SANYO ICR-XPS01M Instruction Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

Enresisteur du son numérique

Modèle ICR-XPS01MF

ICR-XPS01M

La musique d’échantillon est stockée dans le dossier MUSIC (M).

Fr Français

1AJ6P1P0093--

Sommaire

Précautions …………………………… 22

Avant d’utiliser cet appareil … 23

Vériﬁcation des accessoires ………… 23 Commandes …………………………… 24

Unité principale ……………………………… 24 Écran LCD……………………………………… 25 À propos du rétroéclairage des touches/du panneau tactile…………………………………26 À propos de l’écran “OPERATION” …………27

À propos du mode de fonctionnement et de l’écran de base de l’appareil…… 28 À propos des ﬁchiers/dossiers ……… 29

Dossiers pour l’enregistrement ……………… 29 Nom de ﬁchier d’enregistrement …………… 30 Dossier MUSIC………………………………… 31 Autres dossiers………………………………… 32

Bascule de mode de fonctionnement/ dossier ………………………………… 34 Utilisation de l’écran de liste ………… 36

Afﬁchage d’une liste …………………………36 Utilisation de l’écran de liste ………………… 38

Préparatifs ……………………… 39

Mise en place de la pile ……………… 39 Mise sous/hors tension ……………… 40

Indicateur de charge de la pile ……………… 41 Fonction de reprise …………………………… 42 Chargement de la pile au lithium-ion ……… 42

Utilisation de l’appareil en mode de fonctionnement CA (station d’accueil) (ICR-XPS01MF uniquement) ………… 43 Contre une mauvaise utilisation (fonction de garde) …………………… 45 Insertion et retrait d’une carte microSD………………………………… 46

Cartes microSD qui peuvent être utilisées sur cet appareil………………………………… 47

Où utiliser l’appareil (en mode FM RADIO) ………………………………… 49

Utilisation de la station d’accueil (ICR-XPS01MF uniquement) ………… 50

Positionnement de la station d’accueil ……… 50 Positionnement de l’appareil sur la station d’accueil………………………………………… 51 Utilisation de la station d’accueil pour charger l’appareil ………………………………52 Écoute de l’audio de la station d’accueil …… 53 Utilisation de la station d’accueil pour enregistrer depuis un dispositif externe …… 53 Sortie sonore d’un dispositif externe vers la station d’accueil ………………………………53 Utilisation de la station d’accueil avec la pile de l’appareil …………………………………… 54

Réglage du calendrier (date et heure) 55

Afﬁchage ……………………… 57

Bascule de l’afﬁchage des informations …………………………… 57

Enregistrement ………………… 58

Informations utiles avant l’enregistrement ……………………… 58

À propos du bruit de vent …………………… 58 À propos de la durée possible d’enregistrement ……………………………… 58 À propos du mode d’enregistrement externe (entrée/microphone externe) ………………… 59

Utilisation de la fonction de sélection de scène ……………………………… 61

Sélection d’une scène d’enregistrement …… 63

Enregistrement ………………………… 65 Réglage de l’égaliseur d’enregistrement ……………………… 69

À propos de l’égaliseur d’enregistrement prédéﬁn ………………………………………… 69 Sélection d’un mode d’égaliseur d’enregistrement prédéﬁni …………………… 70 Réglage de votre mode préféré d’égaliseur d’enregistrement (uniquement lorsque USER est sélectionné) ……………………… 72

Enregistrement depuis un dispositif externe ………………………………… 74

Utilisation de la fonction de division automatique ……………………………………76

Lecture ………………………… 79

Lecture d’un ﬁchier …………………… 79

Avance rapide ………………………………… 81 Retour rapide ………………………………… 81 Saut vers le ﬁchier suivant ou précédent…… 81 Saut avant ou arrière avec un intervalle de temps déterminé ……………………………… 81 Fonctions et réglages de lecture …………… 82

Changement de la vitesse de lecture 84 Lecture d’une phrase ………………… 85 Répétition de lecture entre deux points (lecture répétée d’un segment) ……… 86 Recherche d’heure pour la lecture … 88 À propos de la lecture en mode MUSIC ………………………………… 90

Fonction de saut de dossier …………………91

Montage………………………… 92

Déﬁnition et suppression d’une marque d’index………………………… 92

Déﬁnition d’une marque d’index …………… 92 Saut vers la marque d’index suivante ou précédente …………………………………… 93 Suppression de marques d’index …………… 93

Division d’un ﬁchier …………………… 95 Utilisation des listes de lecture (uniquement dans le dossier MUSIC) 99

Enregistrement d’un ﬁchier ou dossier dans une liste de lecture (MYLIST) ………………99 Changement de l’ordre de lecture des ﬁchiers dans une liste de lecture ………… 100 Suppression d’un ﬁchier d’une liste de lecture (MYLIST) …………………………… 101 Suppression de tous les ﬁchiers d’une liste de lecture (MYLIST) ……………………… 103

Utilisation de la radio FM……… 105

Écoute de la radio FM ……………… 105 À propos de la sélection de station FM …………………………………… 107

Sélection parmi les stations enregistrées (sélection de station présélectionnée) …… 108 Sélection manuelle d’une station (réglage manuel) ……………………………………… 109

Ajout ou suppression d’une station 111

Ajout d’une station ………………………… 111 Suppression d’une station ………………… 113 Initialisation de réglages prédéﬁnis ……… 114

Enregistrement de radio FM ……… 116

À propos du mode d’enregistrement pendant l’enregistrement de radio FM …… 117

Utilisation de la minuterie …… 118

Réglage de la minuterie …………… 118

Réglages communs de la lecture/ l’enregistrement de minuterie……………… 119 Réglages pour la lecture de minuterie …… 122 Réglages pour l’enregistrement de minuterie …………………………………… 124 Fin du réglage de la minuterie …………… 126

Utilisation de la minuterie de veille 128

Suppression de ﬁchiers ……… 130

À propos de la fonction de recyclage 130

À propos de l’afﬁchage du dossier RECYCLE lorsque la fonction de recyclage est activée 131 À propos du nom d’un ﬁchier lors de son déplacement vers le dossier RECYCLE … 131 Récupération d’un ﬁchier du dossier RECYCLE …………………………………… 132 Vider le dossier RECYCLE………………… 133

