clic

EXHIBICIÓN DE AJUSTE
DEL IDIOMA

arriba/abajo.

-32-

SALIDA DEL MENÚ

Presione el botón de apuntar hacia derecha para seleccionar el icono de salida del menú y presione el botón de selección
(clic trasero). Desaparecerá la exhibición del menú.

NOTA: En el modo de menú, presione otra vez el botón de menú. Los

funcionamiento por menú.

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

SELECCIÓN DE SISTEMA DE COLOR [MODO DE

Este proyector es compatible con los seis estándares de vídeo principales: PAL, SECAM, NTSC, NTSC 4.43, PAL-M y

PAL-N (sistemas de color). El aparato se ajusta automáticamente para optimizar su rendimiento de acuerdo a la entrada de
vídeo (Excepto en el caso de PAL-M y PAL-N). Sin embargo, si la señal de vídeo no es lo suficientemente fuerte como
para que el formato de vídeo pueda ser detectado, el proyector no reproducirá correctamente la imagen de vídeo. Si esto
sucediera, puede ajustar el proyector a un formato de señal específico.

1.

Conecte el aparato de vídeo al proyector, y encienda el proyector primero.

2. Presione el botón MODE para ajustar al modo de vídeo.

3. Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

4. Presione

(clic trasero). Aparecerá la exhibición de sistemas de color. El sistema de color detectado por el proyector se exhibe en
la parte superior de la pantalla.

5. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

6. Si desea cambiar el sistema de color actual, presionando

flecha sobre el sistema que desea y presione el botón de selección (clic trasero) para cambiar el modo de color.

7. Los ajustes de la función de expansión cambiarán temporariamente hasta que desconecte el interruptor principal.

el(los) botón

de apuntar izquierda/derecha para seleccionar SYSTEMA y presione el botón de selección

el(los) botón

menoes

VíDEO)

desaparecerán y se dejará de usar el

ICONO DE SALIDA DEL MENÚ

de apuntar hacia

arriba/abajo

apunte con la

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

EXHIBICIÓN DE SISTEMAS DE COLOR

-33-

SELECCIÓN DE FUENTE DE

1. Conecte el aparato de vídeo al proyector, y encienda primero el proyector.

2. Seleccione el modo de vídeo.

3. Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

4. Presione
selección (clic trasero). Aparecerá la exhibición de fuente de vídeo. La fuente de vídeo actual se exhibe en la pantalla.

5. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

6. Si desea cambiar la fuente de vídeo actual, presionando
flecha sobre la fuente de vídeo que desea y luego presione el botón de selección (clic trasero).

7. Los ajustes cambiarán hasta que desconecte el interruptor principal.

el(los) botón

de apuntar izquierda/derecha para seleccionar la fuente de vídeo y presione el botón de

VíDEO

(MODO DE

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

EXHIBICIÓN DE
FUENTE DE VIDEO

VíDEO)

el(los) botón

de apuntar hacia

arriba/abajo

apunte con la

-34-

AJUSTE DE LA IMAGEN (MODO DE

La imagen ha sido preajustada en la fábrica. Si Ud. quisiera cambiar los ajustes, realice el siguiente procedimiento.

1.

Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.
Presione el botón de apuntar hacia izquierddderecha para seleccionar IMAGEN y presione el botón de selección (clic

2.
trasero). Aparecerá la exhibición de ajuste de imagen. Esta exhibe los ajustes de imagen actuales.

Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

3.

4.

En este menú, podrá ajustar todo lo concerniente a la imagen aumentando o disminuyendo los valores numéricos. Los

ajustes y el rango de los niveles que pueden ser ajustados se resumen en el cuadro a continuación.

Mueva la flecha al item que desee ajustar presionando

5.
Para aumentar el nivel, apunte la flecha a a y presione el botón de selección (clic trasero). Para disminuir el nivel,

6.

apunte la flecha a V y presione el botón de selección (clic trasero).

7.

Si quiere puede almacenar los valores en la memoria de manera de volver a llamarlos cuando sea necesario. Para
almacenar los valores, mueva la flecha a Registrado y presione el botón de selección (clic trasero). Cuando haya
almacenado todos los ajustes, verá la confirmación “OK?“.

Mueva la flecha a Si y luego presione el botón de selección (clic trasero). Los valores permanecerán almacenados

8.
incluso si se desconecta el interruptor principal.

Para salir del menú, mueva la flecha a Salir y luego presione el botón de selección (clic trasero).

9.

10. Si no quiere almacenar los valores, mueva la flecha a Salir y presione el botón de selección (clic trasero)
ajustes cambiarán temporariamente hasta que desconecte el interruptor principal.

ll. Para reponer los ajustes de la memoria que ha almacenado, mueva la flecha a

(clic trasero). Cuando haya repuesto todos los ajustes, verá la confirmación “OK?“. Mueva la flecha a Si y luego
presione el botón de selección (clic trasero). Si fuera necesario después de reponer los valores podrá ajustarlos.

