Sanyo ICR-FP 400 User Manual [ru]

INSTRUCTION MANUAL

Digital Voice Recorder

ICR-FP450 ICR-FP400

ǂ 1

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS ǂ 127

РУCCKИЙ

ǂ 33

ǂ61

93ǂ

2010-1-18 16:02:08

РУCCKИЙ

Предостережения

- Не подвергайте устройство воздействию влаги.

- Не роняйте устройство и не подвергайте его тряске.

- Не используйте устройство в условиях экстремальных температур (ниже 5°C или выше 35°C).

- Чрезмерное звуковое давление при использовании наушников может привести к потере слуха.

- Избегайте чрезмерного нагрева батарей (от солнечных лучей, огня и т. п.)

- Не извлекайте батареи

- Не вставляйте в устройство иголки и т. п.

- Компания SANYO не несет ответственности за сбои в

записи в результате перебоев питания или повреждения устройства.

- Во избежание риска потери данных случайным образом или в результате неисправности устройства рекомендуется сохранять резервную копию записанных сообщений на ПК и т. п.

- Запись материалов, защищенных авторскими правами, без разрешения владельцев авторских прав обычно является нарушением закона. Чтобы повторно записать материал, защищенный авторскими правами, необходимо получить разрешение от владельца прав. Компания SANYO не одобряет и не несет ответственность за незаконное использование устройства.

во время работы устройства.

2010-1-21 13:40:38

Примечание: Данное руководство по использованию было напечатано до разработки продукта. Когда требуется изменить часть технических характеристик продукта, чтобы улучшить удобство использования или другие функции, приоритет отдается непосредственно техническим характеристика продукта. В таких случаях руководство по использованию будет не полностью совпадать с функциями самого продукта. Таким образом, сам продукт и его упаковка рисунки могут отличаться от указанных в руководстве.

Экран/ЖК-дисплей продукта, приведенный в данном руководстве в качестве примера, может отличаться от фактического экрана/ ЖК-дисплея продукта.

, а также название и

1 2

Элементы управления

1. Разъем для наушников ( )

2. Встроенный микрофон (INT.MIC)

3. Разъем для внешнего микрофона

( )

4. Индикатор записи

5. Экран

6. Кнопка остановки (N)

7. Кнопка увеличения громкости (+)

8. Кнопки перемотки/поиска

(f, e)

9. Кнопка уменьшения громкости (-)

10. Встроенный динамик

11. Кнопка воспроизведения/паузы

(l)

12. Кнопка папки/повтора

(FOLDER/REPEAT)

8 9

13. Кнопка записи (M)

14. Разъем для карт SD (Слева)

15. USB-порт (только для ICR-FP450)

16. Кнопка стирания (ERASE)

17. Кнопка меню (MENU)

18. Кнопка ВКЛ-ПИТАНИЕ-ВЫКЛ/БЛОКИРОВКА (ON-POWEROFF/HOLDv)

1716

Экран

MM DD

ULP

REMAIN

ONE DICT VAS

Этот продукт компании SANYO изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые можно подвергнуть переработке и использовать повторно.

Данный символ означает, что после завершения срока службы электронное и электрическое оборудование необходимо утилизировать отдельно от бытовых отходов.

Утилизируйте это оборудование в местных центрах переработки отходов или в местах сбора мусора.

В странах ЕС для и электрической продукции предусмотрены отдельные системы для сбора отходов. Помогите нам сохранить среду, в которой мы живем!

использованной электронной

Установка батарей

1. Снимите крышку отсека для батарей.

2. Установите две батареи типа "R03/HP16/AAA" (не входят

в комплект поставки), соблюдая полярность. Установите крышку.

Подключение устройств

Внешний микрофон

Подключите внешний микрофон (не входит в комплект поставки) к разъему . Встроенный микрофон автоматически отключится.

Наушники

Подключите наушники ( не входят в комплект поставки) к разъему

для прослушивания записанного содержимого или для

личного прослушивания. Встроенный динамик автоматически отключится.

ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ...

Если работа устройства или дисплея нарушена, выполните следующие действия,

1. Откройте крышку отсека для батарей.

2. Нажмите и удерживайте не менее 10 секунд кнопку СБРОС (RESET)

с помощью небольшой шариковой ручки или другого предмета.

3. Продолжите работу.

Начало работы

Включение и выключение питания

Для включения питания установите переключатель ВКЛ-ПИТАНИЕ-ВЫКЛ/ БЛОКИРОВКАv（ON-POWER-OFF/ HOLDv ） в положение ВКЛ (ON). Ненадолго появится надпись "ЗАГРУЗКА" (LOADING...), включится дисплей, и устройство будет находиться в режиме остановки. Для выключения питания установите переключатель ВКЛПИТАНИЕ-ВЫКЛ/БЛОКИРОВКА v (ON-POWER-OFF/HOLD) в положение ВЫКЛ (OFF).