Suppression d’un ﬁchier …………… 134 Suppression de tous les ﬁchiers d’un dossier ……………………………… 136 Formatage d’une carte microSD … 138

Sommaire

À propos des menus ………… 140

Comment utiliser les menus ……… 140 Liste des menus …………………… 142 Utilisation du menu d’enregistrement ( REC MENU)……………………… 148

REC MODE ………………………………… 148 MIC SENS. ………………………………… 149 MIC ALC …………………………………… 150 MIC MODE ………………………………… 151 LOW CUT FILTER ………………………… 152 PEAK LIMITER……………………………… 152 SELF TIMER………………………………… 152 VAS ………………………………………… 153 EXT INPUT ………………………………… 155

Utilisation du menu de lecture

PLAY MENU) …………………… 156

(

REPEAT……………………………………… 156 PHRASE PLAY……………………………… 157 TIME SKIP ………………………………… 157 SOUND EQ ………………………………… 158

Modiﬁcation du réglage de sélection de scène d’enregistrement ………… 160

Personnalisation d’une scène d’enregistrement …………………………… 161 Réinitialisation d’une scène d’enregistrement sur sa valeur par défaut 163

Utilisation du menu de radio FM ( réglage FM) …………………… 164

AUTO PRESET …………………………… 164 OUTPUT …………………………………… 164 STEREO/MONO …………………………… 165

Utilisation du menu commun (

COMMON MENU) ……………… 166

BEEP SOUND ……………………………… 166 LED SETTING ……………………………… 166 SENSOR SENS. …………………………… 167 AUTO POWER OFF ……………………… 167 BACKLIGHT ………………………………… 167 CONTRAST ………………………………… 168 LED NAV …………………………………… 168 RECYCLE BIN ……………………………… 168 INIT MENU ………………………………… 169

ID3 LANGUAGE …………………………… 169 VERSION …………………………………… 169

Avant d’utiliser cet appareil avec votre ordinateur ………… 170

Vériﬁcation de l’environnement d’utilisation…………………………… 170

Environnement d’utilisation ……………… 170

Que peut-on faire depuis son ordinateur ? ………………………… 172 Connexion/déconnexion de votre ordinateur …………………………… 173

Connexion de votre ordinateur …………… 173 Déconnexion de votre ordinateur ………… 174

Utilisation de votre ordinateur pour charger la pile ……………………… 175

Connexion à votre ordinateur……………… 175

Visualisation des dossiers et ﬁchiers de l’appareil depuis votre ordinateur 177

Dépannage …………………… 178

Vériﬁez que l’appareil est correctement détecté par votre ordinateur. ……… 178

Si le Gestionnaire de périphériques n’afﬁche pas correctement les informations 179

Informations supplémentaires 180

Messages d’erreur ………………… 180 Avant de contacter votre revendeur local ………………………………… 185 Questions fréquemment posées … 191 Nettoyage …………………………… 192 Caractéristiques principales ……… 193

Caractéristiques de l’unité principale de l’enregistreur numérique…………………… 193 Spéciﬁcations du haut-parleur actif de station d’accueil fourni (ICR-XPS01MF UNIQUEMENT) …………………………… 197

Caractéristiques de la pile au lithium-ion fournie ……………………………………… 197

Index …………………………… 198

Remarque : Cette description de manipulation est imprimée avant le développement du produit. Au cas où une partie des caractéristiques du produit doit être modiﬁée dans le but d’améliorer son fonctionnement ou d’autres fonctions, c’est la caractéristique du produit même qui est prioritaire. Dans de tels cas, le mode d’emploi peut ne pas correspondre exactement aux fonctions du produit concerné. Pour cette raison, le produit et son emballage, ainsi que les noms et illustrations, peuvent différer de ceux du manuel. L’afﬁchage d’écran/LCD montré en exemple dans ce mode d’emploi peut différer de l’afﬁchage d’écran/LCD réel.

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

Veuillez conserver le manuel dans un endroit sans risque pour une consultation ultérieure.

SANYO décline toute responsabilité en cas de dégâts ou pertes causés par une utilisation/panne de l’appareil, ainsi que des dommages et frais encourus par un tiers pour toute utilisation.

MODÈLE POUR LE CANADA

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

Déclaration de conformité

Modèle : ICR-XPS01MF

ICR-XPS01M Appellation commerciale : SANYO Partie responsable : SANYO North America Corporation Adresse : 21605 Plummer Street, Chatsworth,

California 91311 Téléphone : (818) 998-7322

• Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

(1)

cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris

toute interférence susceptible de causer un mauvais fonctionnement.

POUR LES UTILISATEURS DE UE

Le symbole et les systèmes de recyclage évoqués ci-dessous s'appliquent uniquement aux pays de UE.

Votre produit SANYO est conçu et fabriqué avec des composants et des matériaux de hautes qualités qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés.

Le symbole signiﬁe que les équipements électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets domestiques à l'issue de leur durée de vie.

Remarque : Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole, le symbole chimique indique que la batterie ou l'accumulateur contient une certaine concentration de métaux lourds. Les métaux sont indiqués de la manière suivante: Hg: mercure, Cd: cadmium, Pb: plomb.

Il existe différents systèmes de collecte pour les équipements électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs usagés au sein de l'Union européenne. Veuillez mettre les équipements au rebut de manière correcte, auprès de votre centre de recyclage/de collecte des déchets local.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons!

Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent fréquemment des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environnement. Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

ATTENTION

- Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel sans autorisation préalable.

- Toutes les images et illustrations de ce manuel sont données à titre d'exemple et peuvent légèrement différer de celles du vrai produit. De plus, les spéciﬁcations peuvent être modiﬁées sans avertissement préalable et peuvent donc différer du contenu du manuel.

Sanyo décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte ou des modiﬁcations apportées à l'appareil, et pour la perte ou la destruction de données.