VíDEO)

el(los) botón

de apuntar hacia

Reset

y presione el botón de selección

arriba/abajo.

para

salir. Los

NOTA: En el modo SECAM, PAL-M y PAL-N se saltará al ajuste TINTE.

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

EXHIBICIÓN DE AJUSTE
DE LA IMAGEN

CUADRO DE AJUSTE DE IMAGEN

,,1
,,,,,, ,,,

,

MENOS
MAS

VIOLETA

i:

CONTRASTEMAS

1

0

0

0
0

O-

-

-

-

-

63

MAS

63

MAS VERDE

63 CONTRASTE

63 BRILLO

31

NíTIDEZ

AJUSTE DE IMAGEN DE PANTALLA [MODO DE

Este proyector tiene una función Ampliar que le permite ver la imagen de vídeo bien ancha.

Función AMPLIAR

Este proyector fue diseñado para proyectar una imagen de vídeo normal (con una relación de pantalla de

proyector puede proyectar una imagen de vídeo ancha disminuyendo el tamaño vertical de la imagen 4 X 3. Esta función

puede ser usada por aquellas personas que desean ver un película con una imagen tipo cine. Podrá cambiar entre los
modos Ampliar y Normal.

1. Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

2. Mueva la flecha presionando el botón de apuntar hacia izquierda/derecha para seleccionar PANTALLA y presione el
botón de selección (clic trasero). Aparecerá la exhibición de ajuste de pantalla.

3. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

4. Para cambiar al modo Ampliar use
Ampliar y presione el botón de selección (clic trasero).

5. Para cambiar al modo Normal, use el botón de apuntar hacia
presione el botón de selección (clic trasero).

6. Los ajustes de la función Ampliar cambiarán temporariamente hasta que desconecte el interruptor principal.

el(los) botón

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

de apuntar hacia arribaiabajo para apuntar con la flecha sobre

VíDEO)

arriba/abajo

4X3)

pero el

para apuntar con la flecha sobre Normal y

EXHIBICIÓN DE AJUSTE

DE PANTALLA

-36-

SELECCIÓN DE SISTEMA DE ORDENADOR (MODO DE ORDENADOR)

Este proyector fue diseñado para ajustarse al tipo de señales de vídeo de ordenador VGA, SVGA, XGA o SXGA. (Consulte
la sección ESPECIFICACIONES DE ORDENADORES PERSONALES COMPATIBLES en la página siguiente). Si ajusta
SELECCIÓN DE MODO a ‘COMPUTER”, el proyector procesará automáticamente las señales entrantes y proyectará la
imagen adecuada sin tener que realizar ningún ajuste especial. A pesar de que esto funcionará en la mayoría de los casos,

podrá

ser necesario ajustar a mano en e¡ caso de algunas señales de ordenador. Si la imagen del ordenador no

reproduce correctamente, realice el siguiente procedimiento y cambie al modo que Ud. desea usar.

1. Conecte el ordenador al proyector, y encienda el proyector primero.

2. Ajuste SELECCIÓN DE MODO a COMPUTER MODE (1 o 2). El sistema de ordenador detectado por el proyector
exhibe en la parte superior de la pantalla. Aparecerá la exhibición “Modo actual”.

NOTA: 1. Si el proyector no puede discriminar o detectar al señal de entrada del ordenador, aparecerá la exhibición

“Ajustar PC”.

NOTA: 2. Si no existe ninguna señal proveniente del ordenador, aparecerá la exhibición “No hay señal” en la pantalla.

3. Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

4. Presione el botón de apuntar hacia izquierdalderecha para seleccionar SYSTEMA y presione el botón de selección (clic
trasero). Aparecerá la exhibición del sistema de ordenador.

5. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

6. Si desea cambiar el sistema de color actual, presionando
flecha para seleccionar el modo deseado.

7. Presione el botón de selección (clic trasero) para cambiar el modo de exhibición.

8. Para salir del menú, mueva la flecha a Salir y luego presione el botón de selección (clic trasero).

el(los) botón

de apuntar hacia

arriba/abajo

apunte con la

se

se

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

EXHIBICIÓN DE
MODO DE

ORDENADOR

EXHIBICIÓN DE
MODO ACTUAL

Cuando la marca
de ordenador aparecerá en la siguiente página. Para
mostrar el modo de sistema de ordenador descripto
en la siguiente página, mueva la flecha a
luego presione el botón de selección (clic trasero).

(0)

es negra, el modo de sistema

(0)

y

AJUSTE DEL PC

Esta es una función especial que puede ser usada cuando la imagen del ordenador no se reproduce correctamente.
(Consulte las páginas 42 - 45 por más detalles.)

