Sanyo HT32744, HT30744, HT27744 User Manual

AS

HT30744

AS

AS

AS

HT32744

Model Nos. :
No. de Modelo:

o

N

de modele:

Owner’s Manual

ENGLISH

Table of Contents . . . . . . . 3

Manual de Instrucciónes

ESPAÑOL

Contenido . . . . . . . . . . . . 25

Manuel d’instructions

FRANÇAIS

Table des matières . . . . 48

HT27744
HT30744
HT32744

HT27744

ENERGY STAR

“As an ENERGY STAR® Partner, Sanyo
Manufacturing Corporation has determined
that this product meets the ENERGY STAR®
guidelines for energy efficiency.”

As Real

As It Gets!

“Read this manual before assembling (or using) this product.”

Need assistance?

Visit our Web site at www.sanyoctv.com or
Call toll free 1-800-877-5032

Importado Por :
Comercializadora México
Americana, S. DE R.L. DE C.V.
Nextengo Nº 78
Col. Santa Cruz Acayucan
Del. Azcapotzalco, México D.F. C.P.
02770, RFC CMA 9109119L0
Telefono: 55-5328-3500

Printed in U.S.A. SMC, May 2004
Impreso en U.S.A. SMC, Mayo 2004
Imprimé aux É.-U. SMC, mai 2004
Part No. / No. de Parte/
No de pièce : 1AA6P1P4417A–
Service Code /Código de Servicio/
Code de service : 610 312 2304

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

THIS SYMBOL INDICATES THAT DANGEROUS VOLTAGE CONSTITUTING A RISK OF ELEC­TRIC SHOCK IS PRESENT WITHIN THIS UNIT.

THIS SYMBOL INDICATES THAT THERE ARE IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THIS UNIT.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: PLEASE ADHERE TO ALL WARNINGS ON THE PRODUCT AND IN THE OPERATING INSTRUCTIONS. BEFORE OPERATING THE PRODUCT, PLEASE
READ ALL OF THE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS. RETAIN THIS LITERATURE FOR REFERENCE. Follow all instructions...

Positioning the appliance

1. Do not place your appliance on an unstable cart, stand, shelf or table.
Serious injury to an individual, and damage to the appliance, may result if
it should fall. Your salesperson can recommend approved carts and stands
or shelf and wall mounting instructions. An appliance and cart combination
should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may
cause the appliance and cart combination to overturn.

2. Slots and openings in the cabinet and in the back or bottom are provided for ventilation.
To ensure reliable operation of the appliance and to protect it from overheating, these
openings must not be blocked or covered. The openings should never be covered with
a cloth or other material, and the bottom openings should not be blocked by placing the
unit on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This appliance should never be placed
near or over a radiator or heat register. This appliance should not be placed in a built-in
installation such as a bookcase unless proper ventilation is provided.

3. Do not expose the appliance to rain or use near water . . . for example, near a bathtub,
swimming pool, kitchen sink, in a wet basement, etc.

Hooking Up Outdoor Antenna

LIGHTNING PROTECTION FOR YOUR ANTENNA AND SET AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE

NSTRUCTIONS.

I

4. If an outside antenna is connected to the receiver, be sure the antenna system is
grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static
charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides informa­tion with respect to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding
of the lead in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location
of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for
the grounding electrode.

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING ACCORDING TO NATIONAL ELECTRICAL CODE,
ANSI/NFPA 70

ANTENNA
LEAD IN
WIRE

GROUND
CLAMP

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)

“Note to CATV system installer:
This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides
guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the
grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.”

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power
lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines
or circuits. When installing an outside antenna system extreme care should be taken to
keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

Plug in the power cord

5. This product should be operated only from the type of power source indicated on the

marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult
your product dealer or local power company. This product is equipped with a polarized
alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug
will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still
fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the
safety purpose of this polarized plug. Do not overload wall outlets, extension cords, or
integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

6. Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.

Cleaning

7. Before cleaning, unplug the unit from the wall outlet. Do not apply liquid cleaners or
aerosol cleaners directly to the unit. Use a dry cloth for cleaning.

Service & Repair

8. Unplug the appliance from the wall outlet and refer servicing to qualified ser vice
personnel under the following conditions:

A. If the power cord or plug is damaged or frayed.
B. If liquid has been spilled into the appliance.
C. If the appliance has been exposed to rain or water.
D. If the appliance has been dropped or the cabinet has been damaged.
E. If the appliance exhibits a distinct change in performance.
F. If the appliance does not operate normally by following the operating

instructions, adjust only those controls that are covered in the operating
instructions. Improper adjustment of other controls may result in damage
and will often require extensive work by a qualified technician to restore the
appliance to normal operation.

9. Upon completion of any service or repair, request the service technician’s assurance

that only Factory Authorized Replacement Parts that have the same characteristics as
the original parts were used, and that routine safety checks have been performed to
determine that the appliance is in safe operating condition. Unauthorized substitutions
may result in fire, electrical shock, or other hazards.

10. Never add accessories that have not been specifically designed for use with this appli-

ance as they may cause hazards.

11. For added protection during a lightning storm, or when the set is left unattended and

unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the
antenna. This will prevent damage to the set due to lightning or power line surges.

12. Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch

dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.
Never spill liquid of any kind on the product.

Positioning the TV

Do not position the TV in a confined area. Allow space for normal air circulation
around electronic parts.

Child Safety

Sanyo is committed to making home entertainment safe and enjoyable. Always use
an appropriate table or stand when positioning your TV. Use appropriate brackets,
braces, or straps to anchor your furniture in place. But never screw anything
directly to the television.

Do not place televisions on dressers, shelves, desks, carts, etc., where curious
or excited children could pull, push, or otherwise cause the unit to fall and cause
personal injury.

Never place toys or other items on top
of the TV that could pique children’s
curiosity causing them to climb
about the furniture.

Always use stands that are designed
to support the size and combined
weight of your television and other
electronic devices.

A

S

V
I
D

E
O

I
N

L

­A

U
D
I

O

­R

2

2 Important Safety Information

Contents

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Welcome to the World of Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HDTV Back—Jacks Locations & Functions . . . . . . . . . . . . 6

Signal Connections

Analog (RF) Antenna Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Digital (DTV) Antenna Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting Up the TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Digital A/V Connections

Connecting External Equipment to HDMI Input

with HDCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting STB or DVD with DVI Output to HDMI Input

With HDCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Using the Component jacks to connect a DVD Player or

Other digital equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Analog A/V Connections

Using the S-Video Jacks to connect a VCR or DVD

Player to A/V jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Audio Connections

Connecting Digital Audio Output to a Stereo Amplifier . . 10
Connecting Analog Audio Output to a Stereo Amplifier . . 10

Typical Home Theater Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Using the Multimedia Remote Control

Installing Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Programming the Remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Remote Program Codes (VCR/DVD/Satellite/Cable) . . 14~15

Remote Program Key Functions Chart . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TV Adjustment and Setup

How to Operate the On-Screen Menu . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu Navigation Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Channel Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Digital Cable Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Digital Add-On Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Antenna Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Channel Scan Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Initial Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Closed-Captioning

How to View Captions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

How to Customize Digital Captioning On-Screen Display . . . 18

V-Guide (Parental Control) Operation

How to Block Movies or TV Programs . . . . . . . . . . . . . . . 19

How to Temporarily Unblock Movies or TV Programs . . . 19

How to Unblock Movies or TV Programs . . . . . . . . . . . . . 19

Setup Menu

Setting the Clock Manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Digital Audio Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TV Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menu Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Picture/Sound Adjustment

Adjusting the Picture/Sound Manually . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Color Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Scan Velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PAP (Picture and Picture)

Using the PAP Split Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Switching Between the Split Windows . . . . . . . . . . . . . . . 21

Freezing the PAP Window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operating PAP Screens with other features . . . . . . . . . . . . 21

Helpful Hints (Problems/Solutions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Warranty (Mexico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Warranty (U.S.A. and Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Introduction

Welcome to the World of Sanyo

Thank you for purchasing this Sanyo High-Definition Digital Television. You made an excellent choice for Performance, Reliability,
Features, Value, and Styling.

To The Owner

We are aware that you are eager to begin using your new HDTV. However, we also understand that to enjoy it fully you must first understand its
many features. While this owner’s manual is intended to fully acquaint you with the TV’s operation, it is not meant to be read from cover to cover.
Instead, it has been carefully arranged for easy use so you can find what you need, then move on quickly to enjoying your digital television.

Table of Contents / Introduction 3

Features Specifications

◆ 27″ High-Definition Digital True Flat-screen television

◆

30″ High-Definition Digital True Flat Wide-screen television
32″ High-Definition Digital True Flat-screen television

◆

◆ Trilingual Menu Options

◆ Built-in Digital and Analog Tuners

◆ Automatic Channel Search

◆

Auto Shut Off

◆

3-D Digital Comb Filter (for better picture detail)

◆ Adjustable Scan Velocity Modulation

◆

V-Chip for Movies and TV guidelines rating limits (parental

control)

◆ Closed-Captioning: Analog EIA-608B and Digital (EIA-708B)

◆ Audio Modes: DTV—Main and Sub

NTSC—Stereo, Mono, and SAP

◆ Front Surround Sound

◆ Bass / Treble

◆ Front speakers 6 x 12 cm (two)

◆ Factory preset adjustments for picture/sound

◆ Picture shape: Letter box, Zoom, Normal, and Full (HT30744 only)

◆ Initial Channel (automatic selection)

◆ Receivable Formats: Two tuning system: with integrated ATSC

digital tuner for terrestrial and nonscrambled (ClearQAM)
cable channels. NTSC analog tuner for VHF/UHF or CATV

◆ Audio Format: Dolby™ Digital for DTV and Analog for NTSC

◆

PAP (Picture-and-Picture) split-screen

◆ Channel Scan Memory

◆

Color Enhancer

◆ Auto Flesh Tone

◆ Receives 181 Analog Channels [VHF 2~13 and UHF 14~69;

Cable TV 1, 14~125]; and 99 Digital Channels

◆ RF Antenna Input Jacks: Digital and Analog

◆ HDMI (High-Definition Multimedia Interface) Input with

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)

◆ Component Video Input (Two Sets)

◆ Rear AV Input (Two Sets)

◆ S-Video Input (Two Sets)

◆ Optical Digital Audio Out

◆ Audio Out (Switchable)

◆

Clock (auto clock)

◆ XDS (Extended Data Services) displays station call letters,

Title of show, and ratings when broadcast

◆ Sleep Timer (3 hours)

◆ 52-Key DTV Multimedia Remote Control

Picture Tube Size (Measured Diagonally):
HT27744 - 27″; HT30744 - 30″; HT32744 - 32″ True Flat screens

Picture Resolution: RF: Input–330, AV Input–800
Scanning Format: 1080i
RF Antenna Input: Analog–UHF/VHF/CATV 75 ohm

Digital–75 ohm
No Signal Reception: TV automatically switches off after 15 minutes

In Video Modes, TV will NOT switch off

Power Requirement: Source: AC 120V, 60Hz
Power Consumption: 140 Watts
Sound: Two Speakers, size: 6x12cm
Amplifier: Built-in with 5.0W/ch

Jacks and Connectors:

Video 1 Input: S-Video1, Video and Audio L/R
Video 2 Input: S-Video2, Video and Audio L/R
Compo 2 Input: Component (Y/Pb/Pr), with shared

Video 2 Audio L/R input
Compo 3 Input: Component (Y/Pb/Pr), and

Audio 3 L/R input
Digital Audio Output: S/P DIF or PCM
Analog Audio Output: Audio L/R
HDMI Input: 19-pin connector (Picture/Sound)
Service input Terminal: For Technical use only

Size and Weight (approximately):

HT27744

Horizontal Dim. (Width): 30.3 in. (770mm)
Vertical Dim. (Height): 23.0 in. (585mm)

Depth Dim. (Thickness): 19.5 in. (496mm)

Weight: 103.5 (lbs.), 47.0 (Kg)

HT30744

Horizontal Dim. (Width): 35.7 in. (908mm)
Vertical Dim. (Height): 22.5 in. (572mm)

Depth Dim. (Thickness): 21.8 in. (553mm)

Weight: 132.2 (lbs.), 60.0 (Kg)

HT32744

Horizontal Dim. (Width): 35.0 in. (888mm)
Vertical Dim. (Height): 27.0 in. (687mm)

Depth Dim. (Thickness): 22.4 in. (570mm)

Weight: 143.4 (lbs.), 65.1 (Kg)

CAUTION: FCC Regulations state that improper modifications or unauthorized

changes to this unit may void the user’s authority to operate the unit.

Trademarks Information:

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”
and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

This symbol on the nameplate means the product is Listed by
Underwriters’ Laboratories Inc. It is designed and manufactured to
meet rigid U.L. safety standards against risk of fire, casualty and
electrical hazards.

4 Features & Specifications

Glossary

Analog—Commonly refers to the current NTSC transmission
standard for televisions.

Aspect Ratio—This term describes the ratio of the width to the
height of a TV screen independent of the screen size (x units wide
by x units high).

ATSC—Advanced Television Systems Committee (digital standards
committee).

Bandwidth—The range of frequencies assigned to a broadcast
channel. A TV channel is 6 MHz wide.

ClearQAM Digital Channels—Unscrambled digital cable chan­nels. Cable companies may or may not choose to provide ClearQAM
channels.

Dolby® Digital (Formally known as Dolby AC-3)—A 5.1 channel
(Front L/R, Rear L/R, Center, and Bass) surround sound audio
standard for digital television.

Downconverting—A process for decreasing the number of pixels
in an image. Frame rate and/or scanning format may also change.
Broadcasters may use this process to make room in their bandwidth
for additional services.

DTV (Digital Television)—Comprises three elements, HDTV,
EDTV, and SDTV.

DVI (Digital Video Interface)—Designed to accommodate
both analog and uncompressed digital video signals with a single
connector.

EDTV—Enhanced Definition Television (480p).
HDCP—High-bandwidth Digital Content Protection. A means of

protecting copyrighted digital entertainment content.
HDMI—High Definition Multimedia Interface. HDMI is a new stan-

dard digital connection between A/V devices, such as a set-top box,
DVD player or A/V receiver, and a digital television. HDMI offers
exceptional video and audio quality with a single quick-disconnect
connector. HDMI supports multi-channel digital audio transmissions
and component video color spacing for true rendering of high­definition video. It supports the HDCP protection standard, allowing
transmission of copy-protected digital content to your display.

HDTV—High Definition Television (1080i & 720p).
Interlaced Scanning—The process of scanning two fields of video

then combining (interlacing) them to make one frame.
Letter Box—A widescreen 16:9 aspect ratio image

being displayed on a 4:3 aspect ratio screen. Black
borders appear at the top and bottom of the screen
(image fails to fill screen vertically).

Multicasting—The dividing of a station’s broadcast signal into sub­channels of programming or data services.

NTSC—National Television Systems Committee (analog standards
committee).

OSD—On Screen Display.
Pulse Code Modulation (PCM)—This is a binary digital signal

format used for digitizing analog data.
Pillar Box—A 4:3 aspect ratio image being

displayed on a 16:9 ratio screen. Black borders
appear at the sides of the screen (image fails to fill
screen horizontally).

Postage Stamp—This term is used to describe a 4:3
aspect ratio image that the broadcaster has up-coverted
to a 16:9 aspect ratio image, then displayed on a 4:3
aspect ratio screen. Black borders appear at the top,
sides, and bottom of the screen (image fails to fill screen both verti­cally and horizontally). (See Zoom definition below.)

Progressive Scanning—The process of scanning lines sequentially.
One field produces one frame.

PSIP—Program and System Information Protocol is a collection of
tables designed to operate within every transport stream for DTV
broadcasts. PSIP includes instructions advising TVs that a change
is about to occur and where virtual channel programming can be
found.

Set-Top Box (STB)—A device that receives and converts signals for
display on a television screen or monitor (can be digital or analog).
Many digital STBs have cable and off-air tuners.

SDTV—Standard Definition Television (480i).
Simulcast—A broadcast station simultaneously broadcasting the

same program on an analog channel and a DTV channel. This is
required by the FCC during the transition from analog to digital.

Spectrum—A continuous band of frequencies.
S/P DIF —S/P DIF is a digital audio format that can transmit a Dolby

Digital bit stream. By connecting this output to an AV receiver that
includes a Dolby Digital decoder, the TV can reproduce up to 5.1
channels of surround sound. S/P DIF can also transmit PCM audio.

Surround Sound (Front)—This feature adds another dimension to
the acoustic experience and helps to improve the movie-theater like
sound.

Terrestrial Broadcast—An over-the-air broadcast to an antenna.
Tuner Indicator—The letters “D,” “C,” or “DC” will appear directly

to the left of the channel number:

Off-air channels selected with the digital (DTV) tuner will have
the prefix “D.”

Channels selected with the analog (NTSC) tuner will either have
the prefix “C” (analog cable channels) or will be blank (for terres­trial, VHF/UHF channels).

ClearQAM digital cable channels will have the prefix “DC.”

Tuner Key—This key is used to toggle from one tuning system to
another, digital channels and analog channels.

Upconverting

image (may include changing the frame rate and scanning format).
Additional pixels are inserted between existing pixels in an attempt to
simulate HDTV. This process does not increase the resolution.

Virtual Channel—Channels broadcasted with major and minor
information contained in the PSIP package. The number of virtual
channels a broadcaster can send depends on the resolution of the
programming.

Wide-Screen—Used to describe a 16:9 or greater aspect ratio. 16:9
is the standard aspect ratio for HDTV programming. Movies screens
are sometimes slightly wider (often 2:1).

Zoom—Enlarges center of the image. For
instance, if you have a postage stamp image
shape, press this key to enlarge image.

—A process for increasing the number of pixels in an

Glossary 5

Getting Started

This new high-definition digital television is capable of reproducing a crystal clear picture and exceptional sound.
Just like being There!

To get the best performance from this HDTV you will need to...

1. Choose the appropriate Signal Connection, “The Signal Makes the Difference,” pages 7

2. Connect External equipment, if desired, pages 8 ~ 11

3. Install Batteries in the Remote, and Review the functions, pages 12~13

4. Program Remote to operate other equipment, if desired, pages 13~15

5. Follow the on-screen menu display to customize and setup features, pages 16~21

Note: For additional assistance, reference the Quik ’N Easy Setup guide to learn how different signals and external equipment

effect picture quality. Follow the examples there to ensure that you are getting the best possible picture, based on your
external equipment’s capability and your signal quality.

HDTV Back—Jacks Locations and Functions

➀

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

P

b

P

r

COMPO 3

COMPO 2

➄

Component Video Input (COMPO 2)—Connect digital video

➀

equipment to the Y, Pb, Pr and VIDEO 2 Audio L/R jacks.
These jacks will automatically detect the type of signal being
received (HDTV, EDTV, or SDTV).

S-Video (Video 1 and 2) Input—To enhance video detail use

➁

the S-Video (Video 1/2) jacks instead of the Video jacks, if
available on your external equipment. (S-Video connections
will override connections to the Video 1/2 input jacks.)

Digital Audio Output—Optical connection for advanced

➂

Dolby™ Digital 5.1 stereo home theater systems.

HDMI (High Definition Multimedia Interface) Input—

➃

Connect digital video equipment to this jack. It only takes one
high bandwidth cable (not supplied) to communicate between
the video/audio equipment and this TV. This connection is com­patible with DVI equipped devices. (Separate audio connection
is required for DVI device.)

Analog Audio Out (L/R) Jacks—Connect external audio

➄

equipment here. (See page 10.)

AUDIO 3

➅

➁

VIDEO 2

➆

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

➃

➂

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

➇➈➉

Component Video Input (COMPO 3)—Connect digital video

➅

equipment to the Y, Pb, Pr and AUDIO 3 (L/R) jacks. (See
page 9.) These jacks will automatically detect the type of signal
being received (HDTV, EDTV or SDTV).

Audio/Video Input (AV1/AV2)—Connect standard video

➆

equipment here (see page 9).

Note: S-Video1/2 connections override the AV1/2 video

composite connections.

Analog Antenna Input (UHF/VHF/CATV)—Connect an RF

➇

antenna, cable, or satellite receiver to this jack as shown on
page 7.

Digital Antenna Input—Connect an RF antenna to this jack as

➈

shown on page 7.

Service Terminal—For technical use only.

➉

6 Getting Started / Back Panel Jacks

First
Please connect all signals
and antennas to jacks and
the terminals on the back.

Then press the Channel UP key.

Signal Connection

Please wait,
Automatic clock setting.

Press Channel UP Key to cancel.

Analog RF Antenna Connection

Connecting Analog Cable service, RF antenna,
or Satellite Receiver to the TV Analog
(UHF/VHF/CATV) 75 ohm terminal.

CABLE

Note: If you do not
have a VCR connect
signal directly to the TV
75 ohm terminal.

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

SATELLITE RECEIVER

CATV IN

CH3
CH4

OUT TO TV

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO INPUT

Y

Pb

Pr

COMPO 3

COMPO 2

L- -RAUDIOVIDEO

L- -RAUDIOVIDEO

IN

FROM ANT.

OUT

OUT TO TV

TV BACK

AUDIO 3

IN FROM

SAT.

VIDEO 2

TV BACK

ANALOG

SIGNAL

VCR

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

To connect a High-Definition cable or satellite set-top box, go to page 8.

Digital (DTV) Antenna Connection

Connect RF antenna to the splitter, then to
the TV Digital Antenna In Terminal.

RF ANTENNA

DIGITAL
SIGNAL

SPLITTER

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

Note: RF Antenna can be
connected directly to the 75
ohm terminal. In fringe recep­tion areas, it may be better to
connect separate RF antennas.

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

CATV FRANCHISE NOTE:
Cable companies, like public
utilities, are franchised by
local government authorities.
To receive cable programs,
even with equipment which
is capable of receiving cable
channels, the consumer
must subscribe to the cable
company’s service.

QuickTips

■

The TV will auto-

matically select an
Antenna mode for the

type of Analog RF
signal you connect.

Use “Antenna Selec-

tion” in the Setup
menu to change
Antenna mode.

■

TV will switch off

automatically after
15 minutes if there is
no signal reception
(cable out or station
not broadcasting).

Exception—When a Video

mode is selected, the
TV will not automati-

cally switch off when
signal reception
has stopped for 15
minutes.

■

If you move the TV to

a new location, press
the RESET key twice
after connecting the
signal and turning on
the TV.

Need help?

Visit our Web site at

www.sanyoctv.com

or Call 1-800-877-5032

Setting Up the TV

NOTE: When the television is powered on for the first time, it automatically checks to make sure an RF

input signal is connected. After you have made all necessary connections, continue as follows...

1. Press the CHANNEL UP key to automatically search and scan for available channels: Digital (DTV) and

Analog (NTSC). The Channel Search contains two processes that are executed simultaneously for digital and
analog channels, therefore, this will take a few minutes.

NOTES:

The on-screen message for digital search will appear with the channel number, a progress bar, and

percentile number displayed across the bottom of the screen (to indicate activity) as the search process
continues. This may take some time, so please be patient.

Channel information found during the channel search is stored in the Channel Scan Memory database.

The HD television will be tuned to the lowest Digital channel or lowest Analog channel if no digital
channels are found.

2. To change the initial analog tuning system setup (from antenna to cable or cable to antenna), use the on-screen

menu. See “Antenna Selection” on page 17.

3. After channel search is complete, the TV will begin Auto Clock setting. This feature searches for a local PBS

station that is broadcasting an extended data service signal. This signal is used to automatically set the clock/day.
(This may take several seconds.)

To cancel auto clock setting, press the CHANNEL UP key. (To set the clock manually, see page 20.)

Signal Connection : Digital/Analog / Setting Up the TV 7

First
Please connect all signals
and antennas to jacks and
the terminals on the back.

Then press the Channel UP key.

Please wait,
while your TV searches
for available channels.

50%

Digital Antenna 35

Please wait,
Automatic clock setting.

Press Channel UP Key to cancel.

INPUT

RESET

POW ER

Digital A/V Connections

QuickTips

■

If the television HDMI

pin configuration is
different from the
pin configuration on
your set-top box, you
will need to use an
Adapter for Step 1
connection.

■

To connect DVI to

HDMI, you will need
to use a DVI to HDMI
Cable or an adapter
to make the connec­tion in Step 1.

■

With a DVI connec-

tion, make sure you
connect Audio out
to the TV’s Compo3
Audio in.

■

Because the Compo-

nent (Compo3) audio
jacks are used to
receive the audio from
the DVI device, the
Compo3 video jacks
cannot be used when
a DVI device is con­nected.

Need help?

Visit our Web site at

www.sanyoctv.com

or Call 1-800-877-5032

IMPORTANT FACT:
When using HDCP
(High Definition
Content Protection)
you may not be able
to copy material that
is copyrighted by the
content owner.