Pour la France, les lecteurs comprenant des écouteurs ont été testés pour la conformité à l’exigence de niveau de pression sonore, établie dans la norme NF EN 50332-1:2000 comme le demande l’article français L. 5232-1.

Exigence de tension maximale de sortie, établie dans la norme NF EN 50332-2:2003 comme le demande l’article français L. 5232-1. : 150 mV

Exigence de voltage caractéristique à large bande pour les écouteurs inclus, établie dans la norme NF EN 50332-2:2003 comme le demande l’article français L. 5232-1. : 75 mV ou plus

SANYO Sales & Marketing Europe GmbH

Stahlgruberring 4, D-81829 München, Germany

SANYO Electric Co., Ltd.

1-1, Sanyo-cho, Daito City, Osaka 574-8534, Japon

PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’APPAREIL ET LES ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

Si un dispositif fait un bruit étrange,

si une odeur ou de la fumée s’en dégage, éteignez-le immédiatement et procédez comme suit

Si vous utilisez un dispositif dans ces

• conditions, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.

Éteignez le dispositif. Lors de l’utilisation de la station d’accueil,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.

Retirez la pile.

Une fois ces actions effectuées, patientez de

• manière à vérifier que le dispositif n’émet plus de fumée. Contactez votre revendeur pour les réparations. N’essayez jamais de réparer ou d’ouvrir le dispositif vous-même.

N’utilisez pas les dispositifs pendant

un orage

N’utilisez pas les dispositifs pendant un orage

• pour éviter d’être frappé par la foudre. Surtout si vous l’utilisez sur un terrain découvert, les risques de foudroiement sont plus élevés. Réfugiez-vous rapidement dans un endroit qui vous protégera de la foudre.

Gardez les dispositifs hors de portée

des enfants

D’avaler la pile ou d’autres petites pièces. Dans

• ce cas, consultez un médecin immédiatement.

Ne démontez pas les dispositifs et ne

les modifiez pas

Il est dangereux de toucher l’intérieur des

• dispositifs. Un incendie ou un choc électrique pourrait se produire. Contactez votre revendeur pour toute

• vérification interne, réglage ou réparation. N’utilisez pas l’adaptateur c.a. comme

• générateur de courant direct.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’APPAREIL

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’appareil au volant

N’utilisez pas d’écouteurs ou de casques,

• n’effectuez pas d’opérations sur les touches et ne regardez pas l’écran lorsque vous conduisez une voiture, une moto, une bicyclette ou tout autre véhicule. Cela pourrait provoquer un accident.

•

De plus, n’utilisez pas l’appareil à proximité de voies ferrées ou de croisements de rues, de quais de gare, de sites en construction ou de toute autre endroit où l’impossibilité d’entendre les bruits environnants peut être dangereuse.

Soyez attentif à votre environnement

lorsque vous utilisez l’appareil

Faites bien attention à votre environnement lors

• de l’utilisation de l’appareil. Sinon vous pourriez provoquer un accident ou vous blesser. Si vous utilisez l’appareil en marchant, soyez

• attentif à votre environnement et notamment au trafic pour éviter tout risque d’accident. N’utilisez pas l’appareil dans un avion ou

• tout autre endroit où son utilisation peut être interdite. Sinon, vous risquez de provoquer un accident.

Évitez que l’appareil ne prenne l’eau

Cet appareil n’est pas étanche à l’eau. Évitez

• qu’il ne prenne l’eau, car cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique. N’utilisez pas l’appareil dans une salle de

• bains. Si l’appareil est mouillé, éteignez-le

• immédiatement et retirez le bloc-pile. Adressezvous ensuite à votre revendeur pour les réparations. L’utilisation de l’appareil lorsque celui-ci a été mouillé peut causer un incendie, un choc électrique ou tout autre accident.

Ne placez pas l’appareil sur une

surface instable

Il risque de tomber, de s’endommager ou de

• provoquer des blessures. Si l’appareil est tombé et que le boîtier est

• endommagé, éteignez-le, retirez le bloc-pile, puis adressez-vous à votre revendeur pour les réparations. L’utilisation de l’appareil avec le boîtier endommagé peut causer un incendie ou un choc électrique.

N’utilisez pas d’écouteurs ou de

casques à un volume élevé pendant des périodes prolongées.

Le fait d’écouter des écouteurs ou des

• casques à un volume élevé pendant des périodes prolongées peut abîmer vos oreilles et affecter votre audition. Étant donné que les augmentations soudaines de volume peuvent également abîmer vos oreilles, commencez à un volume faible et augmentezle progressivement.

N’utilisez pas l’appareil dans

des endroits où il y a un risque d’explosion

N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz

• explosifs ou de toute autre matière inflammable dans l’air. Un incendie ou une explosion pourrait se produire.

ATTENTION

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant

une longue période

Pour votre sûreté, retirez le bloc-pile de

• l’appareil. Vous éviterez toute surchauffe ou fuite éventuelle du liquide de pile, susceptible de causer des blessures ou d’endommager des objets se trouvant à proximité.

Précautions à prendre lors du stockage

Ne placez pas l’appareil à des endroits où

• l’humidité et la poussière sont excessives et ne l’exposez pas à de la buée ou des gaz d’échappement. Cela pourrait causer un incendie ou un choc électrique. Ne laissez pas l’appareil dans des véhicules complètement fermés ou dans tout endroit soumis à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées. Cela pourrait causer un incendie ou endommager l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil à des

températures extrêmes

La condensation et l’humidité pourraient causer

• un incendie ou un choc électrique. La température de fonctionnement est de 5 à

• 35 °C (41 à 95 °F). N’utilisez pas l’appareil dans des endroits

• où l’humidité est excessive. Lorsque vous portez l’appareil sur vous, l’humidité due à la transpiration peut provoquer des dommages. Si l’humidité s’avère être la cause des dommages,

• la garantie de réparation sera annulée.

Ne maintenez pas la partie chaude de

manière prolongée

L’appareil peut chauffer lors de l’utilisation.

• Si vous maintenez la partie chaude de manière prolongée, vous risquez de souffrir d’une brûlure à basse température.