-37

ESPECIFICACIONES DE ORDENADOR COMPATIBLE

VGA1

VGA2

VGA3

VGA4

VGA5

PC98

FM TOWNS

SVGA2

SVGA3

SVGA4

SVGA5

SVGAG

SVGA7

SVGA8

SVGAS

SVGAl 0
SVGAl

1

XGA3

XGA4

XGA5

XGA6

XGA7

XGA8

640 X 480

720 X 400

640 X 400

640 X 480

640X480

640 X 400

640 X 400

800 X 600

800 X 600

I

800 X 600

800X600

800X600

800 X 600

800 X 600

800X600

800 X 600

800X600

800X600

1

1024 X 768 1 60.023 1 75.03

1

1024 X 768 1 56.47 1 70.07

1

1024 X 768 1 60.31

1024 X 768

1024 X 768

1024 X 768

31.47 59.88

31.47 70.09

31.47 70.09

37.86 74.38

37.86 72.81

24.83 56.42

24.38 55.40

35.1561 56.25

37.881 60.32

1

46.8751 75.00

53.674 85.06

48.08 72.19

37.90 61.03

34.50 55.38

38.00 60.51

1

38.601 60.31

47.90 71.92

32.70 51.09

1

74.92 SXGA18 1280 X 1024

48.50 60.02

44.00 54.58

63.48 79.35

XGA9

XGAlO

XGAl

1

1024 X 768 36.00

1024 X

1024 X

768 62.04

768

XGA12 1024 X 768

1

XGA13

XGA14

MAC19

SXGAl

SXGA2

SXGA3

SXGA4

SXGA5

SXGA7

SXGA8

SXGAS

SXGA13

SXGA14

SXGA15

SXGA16

SXGA17

SXGA19

MAC21

MAC

1024 X 768 1 46.90 1 58.20

1024 X

1024 X

1152

1280 X

1280 X

1280 X

1

1280 X 1024 1 63.74 1 60.01

1

1280 X 1024 1 71.69 1 67.19

1

1280 X 1024 1 81.13 1 76.107

1280 X 1024

I

1

1280 X 1024

1280 X 1024

l

768 47.00

768 60.24

X

864 64.20

1024 62.50

1024 63.90

1024 63.34

1280 X 1024 50.00

1280 X

1280 X

1024 63.37

1024 76.97

1152 X 9001 61.85 1 66.00

1280 X 1024

1

1152 X 870 1 68.68 1 75.06

1

1280 X 960 1 75.00 1 75.08

87.17

Entrelazado

77.07

61 .OO

1 35’522 1

75.70

EEhfado

58.30

75.08

70.40

58.60

60.00

59.98

71.40 ! 75.60

1 50’oo 1

EEEfado

94.00

Entrelazado

60.01

72.00

46’43

63.79

60.18

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

MAC

1280 X 1024

1

80.00 175.08

NOTA: Básicamente este proyector puede aceptar la señal desde todos los ordenadores con la frecuencia vertical y

horizontal mencionada y menos de 135

MHz

de reloj de punto.

-38-

FUNCIÓN DE IMAGEN AUTOMÁTICA (MODO DE ORDENADOR)

La función de imagen automática fue diseñada para ajustar automáticamente la sincronización fina, los puntos totales y la

posición de la imagen en la mayoría de los ordenadores.

1. Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

2. Presione el(los)
selección (clic trasero). Aparecerá la exhibición de ajuste de imagen automática.

3. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

4. Mueva la flecha

5. Para cambiar el ajuste a

6. Mueva la flecha presionando
botón de selección (clic trasero). La función de imagen automática comenzará a funcionar y demorará unos 10
segundos.

7. Para almacenar los valores, mueva la flecha sobre Registrado y presione el botón de selección (clic trasero). Cuando
haya almacenado todos los ajustes, verá la confirmación “OK

8. Mueva la flecha a Si y luego presione el botón de selección (clic trasero). Los valores permanecerán almacenados
incluso si se desconecta el interruptor principal.

9. Para salir del menú, mueva la flecha a Salir y luego presione el botón de selección (clic trasero).

10. Los ajustes cambiarán temporariamente hasta que desconecte el interruptor principal o se cambie la señal de entrada.

NOTA: La sincronización fina, los puntos totales y la posición de la pantalla del mismo ordenador no se ajustarán

completamente con la “Función de imagen automática”. En ese caso, use los ajustes “Picture
de la imagen” (consulte la página 40 - 41) para hacer los ajustes finos después de realizar “Función de imagen
automática”.

botón

al(los) item(s)

de apuntar izquierda/derecha para seleccionar AUTO IMAGEN y presione el botón de

On,

que desea ajustar presionando

presione el botón de selección (clic trasero).

el(los) botón

de apuntar hacia

el(los) botón

arribtiabajo

?“.

hacia

arriba/abajo.

para seleccionar

EGO!

y luego presione el

Image”

y/o “Posición

EXHIBICIÓN DE AJUSTE DE

IMAGEN AUTOMÁTICA

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

-39-

AJUSTE DE LA IMAGEN (MODO DE ORDENADOR)

La imagen ha sido preajustada en la fábrica. Si Ud. quisiera cambiar los ajustes, realice el siguiente procedimiento.

1. Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

2. Presione
trasero). Aparecerá la exhibición de ajuste de imagen. Esta exhibe los ajustes de imagen actuales.

3. En este menú, podrá ajustar todo lo concerniente a la imagen aumentando o disminuyendo los valores numéricos. Los
ajustes y el rango de los niveles que pueden ser ajustados se resumen en el cuadro a continuación.

4. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

5. Mueva la flecha al item que desee ajustar presionando

6. Para aumentar el nivel, apunte la flecha a A y presione el botón de selección (clic trasero). Para disminuir el nivel,
apunte la flecha a V y presione el botón de selección (clic trasero).

7. Si quiere puede almacenar los valores en la memoria de manera de volver a llamarlos cuando sea necesario. Para
almacenar los valores, mueva la flecha a Registrado y presione el botón de selección (clic trasero). Cuando haya
almacenado todos los ajustes, verá la confirmación “OK?“.

8. Mueva la flecha a Si y luego presione el botón de selección (clic trasero). Los valores permanecerán almacenados
incluso si se desconecta el interruptor principal.

9. Para salir del menú, mueva la flecha a Salir y luego presione el botón de selección (clic trasero).

10. Si no quiere almacenar los valores, mueva la flecha a Salir y presione el botón de selección (clic trasero) para salir. Los

ajustes cambiarán temporariamente hasta que desconecte el interruptor principal.

ll. Para reponer los ajustes de la memoria que ha almacenado, mueva la flecha a

(clic trasero). Cuando haya repuesto todos los ajustes, verá la confirmación “OK?“. Mueva la flecha a Si y luego
presione el botón de selección (clic trasero). Si fuera necesario después de reponer los valores podrá ajustarlos.

el(los) botón

de apuntar izquierda/derecha para seleccionar IMAGEN y presione el botón de selección (clic

el(los) botón

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

de apuntar hacia

Reset

y presione el botón de selección

arribtiabajo.

EXHIBICIÓN DE
AJUSTE DE IMAGEN

NOTA:

:

El proyector podría no reproducir una

imagen adecuada para algunas
señales SXGA. Debido a que las
señales SXGA (1280X 1024) son
convertidas a imágenes XGA
(1024 X 768) mediante un escaneo
parcial, algunas líneas y puntos de la
imagen podrían no aparecer.
Algunos parpadeos en la imagen de
estas imágenes SXGA comprimidas
no se podrán eliminar incluso si
intenta hacer una sincronización fina.

CUADRO DE AJUSTE DE IMAGEN

Ajuste de sincronización fina para
eliminar los parpadeos de la pantalla.

Indica el número total de puntos en el horizontal. Ajuste el

número para estar de acuerdo a la imagen en su ordenador.

MENOS

O-63 MÁS

0 -127

..~

MENOS O-63 MÁS

MENOS
MENOS CONTRASTE 0
MENOS BRILLO 0

O-

63 MÁS

-

-

63 MÁS CONTRASTE

63 MÁS BRILLO

AJUSTEDEPC

Este proyector puede detectar automáticamente la mayoría de las señales de ordenadores personales más comunes. Sin
embargo, algunos ordenadores emplean señales de formato especial diferente de los estándares normales, las cuales no
serían reconocidas por este proyector. Si ocurriera esto, el proyector no podrá reproducir las imágenes correctamente. Y
las imágenes proyectadas oscilarían, no estarían bien sincronizadas, estarían descentradas o torcidas.

Para proyectar las imágenes correctamente para los formatos no estándar, este proyector tiene la función de AJUSTE DE

PC, mediante la cual se pueden ajustar precisamente diversos parámetros para estar de acuerdo con el formato de la
señal de entrada. El proyector tiene ocho memorias independientes en las que se pueden almacenar los ajustes

realizados. Por lo tanto, podrá recuperar el ajuste específico para un ordenador cuando lo desee.

1. Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

2. Presione el(los)

selección (clic trasero). Aparecerá la exhibición

31

En esta exhibición, seleccionará una de las memorias indicadas entre “Modo 1” y “Modo 8”. Si los parámetros han sido

previamente ajustados y almacenados en la memoria, la indicación “Registrado” aparecerá en la línea correspondiente.

De lo contrario, aparecerá “Libre”.

4. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

5. Mueva la flecha a uno de los modos (posiciones libres) que desea almacenar presionando el botón de apuntar hacia

arriba/abajo.