Remote Control

TV

POWER

RESET

A/V inputs.

CABLE

AUXSAT

❺

❻

VCR

DVD

INPUT

Press INPUT key after

connecting cables to access the

There is NO need to tune to a

blank channel.

This is the best option for picture and sound! Using the HDMI connection, which has high-definition
content protection, provides you with uncompressed digital video and audio. As Real As It Gets!

Connecting External Equipment to HDMI (Includes HDCP copy protection)

To avoid problems with some brands of external equipment, follow this procedure when connecting cables and
powering on your equipment.

Switch off TV and external equipment before connecting cable. (Cable is not supplied.)

❶

Connect the external equipment’s high bandwidth HDMI Output to the TV’s HDMI input. This connection

❷

requires only one cable, and includes uncompressed video and Dolby 5.1 or PCM sound.

The TV must be turned on first, press POWER.

❸

Then turn on your external equipment.

❹

Press INPUT to select HDMI to view digital

❺

program.

What you will need for connections:

19 Pin HDMI Digital Cable – 1

❷

(Make sure you check the pin configuration
of the cable plug-end*)

Adapter may be required

*

A/V OUT

(480i)

VIDEO

S-VIDEO

L

OUT

AUDIO

R

COMPONENT OUT

DIGITAL

(1080i/720p/480p)

AUDIO OUT

HDMI

OUTPUT

Y

COAXIAL

B

P

PR

❷

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

Y

OUTPUT

Pb

L

Pr

R

COMPO 3

AUTHORIZED
SERVICE ONLY

RGB OUT

(1080i/720/480p)

COMPO 2

HDMI CABLE

AUDIO 3

VIDEO 2

SET-TOP BOX

❷

S-VIDEO

VIDEO

UHF/VHF/CATV

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

DIGITAL

ANTENNA IN

Connecting STB with DVI Output to HDMI Input (Includes HDCP copy protection)

Using a DVI to HDMI cable provides better picture quality than standard component or composite
connections, but to receive sound, a separate audio connection is required.

To avoid problems with some brands of external equipment, follow this procedure when connecting cables and
powering on your equipment.

Switch off TV and STB before connecting cables. (Cables are not supplied.)

❶

Connect the STB’s DVI Output to a “DVI to HDMI Cable;” then connect the cable to the TV’s HDMI input.

❷

Note: Check with your local electronic store for a DVI to HDMI Cable that matches your equipment

and the TV.

Connect the STB’s Audio L/R to the TV’s Component Audio 3 L/R.

❸

The TV must be turned on first, press POWER.

❹

Then turn on your external

❺

equipment.
Press INPUT to select HDMI

❻

to view digital TV programs.

What you will need for
connections:

DVI to HDMI Cable – 1

❷

Audio Cable – 1

❸

❸

❹

A/V OUT

(480i)

VIDEO

S-VIDEO

OUT

❸

TV BACK

JACKS

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

Pb

Pr

COMPO 3

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT OUT
(1080i/720p/480p)

Y

P

P

COMPO 2

AUTHORIZED

DVI

SERVICE ONLY

OUTPUT

B

R

RGB OUT

(1080i/720/480p)

❷

DVI to HDMI

CABLE

❸

S-VIDEO

AUDIO 3

VIDEO 2

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

SET-TOP BOX

❷

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

INPUT

DIGITAL

OUTPUT

SERVICE

HDMI

AUDIO

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

8 HDMI Connection / Connecting a DVI Set-top Box to HDMI

Using Component Jacks to connect a DVD Player

INPUT

RESET

POW ER

❶

or other digital equipment

The Component Video jacks will accept HDTV, EDTV, or SDTV
video content.

Switch off TV and external equipment before connecting cables.

(Cables are not supplied.)

Follow these steps to easily connect your STB or DVD to this HDTV:

Connect DVD Player or other digital equipment’s Component Video

❶

Out to the TV Component Video (Compo 3) or (Compo 2) Input
jacks.

❷ Connect DVD Player or other digital equipment’s Audio Out to the

TV Component Audio 3 or Audio (Video 2) 2 Input jacks.

❸ Press POWER to turn on the TV. Turn on external equipment also.
❹ Press the INPUT to select COMPONENT3 or COMPONENT2 to

view the DVD program.

Note: To connect additional digital external equipment, use

either set of component video audio jacks.

DVD PLAYER

VIDEO OUT SELECT

S

OPT.

COPONENT

S-VIDEO OUT
DIGITAL
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Y

BPR

P

RL

AUDIO OUT

VIDEO OUT

❶

❷

TV BACK COMPONENT JACKS

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

❶

AUDIO

Y

OUTPUT

L

P

b

R

P

r

COMPO 3

COMPO 2

A/V OUT

(480i)

VIDEO

DIGITAL AUDIO

ANT LOOP OUT

ANT IN

OUTPUT

SELECTION

YPbPr RGB

OUT

(OPTICAL)

S-VIDEO

OUT

AUDIO

❷

What you will need for connections:

Component Video Cable—1 (2)

❶

Audio Cable—1 (2)

❷

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO 3

VIDEO 2

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

UHF/VHF/CATV

❷

DIGITAL

ANTENNA IN

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

❶

COMPONENT OUT

DIGITAL

(1080i/720p/480p)

AUDIO OUT

COAXIAL

L

R

AUTHORIZED

HDIM

SERVICE ONLY

OUTPUT

Y

RGB OUT

P

B

P

R

(1080i/720/480p)

CABLE OR SATELLITE

SET-TOP BOX BACK

❶

Analog A/V Connections

Using S-Video Jacks to connect a DVD Player and VCR
to A/V jacks

Switch off TV and external equipment before connecting cables. (Cables
are not supplied.) Follow these steps to easily connect your DVD or

VCR.

Connect DVD Player or other equipment’s S-Video Out to the TV

❶

S-Video In 1 or 2 Jacks.

Note: S-Video jacks override Video jacks.

② Optional

Connect VCR’s Audio Video Out to the TV Audio Video 1 or 2 Input

jacks.

For Mono VCR (Single Audio Jack) connect VCR Audio Out to TV

Audio (L) Input.

❸ Press POWER to turn on the TV. Turn on external equipment also.
❹ Press the INPUT to select VIDEO 1 or VIDEO 2 to view the DVD

or VCR program.

Notes:

A V1 and AV2 jacks have identical functions. Any compatible video

device can be connected to either set of jacks.

A solid Blue screen with the word VIDEO1 or VIDEO2 displayed

means that the Video mode is selected, but no signal is being
detected at the Video jacks. Check connections and turn on
external equipment.

Composite jacks offer only 480i (SDTV) resolution.

Press INPUT key after

connecting cables to access

the A/V inputs.

There is NO need to tune to a

blank channel.

Back View of VCR

IN

IN

OUT

R-AUDIO-L VIDEO

R-AUDIO-L

FROM ANT.

VHF/UHF

RF

TO TV

CHANNEL

3 4

OUT

VIDEO

❶

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

Pb

Pr

COMPO 3

COMPO 2

AUDIO 3

VIDEO 2

❹

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

②

OPT.

DIGITAL
OUT

UHF/VHF/CATV

Remote Control

TV

POWER

DVD Player

COMPONENT VIDEO OUT

Y

VIDEO OUT SELECT

S

COPONENT

AUDIO OUTRLVIDEO OUT

DIGITAL

ANTENNA IN

CABLE

AUXSAT

RESET

B PR

P

VCR

DVD

INPUT

123

123

②

S-VIDEO OUT

②

②

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

❸

TV AV Input Jacks

Analog Connections: S-Video and A/V Jacks 9

INPUT

RESET

POWER

Audio Connections

Connecting Digital Audio Output to an External Amplifier

QuickTips

■

Position your TV at

least 2 feet from
stereo speakers.
The magnets in
the speakers may
affect the picture
quality.

Need help?

Visit our Web site at

www.sanyoctv.com

or Call 1-800-877-5032

Using this optical digital connection minimizes electrical noise to help assure high quality signal transfer.

Switch off TV and external equipment before connecting cables. (Cables are not supplied.) Remove the protective
cover before connecting cable to TV digital optical jack.

CAUTION: DO NOT look directly at the laser light.

Connect one end of the optical cable to the TV Digital Audio Output and the other end to the Stereo Amplifier

❶

Optical Digital Input.

❷ Press POWER to turn on the TV. Turn on external equipment also.

Notes:
DO NOT connect external speakers directly to the TV.

When TV Speakers is in the ON mode, sound will be reproduced through your TV and stereo amplifier.
When TV Speakers is in the OFF mode, sound will be reproduced only through

the stereo amplifier. (See page 20 to set TV speakers.)

What you will need for connections:

Optical Digital Audio Cable – 1

❶

ANALOG

AUDIO

REMOTE CONTROL

TV

POWER

CABLE

AUXSAT

RESET

❷

VCR

DVD

INPUT

123

123

Connecting Audio Out Jacks to a Stereo Amplifier

OUTPUT

L

R

BACK OF TV

COMPONENT VIDEO INPUT

Y

P

b

P

r

COMPO 3

COMPO 2

AUDIO 3

Switch off TV and external equipment before connecting cables.

(Cables are not supplied.)

Connect the TV Audio Out (R/L) to the Stereo Amplifier In (R/L).

❶
❷ Press POWER to turn on the TV. Turn on external equipment also.

Notes:

DO NOT connect external speakers directly to the TV.

When TV Speakers is in the ON mode, sound will be

reproduced through your TV and stereo amplifier.

When TV Speakers is in the OFF mode, sound will be

reproduced only through the stereo amplifier. (See page 20
to set TV speakers.)

❶

S-VIDEO

DIGITAL

ANTENNA IN

VIDEO 2

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

UHF/VHF/CATV

What you will need for connections:

Audio Cable – 1

❶

❶

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

OPTICAL DIGITAL

CABLE

STEREO

AMPLIFIER

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

Pb

Pr

COMPO 3

AUDIO 3

COMPO 2

BACK OF TV

VIDEO 2

❶

VIDEO 1

VIDEO

(MONO)

AUDIO

R

S-VIDEO

L

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

10 Connecting Digital or Analog Audio to Stereo Amplifier

STEREO AMPLIFIER

Typical Home Theater Connections

IN

OUT

CENTER SPEAKER (8Ω)

OPTICAL

DIGITAL INPUT

IN IN OUT

L

R

CD TAPE

IN OUT

DVD SAT VCR TV

L

R

SUBWOOFER (8Ω)

FRONT SPEAKERS (8Ω)

REAR SPEAKERS (8Ω)

VIDEO

AUDIO

Surround

Sound System

A/V OUT

(480i)

VIDEO

S-VIDEO

L

HDMI

OUT

AUDIO

R

Cable Box /

Sat. Receiver

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COMPONENT OUT
(1080i/720p/480p)

Y

B

P

PR

RJ11/

PHONE

AUTHORIZED

SERVICE ONLY

VIDEO S-VIDEO COMPONENT VIDEO

YCb Cr

VIDEO OUTPUT

DVD Player

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

ANALOG

AUDIO

AUDIO OUTPUT

Pb

Pr

COMPO 3

L

R

DIGITAL

S-VIDEO

Y

AUDIO 3

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

R

COMPO 2

VIDEO 2

VIDEO 1

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

Digital

Antenna

Splitter

Splitter

IN

VIDEO

Analog

CHANNEL

RF

34

FROM ANT.

VHF/UHF

TO TV

OUT

Analog

Cable or

VHF/UHF

Antenna

IN

OUT

R-AUDIO-L VIDEO

R-AUDIO-L

VCR

YCb

S-VIDEOVIDEO

VIDEO OUTPUT

Cr

COMPONENT VIDEO

VIDEO OUTPUT

Digital Video Recorder

AUDIO OUTPUT

L

ANALOG

AUDIO

R

ANT IN

SAT IN

HD

Typical Home Theater Connections 11

AUDIO

SLEEP

PIX SHAPE

RECALL

CAPTION

INFO

POWER

Using the Multimedia Remote Control

It takes only one remote to operate your TV and other equipment. Simply follow the
instructions on pages 13 ~ 15.

Install Batteries as shown (2 AA, not included)

Notes:
Do not mix old batteries with new ones or mix different types of batteries together.
Remove the batteries if the remote control will not be used for a month or more.

Weak batteries may leak and cause damage. (Normal battery life is roughly six months.)

Mode Keys—Use these keys to program the remote control and to select the

➀

operating mode (VCR, TV, CABLE, DVD, SAT, or AUX). To Operate Your...
VCR—Press the VCR key; Television—Press the TV key; Cable Box—Press the
CABLE key; DVD Player—Press the DVD key; and Satellite Receiver—Press the

key.

SAT

Note: Make sure you hold

see page 13.
Input Key—Press this key to change the input signal source as follows:

➁

ANALOG

H

DMI

In the TV, DVD, Cable, and Satellite modes, this key selects the program source

to display on the screen (TV signal or signal from equipment connected to the AV
jacks). In the VCR mode, this key functions as a VCR’s TV/VCR key.

Power Key—Press to turn TV on or off.

➂

Number Keys—Two keys must be pressed to select a direct channel. Example:

➃

Press 0 then 6 to select channel 6. For Analog channels above 100, press and hold the
1 key until C1–– appears.

Tuner Key—Use this key to toggle from one tuning system to another, digital

➄

channels and analog channels.
Channel (CH up / down) and Volume (VOL –/+) Keys—Press Up/down

➅

keys to tune to the next higher or lower channel in the Channel Scan Memory
database. Press the –/+ keys to adjust volume. The screen displays a left or right
red arrow that blinks as many time as you press the Vol –/+ keys.

Pix Shape Key—Use this key to change the video display format. Available

➆

options depend on signal received and the broadcast aspect ratio: For HT27744/
HT32744—Letter box, Zoom, and Normal. For HT30744—Full, Zoom1/2, and
Normal. (See explanation of image shapes on page 5.) Note: If PAP feature is

selected, this key is not operable.

Sleep Key—Press this key, then press the “0” key to set the Sleep Timer. The

➇

desired time can be set from 30 minutes up to 3 hours in 30 minutes increments.
Sleep Timer will switch off the TV automatically.

Note: The Sleep Timer cancels when the TV is turned off or i f a p ower failure

occurs.

down the mode key while entering a code number,

RF

DIGITAL

COMPO

➀

➁

➂

➄
➅
➆

➇

➉

➃

➈

Point towards TV / Equipment

VCR

DVD

INPUT RESET

PIX SHAPE

RECALL

M

DOWN

ON/OFF QUIK

SWAP

TV

POWER

123

123

7809

7809

E

N

PAP

CH

U

SLEEP

CAPTION

ENTER

ENTER

PAGE

GUIDE

PLAY

PAP CHANNEL

VOL

CABLE

AUXSAT

654

654

MUTETUNER

AUDIO

INFO

UP

PAUS EREC STOP

FREEZE

➠

T

I

X

E

11

12

13

14

15

16

17

18

RF

VIDEO

1

VIDEO

2

2

3

COMPO

12 Remote Control

Recall Key—Select the first channel you want to watch; then select another

➈

channel using the number keys. Press Recall to easily switch between the channels
without entering the channel numbers again.

Note: The Recall key can only toggle between channels within the same

signal source. Recall between a Digital channel and an Analog channel will
not work.

➉

VCR Code:

LIST DE VICE HE RE

AUX

Satellite Code:

Cable Box
Code:

DVD Player
Code:

Menu key—Press this key to display the on-screen
Cursor ▲ (up) /▼ (down) keys—Press these keys to
Cursor
Exit key—Press this key to exit from the menu

11

Reset Key—Press twice to restore factory settings.

12

Note: When using the audio out jacks this key

Audio Key—Press to select the desired audio

13

ANALOG: Stereo, Mono, SAP.
Info Key—Press to display the Digital and Analog

14

Digital Full Banner display–Contains a two-part

Major

Signal Format

Menu selection and navigation keys—Use these
keys as follows:

menu.

move the cursor up and down within the menu.

3 (left) /4 (right) keys—Press these keys to

move the cursor left and right within the menu.

system.

The TV will automatically start Channel Search and
clear all customized settings. These features will auto­matically reset:

Picture/Sound Adjustments: Color, Tint, Contrast,

•

Brightness, Sharpness, Color Enhancer, Bass,
Treble, and Surround Sound

Channel Memory

•

Initial Channel to OFF

•

Audio to Stereo

•

Caption to OFF

•

V-Guide to OFF

•

TV Speakers to ON

•

Digital Audio Output to Dolby Digital

•

Scan Velocity to HIGH

•

Picture-And-Picture (PAP) to OFF

•

Menu Language to English

•

Auto Clock and Sleep Timer (if previously set)

•

Video to TV (if previously set)

•

If desired, personal settings can be made again using
the menu options.

Mute Key—Press once to minimize the volume.
Press again to restore.

will not mute the sound.

reception feature options (if available) for...
DIGITAL: Main, Sub1, Sub2, Sub3, etc.

Full Banner information:

Channel Number (Major and Minor). If available
the following is also included–Station ID, Program
Title, Current Time & Date, Antenna Signal Strength,
Signal Format, Program Rating, and Audio Mode.

Virtual Channel

Station ID

Minor

Antenna Signal

Current Time/Date

Program
Title

Audio
Mode

Program Rating

Analog Full Banner display–Contains Channel

Number (analog antenna/cable), Current time & Date
(if set), Station ID (if available), Program Title (if
available) and Audio Mode.

Channel No.

Program Title

Caption Key—Press to select analog or digital

15

caption. The Analog Caption modes are: CC1, CC2,
Quikcap and OFF. The Digital Caption modes are:
Digital CC1~CC6, Quikcap and OFF.

Digital Captions can also be customized to change

the text font type, size, style, background and edge
colors. (See page 18.) Note: These feature are

operable only when digital caption service is
available.

Guide Keys—Press the following keys to operate

16

your satellite receiver once the remote is
programmed:

Page/Guide key—Press to display menu guide.
Up/Down key—Press the cursor up/down to move

within the menu display.

VCR/DVD Keys—These keys control VCR or DVD

17

functions for Fast Forward (44), Rewind (33), Play
(4 ), Record (REC), Stop (
Pause.

PAP Keys—See page 21 for split-screen

18

Picture-and-Picture.

Station ID

Current Time/Date

Program RatingAudio Mode

■), Tracking (–/+), and

QuickTips

■

Be sure batteries are

installed correctly.

■

Point the remote

control toward the
equipment you want
to operate. Objects
between the remote
control and the equip­ment may cause
misoperation of the
remote control
function.

■

If the remote control

does not work: Press
TV key (see item 1).

■

The remote control

must be programmed
before it will operate
your VCR, DVD
Player, Satellite
Receiver, or Cable
Box.

Need help?

Visit our Web site at

www.sanyoctv.com

or Call 1-800-877-5032

PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL

1. Find your VCR, Cable Box, DVD Player, and Satellite Receiver brand codes in

the charts on page 14.

2. Press and hold the VCR, CABLE, DVD, SAT (Satellite Receiver) or AUX

(Auxiliary) mode key while entering a three-digit code number. Then release
the mode key.

If the code was accepted, the mode key will flash 5 times after it is released. If you
entered an invalid code, the mode key will not flash. Check the code number and
repeat Step 2.

After entering each code number check the unit’s operation by pressing the Power
and/or Channel keys. If these keys operate your equipment, you have probably
entered the correct code number for that device. If not, follow Step 2 and enter
another code, if available.

Perform Steps 1 and 2 for each piece of equipment you have.
The VCR, Cable Box, DVD, and

Satellite modes will accept only each
mode’s specific code type.

The AUX mode will accept all code
types, but only one code at a time.

After you have programmed the
remote control and confirmed its
operation, enter your codes in the
spaces provided for easy reference.

VCR Code:
Cable Box

Code:
DVD Player

Code:
Satellite Code:

AUX

LIST DEVICE HERE

Remote Control Key Functions 13

DVD CODES

VCR CODES

Brand Name Codes

Akai 529
Apex

Broksonic 536
Daewoo 529

Denon 501, 520
Emerson 540, 521, 524, 527
Fisher 500
GE 541, 504
Hitachi 530
JVC 515, 510
Kenwood 507
Koss 522
Lasonic 544
Magnavox 508, 502
Marantz 508
Mintek 543
Norcent 532
Onkyo 516, 502
Optimus 511
Orion 526
Oritron 522
Panasonic 501, 518
Philips 508, 502
Pioneer 542, 537, 511, 505, 518
Proscan 504
RCA 539, 538, 504
Samsung 512
Sanyo 500, 526
Sharp 531, 517
Sony 506
Sylvania 524
Symphonic 524
Technics 501
Theta Digital 511
Toshiba 502, 526
Yamaha 501
Zenith 521, 514, 502

535, 534, 533, 525, 527,
528, 523

SATELLITE RECEIVER CODES

Brand Name

AlphaStar 431
Echostar 432, 410, 416
ExpressVU 432
Fujitsu 404
GE 426, 436, 437, 423
General Instruments 425, 427, 415, 435, 405
Hitachi 407, 421
HTS 432
Hughes 442, 407
Janeil 404
Jerrold 425, 427
JVC 432
Magnavox 429, 430
Memorex 430
Next Level 415
Optimus 430
Panasonic 441, 428, 400
Philips 439, 438, 429, 430, 432
Primestar 425, 427
Proscan 426, 436, 437, 423
Radio Shack 415
RCA 426, 436, 437, 423
Samsung 440
Sony 420
Star Choice 415, 435
Toshiba 422, 405
Uniden 429, 430, 406, 409, 412
Video Pall 404
Viewstar 418

Zenith 434, 404

Codes

Brand Name Codes

Admiral 234, 243, 247, 224, 229, 222, 215
Adventura 228
Aiko 205
Aiwa 228, 217
Akai 209, 215
America Action 205
America High 232
Bell&Howell 201
Broksonic 234, 243, 247, 227, 204
Candle 248, 222, 204, 205, 211, 217
Canon 232
CCE 205
Cineral 205
Citizen 222, 205, 211, 217
Craig 202, 219
Craver 204
Curtis Mathes 232, 236, 238, 248, 222, 228, 209,

Daewoo 205, 211
Daytron 205
Denon 230
Dynatech 228
Emerex 214
Emerson 251, 228, 243, 234, 236, 247, 227,

Fisher 200, 201, 202, 211
Fuji 232
Funai 228, 217
GE 222, 246, 248, 232, 236, 226, 229,

Goldstar 253, 238, 248, 226, 206, 215, 217
Go Video 248, 249, 212, 219
Gradiente 228
Garrard 228
Harley Davidson 228
Headquarter 200
Hitachi 228, 230, 246, 226, 222, 209, 217
Hughes 230
JBL 237
Jensen 209
JVC 220, 238, 226, 201, 209, 230
KEC 205
Kenwood 220, 226, 238, 201, 209
Kodak 232
Lloyd’s 228
Logik 219
LXI 232, 228, 230, 201, 202, 206,

Magnasonic 205, 219
Magnavox 204, 232, 228, 211, 217, 219, 220
Marta 206
Matsushita 232
MEI 232
Memorex 227, 232, 243, 245, 224, 228, 229,

Minolta 230
Mitsubishi 244, 224, 226, 229, 210
Motorola 232, 229, 224

211, 217

201, 204, 205, 206, 210, 211, 217

224, 212

211, 217

230, 200, 201, 202, 206, 215

Brand Name Codes

MTC 228, 217, 219
Multitech 228, 217
NEC 238, 226, 201, 206, 209, 215,

Olympus 232
Optimus 245, 248, 224, 229, 201
Orion 243, 227, 234, 205, 206,

Panasonic 245, 232, 236, 202, 211, 219
Penny 230, 232, 248, 211, 219
Pentax 238, 230
Philco 204, 232, 243, 228, 217
Philips 204, 232, 228, 211, 217
Pioneer 242, 204, 207, 220
Proscan 222, 241, 246, 230, 236, 226
Proton 219
Pulsar 248, 205, 217
Quarter 200
Quartz 200
Quasar 245, 232, 236
Radio Shack 228, 245
RCA 250, 222, 241, 246, 248, 230,

Realistic 232, 248, 224, 228, 229, 200,

Samsung 248, 211, 217, 222
Samtron 248
Sansui 243, 226, 228, 209, 219, 220
Sanky 229, 224
Sanyo 200, 201, 202
Scott 234, 247, 227, 211
Sears 232, 228, 230, 200, 201, 202,

Semp 211
Shintom 219, 227
Sharp 252, 229, 224
Signature 228, 217, 229, 224, 200
Sony 214, 218, 232, 237, 226, 228
STS 230
Sylvania 228, 232, 244, 204, 217
Symphonic 228, 217, 226, 202
Yamaha 238, 226
Tatung 226, 209
Teac 228, 209, 214, 217
Technics 232
Teknika 232, 228, 217
Toshiba 211, 244, 202, 205, 210
Tomas 228, 217
Vector 211
Video Concept 211
Wards 230, 232, 248, 224, 228, 229,