Ne recouvrez et n’enroulez pas

l’appareil à l’aide d’un tissu ou d’une couverture

Cela peut générer de la chaleur et entraîner la

• déformation du boîtier ou un incendie.

Ne mettez pas l’appareil dans vos

poches de pantalon

Il risquerait de s’abîmer lorsque vous vous

• asseyez ou lors de tout mouvement susceptible d’appliquer une pression.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA STATION D’ACCUEIL ET L’ADAPTATEUR C.A.

DANGER

Rechargez uniquement le bloc-pile

indiqué

La recharge d’une pile au lithium-ion autre

• que celle fournie peut causer une surchauffe, une combustion ou des fuites, provoquer un incendie, des blessures ou des brûlures, ou endommager les objets à proximité.

En ce qui concerne le cordon

d’alimentation

La tension nominale du cordon d’alimentation

• fourni avec l’appareil est conforme aux normes

du pays dans lequel l’appareil a été vendu.

Évitez que la station d’accueil ou

l’adaptateur c.a. ne prenne l’eau

Évitez qu’ils ne prennent l’eau, car cela

• risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne les utilisez pas dans une salle de bains.

• Si la station d’accueil ou l’adaptateur c.a. prend

• l’eau, débranchez-le immédiatement du cordon d’alimentation et retirez le bloc-pile. Adressezvous ensuite à votre revendeur. Si vous l’utilisez alors qu’il est humide, un incendie, un choc électrique ou un accident risque de se produire.

AVERTISSEMENT

Précautions à prendre lors du

branchement du cordon d’alimentation

Branchez correctement le cordon

• d’alimentation dans la prise de courant. Si la station d’accueil ou l’adaptateur c.a. est utilisé alors que le cordon d’alimentation n’est pas complètement inséré dans la prise, une surchauffe et un incendie risquent de se produire. Si vous remarquez la présence de jeu bien

• que la fiche d’alimentation soit insérée à fond, n’utilisez pas cette prise de courant. La fiche d’alimentation risque de générer de la chaleur et pourrait provoquer un incendie. N’utilisez pas l’appareil si le cordon

• d’alimentation est endommagé ou s’il ne peut pas être correctement branché dans la prise de courant. L’utilisation de l’appareil dans ces conditions risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.

•

Ne laissez pas de la poussière, etc. s’accumuler sur le cordon d’alimentation ou la prise de courant. Une accumulation de poussière peut provoquer un court-circuit ou générer de la chaleur et causer un incendie. Une fois le cordon débranché de la prise de courant, retirez l’accumulation de poussière ou de saleté à l’aide d’un chiffon sec.

•

Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, assurez-vous de tenir la fiche et tirez-la doucement de la prise de courant. Le fait de tirer sur le cordon peut l’endommager et causer un incendie ou un choc électrique.

N’endommagez pas le cordon

d’alimentation

Ne placez pas d’objet lourd sur le cordon

• d’alimentation. Ne placez pas le cordon d’alimentation près d’une source de chaleur. Ne tordez pas le cordon d’alimentation, ne le modifiez pas et ne l’agrafez pas pour le maintenir en place. Sinon, vous risquez de l’endommager et de provoquer un incendie ou un choc électrique. Si le cordon d’alimentation est endommagé

• ou n’est pas correctement branché à la station d’accueil, à l’adaptateur c.a. ou à la prise de courant, adressez-vous à votre revendeur.

Précautions concernant le cordon

d’alimentation

Ne laissez pas le cordon d’alimentation de

• l’adaptateur c.a. branché dans une prise de courant si l’autre extrémité n’est pas raccordée à la station d’accueil. L’extrémité non branchée du cordon peut causer un choc électrique si vous la touchez avec les mains mouillées ou si des enfants la manipulent. N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni.

• Si un autre cordon d’alimentation est utilisé,

il peut être conçu pour une charge électrique différente et un incendie pourrait se produire.

•

Le cordon d’alimentation fourni est conçu pour une utilisation exclusive avec la station d’accueil. Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils au risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.

•

N’utilisez pas un cordon d’alimentation enroulé, car il peut surchauffer et causer un incendie.

Ne touchez pas la fiche du cordon

d’alimentation avec les mains mouillées

Sinon, un choc électrique risque de se produire.

•

ATTENTION

Ne placez pas l’appareil sur une

surface instable

Il risque de tomber, ce qui entraînerait des

• détériorations ou des blessures. S’il tombe et que le boîtier est endommagé,

• retirez l’appareil et adressez-vous à votre revendeur. Si vous l’utilisez alors qu’il est endommagé, un incendie, un choc électrique ou d’autres dommages peuvent se produire.

Ne placez pas de cartes de crédit près

du haut-parleur

Étant donné que la station d’accueil fournie

• utilise des haut-parleurs magnétiques, ne placez pas de montres, de cartes de crédit, de cassettes vidéo, de télévisions, de moniteurs ou tout autre objet affecté par les champs magnétiques près de la station d'accueil. Cela pourrait endommager les données ou entraîner une décoloration des affichages.

Autres précautions

N’utilisez que la station d’accueil et l’adaptateur

• c.a. fournis avec votre appareil. Si vous utilisez une station d’accueil ou

• un adaptateur c.a. autre que celui fourni, vous risquez d’endommager l’appareil et de provoquer un incendie ou un choc électrique. N’utilisez que la station d’accueil et l’adaptateur c.a. fournis avec l’appareil. Ne le raccordez pas à d’autres appareils, car cela risquerait de provoquer des détériorations.

Précautions à prendre lors de

l’utilisation et de l’entreposage de l’appareil

N’utilisez et ne stockez pas l’appareil à

• proximité d’une source de chaleur (à proximité d’un poêle ou d’un radiateur). De même, ne le laissez pas exposé à la lumière directe du soleil, cela risquerait d’entraîner des anomalies de fonctionnement ou des détériorations. La condensation et l’humidité pourraient causer

• un incendie ou un choc électrique. La température de fonctionnement est de 5 à

• 35 °C (41 à 95 °F). N’utilisez pas l’appareil dans des endroits

• où l’humidité est excessive. Lorsque vous portez l’appareil sur vous, l’humidité due à la transpiration peut provoquer des dommages. Si l’humidité s’avère être la cause des

• dommages, la garantie de réparation sera annulée. Ne placez pas l’appareil à des endroits où

températures élevées. Cela pourrait causer un incendie ou endommager l’appareil.

