Sanyo NC-MQN04E, NC-MQN04B User guide [de]

Bitte beachten!

• Ausschließlich für Ni-MH-Akkus (Nickel-Metallhydrid)
von SANYO, AA und AAA (HR-3U und HR-4U),
verwenden.

• Gleichzeitig 2 oder 4 AA-, bzw. AAA-Akkus laden.

AA/AAA Ladegerät Ni-MH

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in dieses Produkt. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch,
um die richtige Anwendung zu gewährleisten. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme gut auf.

Model: MQN04

Bedienungsanleitung

D

Technische Daten

* Die obigen Ladezeiten sind für vollständiges Laden
erforderliche geschätzte Werte. Wenn das Ladegerät an
die Versorgungsspannung angeschlossen wird, beginnt
der Schutz-Timer zu laufen und schaltet das Gerät nach
ca. 16 Stunden ab.

EINLEGEN DER AKKUS

Laden Sie nur 2 oder 4 Akkus.

AAA Größe

AA Größe

LED (Ladekontrolllampe)

AA und AAA Zellen können nicht gleichzeitig auf einer
einzelnen Seite des Ladegerätes geladen werden. Es
müssen immer 2 Batterien des selben Typs eingelegt
sein. Einzelzellen werden nicht geladen.

SANYO Modell Nr. NC-MQN04E / NC-MQN04B
Spannung AC 230V
Eingang 50Hz W
Ausgang DC 2.4V 250mA x 2(AA)

120mA x 2(AAA)

LED-Anziege ON - charging

OFF - Timer off (ca. 16 Stunden)
Akku / eneloop Ni-MH AA (typ. 2000mAh) 10(h)
Ladungsdauer eneloop Ni-MH AAA (typ. 800mAh) 8(h)

Ni-MH AA (typ. 2700mAh) 13(h)

Ni-MH AA (typ. 2500mAh) 12(h)

Ni-MH AA (typ. 1700mAh) 8(h)

Ni-MH AAA (typ. 1000mAh) 10(h)

Ni-MH AAA (typ. 900mAh) 9(h)
Dimensions (L x W x H) 118 x 75 x 40 mm
Weight ca. 230 g.

SNY_1052-2_N04_D_100x100 2006.08.24 19:22 Page 1

WARNUNG!

Wichtige Nutzungshinweise

• Benutzen Sie das Gerät nur zum Laden von SANYO
Ni-MH AA/AAA-Akkus.

• Nie Trockenbatterien in das Ladegerät einsetzen.

• Bringen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Be­rührung und benutzen Sie es nicht in feuchten
Räumen wie z.B. im Badezimmer.

• Legen Sie die Akkus korrekt ein, indem Sie die
mit + (pos.) und – (neg.) gekennzeichneten Pole
an die entsprechenden Positionen im Ladegerät
anlegen.

• Schalten Sie das Ladegerät vor der Reinigung,
Instandsetzung oder bei Nichtbenutzung ab.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Ladegerät mit ei­ner korrekten Spannung (nur Wechselstrom
230 V) betreiben.

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn der La­devorgang beendet ist.

• Akkus oder Ladegerät nie mit nassen oder
feuchten Händen berühren.

• Gehen Sie sicher, dass die Akkus bei 0°C bis
35°C aufladen.

• Führen Sie keine Gegenstände (wie z.B. Schrau­bendreher oder Metalldraht) in das Gerät ein.

• Verändern oder demontieren Sie das Gerät
nicht.

• Wenn bei dem Gerät Akku-Fehler auftreten,
schalten Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie
sich an das nächste Service-Center.

• Von Kindern fernhalten. Lassen Sie Kinder das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

• Kühl und trocken lagern.

Gebrauchsanleitung

LADEKONTROLLLAMPE

Die LED brennt während des Ladens, nach Beenden des
Ladens schaltet sie der Timer aus.

VORGEHEN BEIM LADEN

1. Legen Sie 2 oder 4 AA- bzw. AAA-Akkus so in das

Ladegerät, dass die (positiv) +-und der (negativ) -­Pole der Akkus mit den gleichen Polen des
Ladegerätes in Kontakt gelangen.

2. Ladegerät in die Netzsteckdose (AC 230 V) stecken.
Die Ladekontrolllampe ist an und das Laden der
Akkus beginnt.(ANMERKUNG: Während des
Ladevorganges dürfen keine Akkus eingelegt oder
herausgenommen werden.) Die Länge der
Ladeperiode hängt vom Akkutyp ab. Siehe Tabelle.

3. Nach Beendigung des Ladens das Ladegerät aus der
Steckdose ziehen.

4. Die Akkus aus dem Ladegerät herausnehmen. Nach
dem Laden können sie warm sein.

ACHTUNG!

• Der Schutz-Timer startet nicht erneut, wenn
während des Ladevorgangs neue Akkus in das Gerät
eingesetzt werden.

• Ladegerät in eine Netzsteckdose stecken, nachdem
die Akkus in das Ladegerät eingelegt wurden, weiles
sonst vorkommen kann, dass die Akkus nicht voll
geladen werden.

• Während des Betriebes darf das Ladegerät nicht
abgedeckt werden.

Die Benutzung der Akkus außerhalb der obengenannten Tempe­raturbereiche kann zu Verkürzung der Lebensdauer und zu Lei­stungsverminderung führen.

Ni-MH
Benutzung (Entladung) der Akkus 0°– 50°C
Laden der Akkus 0°– 35°C
Lagerung der Akkus -20°– 30°C

Empfohlene Temperaturbereiche für die Benutzung:

SNY_1052-2_N04_D_100x100 2006.08.24 19:23 Page 2