NOTA: Si todos los Modos aparecen como Registrado, no se podrán almacenar los nuevos datos del ordenador. En este

caso, deberá borrar todos los datos del ordenador y usar la función MODO LIBRE.

botón

Presione el botón de selección (clic trasero) para seleccionar.

de apuntar izquierda/derecha para seleccionar AJUSTE DE PC y presione el botón de

“¿Donde

memoriza?“.

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

42

6. Aparecerá la exhibición de AJUSTE DE PC 1 y se exhibirán los datos para el modo que ha seleccionado.

7. Los parámetros serán archivados con los datos determinados por el proyector de acuerdo con la entrada de señal
actual.

8. La función de estos parámetros y sus valores se resumen en el cuadro a continuación.

9. Mueva la flecha a un item que desee ajustar presionando

10. Para aumentar el nivel, apunte la flecha a A y presione el botón de selección (clic trasero). Para disminuir el nivel,

apunte la flecha a V y presione el botón de selección (clic trasero).

ll. Si quiere puede almacenar los valores en la memoria mueva la flecha a Registrado y presione el botón de selección

(clic trasero). Cuando haya almacenado todos los ajustes, verá la confirmación “OK?“. Mueva la flecha a Si y luego
presione el botón de selección (clic trasero).

12. Para reponer los parámetros que ha almacenado, mueva la flecha a

trasero). Cuando haya repuesto el ajuste, verá la confirmación “OK?“.
de selección (clic trasero). Si fuera necesario después podrá volver a ajustar.

13. Para salir del menú, mueva la flecha a Salir y luego presione el botón de selección (clic trasero).

14. Si sale del MENU sin almacenar los ajustes en la memoria, los parámetros cambiados no se mantendrán.

15. Los valores permanecerán almacenados incluso si se desconecta el interruptor principal.

”

16. Ajuste los datos como “Clamp

apuntar hacia

arriba/abajo

“Altura” y “Anchura”, si lo desea, mueva la flecha presionando

,

para seleccionar

(V).

Presione el botón de selección (clic trasero).

el(los) botón

de apuntar hacia

Reset

y presione el botón de selección (clic

Mueva la flecha a Si y luego presione el botón

arriba/abajo.

el(los) botón

de

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

EXHIBICIÓN DE

AJUSTE DE PC 1

Indica el número total de líneas verticales. Ajuste el número para estar de acuerdo a la imagen de su PC.

Indica el número total de puntos en el horizontal. Ajuste el número para estar de acuerdo a la imagen de su PC.

I

&-’

: .G

Ajuste de la posición horizontal de la imagen. Cuando la imagen no está centrada en la pantalla ajuste éste.

,, :r

; -; i

Ajuste de la posición vertical de la imagen. Cuando la imagen no está centrada en la pantalla ajuste éste.

-43-

I
I

17. Aparecerá la exhibición de AJUSTE DE PC 2 y se exhibirán los datos para el modo que ha seleccionado.

18. Mueva la flecha a un item que desee ajustar presionando

el(los) botón

de apuntar hacia

arriba/abajo.

19. Para aumentar el nivel, apunte la flecha a A y presione el botón de selección (clic trasero). Para disminuir el nivel,
apunte la flecha a V y presione el botón de selección (clic trasero).

20. Si quiere puede almacenar los valores en la memoria mueva la flecha a Registrado y presione el botón de selección
(clic trasero). Cuando haya almacenado todos los ajustes, verá la confirmación

“OK?“. Mueva la flecha a Si y luego

presione el botón de selección (clic trasero).

21. Para reponer los parámetros que ha almacenado, mueva la flecha a

trasero). Cuando haya repuesto el ajuste, verá la confirmación “OK?“.

Reset

y presione el botón de selección (clic

Mueva la flecha a Si y luego presione el botón

de selección (clic trasero). Si fuera necesario después podrá volver a ajustar.

22. Para salir del menú, mueva la flecha a Salir y luego presione el botón de selección (clic trasero).

23. Si sale del MENU sin almacenar los ajustes en la memoria, los parámetros cambiados no se mantendrán.

24. Los valores permanecerán almacenados incluso si se desconecta el interruptor principal.

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

EXHIBICIÓN DE

AJUSTE DE PC 2

MODO LIBRE

La función modo libre sirve para confirmar o borrar los datos producidos por AJUSTE DE PC.

1. Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

2. Presione
selección (clic trasero). Aparecerá la exhibición

3. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

4. Mueva la flecha a uno de los modos (posición ocupada) que desea confirmar presionando
hacia

5. Para salir del menú, mueva la flecha a Salir y luego presione el botón de selección (clic trasero).

6. Si modifica los parámetros, realice los pasos 9 - 24 de la sección AJUSTE DE PC.

7. Si borra los parámetros, mueva la flecha presionando
modo libre. Presione el botón de selección (clic trasero). Verá la confirmación “OK?“.