White Westinghouse 243, 205
XR-1000 228, 232
Yamaha 238, 226
Zenith 206, 215, 237, 243, 220,

217, 248

210, 211

232, 236, 224, 226, 229, 201,
207, 210

201, 202, 206, 217

206, 211, 217

202, 204, 211, 217

228, 222

14 Remote Control Programmable Codes

CABLE CODES

Brand Name Codes

ABC

AIM 321
Archer 334
Bell & Howell 313, 314, 329
Contec 305, 302, 307, 309, 318, 320, 324
CPI 309, 323
Diamond 320
Eagle 313, 314, 329
Emerson 334
Gemini 334
General Instruments 303, 300, 309, 320, 321, 323
Goldstar 312
Goodmind 334
Hamlin 330, 320
Hitachi 309, 323
Hytex 318

Jerrold

Magnavox 325, 301, 309, 313, 314, 323
Memorex 331, 332, 313, 314, 329
Motorola 338, 303, 300, 309, 320, 321, 323
Movie Time 306, 310, 314, 313, 329
Northcoast 316
NSC 305, 306, 314, 313, 329
Oak 305, 318, 320
Paragon 331, 313, 314, 329
Panasonic 331, 324, 302, 307, 317, 327
Philips 341, 325, 301, 309, 313, 314, 323
Pioneer 312, 335, 333, 317, 324
Quasar 331, 302, 307, 317
RCA 328, 302, 307
Regal 330, 307, 320
Rembrandt 305, 309, 323
Radio Shack 334
Samsung 312, 310
Scientific Atlanta 335, 307, 324
Signal 310
Signature 300, 309, 321, 323
Sony 340
Sprucer 302, 307, 316
Starcom 332, 309, 321, 323
Stargate 309, 310, 321, 334
Teleview 310
Tocom 300, 303, 305, 304, 306, 307
Toshiba 331, 309, 316, 323
Unika 314, 313, 329
United Artists 318
United Cable 309, 323
U.S. Electronics 309, 324
Viewstar 326, 313, 315, 314, 329
Wards 321, 309, 323
Warner 312
Zenith 331, 336, 337, 309, 316, 324

312, 304, 306, 309, 313, 314, 318,
319, 321, 324, 329

300, 303, 309, 313, 314, 320,
321, 329

REMOTE CONTROL KEYS FUNCTIONS CHART

REMOTE KEYS TV MODE VCR MODE CABLE MODE DVD MODE SATELLITE

POWER
NUMBER KEYS

(0 ~ 9)
INPUT

RECALL

MENU

CHANNEL (UP)
CHANNEL (DOWN)

– (DOWN)

VOLUME
VOLUME

+ (UP)

CURSOR

3

CURSOR
CURSOR ▲ (UP)
CURSOR ▼ (DOWN)
MUTE

RESET

CAPTION

SLEEP

V-GUIDE

ENTER
PLAY (

FAST FORWARD
(

8

REWIND (

STOP ( ■ )

PAUSE (II)

RECORD
(REC

TUNER Operates TV

GUIDE No Function No Function No Function No Function Display Guide

PIX SHAPE Operates TV

INFO Displays Banner Selects Program

EXIT Ends Selection Ends Selection Ends Selection Ends Selection Ends Selection
PAP Operates TV

MODE KEYS Press these keys (VCR/TV/CABLE/DVD/SAT/AUX) when programming the remote

(RIGHT)

4

)

4

)

7

)

•

Turns Unit On/Off Turns Unit On/Off Turns Unit On/Off Turns Unit On/Off Turns Unit On/Off
Used to Select

Channels
Selects TV/Video

mode
Selects Previous

Channel
Displays Setup

Menu
Channel Up Channel Up Channel Up Next Ch. Up Channel Up
Channel Down Channel Down

Audio Down Audio Down Audio Down Audio Down Audio Down
Audio Up Audio Up Audio Up Audio Up Audio Up
Cursor Left Cursor Left Cursor Left Cursor Left Cursor Left

(LEFT)

Cursor Right Cursor Right Cursor Right Cursor Right
Cursor Up Cursor Up Cursor Up Cursor Up Cursor Up

Cursor Down Cursor Down Cursor Down Cursor Down Cursor Down
Switches TV

sound Off/On
Operates TV

ONLY
Operates TV

ONLY
Operates TV

ONLY
Operates TV

ONLY
Makes Selection Makes Selection Makes Selection Makes Selection Makes Selection
Selects VCR/DVD

Play Mode
Operates VCR/

DVD

)

Operates VCR/
DVD

Selects VCR/DVD
Stop

Selects VCR/DVD
Pause

No Function

ONLY

ONLY

ONLY

Used to Select
Channels

Selects TV/VCR
mode

Selects Previous
Channel

Displays Setup
Menu

Switches TV
sound Off/On

No Function No Function No Function No Function

No Function No Function Accesses Audio

No Function No Function No Function No Function

No Function No Function No Function No Function

Selects VCR Play Selects VCR/DVD

Operates VCR Operates VCR/

Operates VCR Operates VCR/

Selects VCR
Stop

Selects VCR
Pause

Selects VCR
Record

No Function No Function No Function No Function

No Function No Function No Function No Function

Display

No Function No Function No Function No Function

Used to Select
Channels

No Function No Function Selects TV/DSS

Selects Previous
Channel

Displays Setup
Menu

Channel Down Previous Ch.

Switches TV
sound Off/On

Play

DVD

DVD
Selects VCR/DVD

Stop
Selects VCR/DVD

Pause
No Function No Function

No Function Selects Zoom Selects Program

No Function Used to Select

Select Repeat
Function

Displays Setup
Menu

Down

Switches TV
sound Off/On

Options

Selects DVD Play Selects VCR/DVD

Operates DVD Operates VCR/

Operates DVD Operates VCR/

Selects DVD
Stop

Selects DVD
Pause

control and to choose an operating mode.

MODE

Channels

mode
Selects Previous

Channel
Displays Setup

Menu

Channel Down

Cursor Right

Switches TV
sound Off/On

No Function

Play

DVD

DVD
Selects VCR/DVD

Stop
Selects VCR/DVD

Pause
No Function

Screen

Display

Notes:

Many of the keys on this remote control are multi-functional. Please refer to the chart for a generic description of the keys and their functions.

Refer to your original operating manuals for specific feature operation.

This remote control cannot add keys or features to your equipment. Your equipment’s manufacturer must have provided them originally.

Remote Control Key Functions 15

Mov e

Sel ect

Bac k

Exi t

ENTER

MENU

EXIT

Size

Color

Style

cc

Main

Channel

Digital Caption Font

V-Guide

Setup

Picture/Sound

Date/Time

Digital Audio Output

TV Speaker

Menu Language

Dolby Digital

Auto Clock

Manual Setup

Time

Date (Day)
Off
On
English
Español
Français

Channel Search

Add

Delete

Channel Scan Memory

Off
On

Initial Channel

Sports

News

Movies

Manual

Color Enhancer

Scan Velocity

Picture
Sound

Surround

Background

Normal

Cool

Low

High

Color

Tint

Contrast

Background

Brightness
Sharpness

Bass
Treble

Off
On

Digital Add-on Search

Off
On

Antenna Selection

Off
On

Opacity

Edge Style

Foreground Opacity

Background Opacity

Yes
No

Warm

Off

PCM

Foreground Color

Background Color

Edge Color

TV Adjustment and Setup

The on-screen menu provides the viewer with easy access to adjustments and settings. Just use the keys on the remote control and follow the on-screen
instructions.

HOW TO OPERATE THE ON-SCREEN MENU

1. Press MENU key, the Main Menu appears. Note: The Main Menu consists of the Icon Area and the Option Area. If no key is pressed after 30

seconds, the menu disappears from the TV screen.

2. Use the ▲/▼ keys to move the Cursor to select options from the Icon Area.

3. Press the ENTER key or

4. Use the ▲/▼ keys to choose desired option in the Main and Sub Menus. (Selected item bar is highlighted in yellow.)

5. Press the ENTER key to save the menu setting or to selected a different item.

6. Press

3left arrow to move Cursor from the Menu Option area back to the Icon area or EXIT key to exit from the menu.

Note: Items with submenus require additional steps, basically follow the on-screen directions using the Arrow keys and ENTER key.

4 right arrow to move Cursor from the Icon Area to the Menu Option area.

MENU NAVIGATION MAP

See page 17.

See page 18.

Main

See page 19.

See page 20.

See page 20.

MENU NAVIGATION KEYS
(See steps 1~6 for key

operation.)

16 Using the Menu

ICON AREA

Channel

Digital Caption Font

cc

V-Guide

Setup

Picture/Sound

MAIN MENU SUB MENU

Channel Search

Digital Add-on Search

Antenna Selection

Channel Scan Memory

Initial Channel

Size
Style
Color

Opacity

Edge Style

Yes
No

Date/Time

Digital Audio Output

TV Speaker

Menu Language

Sports
Movies
News

Manual

Color Enhancer

Scan Velocity

Move

ENTER

Off
On

Off
On
Off
On

Add

Delete

Off
On

Background Color

Foreground Color

Edge Color
Background Opacity
Foreground Opacity

Dolby Digital
PCM
Off
On
English
Español
Français

Picture
Sound

Surround

Normal

Background

Cool

Warm

High

Low

Off

Select

MENU

Back

EXIT

IMPORTANT FACT: Some Menu
options are specific to Digital and
Analog channels. Therefore, they are
not always selectable.

Auto Clock

Manual Setup

Bass
Treble

Exit

Time

Date (Day)

Color

Tint

Contrast

Brightness

Background

Sharpness

CHANNEL SEARCH

cc

Channel

Back

Sele ct

Exi t

ENTER

MENU

Move

EXIT

Channel Search

Digital Cable Search

Digital Add-on Search

Channel Scan Memory

Initial Channel

Antenna Selection

Digital Add-on Search

cc

Power

cc

Channel

Back

Sele ct

Exi t

ENTER

MENU

Move

EXIT

Digital Add-on Search

Channel Scan Memory

Initial Channel

Antenna Selection

Channel Search

cc

Digital Cable Search

Back

Sele ct

Exi t

ENTER

MENU

Move

EXIT

Digital Cable
Channel Search

OFF
ON

cc

Channel

Channel Search

Digital Cable Search

cc

Antenna Selection

Back

Sele ct

Exi t

ENTER

MENU

Move

EXIT

Switch
Antenna?

Off
On

cc

Channel

Back

Sele ct

Exi t

ENTER

MENU

Move

EXIT

Digital Add-on Search

Channel Scan Memory

Initial Channel

Antenna Selection

Channel Search

Channel Search is required only if additional channels become available, such as moving to another
city or having a cable service installed.

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Antenna icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to select Channel Search. Press ENTER.

4. Use the ▼ key to select ON. Press ENTER.

Channel

cc

Channel Search
Digital Cable Search
Digital Add-on Search

Antenna Selection

Channel Scan Memory

Initial Channel

Back

Select

ENTER

Move

MENU

Exit

EXIT

DIGITAL CABLE SEARCH (Optional)

This TV can receive unscrambled (ClearQAM) digital cable channels, when available.
However, not all cable companies provide ClearQAM digital channels.

Searching for digital cable channels will take about 10 minutes, please be patient.

1. Connect a Digital Cable signal directly to the TV Digital Antenna In jack.

2. Press the TUNER key to select digital channels. Press MENU.

3. Use the ▲/▼ keys to highlight the Antenna icon. Press ENTER.

4. Use the ▲/▼ keys to highlight Digital Cable Search. Press ENTER.

5. Use the ▼ key to choose ON. Press ENTER.

IMPORTANT FACT: This TV only maintains one database of digital channels. Therefore, when
you search for ClearQAM digital cable channels, the database of antenna digital channels will be
deleted. You will only be able to receive those ClearQAM channels your cable company provides.

Cable companies rearrange virtual channels as programming
changes which may cause the program you are watching to
move to another channel. This will appear briefly to notify you
of this change. You have to relocate the program you were
watching by scanning through the channels.

When a terrestrial broadcast station rearranges its virtual channels, data in the PSIP tables
advises the TV of the change. This allows the TV to “follow” a program to its new virtual
channel. The viewer should not even realize a change has occurred.

To restore the antenna digital channel database, reconnect the antenna and use the menu
system to perform normal channel search.

Program change
from cable company

Channel

cc

Digital Cable Search

cc

Digital Cable
Channel Search

Channel Search

Digital Cable Search

OFF
ON

Select

ENTER

Move

MENU

Back

Exit

EXIT

DIGITAL ADD-ON SEARCH

Use this feature to update the digital antenna channel map database to
add new channels or to add channels when broadcast towers
are in opposite directions from your location.

1. Press the TUNER key to select digital channels. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Antenna Icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to highlight Digital Add-on Search. Press ENTER.

4. Use the ▼ key to choose YES. Press ENTER.

Note: Turn your Antenna and repeat these steps for each
direction in which there are transmitting towers.

ANTENNA SELECTION

Use this feature to switch between analog terrestrial channels and
analog cable channels.

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Antenna Icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to select Antenna Selection. Press ENTER.

4. Use ▼ key to select ON. Press ENTER.

Channel

cc

Channel Search

Digital Add-on Search

Antenna Selection

Channel Scan Memory

Initial Channel

Back

Select

ENTER

Move

MENU

Exit

EXIT

Channel

cc

Channel Search

Digital Add-on Search

Antenna Selection

Channel Scan Memory

Digital Add-on Search

cc

Please wait,
while your TV searches
for available channels.

Digital Antenna 35

Antenna Selection

cc

Switch
Antenna?

Power

Off

On

50%

Power off

Initial Channel

Back

Select

ENTER

Back

Select

ENTER

Move

MENU

Exit

EXIT

Move

MENU

Exit

EXIT

(Continued on page 18.)

Channel Search / Digital Cable, Add-on Search / Antenna Selection 17

cc

Digital Caption Font

Back

Sele ct

Exi t

ENTER

MENU

Move

EXIT

Size
Style

Color

Opacity

Edge Style

cc

Size

Back

Selec t

Exi t

ENTER

MENU

Move

EXIT

Default
Small
Standard
Large

CC1

Digital CC1

cc

Initial Channel

Press ENTER Key to set.

Use Channel UP/DOWN Keys

Off
On

Digital Antenna 24-1

Ch

Bac k

Exi t

ENTER

TUNER

Tune r

Sel ect

MENU

EXIT

cc

Channel

Bac k

Sel ect

Exit

ENTER

MENU

Move

EXIT

Digital Add-on Search

Channel Scan Memory

Initial Channel

Antenna Selection

Channel Search

cc

Digital Antenna 06-1

Channel Scan Memory

Deleted

NumChCh

Bac k

Exit

ENTER

TUNER

Tuner

Add /De l

0~ 9

MENU

EXIT

CHANNEL SCAN MEMORY

Channel scan memory is a list of active channels that you can scan through when using the
Channel Scan (up/down) keys. This list can be customized by deleting unwanted channels.

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Antenna Icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to select Channel Scan Memory. Press ENTER.

When the CH Scan Memory option is selected, the Channel Add/Delete menu appears.
The current channel number will also appear in the box.

4. Press the TUNER key to select Digital or Analog.

5. Use the CHANNEL Up/Down keys or numerical keys to select desired channel.

6. Press the ENTER key to delete or add the channel.

INITIAL CHANNEL

The television can be programmed to tune to your favorite channel each time it is powered on,
such as your favorite news or sports channel.

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Antenna Icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to select Initial Channel. Press ENTER.

4. Use the ▼ key to select ON. Press ENTER.

5. Press the TUNER key to choose Digital or Analog.

6. Select your favorite channel using the CHANNEL Up/Down keys on the remote.

7 Press the ENTER key to set the initial channel, or to clear the channel if you would like to

change the channel number.

8. Press MENU to return to the Main Menu or EXIT to exit from the menu.

cc

Channel Scan Memory

Digital Antenna 06-1

Deleted

Back

Back

Back

EXIT

Exit

Exit

EXIT

Exit

EXIT

0~9

Num

TUNER

Tuner

Channel

cc

Channel Search

Digital Add-on Search

Antenna Selection

Channel Scan Memory

Move

Initial Channel

cc

Digital Antenna 24-1

Press ENTER Key to set.

Use Channel UP/DOWN Keys

Ch

TUNER

Add/Del

ENTER

MENU

Initial Channel

Select

ENTER

MENU

Off
On

Tuner

Select

ENTER

MENU

Closed-Captioning

Captioning is textual information transmitted along with the picture and sound so it can be displayed on the TV
screen. Because different types of captions can be transmitted with the TV signal, separate captioning modes are
provided. The captioning modes recognized by this model are: Analog EIA-608B and Digital EIA-708B. Local
broadcasters decide which caption signals to transmit.

To View Captions:

1. Press the CAPTION key on the remote to select: Analog caption—CC1, CC2, QuikCap or Off.

Digital caption—Digital CC1, Digital CC2, Digital CC3, Digital CC4, Digital CC5, Digital
CC6, Quikcap, or Off.

2. Using the Quikcap feature enables you to turn captioning on and off with the Mute function.

Press the MUTE key on the remote control to block the TV sound; the captions display auto­matically. Press again to restore sound, captions will disappear.

To Customize Digital Captioning On-screen Display:

This feature is designed to customize Digital Captioning only.

1. Press the TUNER key to select Digital. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Caption icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to select desired options. Press ENTER.

4. Use the ▲/▼ keys to make adjustment.

NOTE: The item customized will be highlighted with a yellow border and

a bright yellow bullet to indicate selection.

5. To adjust other options, repeat steps 3~5.

6. Press MENU to return to the Main Menu or press EXIT to exit from the menu.

IMPORTANT FACT: Receiving a true EIA 708B Digital Closed-Captioning... Some
broadcasters upconvert 608B Analog Caption to include in their digital stream. These
upconverted Analog captions may not respond to all the options for customized settings.

18 Initial Channel / Closed-Captioning

CC1

Analog Caption

Digital CC1

Digital Caption

Digital Caption Font

cc

Size

Style

Color

Opacity

Edge Style

ENTER

Move

Select

MENU

Back

Exit

EXIT

Main Menu

Size

cc

Small
Standard
Large

Move

Default

ENTER

Select

MENU

Back

Exit

EXIT

Sub-Menu

cc

V-Guide

Bac k

Sel ect

Exi t

ENTER

MENU

Move

EXIT

Do you want to enter the
V- Guide system and set

the rating limits?

YES
NO

Move

Select

Back

Exit

ENTER

MENU

EXIT

Rating

cc

Allow All

Block All

TV-Y7

TV-Y

TV-G
TV-PG
TV-14

MOVIE

PG
PG13

NC17

TV-MA

V-Guide (Parental Control) Operation

Move

Sel ect

Back

Exit

ENTER

MENU

EXIT

Rating

cc

Allow All

Block All

TV-Y7

TV-Y

TV-G
TV-PG
TV-14

MOVIE

PG
PG13

TV-MA

NC17

NOTE: THIS FEATURE IS DESIGNED TO COMPLY WITH THE UNITED STATES OF AMERICA’S FCC
V-CHIP REGULATIONS. THEREFORE, IT MAY NOT FUNCTION WITH BROADCASTS THAT ORIGINATE
IN OTHER COUNTRIES.

This Sanyo television is equipped with an electronic V-Chip to interpret MPAA and TV Parental Guidelines rating codes.
When these codes are detected, the TV will automatically display or block the program, depending upon choices you make
when setting up the V-Guide system. Content ratings are represented by the initials: FV (fantasy violence), D (suggestive
dialog), L (adult language), S (sexual situations), and V (violence).

A rating icon will generally appear in the upper left hand corner of the TV screen for about fifteen seconds at
the beginning of a program.

This television can be set to block programs automatically with content
you deem as inappropriate for your children to view.

TO BLOCK MOVIE OR TV PROGRAM

1. Press MENU.

V-Guide

cc

Do you want to enter the
V- Guide system and set

the rating limits?

YES

NO

2. Use the ▲/▼keys to highlight the V-Guide Icon [Locks & Keys]. Press

ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to select YES. Press the ENTER.

4. Use the ▲/▼, / keys to select Movie or TV ratings.

▲

▲

5. Press the ENTER key to active selected option.
For Movie Ratings: A lock symbol will appear beside the selected

option indicating it is blocked.

For TV Ratings: A locked symbol appears in the rating boxes

indicating blocked rating.

IMPORTANT FACT: The TV will automatically block (locked
symbol) ratings above or unblock (no lock) ratings below selec-

Select

ENTER

Move

MENU

Rating

cc

Allow All

MOVIE
G
PG
PG13
R

NC17
X

Exit

EXIT

TVTVFVFVD L S V
TV-Y
TV-Y7
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA

Move

ENTER

Select

Back

tion. For example, if you block TV rating TV-G, the ratings
TV-PG, TV-14 and TV-MA will be blocked automatically or if you
block Movie rating PG-13, the ratings R, NC17 and X will be

EXAMPLE: MOVIE RATING: NC17 & X (BLOCKED)
TV RATING: TV-14 & TV-MA–D,L,S, & V (BLOCKED)

blocked automatically.
Blocking TVY7 does not block higher ratings.

QuickTips

■

The V-Guide menu
display remains on
screen for approxi­mately 30 seconds. If
it disappears, press
the V-GUIDE key.

■

You can block a
content rating such as
TVPG-V and still be
able to watch TVPG
programs with ratings
of S-L-D provided the
TVPG is unblocked.

Need help?

Visit our Web site at

www.sanyoctv.com

or Call 1-800-877-5032

Block All

MENU

Back

EXIT

Exit

6. Press MENU to return to the Main Menu or press EXIT to exit from

the menu.

TO TEMPORARILY UNBLOCK MOVIE OR

V-GUIDE RATINGS—AT-A-GLANCE

MOVIE RATING

Rating

TV RATING

TV PROGRAM

MOVIE
G
PG
PG13
R

NC17
X

Allow All

TV-Y
TV-Y7
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA

Move

ENTER

1. Press MENU.

cc

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the V-Guide Icon. Press ENTER.

3. Select “NO” to temporarily unblock settings.

TO UNBLOCK MOVIE OR TV PROGRAM

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the V-Guide Icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to select “YES,” only if the option indicator

(yellow bullet) is not highlighted. Press ENTER.

4. Highlight the “ALLOW ALL” option using the ▲/▼, / keys, if

needed. Press ENTER to clear all settings.

▲

▲

LOCKED SYMBOL

Block All

TVTVFVFVD L S V

Select

MENU

Back

EXIT

UNRATED
GUIDELINES
(Light Gray)

RATED
GUIDELINES

Exit

(Dark Gray)

V-Guide Operation 19

Adju st

Move

Back

Exi t

ENTER

MENU

EXIT

Manual Setup

cc

Hour

Month

Day

Year

Minute

AM/PM

cc

Digital Audio Output

Dolby Digital

PCM

Move

Sel ect

Back

Exi t

ENTER

MENU

EXIT

Setup

cc

Date/Time

TV Speaker

Menu Language

Digital Audio Output

Analog Audio Output

Move

Adju st

Back

Exi t

MENU

EXIT

Picture

cc

Sharpness

Color

Tint

Contrast

Brightness

cc

Picture/Sound

Back

Sel ect

Exi t

ENTER

MENU

Move

EXIT

Sports
Movie
News

Manual

Color Enhancer

Scan Velocity

Setup Menu

cc

TV Speaker

On

Off

cc

Menu Language

Bac k

Selec t

Exi t

MENU

EXIT

English
Español
Français

QuickTips

■

Cursor will continue
to move through the
menu loop until the
Exit key is pressed.

■

The Channel Banner
(Full or Brief) Clock
option will be blank if
the clock/day has not
been set.

■

Surround sound will
be on automatically
when Sports or Movie
is selected. Surround
expands the sound
effect while receiving
MTS stereo signals.

Need help?

Visit our Web site at

www.sanyoctv.com

or Call 1-800-877-5032

Setting the Clock Manually

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Setup Icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to select Date/Time. Press ENTER.

4. Use the ▲/▼ keys to select Manual Setup. Press ENTER.

5. Use the ▲/▼ keys to select the correct Hour. Press ENTER to set hour.

(The TV will go automatically to the next setting.)

6. Use the ▲/▼ keys to select the correct Minutes. Press ENTER to set minutes.

(The TV will go automatically to the next setting.)

7. To set the other information, use the ▲/▼ keys to select the correct
information. Press ENTER to set information.

Digital Audio Output

Use this feature to choose the format of the audio output signal: Dolby
Digital or PCM.

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Setup Icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to highlight the Digital Audio. Press ENTER.