•

Pour écarter le risque d’un possible incendie, assurez-vous de retirer le cordon d’alimentation de la prise électrique avant de partir en voyage ou si vous n’avez pas l’intention d’utiliser les dispositifs pendant une période prolongée.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA CARTE microSD

ATTENTION

Précautions concernant la carte

microSD

Immédiatement après l’utilisation de l’appareil,

• la carte microSD est très chaude. Avant de la retirer, éteignez l’appareil et attendez qu’elle refroidisse. Gardez-la hors de portée des enfants. Les

• jeunes enfants peuvent la mettre en bouche et risquent de s’étouffer ou de subir de graves blessures.

Précautions à prendre lors de la

manipulation des cartes microSD

Les cartes microSD sont des dispositifs de

• haute précision. Évitez de les plier, de les laisser tomber, de leur faire subir une forte pression ou des chocs importants. Évitez d’utiliser ou de ranger les cartes

• microSD dans des endroits où la température est extrêmement élevée ou basse, en plein soleil, dans un véhicule complètement fermé, près d’un climatiseur ou d’un chauffage ou dans des endroits humides ou poussiéreux. Évitez d’utiliser ou de ranger les cartes

•

microSD dans des endroits où des charges électriques statiques puissantes ou des interférences électriques sont susceptibles d’être générées.

•

Veillez à ce que les bords des cartes microSD ne soient pas contaminés par des corps étrangers. Essuyez délicatement la saleté avec un chiffon doux et sec.

•

Ne mettez pas les cartes microSD dans vos poches de pantalon car elles risquent de s’abîmer lorsque vous vous asseyez ou lors de tout mouvement susceptible d’appliquer une pression.

•

Avant d’utiliser une carte microSD neuve ou une carte microSD déjà utilisée dans un autre appareil, veillez à la formater à l’aide de l’appareil. Pour plus d’informations en ce qui concerne la procédure de formatage de la carte microSD, veuillez vous reporter au manuel d’instructions.

•

Lors de l’achat de produits vendus dans le commerce, lisez attentivement les instructions et précautions accompagnant la carte microSD.

•

La carte microSD risque de ressortir et causer des blessures ou se perdre. Utilisez donc vos doigts pour tenir la carte microSD et la retirer soigneusement.Do not carry the microSD cards in trouser pockets, as the microSD cards may become damaged when you sit down or make other movements that may apply force.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA PILE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisez uniquement des piles fabriquées par SANYO

N’utilisez pas de piles autres que les numéros de modèles

• indiqués par SANYO. N’utilisez pas de produits d’imitation, essentiellement pour des raisons de sécurité. Si des piles autres que le type indiqué sont utilisées, elles risquent de générer de la chaleur, des ruptures ou des fuites et d’entraîner un incendie, des blessures, des brûlures ou des détériorations au niveau des objets situés à proximité.

En cas de fuite, décoloration, déformation, dommages

extérieurs, odeur étrange ou autre anomalie, arrêtez immédiatement l’utilisation et retirez la pile de l’appareil, tout en prenant soin de la maintenir éloignée du feu

L’utilisation de la pile dans l’une de ces conditions peut causer un

• incendie, des blessures, une explosion ou d’autres dommages graves.

•

Si la pile fuit, le fait de la placer à proximité d’une flamme ou de toute autre source de chaleur peut enflammer le liquide de pile et causer un incendie, des dommages, un jet d’électrolyte ou de la fumée.

N’apportez aucune transformation et n’effectuez

aucun démontage

Toute modification, par transformation, démontage, soudure

• directe sur la pile, etc. peut causer un incendie, l’explosion de la pile, la fuite ou la projection de liquide de pile.

Niveau de danger

Bloc-pile au li-ion rechargeable

DANGER

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne reliez pas les bornes et à l’aide d’un fil ou

de tout autre objet métallique. Ne le transportez pas sans protection et ne le rangez pas avec des colliers, des épingles à cheveux, etc.

Sinon, vous risquez de causer un court-circuit, une décharge

• haute tension, un incendie, une explosion, une fuite ou une projection de liquide de pile ou une surchauffe. Le métal comme un fil métallique, un collier, etc., peut causer une surchauffe.

Ne jetez pas la pile au feu et ne la chauffez pas

Sinon, vous risquez de faire fondre l’isolant, d’endommager la

• soupape de détente du gaz et les mécanismes de sûreté ou d’enflammer le liquide de pile, causant ainsi un incendie ou une explosion.

Ne laissez pas tomber la pile et ne la soumettez pas à

des chocs violents

Si les mécanismes de sûreté et les dispositifs de protection sont

• endommagés, une réaction chimique anormale peut se produire à l’intérieur de la pile qui risque de prendre feu, d’exploser, de fuir, de projeter du liquide de pile ou de surchauffer.

Veillez à ce que la pile n’entre pas en contact avec de

l’eau douce ou salée et évitez de mouiller les bornes

Si les mécanismes de sûreté et les dispositifs de protection sont

• endommagés par de la corrosion, une réaction chimique anormale peut se produire à l’intérieur de la pile qui risque de prendre feu, d’exploser, de fuir, de projeter du liquide de pile ou de surchauffer.

Niveau de danger

Bloc-pile au li-ion rechargeable

DANGER

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

N’utilisez que la station d’accueil fournie pour

recharger la pile

Si un chargeur autre que la station d’accueil fournie est utilisé,

• le bloc-pile peut être surchargé ou rechargé avec une tension anormale et une réaction chimique anormale peut alors se produire à l’intérieur du bloc-pile qui risque de prendre feu, d’exploser, de fuir, de projeter du liquide de pile ou de surchauffer.

N’utilisez le bloc-pile que dans l’appareil indiqué

Si le bloc-pile est utilisé dans un appareil autre que celui spécifié, il

• peut causer une tension anormale ou le bloc-pile peut prendre feu, exploser, fuir, projeter du liquide de pile ou surchauffer.