8. Mueva la flecha a Si y luego presione el botón de selección (clic trasero) para borrar el parámetro.

9. Para salir del menú, mueva la flecha a Salir y luego presione el botón de selección (clic trasero).

el(los) botón

arriba/abajo.

de apuntar izquierda/derecha para seleccionar AJUSTE DE PC y presione el botón de

“¿DONDE

Aparecerá la exhibición de AJUSTE DE PC.

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

MEMORIZA?“.

el(los) botón

el(los) botón

de apuntar hacia arribaiabajo para seleccionar el

de apuntar

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

EXHIBICIÓN DE AJUSTE DE PC

AJUSTE DE PANTALLA (MODO DE ORDENADOR)

Este proyector tiene una función que le permite ajustar el tamaño de la pantalla a proyectar.

Menos de imagen XGA

(1024 X 768)

Imagen XGA (1024 X 768)

Más de imagen XGA

1. Presione el botón MENU y aparecerá la exhibición del menú principal.

2. Mueva la flecha presionando
botón de selección (clic trasero). Aparecerá la exhibición de ajuste de pantalla.

3. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

4. Para cambiar al modo Ampliar, use
Ampliar y presione el botón de selección (clic trasero). El modo cambia a Ampliar.

5. Para cambiar al modo “Real”, use
presione el botón de selección (clic trasero). El modo cambia a “Verdadero”.

6. Para cambiar al modo Comprimido, mueva la flecha a Comprimido presionando
luego presione el botón de selección (clic trasero). El modo cambiará a Comprimido.

7. Para cambiar al modo Mover, mueva la flecha a Mover presionando
el botón de selección (clic trasero). El modo cambiará a “Mover”.

el(los) botón

el(los) botón

el(los) botón

de apuntar izquierdaiderecha para seleccionar

de apuntar hacia

de apuntar hacia

arriba/abajo

arriba/abajo

el(los) botón

para apuntar con la flecha sobre

para apuntar con la flecha sobre True y

el(los) botón

hacia arribaiabajo y luego presione

Modo de mover

SCREEN

y presione el

hacia arribaiabajo y

Mover la posición de la imagen presionando
aparecerá en la pantalla al mover. Al desaparecer esta exhibición, se cancelará el modo de mover.

8. Presione el botón de selección (clic trasero) para hacer desaparecer la exhibición “Salir” y cancelar el modo de mover.

9. Los ajustes cambiarán temporariamente hasta que desconecte el interruptor principal.

el(los) botón

hacia arriba/abajo/izquierda/derecha. La exhibición “Salir’

NOTA: El procedimiento de movimiento normal no funcionará adecuadamente si se usa el sistema del ordenador

preparado con “Ajuste de PC”.

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

EXHIBICIÓN DE AJUSTE
DE PANTALLA

Cuando la entrada es una
imagen VGA (640 X 480) o
SVGA (800 X 600).

Cuando la entrada es una
imagen XGA (1024 X 768).

Cuando la entrada es una
imagen SXGA (1280 X 1024).

-46-

OTRAS FUNCIONES

AJUSTE

Este proyector tiene otras funciones como fondo azul, display, imagen invertida sup/inf, imagen invertida izda/dcha y
división vertical.

FONDO AZUL

Cuando esta función está activada, el proyector podrá proyectar una imagen azul sin ruido de vídeo mientras la fuente de
vídeo esté desenchufada o apagada.

DISPLAY

Cuando esta función está activada, las exhibiciones en la pantalla aparecen cuando se realizan los ajustes. A pesar de que
las exhibiciones en la pantalla son muy útiles, pueden obstaculizar la vista si realiza ajustes durante presentaciones. Para
evitar esto, puede desactivar esta función para mantener sin que aparezcan determinadas exhibiciones. Las siguientes son
las exhibiciones en la pantalla que pueden ser desactivadas.

l

Exhibición de espera

l

Exhibición de modo

l

Exhibición de volumen

l

Exhibición de silenciamiento

l

Exhibición de zoom/enfoque/movimiento del objetivo

l

Exhibición normal

0

Exhibición no mostrar imagen

TA3

l\B

IMAGEN INVERTIDA SUP/lNF

Cuando esta función está activada, la imagen se ve invertida de

arriba/abajo.

IMAGEN INVERTIDA IZDA/DCHA

Cuando esta función está activada, podrá usar el proyector para
proyectar desde atrás de la pantalla.

DIVISION VERTICAL

Active la función de transición dividida en el menú de ajuste. La imagen cambiará a la siguiente haciendo una transición
deslizante con una imagen negra al cambiar de fuente de entrada.
Cambie la fuente de entrada usando el botón MODE. La imagen será reemplazada por una imagen negra que se mueve
del centro hacia los lados y la siguiente imagen aparecerá en el centro como corriendo las dos cortinas negras.