4. Use the ▲/▼ keys to select Dolby Digital or PCM. Press ENTER

.

Note: If you are watching an analog channel, or a signal connected to

the Video 1/2 or Component jacks, the Digital Audio output setting is not available.

TV Speakers

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Setup Icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to highlight the TV Speaker. Press ENTER.

4. Use the ▲/▼ keys to select ON. Press ENTER.

NOTE: Sound will not be produced through your television speakers if the OFF mode is selected.

Menu Language

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Setup Icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to highlight the Menu Language. Press ENTER.

4. Use the ▲/▼ keys to select English, Español, or Français. Press ENTER.

5. Press MENU to return to the Main Menu or EXIT to exit from the menu.

Setup

cc

cc

cc

cc

cc

Date/Time

Digital Audio Output

Analog Audio Output

TV Speaker

Menu Language

Move

Select

ENTER

Manual Setup

Hour

Minute

Month

Adjust

Day

ENTER

Digital Audio Output

Dolby Digital

PCM

TV Speaker

On

Off

Menu Language

English
Español
Français

Select

Move

MENU

MENU

MENU

Back

AM/PM

Year

Back

Back

Exit

EXIT

Exit

EXIT

Exit

EXIT

Picture/Sound Adjustment

When the Picture/Sound Option is selected, press the ENTER key to select the desired option and setting.
To expand your viewing experience, select Sports, Movie, or News to match the program you are watching.
The TV will automatically adjust the sound and picture.

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Picture/Sound Icon. Press ENTER.

Adjusting the Picture/Sound Manually

1. Use the ▲/▼ keys to select Manual. Press ENTER.

2. Use the ▲/▼ keys to select Picture (Options: Color, Tint, Contrast, Brightness, Sharpness), Sound

3. Use the ▲/▼ keys to select desired option setting. Then use the / keys to make adjustments.

4. Press MENU to return to the Main Menu or EXIT to exit from the menu.

20 Set-up & Picture/Sound Adjustment

(Options: Bass or Treble), or Surround (Options: On or Off). Press ENTER.

▲

▲

cc

cc

Picture/Sound

Sports
Movie
News

Manual

Color Enhancer

Scan Velocity

Move

Picture

Color

Tint

Contrast
Brightness
Sharpness

Move

ENTER

Select

Adjust

MENU

MENU

Back

Back

Exit

EXIT

Exit

EXIT

cc

Scan Velocity

Back

Selec t

Exi t

MENU

EXIT

High
Low
Off

Color Enhancer

cc

Color Enhancer

Back

Selec t

Exi t

MENU

EXIT

Normal
Cool
Warm

Use this feature to highlight the picture flesh tones and color highlights. Selecting WARM will deepen the
picture red tints and COOL will highlight the picture blue tints.

Scan Velocity

Color Enhancer

cc

Normal
Cool
Warm

This television has an electronic circuit that regulates the scan speed of the electron beam creating sharp

Back

Select

transitions between the light and dark portions of the picture. The results are crisp edges and sharply-defined
clarity. Select LOW or HIGH option to change settings.

1. Press MENU.

2. Use the ▲/▼ keys to highlight the Picture/Sound Icon. Press ENTER.

3. Use the ▲/▼ keys to highlight the Color Enhancer or Scan Velocity. Press ENTER.

4. Use the ▲/▼ keys to select setting. Press ENTER.

Scan Velocity

cc

MENU

High
Low
Off

5. Press the MENU key to return to the Main Menu or EXIT to exit from the menu.

Back

Select

MENU

PAP (Picture-and-Picture) Operation

The PAP (Picture and Picture) feature divides the screen into two picture windows so you can easily watch two different programs at once. The
left picture will always be the Main picture with audio. The right picture is considered the Sub picture with no sound available. The signal for one
window must come from the Digital Tuner. The signal for the other window can be from the Analog Tuner or any of the audio/video inputs.

IMPORTANT FACT: The Viewer cannot use the DTV’s Analog Tuner as one source and
any audio/video jack connection (VCR, DVD Player, Cable Box, or Satellite Reciever) as
the other source.

Exit

EXIT

Exit

EXIT

Using the PAP Split Screen

1. Press the PAP ON/OFF key to split the screen.

2. To change channels in the Left Window: Use the Channel Up/Down keys.

3. To change channels in the Right Window: Use the PAP Channel Up/Down keys.

Switching between the Windows

RIGHT WINDOWLEFT WINDOW /

1. Press the SWAP key to switch between the Left picture and Right picture windows.

Use this feature if you are viewing a program in the right window and desire to hear
the audio, just press the SWAP key to quickly exchange it to the left window.

NOTE: This feature is operational only when PAP Split window is ON.

Freezing the PAP Window

1. Press the QUIK FREEZE key to stop the action. Use this feature to hold an advertised phone

number or address on the screen until you collect the information.

NOTE: This feature will not freeze a picture in the Left window.

RIGHT WINDOWLEFT WINDOW /

IMPORTANT FACT: The QUIK FREEZE feature will freeze the Right window
content if PAP is ON.

Operating PAP Split–Screen with the following features...

Captioning Setting

If Caption mode is ON and corresponding captioning data is available, it applies to the Left picture window only.

Sleep Timer Setting

If the Sleep timer is set, the display will show in the Right Window. It is not active in the Left window on-screen display.

V-Guide Setting

If the PAP Split Screen feature is on, the V-Guide control settings will affect the Left picture and Right picture windows individually.
If only the Left picture has the same or higher rating than the program rating limit, only the Left picture window is blocked.

If only the Right picture has the same or higher rating than the program rating limit, only the Right picture window is blocked.
If both the Left picture and the Right picture have the same or higher rating than the program rating limit, both the Left and Right

pictures will be blocked.

IMPORTANT FACT: Even if the Left and Right picture windows are swapped, the V-Guide blocking
feature will still be active until turned off or cleared.

PAP (Split Screen) 21

Helpful Hints (Problems/Solutions)

Before calling for assistance, please check the condition that most closely resembles your problem in the following chart, then
try the solutions for that condition. Visit our Web site at www.sanyoctv.com or call toll free 1-800-877-5032.

Problem Check these Conditions Try these Solutions Page No.

TV turns off automatically.

No picture/sound (digital
picture)

●

Check signal (Cable/Ant.)

connection.

●

Power surge protection feature.

●

Press POWER key.

●

Check antenna/external equipment
connections.

●

May be station trouble, NO signal
broadcast.

●

May be MUTE function is on.

●

The sleep timer may have been set.

●

Unplug TV momentarily.

●

Adjust antenna.

●

Try a different channel.

●

Press RESET key or restart channel

search.

●

Adjust volume.

7

8~11
12~13
20

Cannot customize Caption.

No Captioning.

Poor Picture/sound (watching
Analog)

Blue Screen with Video1,
Video2, Component2,
Component3, or HDMI
displayed.

No HDTV Stereo or SAP Sound

Cannot select or scan some
channels.

No Cable Channels
above number 13.

No UHF, VHF Channels OK.

Remote Control will not work
TV or other equipment (VCR,
Cable Box, Satellite Receiver,
and DVD).

Menu words seem misspelled

Cabinet makes popping sound.

●

Digital caption signal not broadcast.

●

Check if station is broadcasting
a Closed-Caption signal. Select
another channel.

●

Check if program is in color.

●

Check antenna/external equipment
connections.

●

Color or Tint misadjusted.

●

May be station trouble.

●

May be MUTE function is on.

●

Check Audio /Video connections.

●

Check external equipment
connections.

●

Check external equipment setting.

●

Check if station is broadcasting a

true MTS stereo signal or a SAP
signal.

●

Channel may be removed from

memory.

●

Check antenna connections.

●

No digital signal being broadcasted.

●

V-Guide is set to block program-

ming (see page 19).

●

Cable Channel indicator C should

appear next to channel number.

●

Cable Channel indicator C should

not appear next to channel number.

●

Press TV key to operate the TV.

●

Press VCR key to operate the VCR,

CABLE key to operate Cable Box,
DVD key to operate DVD Player,

and SAT key to operate Satellite
Receiver.

●

Check batteries; see if TV is

plugged in.

●

Check external equipment.

●

May be a different language is

selected.

●

This is a normal condition during

warm-up and cool down of the
plastic cabinet parts.

●

Press CAPTION key to select

Analog captioning.

●

Press CAPTION key to select

Captioning.

●

Try a different channel.

●

Adjust antenna.

●

Press RESET key to restart channel

search.

●

Adjust volume.

●

Press INPUT key.

●

Switch on external equipment.

●

Set external equipment output

connections to match input
connections.

●

Press AUDIO key.

●

Select CH. Scan Memory and
manually add channels or start CH.
(channel) search.

●

Set V-Guide to ALLOW ALL or press

RESET key to clear all settings and
restart channel search.

●

Switch Antenna mode ON.

●

Switch Antenna mode ON.

●

Replace batteries.

●

Aim remote control at front of TV

and external equipment.

●

Re-enter brand code.

●

Reselect menu language choice

using the on-screen menu.

18

18

13

20

8~11

13

18

19

17

17

12

13~15

20

22 Helpful Hints (Problems/Solutions)

Mexico Guarantee

IMPORTADOR:
COMERCIALIZADORA MEXICO
AMERICANA, S.DE R.L. DE C.V.
AV. NEXTENGO No 78
COL. SANTA CRUZ ACAYUCAN
DEL. AZCAPOTZALCO, MÉXICO, D.F. C.P. 02770
RFC: CMA9109119L0

GUARANTEE

THE APPARATUS THAT YOU HAVE ACQUIRED HAS A ONE YEAR GUARANTEE FOR MANUFACTURING DEFECTS AND A
ONE YEAR SERVICE WARRANTY FROM THE DATE OF PURCHASE GRANTED BY:

COMERCIALIZADORA MEXICO-AMERICANA, S. DE R.L. DE C.V.

UNDER THE FOLLOWING CONDITIONS:

1. TO MAKE THE GUARANTEE EFFECTIVE, SIMPLY SHOW THIS POLICY FILLED OUT BY THE STORE OR SUPPLIER
UNIT OR THIS SALES INVOICE, WITH THE APPARATUS IN ANY OF THE SERVICE CENTERS INDICATED ON THIS
GUARANTEE.

2. IF THE FAULT IS ATTRIBUTED TO A MANUFACTURING DEFECT, THE APPARATUS WILL BE REPLACED
OR YOUR MONEY REFUNDED. DURING THE 30 DAYS SUBSEQUENT TO THE PURCHASE THE GUARAN­TEE WILL BE VALID AT THE STORE WERE THE APPARATUS WAS PURCHASED, PRESENTING THE ABOVE
DOCUMENTS.

3. REPAIR TIME WILL NEVER BE MORE THAN 30 DAYS. IF THIS TIME HAS ELAPSED, AND THE PRODUCT ISN’T REPAIRED,
COMERCIALIZADORA MEXICO AMERICANA, S. DE R.L. DE C.V. WILL PROCEED TO EFFECTUATE THE EXCHANGE FOR
AN EQUIVALENT APPARATUS OR THE RETURN OF THE BUYING-SALE COST RESPECTIVELY.

4. THIS GUARANTEE WILL COVER ITS TOTALITY OF PIECES, COMPONENTS AND SERVICE REPAIR OF PRODUCT, AND
THE RESPECTIVE COST OF TRANSPORTATION.

THIS GUARANTEE WILL BE NULL AND VOID IN THE FOLLOWING CIRCUMSTANCES

WHEN PRODUCT HAS BEEN USED IN A DIFFERENT CONDITION THAN ITS NORMAL USE.

*

WHEN PRODUCT HASN’T BEEN OPERATING CORRECTLY ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.

*

WHEN PRODUCT HAS BEEN CHANGED OR REPAIRED BY PERSONS NOT AUTHORIZED FROM THE

*

MANUFACTURER, IMPORTER, OR MERCHANT RESPONSIBLE RESPECTIVE.

DESCRIPTION: Television
BRAND: SANYO
MODELS: HT27744
HT30744
HT32744

:

CENTRO DE SERVICIO Y LUGAR DONDE OBTENER PARTES, COMPONENTES, CONSUMIBLES Y ACCESORIOS:

SUCURSAL VALLEJO SUCURSAL MINERVA
Poniente 126 No 288 B Silos No 135, Col. Minerva
Col. Nueva Vallejo Deleg. Iztapalapa
México, D.F. México, D.F. 09810
Tels. 5567-5378 Tels. 5646-4551

5368-0105, 8589-8033 5646-4550

DESCRIPTION:________________________________________BRAND:__________________MODEL: ___________________________
CLIENT’S NAME: ___________________________________________________________________________________________________
ADDRESS: _________________________________________________________________________________________________________
EXTERIOR NUMBER: ____________________________________ INTERIOR NUMBER: ___________________________________
SUB DIVISION: ___________________________________________ STATE/DELEGATION: ____________________________________
TELEPHONE: _____________________________________________

STAMP, DATE AND SIGNATURE

OF

STORE

Mexico Guarantee 23

United States and Canada Warranty

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

THIS LIMITED WARRANTY IS VALID ONLY ON SANYO TELEVISIONS PURCHASED AND USED IN THE UNITED STATES OF
AMERICA, CANADA, AND PUERTO RICO, EXCLUDING THE UNITED STATES’ OTHER TERRITORIES AND PROTECTORATES.
THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO THE ORIGINAL PURCHASER, AND DOES NOT APPLY TO PRODUCTS USED
FOR INDUSTRIAL OR COMMERCIAL PURPOSES.

FOR ONE YEAR from the date of purchase, Sanyo Manufacturing Corporation will replace any defective TV.

To insure proper warranty exchange, keep the original sales receipt for evidence of purchase. Return the defective TV
to the retailer along with the receipt and the included accessories, such as the remote control. The defective TV will be
exchanged for the same model, or a replacement model of equal value, if necessary. Replacement model will be contin­gent on availability and at the sole discretion of Sanyo Manufacturing Corporation.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

OBLIGATIONS

For one year
in material and workmanship under normal use and conditions. Should replacement be necessary under this warranty
for any reason due to manufacturing defect or malfunction during the first year from date of original purchase, Sanyo
Manufacturing Corporation will provide a new TV via exchange at the retailer.

For customer assistance, whether during or out of the warranty period, call toll free 1-800-877-5032.

Weekdays 7:30 AM – 7:00 PM Central Time
Saturday 7:30 AM – 4:00 PM Central Time

This warranty expresses specific contractual rights; retail purchasers may have additional statutory rights which vary from
state to state.

For your protection in the event of theft or loss of this product, please fill in the information requested below
and KEEP IN A SAFE PLACE FOR YOUR OWN PERSONAL RECORDS.

Model No._________________________ Date of Purchase ______________________
Serial No._________________________ Purchase Price________________________

Where Purchased______________________

from the date of purchase, Sanyo Manufacturing Corporation warrants this product to be free from defects

(EFFECTIVE: August 1, 2002)

(Located on back of unit)

AS

Sanyo Manufacturing Corp.

3333 Sanyo Road, Forrest City, AR 72335

Care and Cleaning

Cleaning the Cabinet

The surface of the cabinet can be damaged if not properly maintained. Many common household aerosol sprays, cleaning agents,
solvents and polishes will cause permanent damage to the fine surface.

1. Unplug the power cord before cleaning the television.

2. Clean the cabinet with a soft dry cloth.

Cleaning the Television Screen

1. Use a soft cloth moistened with a non-alkaline diluted soap solution. Gently rub surface until it is fully dry.

Notes: Never spray liquids on the screen because they can run down and drip onto the chassis. This may cause component failure not covered under

Warranty.

Never try to polish away any stain or other blemish, or use an abrasive material on the screen surface as this action may permanently

damage the surface of the picture tube.

24 United States and Canada Warranty

Español Manual de Instrucciónes

Bienvenido al Mundo de SANYO

Gracias por comprar esta televisión digital HDTV. Usted ha hecho una excelente elección por Desempeño, Confiabilidad,
Características, Valor y Estilo.

Al Propietario:

Nosotros estamos concientes que usted esta ansioso por usar su nuevo receptor HDTV. Sin embargo también entendemos que para disfrutarlo
completamente usted debe entender primero sus variadas características. Mientras que este manual del propietario intenta que usted conozca la
completa operación de su TV, esto no significa que se deba leer de principio a fin. En su lugar, este ha sido ordenado de una manera fácil para que
usted pueda encontrar lo que usted necesita y así avanzar rápidamente para que disfrute su televisión digital.

“Como un Asociado de ENERGY STAR®,” Sanyo Manufacturing
Corporation, ha determinado que este producto cumple con
los lineamientos en eficiencia energética de ENERGY STAR®.

ENERGY STAR

Contenido

Bienvenido al Mundo de Sanyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Importantes Medidas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Procedimientos Iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Localización y Funciones de los Conectores HDTV Traseros . . 29
Conexión de la Señal

Conexión de Antena Analógica (NTSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conexión de Antena Digital (DTV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Preparando la TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conexiones Digitales A/V

Conectando Equipo Externo

a la Entrada HDMI con HDCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conectando STB o un DVD con

Salida DVI a la Entrada HDMI con HDCP . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Usando los Conectores Componente
para Conectar un Reproductor de DVD u otro Equipo Digital. . 32

Conexiones A/V Análogas

Usando los Conectores S-Video
para Conectar un Reproductor VCR o DVD

a los Conectores A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Conexiones de Audio

Conectando la Salida Digital de

Audio a un Amplificador Estereofonico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conectando la Salida Análoga de

Audio a un Amplificador Estereofonico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conexiones Típicas de un Teatro en Casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Usando el Control Remoto Multimedia

Instalación de Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35~36

Programando el Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Códigos de Programación del

Control Remoto (VCR/DVD/Satelite/Cable). . . . . . . . . . . . . 37~38

Carta de Funciones para Programar

las Teclas del Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ajustes del Televisor

Como Operar el Menú en Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mapa de Navegación del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Búsqueda de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Búsqueda de Canales de Cable Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Búsqueda Digital para Reagregar Canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Selección de Antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Canales en Memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Canal Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Transmisión Captada

Para ver textos Caption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Para personalizar la función Caption en el menú de pantalla . . . 41

Operación de Guía-V (Control Paternal)

Como Bloquear Películas o Programas de TV. . . . . . . . . . . . . . . 42

Como Desbloquear Temporalmente

Películas o Programas de Televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Como Desbloquear Películas o Programas de Televisión . . . . . . 42

Ajustes del Menú

Ajustando el reloj Manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Salida de Audio Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bocinas del Televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Menu de Lenguajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ajustes de Imagen /Sonido

Ajuste Manual de Imagen /Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Resaltar Color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Velocidad de Trazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PAP (Imagen e Imagen)

Usando el PAP con Pantalla Dividida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Intercambiando Imagines en Pantalla Dividida. . . . . . . . . . . . . . 44

Congelando la Pantalla PAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Operando Pantallas PAP con Otras Características . . . . . . . . . . . 44

Consejos Utiles (Problemas Soluciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Garantía (México). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantía (USA y Canadá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Español Manual de Instrucciónes / Contenido 25

PRECAUCION

RIESGO DE TOQUE ELECTRICO NO ABRIR!

PRECAUCION : PARA REDUCIR EL RIESGO DE TOQUE ELECTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA
(O LA TAPA TRASERA). NO HAY PARTES ADENTRO QUE LAS PUEDA REPARAR EL USUARIO.
REFIERASE A PERSONAL CALIFICADO PARA REPARAR EL APARATO.

ESTE SIMBOLO INDICA QUE VOLTAJES PELIGROSOS QUE CONSTI­TUYEN UN RIESGO DE TOQUE ELECTRICO ESTAN PRESENTES DENTRO
DE ESTA UNIDAD.

ESTE SIMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
OPERACION Y MANTENIMIENTO EN LA LITERATURA QUE SE ANEXA
A ESTA UNIDAD.

ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O TOQUE ELECTRICO, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LLUVIA O HUMEDAD.

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

PRECAUCION : POR FAVOR SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS EN EL PRODUCTO Y EN LAS INSTRUCCIONES DE OPERA­CION. ANTES DE OPERAR EL PRODUCTO, POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION Y SEGURIDAD.
GUARDE ESTA LITERATURA PARA SU REFERENCIA. Siga todas las instrucciones. . .

Colocando el aparato

1. No coloque su aparato en carrito, pedestal, anaquel o mesa que sean inestables.
Heridas serias a un individuo, y avería al aparato, pueden resultar si este cae. Su
vendedor puede recomendar carritos y pedestales o anaqueles e instrucciones
para montaje en la pared. Una combinación de aparato y carrito deberá de ser
movida con cuidado. Paradas rápidas, fuerza excesiva, y superficies irregulares
pueda causar que la combinación de aparato y carrito se volteen y caigan.

2. Las ranuras y aperturas en el gabinete y en la parte trasera e inferior fueron provistas para
ventilación del aparato. Para asegurar una operación confiable del aparato y protejerlo de sobreca­lentamiento, estas aperturas no deberán de ser tapadas o cubiertas. Las aperturas nunca deberán
de ser cubiertas con un trapo u otro material, y las aperturas de la parte inferior no deberán de ser
tapadas poniendo la unidad en una cama, sofá, alfombra, u otra superficie similar. Este aparato
nunca deberá de ser puesto cerca o sobre radiadores de calor. Este aparato nunca deberá de ser
puesto en instalaciones tales como libreros a no ser que haya una adequada ventilación en tales
instalaciones.

3. No exponga el aparato a lluvia o a uso cerca de agua . . . por ejemplo, cerca a una bañera, una
alberca, un lavabo, en un sótano húmedo, etc.

Conectando la Antena Externa

PROTECCION EN CONTRA DE RAYOS ELECTRICOS PARA SU ANTENA Y APARATO DE ACUERDO A LAS
INSTRUCCIONES DEL CODIGO NACIONAL ELECTRICO (EUA).

EJEMPLO DE ATERRIZAMIENTO DE ANTENA DE ACUERDO AL CODIGO NACIONAL ELECTRICO
(National Electrical Code, ANSI/NFPA 70)

CABLE DE ANTENA

GRAPA DE TIERRA

EQUIPO DE
SERVICIO
ELECTRICO

GRAPA DE TIERRA

TIERRA DE SERVICIO DE POTENCIA
ELECTRODO DEL SISTEMA
(NEC ART 250, PARTE H)

“Nota al instalador del sistema de cable CATV :
Este recordatorio es dado para llamar la atención del instalador del sistema de cale CATV al Articulo 820-40
del NEC que provee guias para el aterrizamiento adecuado y, en particular, especifica que la tierra del cable
deberá de estar conectada al sistema de tierra del edificio, tan cercano al punto de entrada del cable como
sea practico.”

4. Si una antena exterior es conectada al receptor, asegúrese que el sistema de antena esté
aterrizado para proveer alguna protección en contra de impulsos de voltaje y la acumulación de
cargas estáticas. El articulo 810 del código nacional eléctrico de los Estados Unidos de América
(National Electrical Code, ANSI/NFPA 70), provee información con respecto al aterrizamiento
correcto del mástil y la estructura de soporte, el aterrizamiento del alambre a la antena en una
unidad de descarga, el tamaño de los conductores de aterrizamiento, la localización de la unidad
de descarga, conexión a los electrodos de aterrizamiento, y requerimientos para los electrodos
de aterrizamiento.

Una antena exterior no deberá de ser localizada en la vecindad de líneas de potencia que pasen por

encima de otros circuitos de luz eléctrica o de potencia, o en donde pueda caer sobre tales líneas
de potencia o circuitos. Cuando se instale un sistema de antena externa, se debe de tener cuidado
extremo en no tocar tales líneas de potencia o circuitos ya que contacto con ellos puede llegar a
ser fatal.

CODIGO NACIONAL ELECTRICO

UNIDAD DE
DESCARGA DE ANTENA
(NEC SECCION 810-20)

CONDUCTORES DE TIERRA
(NEC SECCION 810-21)

Conectando el cordon de potencia

5. Este producto debe ser operado solamente con el tipo de cordón de potencia indicado
en la etiqueta. Si usted no esta seguro del tipo de alimentación en su casa, consulte a su
distribuidor de este producto, o a la compañía de suministro eléctrico. Este producto esta
equipado con cordón de potencia polarizado (una de las navajas de la clavija es más ancha,
que la otra). Esta clavija debe de ajustar en el toma corriente de una manera solamente. Esta
característica es una medida de seguridad. Si usted no puede insertar la clavija totalmente
en el toma corriente, trate invirtiendo la clavija.Si la clavija continua floja en el toma cor­riente, llame a su electricista, para reemplazar su toma corriente obsoleto. No deshabilite el
propósito de seguridad de esta clavija polarizada. No sobre cargue los toma corrientes de
pared, extensiones eléctricas, o receptáculos integrales, ya que esta condición puede resultar
en un riesgo de fuego o descarga eléctrica.