Ne retirez pas le boîtier extérieur et ne l’endommagez

pas

Si vous endommagez le boîtier extérieur du bloc-pile en le griffant

• avec vos ongles, en le cognant avec un marteau, en marchant dessus, etc., vous risquez de provoquer un court-circuit à l’intérieur de la pile qui risque de prendre feu, d’exploser, de fuir, de projeter du liquide de pile ou de surchauffer.

Si la pile fuit et que du liquide de pile entre en

contact avec votre peau ou vos vêtements, rincez immédiatement à l’eau claire

Si du liquide de pile entre en contact avec vos yeux, vous

• risquez de perdre la vue. Ne vous frottez pas les yeux. Rincezles immédiatement à l’eau claire et consultez un médecin immédiatement. Tout liquide de pile qui entre en contact avec votre peau ou vos vêtements peut vous irriter la peau. Rincez immédiatement l’endroit affecté à l’eau claire.

Niveau de danger

Bloc-pile au li-ion rechargeable

DANGER

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Insérez la pile correctement, comme indiqué

Lors de l’installation de la pile, faites attention à la polarité indiquée

•

et ) et insérez-la correctement.

(

•

Si le bloc-pile est mal orienté, une réaction chimique anormale peut se produire pendant le chargement, une tension anormale peut apparaître lors de l’utilisation ou la pile peut prendre feu, exploser, fuir, projeter du liquide de pile ou surchauffer.

Arrêtez toujours la recharge après la durée de

recharge spécifiée, même si le bloc-pile n’est pas complètement chargé

Si vous continuez à recharger le bloc-pile, il peut prendre feu,

• exploser, fuir, projeter du liquide de pile ou surchauffer.

Chargez le bloc-pile avant de l’utiliser

Rechargez toujours le bloc-pile avant de l’utiliser pour la première

• fois ou après une longue période d’inutilisation. Pendant la recharge, le bloc-pile peut être chaud. Cela est normal et n’indique pas un problème.

Remarque concernant la pile après utilisation

Lors du retrait de la pile, éteignez l’appareil et laissez la pile se

• refroidir avant de la retirer.

Mise au rebut et recyclage de la pile

Lors de la mise au rebut des piles usagées, veuillez consulter

• les lois et régulations de votre pays afin de procéder de manière adaptée.

•

Afin de protéger l’environnement et pour une utilisation efficace des ressources naturelles, veuillez décharger la pile usée, couvrir les bornes isolée.

et avec de l’adhésif et recycler la pile ainsi

Niveau de danger

Bloc-pile au li-ion rechargeable

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Précautions concernant l’utilisation

et l’entreposage du bloc-pile au li-ion rechargeable

N’utilisez pas la pile si l’enveloppe

• extérieure ou l’étiquette a été retirée car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. Température d’utilisation : de 5 à 35 °C (41

• à 95 °F) Température lors du chargement : de 5 à 35°C

• (41 à 95 °F) N’utilisez pas le bloc-pile près d’une flamme

• ou à l’intérieur d’une voiture exposée au soleil, etc. (endroits dans lesquels la température atteint 60 °C [140

À des températures élevées, les mécanismes

• de sûreté et les dispositifs de protection à l’intérieur du bloc-pile peuvent être endommagés et provoquer une réaction chimique anormale ou encore le bloc-pile risque de prendre feu, d’exploser, de fuir ou de projeter du liquide de pile ou surchauffer. Si les mécanismes de sûreté et les dispositifs de protection sont endommagés, le bloc-pile ne pourra plus être utilisé. Un environnement où la température est extrêmement élevée ou basse réduit la capacité du bloc-pile et raccourcit la durée d’utilisation possible et peut même réduire la durée de vie du bloc-pile. Évitez d’entreposer le bloc-pile avec sa

• charge presque pleine. Il est recommandé d’entreposer le bloc-pile lorsqu’il est presque complètement déchargé. Si le bloc-pile est complètement déchargé,

• il peut être impossible de le recharger de nouveau. Pour éviter ce problème, chargez le bloc-pile pendant au moins cinq minutes tous les six mois.

°F

] ou plus).

•

Température d’entreposage : de 5 à 35 °C (41 à 95 °F)

Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-pile, retirezle de l’appareil et stockez-le dans un lieu sans condensation, où la température est comprise entre 5 et 35 °C (41 à 95 °F). Ne placez pas le bloc-pile dans un lieu où la température atteint 45 °C (113 °F) ou plus.

•

Humidité : 10 à 90% (sans condensation)

•

Selon l’environnement d’utilisation, le bloc-pile au li-ion peut gonfler lorsqu’il approche la fin de sa durée de vie. Il s’agit d’une caractéristique des piles au li-ion et cela ne présente aucun danger.

•

Les piles au li-ion sont des consommables. Au fur et à mesure que vous utilisez et rechargez le bloc-pile, la durée avant que ce dernier ne soit déchargé diminue progressivement. Lorsque la durée de décharge d’un bloc-pile entièrement chargé est inférieure à la moitié de sa durée de décharge au moment de l’achat, le bloc-pile arrive à la fin de sa durée de vie. Dans ce cas, nous vous recommandons de remplacer le bloc-pile dès que possible.

POUR UNE UTILISATION

CORRECTE DE L’APPAREIL

Précautions à prendre lors du

nettoyage de l’appareil

Nettoyage

Éteignez l’appareil et retirez le bloc-pile



d Enlevez la poussière avec un chiffon doux.

ATTENTION

•

N’utilisez pas de benzène ou tout autre produit dissolvant pour nettoyer l’appareil. Vous risqueriez de le déformer, de le décolorer ou d’écailler la peinture. Lorsque vous utilisez un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement toutes les instructions et les avertissements l’accompagnant. Ne vaporisez pas d’insecticide ou tout autre

• produit volatil sur l’appareil. Ne laissez pas d’objets en caoutchouc ou en vinyle en contact avec l’appareil pendant une longue période. Cela pourrait entraîner une déformation, une décoloration ou l’écaillage de la peinture.