1. Presione el botón MENU y aparecerá la display del menú principal.

2. Presione
trasero). Aparecerá la display de los ajustes.

3. Presione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecha roja.

4. Mueva la flecha a un item que desee ajustar presionando

5. Si desea activar o desactivar la función, presione el botón de selección (clic trasero).

6. Para salir del menú, mueva la flecha a Salir y luego presione el botón de selección (clic trasero).

7. Los ajustes permanecerán almacenados incluso si se desconecta el interruptor principal.

el(los) botón

de apuntar izquierdaiderecha para seleccionar AJUSTE y presione el botón de selección (clic

el(los) botón

EI

de apuntar hacia

arriba/abajo.

EXHIBICIÓN DE MENÚ PRINCIPAL

EXHIBICIÓN DE

AJUSTE

-47-

CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

El filtro de aire desmontable impide que el polvo se acumule sobre la superficie de la lente de proyección y el espejo de

urovección. Si el filtro de aire se tapara, se reducirá la efectividad del ventilador de enfriamiento y podría resultar en

. _

recalentamiento lo cual reducirá la vida útil de proyector.
Para limpiar el filtro de aire, siga el procedimiento de limpieza indicado a

continuación:

1. Presione el botón ON - OFF para apagar el proyector.

2. Desmonte la cubierta del filtro de aire.

3. Desmonte el filtro de aire y la esponja de la cubierta del filtro.

4. Limpie el filtro de aire con una aspiradora.

5. Vuelva a colocar el filtro de aire y la esponja. Asegúrese que la cubierta
del filtro de aire queda bien colocada.

I’

î

:’ /;

:“
a

No lo lave. De lo contrario se podría dañar el filtro.

+:.

No haga funcionar el proyector sin el filtro.

‘,
,,

FILTRO DE

A DEL

FILTRO DE AIRE

PARA DISFRUTAR DE

PROYECTOR EN UN LUGAR LIMPIO. SE RECOMIENDA USAR EL
APARATO EN UN LUGAR LIMPIO.

Al usarlo en lugares con polvo o humo, se podría acumular el polvo en la
pantalla de cristal líquido y el interior del objetivo y la imagen proyectada
se podría ver con manchas o borrosa.
Cuando ocurran estos problemas, consulte a un distribuidor autorizado o
un centro de servicio para que lo limpien.

IMAGENES

DE BUENA CALIDAD, USE EL

(INDICADORES DE CAMBIO DE LA LÁMPARA Y ADVERTENCIA DE TEMPERATURA)

Cuando la lámpara está llegando al final de su vida útil, la calidad de la imagen y el color se deterioran y el indicador de
cambio de lámpara se enciende de color naranja.

,,’

,.

.:

,;$,;;.’

1.’

“‘í “’

w

;:,

A

El indicador de advertencia de temperatura destella de rojo cuando la

temperatura interna del proyector excede la temperatura normal.

Las razones por las cuales se puede destellar el indicador son:

NO INTENTE DESMONTAR 0 CAMBIAR LA LÁMPARA DEL PROYECTOR. ESTA LÁMPARA SOLO DEBE

/.

SER CAMBIADA POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

1. Las salidas de ventilación del proyector pueden estar tapadas. En ese caso,
coloque el proyector en otro lugar de manera que las salidas de ventilación

no queden obstruidas.

2. El filtro de aire está tapado de polvo. Limpie el polvo del filtro de aire de
acuerdo con las instrucciones en la sección anterior Cuidado y limpieza del
filtro de aire.

3. Si el indicador de advertencia de temperatura permanece encendido después
de seguir los pasos anteriores, los circuitos de ventilación/internos. Consulte
en un distribuidor autorizado o un centro de servicio.

INDICADOR DE
ADVERTENCIA DE
TEMPERATURA

LIMPIEZA DE LA LENTE

Siga estos pasos para limpiar la lente:

Aplique un limpiador de lentes de cámara no abrasivo a un paño de limpieza seco y suave.

Evite usar gran cantidad de limpiador.

Los limpiadores abrasivos, solventes u otros productos químicos fuertes pueden rayar la lente.
Limpie ligeramente la lente con el paño.
Si no va a usar el proyector inmediatamente, cambie la cubierta de la lente.

LOCALIZACION DE AVERIAS

Antes de consultar a un distribuidor o centro de servicio por ayuda, siga los pasos a continuación para asegurarse que todo
está bien conectado.

1. Asegúrese que ha conectado el proyector a su equipo tal como se describe en la sección “CONEXION DEL
PROYECTOR” en la página 9 - 16.

2. Verifique las conexiones de los cables. Verifique que el ordenador, el vídeo y los cables de alimentación están bien
conectados.