6. Los cordones de potencia deben ser direccionados de tal manera que no puedan ser pisados o
dañados con enseres colocados a un lado arriba del cordón de potencia. ponga una particular
atención a los cordones de potencia y clavijas, receptáculos de toma corrientes, y el punto donde
ellos salen del producto.

Limpieza

7. Antes de limpiar, desconecte la unidad del receptáculo de la pared. No aplique limpiadores
líquidos o en aerosol directamente a la unidad. Utilice un trapo seco para limpiar.

Servicio y Reparación

8. Desconecte el aparato del receptáculo de pared y refiera servicio a personal de servicio
eléctrico calificado bajo las siguientes condiciones :
A Si el cordón de potencia o el conector están averiados o raídos.
B. Si líquido ha sido derramado en el aparato.
C. Si el aparato ha sido expuesto a lluvia o agua.
D. Si el aparato ha sido tirado o el gabinete a sido averiado.
E. Si el aparato exhibe un cambio perceptible en funcionamiento.
F. Si el aparato no opera normalmente siguiendo las instrucciones de operación, ajuste sola-

mente aquellos controles que han sido cubiertos en las instrucciones de operación. Ajuste
impropio de otros controles puede resultar en avería al aparato y posiblemente requiera de
trabajo extensivo por un técnico calificado para restaurar el aparato a su operación normal.

9. Cuando se termine cualquier servicio o reparación, requiera del técnico de servicio confirmación

de que solo Partes Autorizadas de Remplazo de Fabrica que tengan las mismas características que
las partes originales hayan sido usadas, y que verificaciones de seguridad rutinarias hayan sido
llevadas a cabo para determinar que el aparato se encuentra en condiciones seguras de operación.
Substituciones no autorizadas pueden resultar en fuego, toque eléctrico u otros peligros.

10. Nunca adicione accesorios que no han sido especificamente diseñados para uso con este
aparato.

11. Para protección adicional durante una tormenta eléctrica, o cuando el aparato es dejado sin
atención ni uso durante largos periódos de tiempo, desconéctelo del receptáculo de la pared y
desconecte la antena. Esto evitará daños al aparato debido a rayos o a cambios bruscos en el
voltaje de línea.

12. Nunca introduzca ningún tipo de objetos a través de las ranuras, ya que el
contacto con componentes de alto voltaje pueden poner en corto dichas componentes que
pueden resultar en incendios o descargas eléctricas, Nunca derrame líquidos o cualquier
tipo de productos.

Colocando el TV

No se coloque el TV en áreas confinadas. Permita una circulación normal de aire
para las partes eléctricas.

Seguridad para Infantes

Sanyo esta comprometido en hacer que su sistema de entretenimiento sea seguro
y agradable. Use siempre una mesa o soporte apropiado cuando coloque su televi­sor. Use soportes, refuerzos o correas para sujetar el mueble en su lugar. NUNCA
atornille nada directamente al televisor.

Nunca coloque televisiones en repisas, escritorios, carros, etc. donde niños
traviesos pudieran empujar, jalar o hacer de cualquier forma que la unidad se
cayera y les causara algún daño.

Nunca coloque juguetes u otros
artículos encima de la televisión que
puedan llamar la atención de los
niños queriendo ellos alcanzarlos
ya que pueden trepar en el mueble
pudiendo lastimarse.

Siempre use soportes que están
diseñados para contener la com­binación de peso y tamaño de su
televisión y otros artículos
eléctricos.

A

S

V
I
D
E
O

I
N

L

­A
U

D
I
O

­R

26 Importantes Medidas de Seguridad

Caracteristicas Especificaciones

◆ 27″ Televisión digital de pantalla realmente plana de alta definición

◆ 30″ Televisión digital de pantalla realmente

plana de alta definición

◆ 32″ Televisión digital de pantalla realmente plana de alta definición

◆ Menú de opciones trilingüe

◆ Sintonizador Análogo y Digital integrados

◆ Búsqueda automática de canales

◆ Apagado automático

◆ Filtro digital tipo Peine 3-D (para mejorar detalles en la imagen)

◆ Modulación en velocidad de rastreo ajustable

◆ V-Chip Control Paternal para clasificación de programas y películas

◆ Transmisión Capatada Analógica EIA-608B y Digital (EIA-708B)

◆ Modos de Audio: DTV–Principal y Sub

NTSC–Estereofonico, Mono y SAP

◆ Sonido Envolvente Frontal

◆ Graves y Agudos

◆ Bocinas frontales 6x12 cm (dos)

◆ Preajustes de fabrica para Imagen /Sonido

◆ Formas de Imagen: Modo de Carta, Zoom, Normal y Completo

(solo HT30744)

◆ Canal Inicial (selección Automática)

◆ Formatos de Recepción: Dos sistemas sintonizadores: Tuner digital

ATSC para señales terrestres y canales de cable no encriptados
(QAM Limpio). Tuner análogo NTSC para VHF/UHF o CATV

◆ Formatos de Audio: Dolby

TM

Digital para DTV y Analógica para

NTSC

◆ PAP (Imagen e Imagen) Pantalla Dividida

◆ Rastreo de Canales en Memoria

◆ Color Realzado

◆ Tono de piel Automático

Recibe 181 canales analógicos [VHF 2~13 y UHF 14~69; Cable TV

1,14~125]; y 99 canales Digitales

◆ Conectores RF de entrada para Antena: Digital y Analógica

◆ Entrada HDMI (Interfase Multimedia de Alto Ancho de Banda

Digital) con HDCP (Contenido Protegido de Alto Ancho de Banda
Digital)

◆ Entrada de Video Componente (dos grupos)

◆ Entradas Traseras de A/V (dos grupos)

◆ Entrada S-video (dos Grupos)

◆ Salida Óptica de Audio Digital

◆ Salida de Audio (Intercambiable)

◆ Reloj (Reloj Automático)

◆ XDS (Servicio Extendido de Datos) muestra letras de la estación,

Titulo del Programa—Clasificación cuando es transmitida

◆ Cronometro para Dormir (3 horas)

◆ Control Remoto Multimedia DTV de 52 teclas

Tamaño del Cinescopio (medido diagonalmente)

HT27744 - 27″; HT30744 - 30″; HT32774 - 32″ Pantalla real Plana

Resolución de Imagen: Entrada RF -330, entrada AV -800
Formato de Rastreo: 1080i
Entrada Antena RF: Analógica - UHF/VHF/CATV 75 Ohms

Digital - 75 Ohms
Sin Recepción de Señal: La TV automáticamente se apagara

después de 15minutes
En Modo de Video, la TV no se apagara

Requerimientos de Potencia: Fuente: 120VAC,60Hz
Consumo de Potencia: 140 Watts
Sonido: Dos Bocinas tamaño 6X12cm
Amplificador: Integrado de 5Watts/ Canal
Conectores y Terminales:

Entrada Video 1: S-Video1, Video y Audio L/R
Entrada Video 2: S-Video2, Video y Audio L/R
Entrada Compo 2: Componente (Y/Pr/Pb) compartiendo Audio L/R
de Video 2
Entrada Compo 3: Componente (Y/Pr/Pb) compartiendo Audio L/R
de Video 3
Salida de Audio Digital: S/P DIF o PCM
Salida de Audio Analógica: Audio L/R
Entrada HDMI: Conector de 19 pines (Imagen/ Sonido)

Terminal entrada de Servicio: para uso del Técnico solamente

Tamaño y Peso (aproximado):

HT27744

Dimensión horizontal (Ancho) 30.2in. (770mm)
Dimensión Vertical (Alto) 23.0in. (585mm)
Dimensión Profundidad (Profundo) 19.5in. (496mm)
Peso 103.3 (lbs) 47 (Kg)

HT30744

Dimensión horizontal (Ancho) 35.7in. (908mm)
Dimensión Vertical (Alto) 22.5in. (572mm)
Dimensión Profundidad (Profundo) 21.8in. (553mm)
Peso 132.2 (lbs) 60 (Kg)

HT32744

Dimensión horizontal (Ancho) 35.0in. (888mm)
Dimensión Vertical (Alto) 27.0in. (687mm)
Dimensión Profundidad (Profundo) 22.4in. (570mm)
Peso 143.4 (lbs) (65.1 Kg)

ADVERTENCIA: Regulaciones de FCC establecen que modificaciones inapropiadas o
cambios no autorizados a esta unidad podrían nulificar la autoridad del usuario para

operar esta unidad.

Información de Marcas Registradas:

Manufacturado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el
símbolo doble-D son marcas registradas de Laboratorios Dolby.

Este símbolo impreso, significa que el producto esta listado por
Underwriters Laboratories Inc. El Diseño y manufactura de este
producto, reúne los rígidos estándares de UL, contra riesgos de
incendios, accidentes o descargas eléctricas.

Carate ri sti cas / Es p e c i fi c a c i o n e s 27

Glosario

Análoga– Comúnmente se refiere al estándar actual (NTSC) de la
transmisión de televisión.

Ancho de Banda– El rango de frecuencias asignado a la transmisión
de un canal. Un canal de TV tiene 6 Mhz de anchura.

Aspecto de Imagen– Este termino describe la relación de la anchura
a la altura de la pantalla de TV independientemente del tamaño de la
pantalla (x unidades de anchura por x unidades de altura).

ATSC– Comité de Sistemas de Televisión Avanzada (comité de
estándares digitales).

Barrido Entrelazado– El proceso de procesar dos campos de video
y después combinarlos (entrelazarlos) para producir un solo cuadro
en la pantalla del televisor.

Barrido Progresivo– El proceso de barrer la líneas en la pantalla
secuencialmente. Un campo produce un cuadro.

Caja de Pilares (“Pillarbox”)– Una imagen con
relación de aspecto de 4:3 siendo mostrada en una
pantalla de aspecto 16:9. Franjas negras aparecen
en los lados de la pantalla (la imagen no llena la
pantalla horizontalmente).

Canales Digitales ClearQAM– Estos son los canales de cable sin
encripción. Las compañías de cable pueden escoger el incluir o no
incluir estos canales ClearQAM.

Canal Virtual– Canales transmitidos con información mayor y
menor contenida en paquetes PSIP. El numero de canales virtuales
que una transmisora pueda transmitir depende de la resolución de su
programación.

TM

Dolby
AC-3)– Un estándar de audio con sonido surround con 5.1 canales de

audio (Izquierdo /Derecho frontales, Izquierdo /Derecho posteriores,
Central, y Graves) para televisión digital.

Downconverting– Un proceso para reducir el numero de píxeles en
una imagen. La velocidad de los cuadros y /o el formato de rastreo
pueden también cambiar. Las estaciones de TV pueden utilizar
este proceso para hacer cabida en su ancho de banda para servicios
adicionales.

DTV (Televisión Digital)– Se compone de tres elementos. HDTV,
EDTV, y SDTV.

DVI (Interfase de Video Digital)– Diseñada para acomodar tanto
señales de video análogas y digitales sin compresión en un solo
conector.

EDTV– Televisión con Definición Mejorada (480p).
Espectro– Una banda continua de frecuencias.
Estampa de Correo (“Postage Stamp”)– Este termino

es utilizado para describir una imagen con aspecto 4:3
que la estación de transmisión a convertido hacia arriba a
una imagen con aspecto 16:9, y después de esto mostrada
en una pantalla con aspecto 4:3. Franjas negras aparecen
en la parte superior, en los lados, y en la parte inferior de la pantalla
(la imagen no llena la pantalla ni horizontalmente ni verticalmente).
(Vea la función de Zoom abajo).

HDCP– Protección de Contenido Digital de Alto Ancho de Banda.
Un medio para proteger los derechos de autor en contenido de entre­tenimiento digital.

HDMI– Interfase Multimedia de Alta Definición. HDMI es un
nuevo estándar digital de conexión entre equipos de Audio / Video,
tales como una caja STB, u tocador de DVD o receptor de A/V, y un
televisor digital. HDMI ofrece calidad excepcional de audio y video
a través de un solo conector que fácilmente se desconecta. HDMI
soporta transmisiones de canales múltiples de audio digital y de video
componente con espaciamiento de colores para una reproducción fiel

Digital (Anteriormente conocida como Dolby

de video de alta definición. Soporta el estándar de protección de
HDCP, haciendo posible la transmisión a su televisor de contenido
digital protegido contra violación de los derechos de autor.

HDTV– Televisión de Alta Definición (1080i & 720p).
Indicador de Tuner– Las letras “D,” “C,” o “DC” aparecerán

directamente a la izquierda del numero de canal:

Canales transmitidos a través del aire y seleccionados por el
Tuner digital (DTV) tendrán el prefijo “D.”

Canales seleccionados por el Tuner análogo (NTSC) tendrán
ya sea el prefijo “C” (canales análogos de cable) o estarán
sin prefijo (para canales VHF o UHF del aire).

Modo de Carta (“Letter Box”)– Un aspecto 16:9
de pantalla alargada siendo mostrada en una pantalla
de aspecto 4:3. Franjas negras aparecen en la parte
superior e inferior de la pantalla (la imagen no llena la
pantalla verticalmente).

Multicasting– La división de la señal de una estación transmisora en
sub-canales de programación o de servicios de datos.

NTSC– Comité de Sistemas de Televisión Nacional (comité de
estándares análogos).

OSD– Caracteres mostrados en la pantalla.
PSIP– Protocolo de Información de Programa y Sistema es una col-

ección de tablas diseñadas para operar dentro de cada flujo de datos
de transporte para transmisiones digitales. PSIP incluye instrucciones
informando al televisor cuando un cambio va a ocurrir y en donde
encontrar la programación de los canales virtuales.

Simulcast– Una estación simultáneamente transmitiendo el mismo
programa en un canal análogo y en un canal DTV. Esto es requerido
por la FCC durante la transición de análogo a digital.

SDTV– Televisión de Definición Estándar (480i).
Sonido Surround (Frontal)– Esta función añade otra dimensión a

la experiencia acústica y ayuda a mejorar el sonido parecido al de un
teatro de cine.

S/P DIF– S/P DIF es un formato de audio digital que puede transmitir
un flujo de bits Dolby Digital. Conectando esta salida a un receptor
A/V que incluya un decodificador Dolby Digital, usted puede repro­ducir hasta 5.1 canales de sonido Surround. S/P DIF también puede
transmitir audio PCM.

STB (“Set Top Box”)– Un aparato que recibe y convierte señales
para ser mostradas en la pantalla de un televisor (puede ser análogo
o digital). Muchos STBs digitales tienen Tuners para cable y para
señales en aire.

Tecla de Tuner– Esta tecla es utilizada para cambiar de un sistema
de sintonía a otro, canales digitales y canales análogos.

Terrestre– Una transmisión en el aire hacia una antena.
Upconverting– Un proceso para incrementar el numero de píxeles

en una imagen. La velocidad de los cuadros y /o el formato de
rastreo pueden también cambiar. Píxeles adicionales son insertados
entre los píxeles existentes en un intento a simular HDTV. Este
proceso no incrementa la resolución.

Wide-Screen– Usado para describir un aspecto de imagen de 16:9 o
mas grande. El aspecto estándar para programación de HDTV es 16:9.

Las pantallas de los cines son ligeramente mas anchas (seguido 2:1).
Zoom– Aumenta el tamaño de la imagen en

el centro de la pantalla. Por ejemplo si usted

tiene una imagen de Estampa de Correo, pre­sione esta tecla para aumentar la imagen.

28 Glosario

Procedimientos Iniciales

Esta nueva Televisión Digital de Alta Definición es capaz de reproducir imágenes claramente cristalinas y un sonido excepcional.

!Es como estar ahí!

Para obtener el mejor desempeño de este HDTV usted necesitara...

1. Escoger la apropiada conexión de señal, pagina 30

2. Conectar el equipo externo si así lo desea, paginas 31~34

3. Instalar las baterías en el Control Remoto, y revisar las funciones, paginas 35~36

4. Programar el control remoto para operar otro equipo, si lo desea paginas 36~38

5. Seguir el menú en pantalla mostrado para personalizar y ajustar características. Paginas 39~43

Nota: Para asistencia adicional vea el “Quik ‘N Easy Setup” Guide para aprender como diferentes señales y equipo externo

afectan en la calidad de la imagen. Siga los ejemplos citados para asegurar que usted esta obteniendo la mejor imagen
posible basado en la capacidad de su equipo externo y la calidad de su señal.

Localización y Funciones de los Conectores HDTV
Traseros

➀

➁

➂

➃

HDMI

INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

P

b

P

r

COMPO 3

COMPO 2

➄

Entrada Video Componente (COMPO 2) – Conecte equipo

➀

de video digital a los conectores Y, Pr, Pb, y los de Audio a los
Video 2 L/R. Estos conectores automáticamente detectaran el
tipo de señal siendo recibida (HDTV, EDTV, o SDTV).

Entrada S-Video (Video 1 y Video 2) – Para realzar los det-

➁

alles en la imagen use S-Video (Video 1 / 2) en lugar de los
conectores de Video, si están disponibles en su equipo externo.
(Las conexiones de S-Video anularan las conexiones en los

conectores de Video 1 / 2 ).

Salida de Audio Digital – Conexión Óptica para avanzados

➂

sistemas estereofonico de “Teatro en Casa” Dolby™ Digital 5.1.

Entrada HDMI (Interfase Multimedia de Alta

➃

Definición) – Conecte equipo digital de video en este conector.
Solo se necesita un cable de banda ancha (No provisto) para
comunicar el Audio/ Video a esta TV. Esta conexión es compat­ible con dispositivos equipados con DVI. (Conexiones de Audio
separadas son requeridas para dispositivos DVI).

Conectores de Salida de Audio Análogo (L / R) – Conecte

➄

equipo externo de audio aquí. (Vea pagina 10.)

AUDIO 3

VIDEO 2

➅

➆

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

➈

DIGITAL

ANTENNA IN

SERVICE

➉

UHF/VHF/CATV

➇

Entrada Video Componente (COMPO 3) – Conecte equipo

➅

de video digital a los conectores Y, Pr, Pb, y los de Audio a los
Video 2 L/R. (Vea pagina 9). Estos conectores automáticamente
detectaran el tipo de señal siendo recibida (HDTV, EDTV o
SDTV).

Entrada Audio/ Video (AV1/AV2) – Conecte equipo de video

➆

estándar aquí.

NOTA: S-Video 1 / 2 anulan las conexiones de video

compuesto de AV1/2.

Entrada Analógica de Antena (UHF/VHF/CATV) – Conecte

➇

una Antena de RF, Cable o Receptor de Satélite a este conector
como se muestra en la pagina 30.

Entrada de Antena Digital – Conecte una antena de RF a este

➈

conector como se muestra en la pagina 30.

Terminal de Servicio – Para uso del Técnico solamente.

➉

Para Empezar / Conectores HDTV Traseros 29

First
Please connect all signals
and antennas to jacks and
the terminals on the back.

Then press the Channel UP key.

Conexiones de la Señal

Please wait,
Automatic clock setting.

Press Channel UP Key to cancel.

Conexión de Antena Analógica

Conectando servicio de Cable Analógico,
Antena de RF, o Receptor de Satélite al conec­tor de TV analógico (UHF/VHF/CATV) 75
Ohm terminal.

CABLE

Nota: Si usted no tiene
un VCR conecte la
señal directamente al
conector de 75 Ohms
de la TV.

ANALOG

OUTPUT

L

R

RECEPTOR DE SATÉLITE

CATV IN

CH3
CH4

OUT TO TV

S-VIDEO

PARTE POSTERIOR DE TV

COMPONENT VIDEO INPUT

AUDIO

Y

Pb

Pr

COMPO 3

COMPO 2

L- -RAUDIOVIDEO

L- -RAUDIOVIDEO

IN

FROM ANT.

OUT

OUT TO TV

AUDIO 3

IN FROM

SAT.

SEÑAL DE

ANALÓGICA

VCR

VIDEO 2

TV BACK

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

Para conectar un receptor de cable o satélite de Alta Definición, vea
las pagina 31.

Conexión de Antena Digital (DTV)

Conecte la antena de RF al splitter; entonces
al conector de Antena Digital.

ANTENA DE RF

SEÑAL DE

DIGITAL

DIVISOR

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

Nota: La antena de RF puede
ser conectada directamente al
conector de 75 Ohms. En áreas
de recepción marginal puede
ser mejor conectar antenas de
RF separadas.

Nota sobre la Franquicia de

HDMI
INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

CATV: Las compañías de
cable así como los servicios
públicos son franquicias
otorgadas por las autoridades
de los gobiernos locales. Para
recibir programas de Cable
aun con equipo que es capaz
de recibir canales de cable el
consumidor debe suscribirse
al servicio de la compañía
de cable.

Información
Rápida

■

La televisión automáti-

camente seleccionara
el modo de antena

para el tipo de señal
analógica de RF que
usted conecte.

Use “Selección de

Antena” en el menú
de ajustes para
cambiar el modo de
antena.

■

La TV automática-

mente se apagara
después de 15
minutos si no hay
recepción de señal
(sin cable o no
transmisión).

Excepción

modo de video esta
seleccionado la TV no
se apagara automáti­camente después de
15 minutos de haber
detenido la recepción.

• Si usted mueve la TV
a otro lugar presione
la tecla de RESET dos
veces después de
conectar la señal y
encender la TV.

¿Necesita asistencia?

www.sanyoctv.com

o llame al 1-800-877-5032

-Cuando el

Visite nuestro sitio

de Internet en

Preparando la TV

Nota: Cuando la TV es energizada por primera vez, esta automáticamente checa para asegurar que una

señal de entrada de RF esta conectada. Si usted ha hecho todas las conexiones necesarias con­tinúe como se indica...

1. Presione la tecla de CHANNEL UP para buscar y rastreas automáticamente por los canales disponibles:

Digitales (DTV) y Analógicos (NTSC). La búsqueda de canales tiene dos procesos que son ejecutados
simultáneamente para canales Análogos y Digitales, así pues esto tomara algunos minutos.

Notas:
El mensaje en la pantalla para la búsqueda digital aparecerá con el numero del canal, una barra

progresiva y un numero porcentual se mostrara a través de la parte baja de la pantalla (para indicar
actividad) como el proceso de búsqueda continua. Esto tomara algún tiempo, por favor sea paciente.

La información del canal encontrada durante la búsqueda es almacenada en la base de datos de

memoria del rastreo de canal. La Televisión de alta definición será sintonizada al canal digital mas
bajo o al canal analógico mas bajo si no encontró canales digitales.

2. Para cambiar el sistema inicial de sintonización analógica (de antena a cable o de cable a antena) use el menú

en pantalla. Vea “Selección de Antena” en la pagina 40.

3. Después de completar la búsqueda de canales, la TV comenzara con el Ajuste Automático de Reloj. Esta carac-

terística buscara una estación local PBS que este transmitiendo señal de servicio de datos extendidos. Esta señal
es usada para automáticamente ajustar el día/ hora. (Esto puede tomar varios segundos)

Para cancelar la opción de Ajuste Automático de Reloj, presione la tecla de “CHANNEL UP.” (Para ajustar el

reloj manualmente, vea pagina 43.)

30 Conexiones de la Señal : Digital (DTV)/Analógica / Preparando la TV

First
Please connect all signals
and antennas to jacks and
the terminals on the back.

Then press the Channel UP key.

Por favor espere mientras su TV
busca los canales disponibles

50%

Antena digital 35

Please wait,
Automatic clock setting.

Press Channel UP Key to cancel.

INPUT

RESET

POW ER

Conexiones Digitales A/V

Información
Rápida

■

Si la configuración

de pines HDMI de la
televisión es diferente
de la configuración

¡Esta es la mejor opción para imagen y sonido! Usando la conexión HDMI, la cual tiene protección de contenido de
alta definición obtiene audio y video digital sin compresión. ¡Mas Real Que Nunca!

Conectando equipo externo al HDMI (Incluye HDCP protección de copia)

Para evitar problemas con algunas marcas de equipo externo, siga el siguiente procedimiento cuando conecte los
cables y energice su equipo.

de su Caja Receptora
usted necesitara usar
un adaptador para la
conexión de el paso 1.

■

Para conectar DVI a

HDMI usted necesi­tará usar un cable DVI
a HDMI o un adap­tador para hacer la
conexión del paso 1.

■

Con una conexión DVI

asegúrese de conec­tar la salida de audio
a la entrada de audio
COMPO3 de la TV.

Debido a que los

conectores de Audio
de COMPO3 están
siendo usados los
conectores de video
de COMPO 3 no
pueden ser usados
cuando un dispositivo
DVI esta conectado.

Conectando un STB con salida DVI a la entrada HDMI (Incluye HDCP protección de Copia)

Usando un cable DVI a HDMI se provee mejor calidad de imagen que conexiones estándar de video compuesto o
componente, pero para recibir sonido, una conexión separada de audio es requerida

Para evitar problemas con algunas marcas de equipo externo, siga el siguiente procedimiento cuando conecte los

¿Necesita asistencia?