Пример:

ONE DICT VAS

ULP

REMAIN

( Режим остановки)

Индикатор заряда батарей

Отображает состояние батарей

при работе устройства.

: Полный заряд

: Батареи использованы примерно на

половину

:Слабый заряд или отработанные батареи (замените

батареи)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Не заменяйте батареи при включенном питании устройства. Это может привести к его неисправности.

- Извлекайте батареи, если устройство не используется месяц или более.

- Утилизируйте использованные батареи безопасно и в соответствии с действующим законодательством.

- Батареи не должны подвергаться воздействию высоких температур, например воздействию солнечного света, огня и т. д.

Функция автоматического выключения

Если устройство не используется в течение 15 минут, питание будет автоматически отключено.

Функция блокировки

Данная функция предотвращает случайное нажатие кнопок во время записи или воспроизведения.

Во время записи или воспроизведения переместите переключатель ВКЛ-ПИТАНИЕ-

ULP

LOCKED

ONE DICT VAS

ВЫКЛ/БЛОКИРОВКА v (ON-POWER-OFF/ HOLD) в режим блокировки. Появится надпись "Заблокировано" (LOCKED) и загорится индикатор “

”.

- При нажатии на любую другую кнопку в режиме блокировки

будет отображаться надпись "Заблокировано" (LOCKED) и кнопка не будет функционировать.

Переместите переключатель ВКЛ- ПИТАНИЕ- ВЫКЛ/ БЛОКИРОВКАv(ON-POWER-OFF/HOLD) в обратное положение для выхода из режима блокировки. Значок “ исчезнет.

Звуковой сигнал

Звуковой сигнал раздается при нажатии любой кнопки, если не осуществляется запись или воспроизведение (см. стр. 164).

Настройки даты и времени

С помощью данной функции на дисплее всегда можно прочесть дату и время записанных сообщений (см. стр. 164–165).

- Устройство можно использовать для обычной записи без установки времени. Однако записанные сообщения будут иметь неверную дату и время записи.

”

Функция меню

Стандартные операции функции меню

1. В режиме остановки нажмите кнопку МЕНЮ (MENU). Откроется режим настройки меню. Соответствующий индикатор начнет светиться, а остальные погаснут.

При каждом нажатии кнопки дисплей изменяется следующим

образом:

"DICT" (или "CONF")

"LP") или "FAST") (или "NO TONE") (YEAR, MM/DD, 12 или 24 HOUR, TIME)

2. Чтобы изменить настройку выбранного меню, нажмите кнопку e или f . (Дополнительные сведения см. ниже.)

- Если в течение 5 с ни одна кнопка не будет нажата,

устройство вернется в режим остановки.

3. Чтобы выйти из режима настройки, нажмите кнопку N. Устройство вернется в режим остановки.

DICT (или CONF): Настройка условий записи

DICT (диктовка): режим записи в более

CONF (конференция): в более открытом

"VAS" (OFF или ON)

режим остановки

тесном пространстве, когда источник записи находится вблизи устройства.

пространстве, когда источник записи находится далеко от устройства.

"ULP" (или "HQ" или "SP" или

"SPEED" (или "SLOW"

"ONE" (или "ALL") "a"

режим настройки даты и времени

"TONE"

Версия ПО

DICT

ULP (HQ, SP или LP): Настройка качества записи

Время записи для SD-карты объемом 8 ГБ может отличаться (см. ниже).

Режим записи Время записи (прибл.)

ULP

Ультрадлинный

ULP: LP: Длинный SP: Стандартный HQ:Высокое качество

2080 ч 520 ч 260 ч 130 ч

VAS (OFF или ON): Настройка системы активации голосом (VAS)

OFF(ВЫКЛ): Запуск и остановка записи

вручную.

ON(ВКЛ): Запись начинается тогда, когда

VAS

OFF

человек начинает говорить в микрофон. Когда человек прекращает надиктовывать, запись останавливается в течение

3 секунд. "VAS" продолжает светиться. Нажмите кнопку "+" или "-" для настройки чувствительности микрофона во время начала записи. Режим чувствительности

VAS ("SEN HIGH", "SEN MID", "SEN LOW").

SEN HIGH

DICT VAS

ULP

SPEED (SLOW или FAST): Настройка скорости воспроизведения

SPEED(СКОРОСТЬ):Обычное воспроизведение FAST(УСКОРЕННОЕ):Ускоренное

воспроизведение вперед

SLOW (ЗАМЕДЛЕННОЕ): Замедленное

FAST

SPEED

воспроизведение вперед

+ 22 hidden pages