3. Verifique que todos los aparatos están encendidos.

4.-S¡

no salen imágenes, vuelva a encender el ordenador.

5. Si todavía no salen imágenes, desenchufe el proyector del ordenador y verifique la pantalla del monitor del ordenador. El

problema podría ser con la tarjeta de control de gráficos y no con el proyector. (Cuando vuelva a conectar el proyector,
recuerde apagar el ordenador y el monitor antes de encender el proyector. Vuelva a encender los aparatos en el siguiente

orden: proyector, monitor, ordenador.)

6. Si el problema continúa, verifique el siguiente cuadro.

alimentacióndecorrient

La imagen está fuera de foco

:e

l

Enchufe el proyector en un tomacorriente de CA.

l

Encienda el interruptor principal.

l

Presione el botón ON - OFF para encender el proyector.

l

Verifique que el indicador READY está encendido.

l

Verifique que haya transcurrido un minuto después de apagar el proyector.

NOTA: Después de presionar el botón ON - OFF para apagar el proyector, el

proyector funcionará de la manera indicada.

1. El indicador de alimentación se encenderá y el indicador de pronto para usar
se apagará.

2. Después de un minuto, el indicador de pronto para usar se encenderá de
nuevo de color verde y podrá encender el proyector presionando el botón

-

OFF.

0

Verifique el indicador de advertencia de temperatura. (Si el indicador destella

ON

de color rojo, no podrá encender el proyector.)

(Consulte la sección “USO DEL PROYECTOR” en la página 29).

l

Verifique la lámpara de proyección.

l

Ajuste el enfoque.

*Asegúrese que la pantalla de proyección se encuentra al menos a 1,l m del

proyector.

l

Verifique la lente de proyección para ver si necesita limpieza.

NOTA: Si mueve el proyector de un lugar con temperatura baja a un lugar con

temperatura alta se podría formar condensación en la lente. En ese caso,
deje el proyector apagado hasta que desaparezca la condensación.

-49-

La imagen está invertida

(sup/inf).

Verifique la función de imagen invertida supiinf.

(Consulte la sección “OTRAS FUNCIONES” en las páginas 47).

La imagen es inversa

(izda/dcha).

Algunas de las exhibiciones en la
pantalla no se ven.

No sale sonido.

El control remoto no funciona.

El ratón inalámbrico no funciona.

Verifique la función de imagen invertida

izda/dcha.

(Consulte la sección “OTRAS FUNCIONES” en las páginas 47).

Verifique la función de display.

(Consulte la sección “OTRAS FUNCIONES” en las páginas 47).

l

Verifique la conexión del cable de audio proveniente de la fuente de entrada de audio.

0

Ajuste la fuente de audio.

l

Presione el botón VOLUME

0

Presione el botón MUTE.

0

Verifique las pilas.

0

Asegúrese que no haya algo delante del proyector bloqueando los rayos

(+).

provenientes del control remoto.

l

Asegúrese que no se encuentra demasiado alejado del proyector al usar el

control remoto. (La distancia máxima de funcionamiento es 5 m).

l

Verifique la conexión del cable entre el proyector y el ordenador.

l

Verifique el ajuste del ratón de su ordenador.

l

Encienda el proyector antes de encender el ordenador.

-5o-

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

,, ,, ,,

,,,,

,,,,,,,, :.

,, ,,

f,::;;I ; ‘;

i

/

1

j ,,

‘0

,:,zl ,,,

1

Tipo BNC {VIDEO/Y,

f 1

Tipo PHONO {izquierda y derecha} X 1

:

Tipo BNC (R, G, B, H y V), multipolar de 12 patillas (puerto de control) y puerto

i USB

l

Terminal HDB 15 (VGA), multipolar de 12 patillas (puerto de control) y puerto

USB

I

” 1

Tipo PHONO (izquierda v derecha) X 2

1

Terminal HDB 15 (VGA)

Tipo PHONO (izquierda y derecha) X 1
Toma de control remoto con cable y puerto serial (DB 9)
Estéreo INT. SP (izquierda y derecha), 3 vatios RMS (D.A.T 10

,,,,,

4 hacia arriba

200 - 240V de CA,

,,,

110 120V de CA,

-

3,5

A (Amperaje máximo) modelo

7,0 A (Amperaje máximo) modelo PLC-9000

1

5 “C - 35

-lO”C-60°C

2 pilas tipo

,

“C

AA,

C/Cb

50/60

50/60

UM3 o

(B-Y), Cr (R-Y)} X 1 y DIN de 4 patillas (S-Video) X 1

Hz (modelo

Hz (modelo PLC-9000)

R06X2

%)

PLC-9000E)

PLC-9000E

-51

Impreso en Japón
No. de parte 610 272 3144 (1

AA6Pl Pl449-- PGMA-E)

s*o

SANYO

Electric

Co., Ltd