Visite nuestro sitio

de Internet en

cables y energice su equipo.

www.sanyoctv.com

o llame al 1-800-877-5032

INFORMACION
IMPORTANTE:
Cuando este usando
HDPC (High Definition
Contenido Protegido)
usted no podrá copiar
material que esta
protegido por los
derechos de autor.

Control Remoto

❺
❻

VCR

DVD

INPUT

TV

POWER

CABLE

AUXSAT

RESET

❸

❹

Presione la tecla INPUT

después de conectar los cables

para tener acceso las entradas A/V

No hay necesidad de sintonizar

un canal vació.

Apague la TV y el equipo externo antes de conectar el cable. (El Cable no es incluido.)

❶

Conecte la salida de alto ancho de banda HDMI del equipo externo a la entrada HDMI de la TV. Esta conexión

❷

requiere solo un cable, e incluye video sin compresión y sonido Dolby 5.1 o PCM.

La TV debe ser encendida primero, presione la

❸

tecla POWER.
Ahora encienda su equipo externo.

❹

Presione la tecla INPUT para seleccionar HDMI y

❺

ver un programa digital.

Lo que necesitara para sus conexiones:

Un cable Digital HDMI de 19 pines

❷

(asegúrese de revisar la configuración de
pines al final de la clavija*)

*Un adaptador podría ser requerido.

A/V OUT

(480i)

VIDEO

S-VIDEO

L

OUT

AUDIO

R

COMPONENT OUT

DIGITAL

(1080i/720p/480p)

AUDIO OUT

HDMI

OUTPUT

Y

COAXIAL

B

P

PR

❷

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

Y

OUTPUT

Pb

L

Pr

R

COMPO 3

AUTHORIZED

SERVICE ONLY

RGB OUT

(1080i/720/480p)

COMPO 2

CABLE HDMI

AUDIO 3

VIDEO 2

SENTA-CAJA

ARRIBA

❷

S-VIDEO

VIDEO

UHF/VHF/CATV

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

DIGITAL

ANTENNA IN

HDMI
INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

.

Apague la TV y el STB antes de conectar los cables. (Los cables no son incluidos.)

❶

Conecte la salida DVI del STB al cable DVI a HDMI, ahora conecte la entrada HDMI de la TV.

❷

Nota: Cheque en su tienda local de electrónica por un cable DVI a HDMI que iguale su equipo y su TV.

Conecte la salida de Audio del STB Audio L/R a la entrada de componente la TV Audio 3 L/R.

❸

La TV debe ser encendida primero, presione la tecla POWER.

❹

Ahora encienda su equipo externo.

❺

Presione la tecla INPUT para

❻

seleccionar HDMI y ver un
programa digital.

Lo que necesitara para
sus conexiones:

Cable DVI a HDMI - 1

❷

Cable de Audio -1

❸

S-VIDEO

OUT

❸

PARTE POSTERIOR

DE TV

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

A/V OUT

(480i)

VIDEO

COMPO 3

COMPONENT OUT

DIGITAL

(1080i/720p/480p)

AUDIO OUT

Y

COAXIAL

P

P

AUTHORIZED

DVI

SERVICE ONLY

OUTPUT

B

R

RGB OUT

(1080i/720/480p)

❷

CABLE DVI a HDMI

SENTA-CAJA ARRIBA

❷

HDMI

INPUT

❸

DIGITAL

S-VIDEO

COMPO 2

AUDIO 3

VIDEO 2

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

UHF/VHF/CATV

Y

Pb

Pr

DIGITAL

ANTENNA IN

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

Conectando HDMI / Conectando un STB con salida DVI a la entrada HDMI 31

Usando los conectores de componentes para conectar

INPUT

RESET

POW ER

un reproductor DVD u otro equipo digital

El conector de video componente aceptará contenido de video de
HDTV, EDTV, o SDTV.

Apague la televisión y el equipo externo antes de conectar los cables

(cables no incluidos.)

Siga los siguientes pasos para fácilmente conectar su STB o DVD a este
HDTV.

Conecte la salida de video componente del reproductor de DVD

❶

u otro equipo digital al conector de entrada de video componente
(COMPO 3) o (COMPO 2) de la TV.

❷ Conecte la salida de audio del reproductor de DVD u otro equipo

digital al conector de entrada de audio 3 o audio 2 (video 2) de la
TV.

❸ Presione la tecla POWER para encender la TV. Encienda también el

equipo externo.

❹ Presione la tecla INPUT para seleccionar COMPONENTE 3 o

COMPONENTE 2 para observar el programa DVD.

Nota: Para conectar equipo digital externo adicional, use

cualquier grupo de conectores de audio componentes.

PARTE POSTERIOR DE DVD

❶

COMPONENT VIDEO OUT

Y

BPR

P

VIDEO OUT SELECT

S

OPT.

COPONENT

S-VIDEO OUT
DIGITAL
OUT

RL

AUDIO OUT

VIDEO OUT

❷

ENTRADAS DE COMPONENTE

DE VIDEO DEL TV

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

❶

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

P

b

P

r

COMPO 3

AUDIO 3

COMPO 2

❷

COMPONENT OUT

DIGITAL

A/V OUT

(1080i/720p/480p)

AUDIO OUT

(480i)

VIDEO

DIGITAL AUDIO

ANT LOOP OUT

OUTPUT

(OPTICAL)

SELECTION

YPbPr RGB

ANT IN

COAXIAL

OUT

S-VIDEO

L

OUT

AUDIO

R

Lo que necesitara para sus conexiones:

Cable de Video Componentes —1 (2)

❶

Cable de Audio -1 (2)

❷

S-VIDEO

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

VIDEO 2

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

❷

❶

AUTHORIZED

HDIM

SERVICE ONLY

OUTPUT

Y

RGB OUT

P

B

P

R

(1080i/720/480p)

PARTE POSTERIOR DE

CABLE O RECEPTOR

SENTA-CAJA ARRIBA

❶

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

SATÉLITE

Conexiones Analógicas A/V

Usando los conectores S-Video para conectar un
reproductor VCR o DVD a los conectores A/V

Apague la televisión y el equipo externo antes de conectar los cables
(cables no incluidos). Siga estos pasos para fácilmente conectar su DVD
o VCR.

Conecte la salida de S-Video del reproductor de DVD u otro equipo

❶

a los conectores de entrada S-Video 1 o 2.

Nota: Los conectores de S-Video anulan los conectores de video.

② Opcional

Conecte las salidas de audio video de la VCR a las entradas de

audio video 1 o 2 de la TV.

Para VCR mono aurales (conector de audio sencillo) conecte la

salida de audio de la VCR a la entrada de audio (L) de la TV.

For Mono VCR (Single Audio Jack) connect VCR Audio Out to TV

Audio (L) Input.

❸ Presione la tecla POWER para encender la TV. Encienda también

el equipo externo.

❹ Presione la tecla INPUT para seleccionar VIDEO 1 o VIDEO 2

para observar el programa DVD o VCR.

Notas:

Los conectores AV1 y AV2 tienen funciones idénticas.

Cualquier equipo compatible de video puede ser conectado a
cualquier grupo de conectores.

Una pantalla totalmente azul mostrando las palabras VIDEO 1 o

VIDEO 2 significa que el modo de video esta seleccionado, pero
ninguna señal es detecta en los conectores de video. Revise las
conexiones y prenda su equipo externo.

Los conectores de video compuesto ofrecen solamente una

resolución de 480i (SDTV).

❹

Presione la tecla INPUT

después de conectar los cables

para tener acceso las entradas A/V

No hay necesidad de sintonizar

un canal vació.

PARTE POSTERIOR DE VCR

IN

IN

OUT

R-AUDIO-L VIDEO

R-AUDIO-L

FROM ANT.

VHF/UHF

RF

TO TV

CHANNEL

3 4

OUT

VIDEO

❶

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

Y

OUTPUT

L

Pb

R

Pr

COMPO 3

ENTRADAS A/V DEL TV

COMPO 2

AUDIO 3

VIDEO 2

VIDEO

(MONO)

AUDIO

VIDEO 1

②

S-VIDEO

L

R

OPT.

DIGITAL
OUT

UHF/VHF/CATV

Control Remoto

TV

POWER

CABLE

AUXSAT

RESET

VCR

DVD

INPUT

123

123

PARTE POSTERIOR

DE DVD

②

COMPONENT VIDEO OUT

Y

B PR

P

VIDEO OUT SELECT

S

COPONENT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUTRLVIDEO OUT

②

HDMI
INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

ANTENNA IN

SERVICE

②

❸

32 Conexiones Analógicas: Conectores S-Video y A/V

INPUT

RESET

POWER

Conexiones Audio

Conectando la salida Digital de Audio a un Amplificador Estereofónico

Información
Rápida

■

Coloque sus

bocinas estere­ofónicos al menos
2 pies alejados de
su TV. Los magne­tos de los bocinas
podrían afectar
la calidad de la
imagen.

¿Necesita asistencia?

Visite nuestro sitio

de Internet en

www.sanyoctv.com

o llame al 1-800-877-5032

Usando esta conexión digital óptica minimiza el ruido eléctrico y ayuda a una transferencia de señal de alta calidad.

Apague la televisión antes de conectar los cables (cables no incluidos). Asegúrese de remover las cubiertas protecto­ras antes de conectar el cable al conector óptico de la TV digital.

ADVERTENCIA: NO mire directamente la luz del láser.

Conecte un extremo del cable óptico a la salida de audio digital de la TV y el otro extremo a la entrada óptica

❶

digital del amplificado externo.

❷ Presione la tecla POWER para encender la TV. Encienda también el equipo externo.

Notas:

NO CONECTE bocinas externos directamente a la TV.
Cuando los bocinas de la TV están en modo PRENDIDO el sonido será reproducido a través de su TV y el

amplificador estereofónico.
Cuando los bocinas de la TV están en modo APAGADO el sonido será reproducido solo a través del

amplificador estereofónico. (Ver página 43 para ajustar los bocinas de la TV.)

Lo que usted necesita para las
conexiones:

Cable óptico digital de audio – 1

❶

Control Remoto

TV

POWER

CABLE

AUXSAT

RESET

❷

VCR

DVD

INPUT

123

123

PARTE POSTERIOR

DE TV

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

Y

OUTPUT

L

P

b

R

P

r

COMPO 3

COMPO 2

AUDIO 3

VIDEO 2

Conectando la salida Analógica de Audio a un
Amplificador Estereofónico

Apague la TV y el equipo externo antes de conectar los cables.

(Cables no incluidos.)

Conecte la salida de audio (R/L) de la TV a la entrada (R/L) del

❶

amplificador estereofónico.

❷ Presione la tecla POWER para encender la TV. Encienda también

el equipo externo.

Notas:

NO conecte bocinas externos directamente a la TV.

Cuando los bocinas de la TV están en modo PRENDIDO el

sonido será reproducido a través de su TV y el amplificador
estereofónico.

Cuando los bocinas de la TV están en modo APAGADO el sonido

será reproducido solo a través del amplificador estereofónico.
(Ver página 43 para ajustar los bocinas de la TV.)

CABLE ÓPTICO

HDMI

DIGITAL

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

❶

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

AMPLIFICADOR ESTEREOFÓNICO

Lo que usted necesita para las conexiones:

Cable de audio – 1

❶

COMPONENT VIDEO INPUT

❶

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

Pb

Pr

COMPO 3

AUDIO 3

COMPO 2

PARTE POSTERIOR

DE TV

AMPLIFICADOR
ESTEREOFÓNICO

VIDEO 2

❶

VIDEO

VIDEO 1

S-VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

HDMI
INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

Conectando la salida Digital / Analógica de Audio a un Amplificador Estereofónico 33

Conexiones Típicas de un Teatro en Casa

DIGITAL

A/V OUT

AUDIO OUT

(480i)

VIDEO

S-VIDEO

L

HDMI

OUT

AUDIO

R

Decodificador de Cable/

Receptor de Satélite

HDMI
INPUT

OPTICAL

DIGITAL INPUT

IN IN OUT

L

R

CD TAPE

IN OUT

DVD SAT VCR TV

CENTER SPEAKER (8Ω)

L

R

SUBWOOFER (8Ω)

FRONT SPEAKERS (8Ω)

REAR SPEAKERS (8Ω)

VIDEO

AUDIO

Sistema de

Sonido (surround)

envolvente

IN

OUT

COMPONENT OUT
(1080i/720p/480p)

Y

P

B

PR

RJ11/

PHONE

AUTHORIZED

SERVICE ONLY

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

VIDEO S-VIDEO COMPONENT VIDEO

YCb Cr

VIDEO OUTPUT

ANALOG

AUDIO

AUDIO OUTPUT

Reproductor de DVD

COMPONENT VIDEO INPUT

Y

Pb

Pr

COMPO 3

L

R

COMPO 2

AUDIO 3

VIDEO 2

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

UHF/VHF/CATV

IN

R-AUDIO-L VIDEO

OUT

R-AUDIO-L

DIGITAL

ANTENNA IN

RF

CHANNEL

34

VIDEO

Analógica

VCR

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

IN

FROM ANT.

VHF/UHF

TO TV

OUT

Antena

Digital

Divisor

Divisor

Antena

VHF/UHF o

Cable Analógica

Antenna

S-VIDEOVIDEO

VIDEO OUTPUT

YCb

COMPONENT VIDEO

VIDEO OUTPUT

Grabador de Video Digital

34 Conexiones Típicas de un Teatro en Casa

Cr

AUDIO OUTPUT

L

ANALOG

AUDIO

R

ANT IN

SAT IN

HD

AUDIO

SLEEP

PIX SHAPE

RECALL

CAPTION

INFO

POWER

Usando el Control Remoto Multimedia

Requiere un solo control remoto para operar su TV y otros equipos.
Simplemente siga las instrucciones en las páginas 36 ~ 38.

Instale las baterías como se muestran (2 AA, not incluidas)

Notas:
No mezcle baterías usadas con nuevas o mezcle distintos tipos de baterías.

Remueva las baterías si el control remoto no va a ser utilizado por mas de un mes. Las baterías

descargadas podrían escurrir y causar daños. (La vida normal de una batería es aproximada­mente 6 meses.)

Teclas de MODE—Use estas teclas para programar el control remoto y seleccio-

➀

nar el modo de operación (VCR, TV, CABLE, DVD, SAT, o AUX). Para operar
su...VCR presione la tecla VCR; para TV presione la tecla TV; caja receptora de

cable presione la tecla CABLE; reproductor de DVD presione la tecla DVD; y
receptor de satélite presione la tecla SAT.

Nota: Asegúrese de presionar y sostener la tecla de MODE mientras ingresa

el número del código, ver página 36.
Tecla INPUT—Presione esta tecla para cambiar la fuente de señal de entrada

➁

como sigue:

ANALÓGICA

RF

H

DMI

En los modos TV, DVD, CABLE y SATELITE esta tecla selecciona la fuente de

el programa para mostrarlo en la pantalla (la señal de TV o señales de un equipo
conectado a los conectores AV). En el modo VCR esta tecla funciona como
TV/VCR.

T ecla POWER— Presione para encender o apagar la TV.

➂

Teclas NUMBER—Dos teclas deben de ser presionadas para la selección directa de

➃

un canal. Ejemplo: presione 0 y después 6 para seleccionar el canal 6. Para canales
analógicos arriba de 100 presione y sostenga la tecla 1 hasta que aparezca – C1--.

Tecla TUNER—Utilice esta tecla para cambiar de un sistema de sintonización a

➄

otro, canales digitales y canales analógicos.
Tecla CHANEL (CH up / down) y VOLUME (Vol +/–)— Presione

➅

up /down para sintonizar el siguiente canal arriba o abajo en la memoria de la
base de datos de los canales. Presione +/– para ajustar el volumen la pantalla
mostrará una flecha roja la izquierda a la derecha que parpadea tantas veces como
usted presione la tecla VOL +/–.

Tecla PIX SHAPE—Use esta tecla para cambiar el formato de video, las

➆

opciones disponibles dependen de la señal recibida y de la relación de aspecto
transmitido: Para el modelo HT27744/HT32744—letter box, zoom y normal.
Para el modelo HT30744—completo, zoom y normal. (Ver explicación de tipos
de imágenes en la página 28.)

Nota: Si la característica PAP esta seleccionada, ésta tecla es no operable.

Tecla SLEEP—Presione esta tecla, después presione la tecla 0 para ajustar el

➇

cronómetro de apagado. El tiempo deseado podrá ser seleccionado de 30 minutos
hasta 3 horas en incrementos de 30 minutos. Este cronómetro apagará la TV
automáticamente.

Nota: El cronómetro de apagado automático se cancela cuando la TV es

apagada o si ocurre una falla en la potencia.

DIGITAL

RF

COMPO

➀

➁

➂

➄
➅
➆

➇

➉

Apunte hacia el TV o el equipo

➃

➈

VCR

DVD

INPUT RESET

PIX SHAPE

RECALL

M

DOWN

ON/OFF QUIK

SWAP

TV

POWER

123

123

7809

7809

CH

SLEEP

CAPTION

U

N

E

ENTER

ENTER

PAGE

GUIDE

PLAY

PAP

PAP CHANNEL

VOL

CABLE

AUXSAT

MUTETUNER

AUDIO

INFO

PAUS EREC STOP

FREEZE

➠

654

654

X

E

UP

11

12

13

14

15

T

I

16

17

18

VIDEO

1

VIDEO

2

2

3

COMPO

Tecla RECALL—Seleccione el primer canal que usted quiere observar; después

➈

seleccione otro canal usando las teclas de número. Presione RECALL para fácil­mente cambiar entre los canales sin ingresar el número de canal otra vez.

Nota: La tecla RECALL solamente puede cambiar entre canales con la

misma fuente de señal. RECALL entre un canal digital y análogo no trabajará.

Control Remoto 35

Teclas Menu, Selection y Navigation—Use estas

Código de VCR:

Código del Aparato
Auxiliar:

Código del Receptore
de Satélite:

Código de Decodi­ficador de Cable:

Código de Repro­ductore de DVD:

➉

teclas como siguen:

Tecla MENU –Presione esta tecla para mostrar el
menú en pantalla.
Tecla CURSOR ▲ (arriba) / ▼ (abajos)—Presione
estas teclas para mover el cursor arriba y abajo dentro
del menú.

Tecla CURSOR
sione estas teclas para mover el cursor a la izquierda o

la derecha dentro del menú.
Tecla EXIT—Presione esta tecla para salir de la
operación del menú.

Tecla RESET—Presione dos veces para restabl-

11

ecer los ajustes de fábrica. La TV automáticamente
comenzará la búsqueda de canales y limpiara
todos los ajustes personalizados, esta característica
automáticamente reajustara:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Si se desea ajustes personales pueden ser hechos otra
vez usando las opciones del menú.

Tecla MUTE—Presione una vez para minimizar el

12

volumen. Presione otra vez para restablecer.

Nota: Cuando se usa el conector de salida de

audio esta tecla no minimizará el sonido.

Tecla AUDIO—Presione para seleccionar la deseada

13

opción de recepción de audio (si es disponible)
DIGITAL: Principal, Sub 1, Sub 2, Sub 3, etc.
ANALÓGICA: estereofónico, mono, SAP.

Tecla INFO —Presione para desplegar la infor-

14

mación titular completa Digital o Analógica:
Titular completo Digital—Contiene una numeración

virtual de canales formada de 2 partes (Mayor y

Menor). Si esta disponible también se incluye la ID

de la estación, Titulo del Programa, Hora y fecha,

intensidad de la señal recibida, Formato, Calcifi-

cación del Programa y modo de Audio.

Mayor

Sennal Formato

36 Programando el Control Remoto

3(izquierda) /4 (derecha)—Pre-

Ajustes en imagen / sonido: color, tinte, contraste,

brillo, sharpness, color realzado, graves, agudos y
sonido envolvente.

Memoria de canales
Canal inicial apagado
Audio a estereofónico
Captura de texto
Transmisión captada apagada
V-Guide apagada
Bocinas de TV encendidas
Salida de audio digital a dolby digital
Velocidad de rastreo a alto
Imagen e Imagen (PAP) apagado
Lenguaje de menú a Ingles
Reloj automático y cronómetro (si estaba prendido

previamente)

Video a TV (si estaba prendido previamente)

Virtual de Canal

ID de la

Menor

Señal de Antena

Estación

Hora/Fecha

Titulo del
Programa

Modo de
Audio

Calcificación del
Programa

Titular completo Analógico—Contiene numero de

Canal (antena Analógica / Cable), Fecha y Hora, ID
de la estación (si esta disponible), Titulo del Pro­grama (si esta disponible) y modo de Audio.

Contiene numero
de Canal

Titulo del Programa

Tecla Caption—Presione para seleccionar captación

15

de subtítulos Analógicos o Digitales. Los modos de
Captación Analógica son: CC1, CC2, Quickcap, y
apagado. Las Captaciones Digitales también pueden
ser personalizadas para cambiar el tipo, tamaño,
estilo y colores de fondo. (Vea pagina 41.) Nota:

Esta característica es solo operable cuando el
servicio de captación Digital esta disponible.

Tecla GUIDE—Presione las siguientes teclas para

16

operar su receptor de satélite una vez que el remoto
es programado:

Tecla Page/Guide—Presione para desplegar el menú

de la Guía.

Tecla Up/Down—Presione para mover el cursor

Arriba / abajo dentro del menú.

Tecla VCR/DVD—Esta tecla controla las funciones

17

de Avance rápido (44), Retrazar (33), Reproducc-
ión (4 ), Grabar (REC), Detener (
pista (–/ +), y Pausa para el VCR o el DVD.

Tecla PAP—Vea pagina 44 para “Pantalla

18

Dividida,” “Imagen e Imagen.”

ID de la Estación

Modo de Audio

Hora/Fecha

Calcificación del
Programa

■), Ajuste de

Información
Rápida

■

Asegúrese que

las baterías esten
instaladas correcta­mente.



Apunte el control

remoto hacía el
equipo que Ud.
quiere operar.
Objetos entre el
control remoto y
el equipo, pueden
causar un mal fun­cionamiento del
control remoto.



Sí el control remote

no funciona: pre­sione la tecla de TV
(ver artículo 1).



El control remoto

debe de ser pro­gramado antes de
operar su VCR, su
Decodificador de
Cable, Reproductor
de DVD o receptor
de Satélite.

¿Necesita asistencia?

Visite nuestro sitio

de Internet en

www.sanyoctv.com

o llame al 1-800-877-5032

PROGRAMANDO EL CONTROL REMOTO

1. Localice en la tabla de la pagina 37 la marca y código de su VCR, Receptor

Caja de Cable, Reproductor de DVD y Receptor de Satélite.

2. Presione y sostenga la tecla de modo VCR, CABLE, DVD, SAT o AUX (auxiliar)

mientras introduce el código de tres dígitos. Después libere la tecla de modo.

Si el código fue aceptado la tecla de código se iluminara 5 veces después de ser
liberada. Si usted ingreso un código invalido la tecla no se iluminara. Revise el
numero del código y repita el paso numero 2.

Después de ingresar cada código pruebe la operación de la unidad presionando
la tecla POWER o CHANNEL. Si estas teclas operan su equipo probablemente
usted haya ingresado los códigos correctos para su equipo, si no siga el paso 2 e
ingrese otro código si esta disponible.

Realice los pasos 1 y 2 para cada equipo que usted tenga.
Los modos VCR, Cable, DVD y Satélite

aceptaran solo un tipo especifico de
código para cada modo.

El modo AUX aceptara todos los tipos de
códigos pero solo uno a la vez.

Después que usted ha programado y
confirmado la operación de su control
remoto, ingrese los números en lo espa­cios provistos para su fácil referencia.

Código de VCR:

Código de Decodi­ficador de Cable:

Código de Repro­ductore de DVD:

Código del Receptore
de Satélite:

Código del Aparato
Auxiliar:

ANOTE EL APARATO QUE CORRESPONE AQUÍ

Códigos para Reproductores de
DVD

Marca Código No.