Précautions concernant le bloc-pile

Nettoyez régulièrement les bornes (contacts)

• du bloc-pile avec un chiffon sec et propre. Ne touchez pas les bornes du bloc-pile avec les mains nues. Sinon, des impuretés présentes sur vos mains risquent d’adhérer aux bornes et de s’oxyder, augmentant ainsi la résistance du contact. Si la résistance des bornes augmente, la durée de vie utile du bloc-pile diminuera.

Si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une longue période

Retirez le bloc-pile. Cependant, lorsque le

• bloc-pile est retiré pendant une longue période, il est possible que l’appareil ne fonctionne pas correctement. Réinstallez régulièrement le bloc-pile et vérifiez le fonctionnement de l’appareil. Si le bloc-pile reste dans l’appareil, une

• petite quantité de courant est utilisée même lorsque l’appareil est éteint. Si un bloc-pile rechargeable reste dans l’appareil pendant une longue période, il peut se décharger complètement et perdre sa capacité à être rechargé. Pour éviter ce problème, chargez le bloc-pile pendant au moins cinq minutes tous les six mois.

Précautions

• N’exposez pas l’appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

• Ne retirez pas la pile lorsque l’appareil est en marche.

• Ne faites pas tomber l’appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents.

• N’utilisez pas l’appareil dans un endroit soumis à des températures extrêmes (en-dessous de 5 °C (41 °F) ou au-dessus de 35 °C (95 °F)).

• Microsoft, Windows Media de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Windows Media

marque déposée de Microsoft Corporation.

• Le logo microSDHC est une marque de commerce.

, et le logo Windows® sont des marques

Player est une marque de commerce ou une

• Les autres noms de produits ou de systèmes sont en général des marques déposées ou des marques de commerce de leurs fabricants respectifs. Les symboles

et ® ne ﬁgurent

pas dans ce manuel.

• SANYO décline toute responsabilité en cas d’échec d’enregistrement causé par une coupure de courant ou un appareil endommagé.

• Pour éviter la perte de données à la suite d’un accident ou d’un dysfonctionnement de l’appareil, nous vous recommandons de faire une copie de secours de vos données sur un ordinateur, etc.

• L’enregistrement de matériel protégé par un copyright sans l’autorisation des titulaires du droit d’auteur est illégal. Si vous désirez réenregistrer du matériel couvert par des droits d’auteur, vous devez avoir l’autorisation de son propriétaire. SANYO décline toute responsabilité en cas d’usage illégal de cet appareil, qu’elle réprouve.

Avant d’utiliser cet appareil

Vériﬁcation des accessoires

Vériﬁez que la boîte d’emballage contient les éléments suivants.

Enregistreur numérique Écouteurs stéréo*

Câble USB micro (câble de connexion USB micro)

Haut-parleur actif de la station d’accueil (station d’accueil) (ASX-SP00X)*

*1 Les écouteurs stéréo à 4 broches comme ceux munis d’une télécommande ne peuvent

pas être utilisés avec cet appareil.

*2 ICR-XPS01MF uniquement

Scole

Bloc-piles au lithium-ion (DB-L80)

Adaptateur CA pour le haut-parleur actif de station d’accueil* Carte microSD (2 Go) Ce manuel

Commandes

Unité principale

Microphone intégré

Témoin LED

Commutateur POWER/

Touche SCENE/GUIDE

HOLD

Écran LCD

Touche REC

Touche STOP

Borne

E/S dédiée

Prise d’entrée externe (ligne)/microphone

Prise pour écouteurs Orifice pour dragonne

Haut-parleur Couvercle de

l’emplacement pour carte microSD/USB micro

Emplacement pour carte microSD

Borne USB micro

Couvercle du compartiment à pile

Panneau tactile

Lecture arrière/ de phrase

Retour rapide

Liste

Volume (+)

Avance rapide

Lecture/OK

Mode

Volume (-)

Écran LCD

N

Écran de base

Il n’est pas possible d’afﬁcher au même moment tous les écrans.

Nombre de fichiers/ nombre total de fichiers

Mode d’égaliseur sonore

Indicateur de pile

Nom de dossier

Nom de fichier

Durée écoulée d’enregistrement

(pendant l’enregistrement)/

durée écoulée de lecture

(pendant la lecture ou l’arrêt)

Indicateur de mode d’enregistrement (pendant l’enregistrement ou l’arrêt)/ mode d’enregistrement du fichier de lecture actuel (pendant la lecture)

Indicateur de scène d’enregistrement

Vous pouvez ajuster le contraste de l’écran LCD.

CONTRAST (page 168)

Indicateur de mode de répétition

Indicateur de saut temporel

Indicateur de minuterie de veille indicateur de minuterie

État des fonctions Lecture Enregistrement

Indicateur de division automatique Indicateur de filtre passe-bas

Durée restante d’enregistrement (pendant l’enregistrement ou l’arrêt) durée totale de lecture (pendant la lecture)

0~30: Niveau d’enregistrement (lorsque ALC est désactivé)/ VAS: Indicateur VAS (Voice Activated System, système activé

par la voix) (quand ALC et VAS sont activés)

Sensibilité du microphone/ mode de microphone

Mode d’enregistrement externe (MIC/LINE) Capacité restante sur la carte microSD

(pendant l’enregistrement ou l’arrêt du mode RECORD)/ barre de position de lecture (pendant la lecture ou l’arrêt du mode MUSIC)

À propos du rétroéclairage des touches/du panneau tactile

Si “LED NAV” est réglé sur “ON”, un rétroéclairage des touches/du panneau tactile s’allume en fonction de l’état de l’unité, comme l’enregistrement, la lecture ou la radio FM. Seule la zone concernée par l’opération s’allume. Lorsque le rétroéclairage d’une touche s’allume, appuyez dessus pour l’utiliser. De la même manière, lorsque le rétroéclairage d’une zone du panneau tactile s’allume, tapez légèrement sur la zone pour l’utiliser.