Akai 529
Apex

Broksonic 536
Daewoo 529

Denon 501, 520
Emerson 540, 521, 524, 527
Fisher 500
GE 541, 504
Hitachi 530
JVC 515, 510
Kenwood 507
Koss 522
Lasonic 544
Magnavox 508, 502
Marantz 508
Mintek 543
Norcent 532
Onkyo 516, 502
Optimus 511
Orion 526
Oritron 522
Panasonic 501, 518
Philips 508, 502
Pioneer 542, 537, 511, 505, 518
Proscan 504
RCA 539, 538, 504
Samsung 512
Sanyo 500, 526
Sharp 531, 517
Sony 506
Sylvania 524
Symphonic 524
Technics 501
Theta Digital 511
Toshiba 502, 526
Yamaha 501
Zenith 521, 514, 502

535, 534, 533, 525, 527,
528, 523

Códigos para Receptores de
Satélite

Marca

AlphaStar 431
Echostar 432, 410, 416
ExpressVU 432
Fujitsu 404
GE 426, 436, 437, 423
General Instruments 425, 427, 415, 435, 405
Hitachi 407, 421
HTS 432
Hughes 442, 407
Janeil 404
Jerrold 425, 427
JVC 432
Magnavox 429, 430
Memorex 430
Next Level 415
Optimus 430
Panasonic 441, 428, 400
Philips 439, 438, 429, 430, 432
Primestar 425, 427
Proscan 426, 436, 437, 423
Radio Shack 415
RCA 426, 436, 437, 423
Samsung 440
Sony 420
Star Choice 415, 435
Toshiba 422, 405
Uniden 429, 430, 406, 409, 412
Video Pall 404
Viewstar 418

Zenith 434, 404

Código No.

Códigos para VCR

Marca Código No.

Admiral 234, 243, 247, 224, 229, 222, 215
Adventura 228
Aiko 205
Aiwa 228, 217
Akai 209, 215
America Action 205
America High 232
Bell&Howell 201
Broksonic 234, 243, 247, 227, 204
Candle 248, 222, 204, 205, 211, 217
Canon 232
CCE 205
Cineral 205
Citizen 222, 205, 211, 217
Craig 202, 219
Craver 204
Curtis Mathes 232, 236, 238, 248, 222, 228, 209,

Daewoo 205, 211
Daytron 205
Denon 230
Dynatech 228
Emerex 214
Emerson 251, 228, 243, 234, 236, 247, 227,

Fisher 200, 201, 202, 211
Fuji 232
Funai 228, 217
GE 222, 246, 248, 232, 236, 226, 229,

Goldstar 253, 238, 248, 226, 206, 215, 217
Go Video 248, 249, 212, 219
Gradiente 228
Garrard 228
Harley Davidson 228
Headquarter 200
Hitachi 228, 230, 246, 226, 222, 209, 217
Hughes 230
JBL 237
Jensen 209
JVC 220, 238, 226, 201, 209, 230
KEC 205
Kenwood 220, 226, 238, 201, 209
Kodak 232
Lloyd’s 228
Logik 219
LXI 232, 228, 230, 201, 202, 206,

Magnasonic 205, 219
Magnavox 204, 232, 228, 211, 217, 219, 220
Marta 206
Matsushita 232
MEI 232
Memorex 227, 232, 243, 245, 224, 228, 229,

Minolta 230
Mitsubishi 244, 224, 226, 229, 210
Motorola 232, 229, 224

211, 217

201, 204, 205, 206, 210, 211, 217

224, 212

211, 217

230, 200, 201, 202, 206, 215

Marca Código No.

MTC 228, 217, 219
Multitech 228, 217
NEC 238, 226, 201, 206, 209, 215,

Olympus 232
Optimus 245, 248, 224, 229, 201
Orion 243, 227, 234, 205, 206,

Panasonic 245, 232, 236, 202, 211, 219
Penny 230, 232, 248, 211, 219
Pentax 238, 230
Philco 204, 232, 243, 228, 217
Philips 204, 232, 228, 211, 217
Pioneer 242, 204, 207, 220
Proscan 222, 241, 246, 230, 236, 226
Proton 219
Pulsar 248, 205, 217
Quarter 200
Quartz 200
Quasar 245, 232, 236
Radio Shack 228, 245
RCA 250, 222, 241, 246, 248, 230,

Realistic 232, 248, 224, 228, 229, 200,

Samsung 248, 211, 217, 222
Samtron 248
Sansui 243, 226, 228, 209, 219, 220
Sanky 229, 224
Sanyo 200, 201, 202
Scott 234, 247, 227, 211
Sears 232, 228, 230, 200, 201, 202,

Semp 211
Shintom 219, 227
Sharp 252, 229, 224
Signature 228, 217, 229, 224, 200
Sony 214, 218, 232, 237, 226, 228
STS 230
Sylvania 228, 232, 244, 204, 217
Symphonic 228, 217, 226, 202
Yamaha 238, 226
Tatung 226, 209
Teac 228, 209, 214, 217
Technics 232
Teknika 232, 228, 217
Toshiba 211, 244, 202, 205, 210
Tomas 228, 217
Vector 211
Video Concept 211
Wards 230, 232, 248, 224, 228, 229,

White Westinghouse 243, 205
XR-1000 228, 232
Yamaha 238, 226
Zenith 206, 215, 237, 243, 220,

217, 248

210, 211

232, 236, 224, 226, 229, 201,
207, 210

201, 202, 206, 217

206, 211, 217

202, 204, 211, 217

228, 222

Códigos para Programando el Control Remoto 37

Códigos para Decodificador de Cable

Brand Name Codes

ABC

AIM 321
Archer 334
Bell & Howell 313, 314, 329
Contec 305, 302, 307, 309, 318, 320, 324
CPI 309, 323
Diamond 320
Eagle 313, 314, 329
Emerson 334
Gemini 334
General Instruments 303, 300, 309, 320, 321, 323
Goldstar 312
Goodmind 334
Hamlin 330, 320
Hitachi 309, 323
Hytex 318

Jerrold

Magnavox 325, 301, 309, 313, 314, 323
Memorex 331, 332, 313, 314, 329
Motorola 338, 303, 300, 309, 320, 321, 323
Movie Time 306, 310, 314, 313, 329
Northcoast 316
NSC 305, 306, 314, 313, 329
Oak 305, 318, 320
Paragon 331, 313, 314, 329
Panasonic 331, 324, 302, 307, 317, 327
Philips 341, 325, 301, 309, 313, 314, 323
Pioneer 312, 335, 333, 317, 324
Quasar 331, 302, 307, 317
RCA 328, 302, 307
Regal 330, 307, 320
Rembrandt 305, 309, 323
Radio Shack 334
Samsung 312, 310
Scientific Atlanta 335, 307, 324
Signal 310
Signature 300, 309, 321, 323
Sony 340
Sprucer 302, 307, 316
Starcom 332, 309, 321, 323
Stargate 309, 310, 321, 334
Teleview 310
Tocom 300, 303, 305, 304, 306, 307
Toshiba 331, 309, 316, 323
Unika 314, 313, 329
United Artists 318
United Cable 309, 323
U.S. Electronics 309, 324
Viewstar 326, 313, 315, 314, 329
Wards 321, 309, 323
Warner 312
Zenith 331, 336, 337, 309, 316, 324

Notas:

Muchas de estas teclas en el Control Remoto son mul­tifuncionales. Sírvase ver la tabla para una descripción
genérica de las teclas y sus funciones.

Refiera a sus manuales de operación originales para
características especificas.

Este Control Remoto no puede agregar teclas o funcio­nes a su equipo. El manufacturador de su equipo debe
haberlos proveído originalmente.

312, 304, 306, 309, 313, 314, 318,
319, 321, 324, 329

300, 303, 309, 313, 314, 320,
321, 329

TABLA DE FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS DEL CONTROL
REMOTO

TECLA MODO TV MODO VCR MODO CABLE MODO DVD MODO SATELITE

POWER Enciende /Apaga

la unidad

TECLAS
NUMERICAS

Usadas para selec­cionar canales

INPUT Selecciona Modo

TV/Video

RECALL Selecciona Canal

Previo

MENU Muestra menú

de ajustes

CANAL ARRIBA Canal Arriba Canal Arriba Canal Arriba Siguiente Canal

CANAL ABAJO Canal Abajo Canal Abajo Canal Abajo Siguiente Canal

VOLUME – Decrementa

Volumen

VOLUME + Incrementa

Volumen

CURSOR

Cursor a Izquierda Cursor a Izquierda Cursor a Izquierda Cursor a Izquierda Cursor a Izquierda

IZQUIERDA
CURSOR

Cursor a Derecha Cursor a Derecha Cursor a Derecha Cursor a Derecha Cursor a Derecha

DERECJA
CURSOR ARRIBA Cursor hacia Arriba Cursor hacia Arriba Cursor hacia Arriba Cursor hacia Arriba Cursor hacia Arriba
CURSOR ABAJO Cursor hacia Abajo Cursor hacia Abajo Cursor hacia Abajo Cursor hacia Abajo Cursor hacia Abajo
MUTE Apaga/ Enciende

Sonido en TV
RESET Opera solo en TV No Opera No Opera No Opera No Opera
CAPTION Opera solo en TV No Opera No Opera Accesa opciones

SLEEP Opera solo en TV No Opera No Opera No Opera No Opera
V-GUIDE Opera solo en TV No Opera No Opera No Opera No Opera
ENTER Selecciona Selecciona Selecciona Selecciona Selecciona

PLAY

4

Selecciona modo

de Reproducir

VCR/DVD
AVANCE

RÁPIDO
RETRAZAR
STOP

(■)

(44)

Opera VCR /DVD Opera VCR Opera VCR/DVD Opera DVD Opera VCR/DVD

Opera VCR /DVD Opera VCR Opera VCR/DVD Opera DVD Opera VCR/DVD

(33)

Selecciona

Detener VCR/DVD
PAUSE (II) Selecciona

Pausa VCR/DVD
GARBAR (REC) No Opera Selecciona

TUNER Opera solo en TV No Opera No Opera No Opera No Opera
GUIDE No Opera No Opera No Opera No Opera Muestra la Guía
PIX SHAPE Opera solo en TV No Opera No Opera No Opera No Opera

INFO Muestra

Titulares
EXIT Termina Selección T ermina Selección Termina Selección Termina Selección Termina Selección
PAP Opera solo en TV No Opera No Opera No Opera No Opera

TECLAS DE MODO Presione estas tecla (VCR/TV/CABLE/DVD/SAT/AUX) cuando programe el

control remoto multimedia y seleccione el modo de operación.

Enciende /Apaga
la unidad

Usadas para selec­cionar canales

Selecciona Modo
TV/VCR

Selecciona Canal
Previo

Muestra menú
de ajustes

Decrementa
Volumen

Incrementa
Volumen

Apaga/ Enciende
Sonido en TV

Selecciona
Reproducir VCR

Selecciona
Detener VCR

Selecciona
Pausa VCR

Grabar en VCR

Selecciona
Programa

Enciende /Apaga
la unidad

Usadas para selec­cionar canales

Enciende /Apaga
la unidad

Enciende /Apaga
la unidad

No Opera Usadas para selec-

cionar canales

No Opera No Opera Selecciona Modo

TV/DSS

Selecciona Canal
Previo

Muestra menú
de ajustes

Selecciona función
de Repetir

Muestra menú
de ajustes

Selecciona Canal
Previo

Muestra menú
de ajustes

Canal Arriba

Arriba

Canal Abajo

Abajo

Decrementa
Volumen

Incrementa
Volumen

Apaga/ Enciende
Sonido en TV

Decrementa
Volumen

Incrementa
Volumen

Apaga/ Enciende
Sonido en TV

Decrementa
Volumen

Incrementa
Volumen

Apaga/ Enciende
Sonido en TV

No Opera

de Audio

Selecciona modo
de Reproducir
VCR/DVD

Selecciona
Detener VCR/DVD

Selecciona
Pausa VCR/DVD

Selecciona
Reproducir DVD

Selecciona
Detener DVD

Selecciona
Pausa DVD

Selecciona modo
de Reproducir
VCR/DVD

Selecciona
Detener VCR/DVD

Selecciona
Pausa VCR/DVD

No Opera No Opera No Opera

No Opera Selecciona

Zoom

Selecciona
Programa

38 Funcionamiento de las Teclas del Control Remoto

Mov er

Sel ecc

Atr as

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

Tamaño

Color

Estilo

cc

Principal

Canal

Font de Caption Digital

Guia-V

Ajuste

Imagen/Sonido

Fecha/Hora

Salide de Audio Digital

Bocinas de TV

Lenguaje del Menú

Digital Dolby

Auto Reloj

Ajuste Manual

Hora

Fecha (Dia)
Apagado
Prendido
English
Español
Français

Add
Saltar

Depote

Noticia

Cine

Manual

Resatar color

Velocidad de Trazo

Imagen
Sonido

Agudos

Bajos

Background

Normal

Fresco

Bajo

Alto

Color

Tinte

Contraste

Background

Brillo

Nitidez

Busqueda de Canales Digitales

Apagado
Prendido
Apagado
Prendido
Apagado
Prendido

Apagado
Prendido

Opacidad

Estilo de Borde

Opacidad de primer plano

Opacidad de Fondo

Si
No

Caliente

Apagado

PCM

Color de primer plano

Color de Fondo

Color del Borde

Busqueda de Canales

Canal Inicial

Memoria de\ Canales

Seleccione Antena

Surround

Ajustes Del Televisor

El menú en pantalla ofrece al televidente un fácil acceso a los ajustes. Use las teclas del Control Remoto y sigas las instrucciones en pantalla.

COMO OPERAR EL MENU EN PANTALLA

1. Presione la tecla MENU, para que aparezca el menú principal. Nota: El menú principal consiste del área se Iconos y Opciones.

Si ninguna tecla es presionada después de 30 segundos el menú desaparecerá de la pantalla.

2. Use las teclas ▲/▼ mover el cursor y seleccionar opciones del área de Iconos.

3. Presione ENTER o

4. Use las teclas ▲/▼ para escoger la opción deseada dentro de menú principal y del Sub Menú (El articulo seleccionado será

resaltado en Amarillo).

5. Presione la tecla ENTER para grabar los ajustes al menú o para seleccionar un diferente articulo.

6. Presione

3flecha izquierda para mover el cursor del área de menú de opciones hacia el área de Iconos, o presione la tecla MENU para salir.

Nota: Artículos con Sub-menú requieren pasos adicionales, básicamente sígalas instrucciones en pantalla usando las teclas de flecha y ENTER

para ajustar.

MAPA DE NAVEGACION DEL MENU

4flecha derecha para mover el Cursor del área de Iconos al Menú de Opciones.

ÁREA DE ICONOS

Canal

MENÚ PRINCIPAL

SUB MENÚ

Vea página 40.

Vea página 41.

Vea página 42.

Vea página 43.

Vea página 43.

Principal

TECLAS DE NAVEGACION DEL
MENU

(Vea los pasos 1~6 para la
operación dominate.)

Font de Caption Digital

cc

Guia-V

Ajuste

Imagen/Sonido

Busqueda de Canales

Busqueda de Canales Digitales

Seleccione Antena

Memoria de\ Canales

Canal Inicial

Tamaño

Opacidad

Estilo de Borde

Si
No

Fecha/Hora

Salide de Audio Digital

Bocinas de TV

Lenguaje del Menú

Depote
Cine
Noticia

Manual

Resatar color

Velocidad de Trazo

Estilo
Color

Mover

Color de Fondo
Color de primer plano
Color del Borde
Opacidad de Fondo
Opacidad de primer plano

Digital Dolby
PCM
Apagado
Prendido
English
Español
Français

Imagen

Sonido

Surround

Normal

Background

Fresco

Caliente

Alto
Bajo
Apagado

Selecc

ENTER

MENU

Apagado
Prendido
Apagado
Prendido
Apagado

Prendido
Add
Saltar

Apagado

Prendido

Atras

EXIT

INFORMACION IMORTANTE:
Algunas opciones del Menú son
especificas de los canales
Digitales o Analógicos. Por lo tanto
no siempre son seleccionables.

Auto Reloj

Ajuste Manual

Agudos

Bajos

Salir

Hora

Fecha (Dia)

Color
Tinte

Contraste

Brillo

Background

Nitidez

Como Operar el Menu 39

BUSQUEDA DE CANALES

Mover

Sel ecc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

Canal

cc

Busquede de Canales

Busquede de Canales Digitales

Memoria de Canales

Canal Inicial

Seleccione Antena

cc

Power

Busquede de Canales Digitales

Mover

Sel ecc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

Canal

cc

Busquede de Canales

Busquede de Canales Digitales

Memoria de Canales

Canal Inicial

Seleccione Antena

cc

Busquede de Cable Digitales

Cable Digital

Busquede de Canales

Mover

Sel ecc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

Apagado
Prendldo

cc

Canal

Busquede de Canales

Busquede de Cable Digitales

cc

Cambie la
antena?

Apagado

Prendido

Mover

Sel ecc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

Seleccione Antena

Mover

Sel ecc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

Canal

cc

Busquede de Canales

Busquede de Canales Digitales

Memoria de\ Canales

Canal Inicial

Seleccione Antena

La Búsqueda de Canales es requerida solo si canales adicionales se presentan disponibles, casos como
cambiarse a otra ciudad o instalar servicio de cable.

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Antena. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Búsqueda de Canales. Presione ENTER.

4. Use ▼ para seleccionar PRENDIDO. Presione ENTER.

Canal

cc

Busquede de Canales

Busquede de Canales Digitales

Seleccione Antena

Memoria de Canales

Canal Inicial

Mover

Selecc

MENU

Atras

ENTER

Salir

EXIT

BUSQUEDA DE CANALES DE CABLE DIGITAL (Opcional)

Esta TV puede recibir canales no encriptados de cable digital (Clear QAM) cuando están disponibles.
Sin embargo, no todas las compañías de cable proveen canales digitales ClearQAM.

La búsqueda de canales de cable digital puede tomar aproximadamente 10 minutos, por favor sea
paciente.

1. Conecte la señal de cable digital directamente al conector de Antena TV Digital.

2. Presione la tecla TUNER para seleccionar canales digitales. Presione MENU.

3. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Antena. Presione ENTER.

4. Use las teclas ▲/▼ para resaltar Búsqueda de Cable Digitales. Presione ENTER.

5. Use la tecla ▼ para seleccionar PRENDIDO. Presione ENTER.

INFORMACION IMORTANTE: Esta TV solo mantiene una base de datos para canales digitales.
Por lo tanto cuando usted busque canales digitales ClearQAM la base de datos de la antena
digital serán borrados. Usted solo podrá recibir aquellos canales Clear QAM que sean provistos
por su compañía de cable.

Las compañías de cable re-arreglan los canales virtuales según
la programación cambie, lo cual puede causar que el programa
que usted esta viendo sea movido a otro canal. El siguiente
mensaje aparecerá brevemente para notificarle este cambio.
Usted tiene que re-localizar el programa que estaba viendo

.

rastreando a través de los canales
Cuando una estación transmisora terrestre re-arregla sus canales virtuales, los datos en la tabla

PSIP avisan a la TV del cambio. Esto le permite a la TV “seguir “ un programa a su nuevo canal
virtual. El televidente ni siquiera se dará cuenta que el cambio ha ocurrido.

Para restablecer la base de datos de la antena digital, reconecte la antena y utilice el menú para
realizar una búsqueda normal de canales.

Cambio programa
por la compañia de cable

Canal

cc

Busquede de Canales

Busquede de Cable Digitales

Busquede de Cable Digitales

cc

Cable Digital

Busquede de Canales

Mover

ENTER

Selecc

Apagado
Prendldo

Atras

MENU

Salir

EXIT

BUSQUEDA DIGITAL PARA REAGREGAR CANALES

Utilice esta característica para actualizar el mapa de canales de la antena
digital o para agregar nuevos canales, o bien agregar canales cuando las
torres transmisoras están en lugares opuestos a su localización.

1. Presione la tecla TUNER para seleccionar canales digitales.
Presione MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Antena. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para resaltar Búsqueda de Canales Digitales.

Presione ENTER.

4. Use la tecla ▼ para seleccionar SI. Presione ENTER.

Note: Reoriente su antena y repita estos pasos para cada

dirección en la que se encuentren las torres de transmisión.

SELECCIÓN DE ANTENA

Utilice esta característica para cambiar canales transmitidos por aire a
canales de cable.

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Antena. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Selección de Antena.

Presione ENTER.

4. Use la tecla ▼ para seleccionar PRENDIDO. Presione ENTER.

40 Busqueda de Canales / Canales de Cable Digital / Reagregar Canales / Selección de Antena

Canal

cc

Busquede de Canales

Busquede de Canales Digitales

Seleccione Antena

Memoria de Canales

Canal Inicial

Mover

Selecc

MENU

Atras

ENTER

Salir

EXIT

Canal

cc

Busquede de Canales

Busquede de Canales Digitales

Seleccione Antena

Memoria de\ Canales

Canal Inicial

Mover

Selecc

MENU

Atras

ENTER

Salir

EXIT

Busquede de Canales Digitales

cc

Por favor espere mientras su TV
busca los canales disponiles

Antena digital 35

Seleccione Antena

cc

Cambie la

antena?

Mover

ENTER

Selecc

50%

Power

Apagado

Prendido

Atras

MENU

Apagar

EXIT

Salir

cc

Font de Caption Digital

Tamaño

Estilo

Color

Opacidad

Estilo de Borde

Mover

Sele cc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

cc

Tamaño

Preselección

Pequeño
Normal

Grande

Mover

Sele cc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

CC1

Digital CC1

cc

Presione ENTER para seleccionar

Use CH-UP/DOWN

Apagado
Prendido

Antena Digital 24-1

Ch

TUNER

Tune r

Sel ecc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

Canal Inicial

Mover

Sel ecc

Atras

Salir

ENTER

MENU

EXIT

Canal

cc

Busquede de Canales

Busquede de Canales Digitales

Memoria de\ Canales

Canal Inicial

Seleccione Antena

cc

Antena digital 06-1

Memoria de\ Canales

Agregado

NumChCh

Atr as

Sor tir

ENTER

TUNER

Tuner

Add /De l

0~ 9

MENU

EXIT

CANALES EN MEMORIA

Este articulo es la lista de canales activos que usted ha examinado cuando usa las teclas (arriba/
abajo) de la memoria. Esta lista puede ser personalizada borrando los canales no requeridos.

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Antena. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Examinar Canales en Memoria. Presione ENTER.

Cuando esta opción es seleccionada el menú de Agregar/ Borrar aparece.
Los canales existentes también aparecerán en el recuadro.

4. Presione la tecla TUNER para seleccionar Digital o Analógico.

5. Use la s teclas CHANNEL arriba/abajo o numéricas para seleccionar el canal deseado.

6. Presione la tecla ENTER para agregar o borrar el canal deseado.

CANAL INICIAL

La televisión puede ser programada para sintonizar su canal favorito cada vez que es energizada, casos
como su canal favorito de noticias o deportivo.

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Antena. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Canal Inicial. Presione ENTER.

4. Use la tecla ▼ para seleccionar PRENDIDO. Presione ENTER.

5. Presione la tecla TUNER para seleccionar Digital o Analógico.

6. Seleccione su canal favorito usando CHANNEL arriba/abajo en el control remoto.

7 Presione la tecla ENTER para aceptar el canal inicial o en caso de que guste borrar el canal inicial

para cambiar el numero de canal.

8. Presione la tecla MENU para regresar al menú principal o EXIT para salir de este.
.

cc

Memoria de\ Canales

Antena digital 06-1

Agregado

Atras

Atras

Atras

EXIT

Sortir

Salir

EXIT

Salir

EXIT

0~9

Num

TUNER

Tuner

ENTER

Add/Del

Canal

cc

Busquede de Canales

Busquede de Canales Digitales

Seleccione Antena

Memoria de\ Canales

Canal Inicial

Mover

ENTER

Canal Inicial

cc

Apagado
Prendido

Antena Digital 24-1

Presione ENTER para seleccionar

Use CH-UP/DOWN

TUNER

Tuner

ENTER

Ch

Selecc

Selecc

MENU

MENU

MENU

Transmision Captada (Closed-Caption)

La transmisión Captada es transmisión de texto transmitida junto con la imagen y el sonido, y que puede ser
desplegada en la pantalla de la TV. Debido a los distintos tipos de subtítulos que pueden se transmitidos con
la señal de TV, modos separados son provistos. Los modelos de transmisión captada por este modelo son:

Analógico EIA-608B y Digital EIA-708B. Los transmisores locales deciden que tipo de señal será transmitida.

Para ver textos Caption:

1. Presione la tecla CAPTION en el control remoto para seleccionar Caption Analógico—CC1,

CC2, QuickCap o apagado. Caption Digital – Digital CC1, Digital CC2, Digital CC3, Digital
CC4, Digital CC5, Digital CC6, QuickCap o apagado.

2. Usando la característica QuickCap que habilita encender y apagar la función Caption con la

función de Mute. Presionando la tecla MUTE en el control remoto para bloquear el sonido, la
función Caption se habilita automáticamente desplegando el texto. Presionando de nuevo para
reestablecer el sonido la función Caption desaparecerá.

Para personalizar la función Caption en el menú de pantalla:

Esta función esta diseñada para personalizar el Caption Digital solamente.

1. Presione la tecla TUNER para seleccionar Digital. Presione MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Caption. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar las opciones deseadas. Presione ENTER.