LED NAV (page 168)

(Exemple : Écran et touches/panneau tactile pendant l’enregistrement lorsque MIC ALC est activé)

Les touches ou zones du panneau tactile qui peuvent être utilisées s’allument

Pendant l’enregistrement lorsque MIC ALC est activé

Rétroéclairage des touches/du panneau tactile

Si le réglage de “BACKLIGHT” est modiﬁé, le rétroéclairage du panneau tactile et de l’écran LCD peuvent s’éteindre après le réglage. Quand le rétroéclairage du panneau tactile est éteint, une seule tape légère sur le panneau tactile le rallume pour pouvoir l’utiliser à nouveau. Si “BACKLIGHT” est réglé sur “OFF”, l’écran et le panneau tactile s’assombrissent après 30 secondes. Si vous souhaitez vériﬁer l’appareil, tapez une fois sur le panneau tactile.

BACKLIGHT (page 167)

À propos de l’écran “OPERATION”

Pendant l’enregistrement, la veille d’enregistrement ou la lecture, l’écran “OPERATION” s’afﬁche lorsque vous maintenez enfoncée la touche SCENE/GUIDE ( ). Il montre les fonctions valides que vous pouvez utiliser et vous assiste dans l’utilisation du panneau tactile.

cran pendant la lecture

Continuez d’appuyer sur la

touche SCENE/GUIDE.

Pendant l’enregistrement

Continuez d’appuyer sur la

touche SCENE/GUIDE.

Pendant la réception

de radio FM

Continuez d’appuyer sur la

touche SCENE/GUIDE.

Écran “OPERATION”

【OPERATION】

:

PLAYMENU

:

PHRASEPLAY

:

REGINDEX

:

ABREPEAT

:

VARSPDPLAY

Écran “OPERATION”

【OPERATION】

:

REGINDEX

Écran “OPERATION”

【OPERATION】

:

FMMENU

:

SWITCHST/MO

:

SWITCHMODE

:

EDITPRESET

:

SWITCHPRE

À propos du mode de fonctionnement et de l’écran de base de l’appareil

Mode MUSICMode MUSIC

Vous pouvez régler cet appareil sur l’un des trois modes suivants : Mode FM RADIO, mode RECORD et mode MUSIC.

Bascule de mode de fonctionnement/dossier (page 34)

N

Mode FM RADIO

Vous pouvez utiliser ce mode pour écouter la radio FM ou l’enregistrer sur l’appareil. Pour écouter la radio FM sur l’appareil, connectez vos écouteurs à la prise prévue à cet effet.

Utilisation de la radio FM (page 105)

Mode FM RADIOMode FM RADIO

N

Mode RECORD

Vous pouvez enregistrer grâce au microphone intégré, ou en raccordant un microphone ou dispositif externe à la prise d’entrée externe (ligne)/microphone.

Enregistrement (page 58)

Vous pouvez écouter des sons enregistrés sur cet appareil.

Lecture (page 79)

N

Mode MUSIC

Vous pouvez transférer de la musique, etc., de votre ordinateur vers cet appareil et utiliser ce dernier comme lecteur.

À propos de la lecture en mode MUSIC (page 90)

Vous pouvez également n’enregistrer que vos morceaux préférés et les lire dans l’ordre souhaité.

Utilisation des listes de lecture (uniquement dans le

dossier MUSIC) (page 99)

Mode RECORDMode RECORD

À propos des ﬁchiers/dossiers

Dossiers pour l’enregistrement

L’appareil offre les dossiers suivants pour le stockage d’enregistrements : Les dossiers MIC (A à D) pour les enregistrements effectués à l’aide du microphone intégré, le dossier LINE pour les enregistrements de ligne effectués à l’aide d’un dispositif externe, et le dossier FM pour les ﬁchiers audio enregistrés depuis la radio FM en mode FM RADIO.

Carte

microSD

• Un fichier avec l’extension .INX contient des informations d’index. Si vous supprimez ce fichier de votre ordinateur, les informations d’index sont perdues.

MICA

MICB

MICC

MICD

LINE

001A1003201200.MP3

002A1003211045.MP3

199A1004040820.MP3

001L1003051100.MP3

002L1004040630.MP3

199L1004200900.MP3

001F1004051200.MP3

002F1005040530.MP3

199F1006201010.MP3

Dossiers pour le stockage d’enregistrements effectués à l’aide du microphone intégré Les enregistrements de réunions, de cours, d’instruments de musique, etc. effectués à l’aide du microphone intégré sont stockés comme fichiers audio dans ces dossiers. Chaque dossier peut contenir jusqu’à 199 fichiers.

Dossiers pour le stockage d’enregistrements effectués à l’aide de dispositifs externes Les enregistrements de ligne effectués à l’aide de dispositifs externes sont stockés comme fichiers audio dans ce dossier. Ce dossier peut contenir jusqu’à 199 fichiers.

Dossiers pour le stockage d’enregistrements effectués à partir de radio FM. Les enregistrements effectués à partir d’émissions de radio FM sont stockés comme fichiers audio dans ce dossier. Ce dossier peut contenir jusqu’à 199 fichiers.

:

Dossier

:

Fichier

Nom de ﬁchier d’enregistrement

L’appareil attribue automatiquement un nom de ﬁchier à chaque enregistrement.

001A1003201200.MP3

Type de fichier (MP3 : enregistrement MP3 ; WAV : enregistrement PCM) Heure d’enregistrement (heure, minute) Date d’enregistrement (année, mois, jour)

Type de dossier (A à D : dossiers MIC A à D ; L : dossier LINE ; F : dossier FM) Numéro de fichier (001 à 199)

• L’appareil n’afﬁche pas le numéro de ﬁchier ni le type de dossier. Cependant, vous pouvez connecter l’appareil à votre ordinateur et vériﬁer ces informations sur votre ordinateur.

• Si vous utilisez votre ordinateur pour changer le nom d’un ﬁchier enregistré sur cet appareil, le ﬁchier ne peut plus être lu depuis son dossier d’origine (dossiers MIC_A à MIC_D, dossier LINE, ou dossier FM). Pour cette raison, suivez la règle de dénomination décrite ci-dessus lors du changement de nom, ou déplacez le ﬁchier vers le dossier MUSIC (M) puis lisez-le depuis ce dossier.

+ 170 hidden pages