4. Use las teclas ▲/▼ para hacer los ajustes.

NOTA: El articulo personalizado será resaltado con un borde amarillo y un indicador

Amarillo brillante indicara la selección.

5. Para ajustar otra opción repita los pasos 3 y 4.

6. Presione la tecla MENU para regresar al menú principal o EXIT para salir de este.

INFORMACION IMPORTANTE: Recibiendo una verdadera Transmisión Captada (Closed
Caption) digital EIA 708B, algunas estaciones convierten el Caption Analógico 608B para
incluirlo en sus datos digitales. Esta conversión de Caption Analógico pudiera no responder a
todas las opciones de ajustes personalizados.

CC1

Caption analógico

Digital CC1

Caption Digital

Font de Caption Digital

cc

Tamaño

Estilo
Color

Opacidad

Estilo de Borde

Mover

Selecc

Atras

ENTER

MENU

Salir

EXIT

Main Menu

Tamaño

cc

Preselección

Pequeño
Normal

Grande

Mover

Selecc

Atras

ENTER

MENU

Salir

EXIT

Sub-Menu

Canales en Memoria/Inicial / Transmision Captada 41

cc

Guia-V

Desea agregar el sistema
de la Guia-V y seleccionar

los límites de clasificación?

Si
No

Mover

Sel ecc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

Clase

cc

Permita Todos

Bloquee Todos

TV-Y7

TV-Y

TV-G
TV-PG
TV-14

Cine

PG
PG13

NC17

TV-MA

Mover

Selecc

Atras

Salir

ENTER

MENU

EXIT

Operación De Guia-V (Control Paternal)

Clase

cc

Permita Todos

Bloquee Todos

TV-Y7

TV-Y

TV-G
TV-PG
TV-14

Cine

PG
PG13

TV-MA

Mover

Sel ecc

Atras

Salir

ENTER

MENU

EXIT

NC17

ESTA FUNCION ESTA DISEÑADA PARA CUMPLIR REGULACIONES DE LA FCC PARA V-CHIP EN LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, ESTA FUNCION PUDIERA NO ACTIVARSE CON SEÑALES QUE SE
ORIGINEN EN OTROS PAISES.

Esta televisión Sanyo esta equipada con un circuito electrónico V-CHIP para interpretar los códigos de clasificación
de la MPAA y ordenamientos de Control Paternal en TV. Cuando estos códigos son detectados la TV desplegara o
bloqueara la señal dependiendo de las opciones hechas en el sistema Guia-V. La clasificación de los contenidos son
especificados por las iniciales: FV (fantasía Violencia), D (dialogo sugestivo), L (lenguaje adulto), S (situaciones
sexuales) y V (violencia).

Un Icono de clasificación aparece generalmente en la esquina superior izquierda de la pantalla por 15 segundos al
inicio del programa.

Esta televisor puede ser ajustado para bloquear programas que a su juicio
no son apropiados para ser vistos por niños.

COMO BLOQUEAR PELICULAS O PROGRAMAS DE TV

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲ / ▼ para resaltar el Icono de Guia-V. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲ / ▼ para seleccionar SI. Presione ENTER.

4. Use las teclas ▲ / ▼ , / para seleccionar la clasificación de

películas o programas.

5. Presione la tecla ENTER para activar la opción seleccionada.
Para clasificación de películas un símbolo de candado aparecerá a un

costado de la opción seleccionada indicando que esta bloqueada.
Para clasificación de programas de TV un símbolo de candado aparecerá en

los recuadros de clasificación indicando clasificación bloqueada.

INFORMACION IMPORTANTE: La TV automáticamente
bloqueara la clasificación por arriba o no bloqueara la clasificación
por debajo de la opción seleccionada. Ejemplo: Si usted bloquea
la clasificación TV-G, las clasificaciones TV-PG, TV14 y TV-MA
serán bloqueadas automáticamente, o si usted bloque la
clasificación de películas PG-13 las clasificaciones R, NC-17 y X
serán bloqueadas automáticamente.

Bloqueando TVY7 no bloque clasificaciones altas.

6. Presione la tecla MENU para regresar al menú principal o EXIT para salir

de este.

COMO DESBLOQUEAR TEMPORLMENTE UNA PELICULA
O UN PROGRAMA DE TV

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲ / ▼ para resaltar el Icono de Guia-V. Presione ENTER.

3. Seleccione NO para temporalmente no bloquear el programa.

COMO DESBLOQUEAR UNA PELICULA O UN PROGRAMA
DE TV

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲ / ▼ para resaltar el Icono de Guia-V. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲ / ▼ para seleccionar SI, solo si el indicador de opción no

esta resaltado. Presiones ENTER.

4. Resalte la opción “PERMITA TODOS” usando las teclas ▲ / ▼, / si

es necesario. Presione ENTER para eliminar sus opciones.

42 Operación de Guia-V

En esta TV se puede seleccionar el bloqueo automático de programas con contenido que usted juzgue como
inapropiado para que lo vean sus niños. Por conveniencia bloque la recepción de programación especifica,
use el control remoto o las opciones del menú.

Guia-V

cc

Desea agregar el sistema

de la Guia-V y seleccionar

los límites de clasificación?

Si

No

Mover

Selecc

MENU

Atras

ENTER

EXIT

▲

▲

Clase

cc

Permita Todos

Cine
G
PG
PG13
R

NC17
X

TV-Y
TV-Y7
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA

Mover

TVTVFVFVD L S V

ENTER

EJEMPLO: Clasificación de Pelicula: NC17 y X (BLOQUEADA)
Clasificación de TV: TV-14 y TV-MA–D,L,S, y V (BLOQUEADA)

CLASIFICACIÓN DE GUIA-V—EN-UNO-ECHE

UN VISTAZO

CLASE DE TV

TVTVFVFVD L S V
TV-Y
TV-Y7
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA

Mover

ENTER

Selecc

▲

▲

CLASE DE PELICULA

Clase

cc

TRABE EL SIMBOLO

Permita Todos

Cine
G
PG
PG13
R

NC17
X

Información
Rápida

■

El menú V-Guide per­manecerá en la pantalla
aproximadamente por 30
segundos, si este desa­parece presione la tecla
V-GUIDE.

■

Usted puede bloquear
un contenido con clasifi­cación como: TVPG-V y
todavía ser capaz de ver
un programa TVPG con
clasificación de S-L-D.

¿Necesita asistencia?

Visite nuestro sitio

de Internet en

www.sanyoctv.com

o llame al 1-800-877-5032

Salir

Bloquee Todos

Selecc

Bloquee Todos

MENU

MENU

Atras

Atras

EXIT

Salir

EXIT

NO
CLASIFICADO
SUPERVISIÓNS
(Gris Luz)

Salir

CLASE
SUPERVISIÓNS
(Gris Opaco)

Aju star

Ajuste Manual

cc

Hora

Mes

Día

Año

Minuto

AM/PM

Sel ecc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

cc

Salida de Audio Digital

Digital Dolby

PCM

Ajuste

cc

Fecha/Hora

Bocinas de TV

Lenguaje del Menú

Salida de Audio Digital

Mover

Sel ecc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

Imagen

cc

Nitidez

Color
Tinte

Contraste

Brillo

Mover

Ajus tar

Atras

Sal ir

MENU

EXIT

cc

Imagen/Sonido

Deporte
Cine
Noticia

Manual

Resatar Color

Velocidad de Trazo

Mov er

Sel ecc

Atras

Sal ir

ENTER

MENU

EXIT

Ajustes del Menú

cc

Bocinas de TV

Apagado

Prendido

cc

Lenguaje del Menú

Atr as

Selec c

Sal ir

MENU

EXIT

English
Español
Français

Información
Rápida

■

El cursor se seguirá
moviendo a través del
menú hasta que la tecla
de EXIT sea presionada.

■

La opción de reloj del
Titular del Canal (com­pleta o breve) estarán en
blanco si el reloj no ha
sido ajustado.

■

El sonido envolvente
estará puesto en
automático cuando el
modo de Deportes o
Cine esta seleccionado.
Mientras reciba señales
MTS estereofónico el
efecto envolvente será
expandido.

¿Necesita asistencia?

Visite nuestro sitio

de Internet en

www.sanyoctv.com

Ajustando el Reloj Manualmente

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Ajuste. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Fecha/ Hora. Presione ENTER.

4. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Ajuste Manual. Presione ENTER.

5. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar la Hora correcta. Presione ENTER.

para fijar la hora (la TV automáticamente ira al siguiente ajuste).

6. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar los Minutos correctos. Presione

ENTER (la TV automáticamente ira al siguiente ajuste).

7. Para seleccionar otra información use las teclas ▲/▼ para corregir su
elección. Presione ENTER para fijar la información.

Salida de Audio Digital

Use esta característica para escoger el formato de audio de salida:
Dolby Digital o PCM.

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Ajuste. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Audio Digital. Presione ENTER.

4. Use las teclas para seleccionar Dolby Digital o PCM. Presione ENTER.

Nota: Si usted está viendo un canal analógico o una señal conectada a

Video 1 / 2 o los conectores de componente la salida Digital de
Audio no esta disponible.

o llame al 1-800-877-5032

Bocinas del TV

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Ajuste. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Bocinas de la TV. Presione ENTER.

4. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar PRENDIDO. Presione ENTER.

NOTA: El sonido no será reproducido en su televisor si la opción seleccionada esta en modo

Apagado.

Menú de Lenguajes

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Ajuste. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Menu Languaje. Presione ENTER.

4. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar English, Español y Français. Presione ENTER.

5. Presione la tecla MENU para regresar al menú principal o EXIT para salir de este.

Ajuste

cc

Ajuste Manual

cc

Salida de Audio Digital

cc

Bocinas de TV

cc

Lenguaje del Menú

cc

Fecha/Hora

Salida de Audio Digital

Bocinas de TV

Lenguaje del Menú

Mover

Selecc

ENTER

MENU

Hora

Minuto

AM/PM

Mes

Día

Ajustar

Selecc

ENTER

MENU

Digital Dolby

PCM

Apagado

Prendido

English
Español
Français

Selecc

MENU

Atras

Año

Atras

Atras

Salir

EXIT

Salir

EXIT

Salir

EXIT

Ajustes de Imagen/Sonido

Cuando la opción Imagen/ Sonido es seleccionada presione la tecla ENTER para seleccionar la opción
deseada. Para ampliar su experiencia visual, seleccione Deportes, Cine o Noticias para caracterizar el
programa que usted esta viendo. La televisión automáticamente ajustará el Sonido y la Imagen.

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono Imagen/ Sonido. Presione ENTER.

Ajuste Manual de Imagen/ Sonido

1. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Manual. Presione ENTER.

2. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Imagen (opciones: Color, Tinte, Contraste, Brillo, Nitidez), Sonido

(opciones: Graves o Agudos), o Envolvente (opciones: Prendido o Apagado). Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar la opción deseada, después utilice flechas hacia los lados /
para hacer los ajustes. Presione ENTER.

4. Presione la tecla MENU para regresar al menú principal o EXIT para salir de este.

Imagen/Sonido

cc

Deporte
Cine
Noticia
Manual
Resatar Color

Velocidad de Trazo

Mover

Selecc

Atras

Salir

EXIT

Atras

Salir

EXIT

▲

▲

ENTER

MENU

Imagen

cc

Color
Tinte

Contraste

Brillo

Nitidez

Mover

Ajustar

MENU

Ajustes del Menú / Ajustes de Imagen/Sonido 43

.

cc

Velocided de Trazo

Alto
Bajo
Apagado

Sele cc

Atras

Sal ir

MENU

EXIT

Resaltar Color

cc

Resaltar Color

Normal
Fresco
Caliente

Sele cc

Atras

Sal ir

MENU

EXIT

Use esta característica para resaltar los tonos de piel de las imágenes y los colores sobresalientes. Seleccionando
Tibio denotara los tintes rojizos de la imagen y seleccionando “Cool” denotara los tintes azules de la imagen.

Resaltar Color

cc

Normal
Fresco
Caliente

Velocidad de Trazo (Scan Velocity)

Esta televisión tiene un circuito electrónico que regula la velocidad de rastreo del rayo de electrones creando

Selecc

MENU

Atras

Salir

EXIT

nítidas transiciones entre porciones luminosas y obscuras de la imagen. Los resultados son contornos detallados
y nítidamente definidos. Seleccione las opciones Bajo o Alto para cambiar el ajuste.

1. Presione la tecla MENU.

2. Use las teclas ▲/▼ para resaltar el Icono de Imagen / Sonido. Presione ENTER.

3. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar Resaltar Color o Velocidad de Trazo. Presione ENTER.

Velocided de Trazo

cc

Alto
Bajo
Apagado

4. Use las teclas ▲/▼ para seleccionar ajustar su selección. Presione ENTER.

Selecc

Atras

5. Presione la tecla MENU para regresar al menú principal o EXIT para salir de este.

MENU

Salir

EXIT

Operación de PAP (Imagen e Imagen)

La característica PAP (Imagen e Imagen) divide la pantalla en dos ventanas de manera que usted pueda ver dos programas a la vez, la imagen de la izqui­erda siempre la imagen principal con audio, la imagen de la derecha es considerada como sub-imagen y no tiene sonido disponible.

ventana proviene del sintonizador Digital. La señal de la otra ventana puede ser del Sintonizador Análogo ó de cualquier entrada de Audio/Video

INFORMACION IMPORTANTE: El observador no puede usar el Sintonizador Análogo
de la DTV como una de las fuentes de video y cualquier conexión de A/V (VCR, Repro­ductor de DVD’s, Convertidor de Cable o receptor de Satelite) como la otra fuente.

La señal de una

.

Usando el PAP con Pantalla Dividida

1. Presione la tecla PAP ON/OFF para dividida la pantalla.

2. Para cambiar canales en la ventana izquierda: use la tecla Channel Arriba/Abajo.

3. Para cambiar canales en la ventana derecha: use la tecla PAP Channel Arriba/Abajo.

Intercambiando imagines en Pantalla Dividida

1. Presione la tecla SWAP para cambiar la imagen de la izquierda y la derecha. Usando esta caracter-

ística si usted esta viendo un programa en la ventana derecha y desea oír su contenido solo presione
la tecla SWAP para rápidamente intercambiarla a la ventan izquierda.

NOTA: Esta característica opera solamente cuando la opción PAP esta Encendida.

VENTANA

DERECHA

VENTANA

IZQUIERDA

Congelando la pantalla PAP

1. Presione la tecla QUIK FREEZE para detener la acción de la imagen. Use esta característica para

congelar un anuncio comercial donde un número telefónico o una dirección sea necesario
transcribir.

NOTA: Esta característica no congelará la imagen en la ventana izquierda.

INFORMACION IMPORTANTE: La función QUIK FREEZE congelará el
contenido de la ventana derecha si la opción PAP esta encendida.

VENTANA

DERECHA

VENTANA

IZQUIERDA

Operando pantallas PAP con otras características...

Ajustes de Transmisión Captada (Caption)

Si el modo de Caption esta PRENDIDO y su correspondiente información de Caption esta disponible, esta solo se aplicara a la imagen de la izquierda.

Ajuste del Cronometro para Dormir

Si el cronometro para dormir esta activo el indicador se mostrará en la ventana derecha. Este no esta activo en la pantalla de la ventana izquierda.

Ajuste V-Guide

Si la función PAP esta activa el control V-Guide afectará la imagen de la izquierda y derecha individualmente.
Si solamente la imagen de izquierda tiene una clasificación igual o mayor que la clasificación límite del programa, sólo la imagen de la ventana

izquierda será bloqueada.
Si solamente la imagen de derecha tiene una clasificación igual o mayor que la clasificación límite del programa, sólo la imagen de la ventana

derecha será bloqueada.
Si ambas imágenes izquierda / derecha tiene una clasificación igual o mayor que la clasificación límite del programa, ambas imagines

izquierda / derecha serán bloqueadas.

INFORMACION IMPORTANTE: Aunque la imagen de la derecha e izquierda sean intercambiadas la
función de bloqueo de V-Guide seguirá estando activa hasta que esta sea apagada o cancelada.

44 Operación de PAP (Imagen e Imagen)

Consejos Utiles (Problemas/Soluciones)

Antes de pedir asistencia, por favor revise de la siguiente tabla la condición que mas se parezca a su problema, entonces trate la solución
para esa condición. Visite nuestro sitio de Internet en www.sanyoctv.com

o llame al numero gratis 1-800-877-5032.

Problema Cheque estas Condiciones Intente estas Soluciones

La TV se apaga
automáticamente.

No Imagen/ Sonido
(Imagen Digital).

Opción Caption no se
puede personalizar.

No Transmisión Captada
(Caption).

Recepción pobre de
Imagen/ Sonido.

Pantalla Azul mostrando
Video1,Video2, Component2,

Component3 o HDMI.

No Sonido o SAP en HDTV.

No selecciona o examina
algunos canales.

No canales de Cable
disponibles arriba del

numero 13.
No sintoniza canales UHF

pero si de VHF.

El Control Remoto no opera
la TV o algún otro equipo
(VCR, Receptor de Cable,
Satélite y DVD).

Palabras en el menú
incorrectas.

El gabinete de la TV hace
ruidos.

●

Revise la conexión de señal (Cable/Ant)

●

Protección contra variaciones de potencia.

●

Presión sobre la tecla de POWER.

●

C

heque la conexión de Antena o Equipo

externo

●

Podría ser un problema de la
transmisora.

●

Podría estar la función MUTE encendida.

●

Carencia de señal Caption Digital.

●

C

señal Caption. Seleccione otro canal

●

C

●

C

equipo externo

●

C

●

Podría ser problema de la estación.

●

Podría estar la función MUTE encendida.

●

C

●

C

externo

●

Cheque las conexiones del equipo

externo.

●

C

.

heque si la estación esta transmitiendo

.

heque si el programa es a colores.
heque las conexiones de Antena o

.

olor o Tinte mal ajustados.

heque las conexiones de Audio/ Video.
heque las conexiones del equipo

.

heque si la estación esta transmitiendo

señal MTS real o SAP.

●

El canal podría haber sido removido de la

memoria

●

Cheque las conexiones de antena.

●

Opción de bloqueo V-Guide activa.

●

El indicador de canal de cable C debe de

.

aparecer a un costado del numero del
canal

.

●

El indicador de canal de cable C no debe

de aparecer a un costado del numero del
canal

.

●

Presione la tecla TV para operar la TV.

●

P

resione la tecla VCR para operar VCR,

CABLE para Cable, SAT para Satélite,
DVD para reproductor de DVD

●

Cheque si las baterías están insertadas.

●

C

heque el equipo externo.

●

Puede un lenguaje distinto estar

seleccionado

●

Esta es una condición normal de los

.

.

gabinetes de plástico durante el
calentamiento o el enfriamiento

.

●

La opción de Cronometro para

Dormir puede estar activa.

●

Desconecte la energía de la TV

momentáneamente.

●

Ajuste la Antena.

●

Seleccione un canal diferente.

●

P

resione la tecla RESET o reinicie

una búsqueda de canales

●

Ajuste el Volumen.

●

P

resione la tecla CAPTION para

seleccionar Caption Analógico

●

P

resione la tecla CAPTION para

activar la función.

●

Seleccione un canal diferente.

●

Adjust antenna.

●

P

resione la tecla RESET o reinicie

una búsqueda de canales

●

Ajuste el Volumen.

●

Presione la tecla INPUT.

●

Intercambie el equipo externo.

●

Iguale las salidas del equipo

externo con las conexiones
de entrada.

●

P

resione la tecla de AUDIO.

●

Seleccione Examinar Canales de
Memoria y manualmente agregue los
canales o inicie una búsqueda.

●

Seleccione la opción V-Guide para

Permitir Todos o presione la tecla
RESET para inicializar y comenzar
búsqueda de canales.

●

Cambie el modo de antena a Prendido.

●

Cambie el modo de antena a Prendido.

●

R

eemplazar las baterías.

●

Dirija el Control Remoto al frente de

la TV o del equipo externo

●

Rei

ngrese los códigos de marca de

su equipo externo

●

Re

seleccione la opción de Lenguaje

.

del Menú usando el menú en
pantalla.

Pagina No.

29

35~36
43

.

41

41

36

.

43

30~34

36

41

42

40

40

35

.

36~38

43

Consejos Utiles (Problemas/Soluciones) 45

Mexico Garantía

IMPORTADOR:

COMERCIALIZADORA MEXICO
AMERICANA, S.DE R.L. DE C.V.
AV. NEXTENGO N
COL. SANTA CRUZ ACAYUCAN
DEL. AZCAPOTZALCO, MÉXICO, D.F. C.P. 02770
RFC: CMA9109119L0

o

78

DESCRIPCION: Televisor
MARCA: SANYO
MODELOS: HT27744
HT30744
HT32744

GARANTIA

EL APARATO QUE USTED HA ADQUIRIDO CUENTA CON UNA GARANTIA DE UN AÑO DE SERVICIO A PARTIR DE
LA FECHA DE ADQUISICION OTORGADA POR:

COMERCIALIZADORA MEXICO-AMERICANA, S. DE R.L. DE C.V.

BAJO LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

1.- PARA HACER EFECTIVA LA GARANTIA, BASTARA PRESENTAR ESTA POLIZA DEBIDAMENTE SELLADA POR
LA TIENDA O UNIDAD VENDEDORA, JUNTO CON EL APARATO EN LA TIENDA DONDE FUE COMPRADO EL
ARTICULO.

2.- SE COMPROMETE A CAMBIAR EL ARTÍCULO O A DEVOLVER SU DINERO, SI LA FALLA ES ATRIBUIBLE A
DEFECTO DE FABRICACION. DURANTE LOS TREINTA DIAS POSTERIORES A LA COMPRA LA GARANTÍA
SE HARÁ VÁLIDA EN LA TIENDA DONDE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO, PRESENTANDO LOS DOCUMENTOS
MENCIONADOS.

3.- EN NINGUN CASO EL TIEMPO DE REPARACIÓN SERÁ MAYOR A 30 DIAS, TRANSCURRIDO ESTE TERMINO,
COMERCIALIZADORA MEXICO AMERICANA, S. DE R.L. DE C.V. PROCEDERÁ A EFECTUAR EL CAMBIO POR UN
APARATO EQUIVALENTE O A LA DEVOLUCIÓN DEL IMPORTE DE COMPRA VENTA RESPECTIVO.

4.- ESTA GARANTÍA AMPARA LA TOTALIDAD DE LAS PIEZAS Y COMPONENTER DEL PRODUCTO Y MANO DE
OBRA DE LA REPARACIÓN, ASÍ COMO GASTOS DE TRANSPORTACIÓN RESPECTIVOS.

ESTA GARANTIA SERA NULA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

CUANDO EL PRODUCTO SE HUBIESE UTILIZADO EN CONDICIONES DISTINTAS A LAS NORMALES.

*

CUANDO EL PRODUCTO NO HUBIESE SIDO OPERADO DE ACUERDO CON EL INSTRUCTIVO DE USO QUE SE

*

LE ACOMP AÑA.

CUANDO EL PRODUCTO HUBIESE SIDO ALTERADO O REPARADO POR PERSONAS NO AUTORIZADAS POR EL

*

FABRICANTE NACIONAL, IMPORTADOR O COMERCIALIZADOR RESPONSABLE RESPECTIVO.

CENTRO DE SERVICIO Y LUGAR DONDE OBTENER PARTES,
COMPONENTES, CONSUMIBLES Y ACCESORIOS:

SUCURSAL VALLEJO SUCURSAL MINERVA
Poniente 126 No 288 B Silos No 135, Col. Minerva

SELLO, FECHA Y FIRMA

DE

TIENDA

Col. Nueva Vallejo Deleg. Iztapalapa
México, D.F. México, D.F. 09810
Tels. 5567-5378 Tels. 5646-4551
5368-0105, 8589-8033 5646-4550

DESCRIPCION: ______________________________ MARCA: __________________ MODELO:__________________

NOMBRE DEL CLIENTE: ____________________________________________________________________________
DOMICILIO: ___________________________________________________ No Ext. ___________ No Int. ___________
Col. ____________________________________________ Estado/Deleg: _____________________________________
Tel. _____________________________________________

46 Mexico Garantía

Garantía, Estados Unidos y Canadá

GARANTíA LIMITADA POR UN AÑO

ESTA GARANTÍA LIMITADA ES VALIDA UNICAMENTE EN TELEVISORES SANYO COMPRADOS Y USADOS EN LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADÁ Y PUERTO RICO, EXCLUYENDO OTROS TERRITORIOS Y PROTECTORA­DOS. ESTA GARANTÍA LIMITADA APLICA SOLAMENTE AL COMPRADOR ORIGINAL, Y NO APLICA A OTROS PRODUCTOS
USADOS CON PROPÓSITOS INDUSTRIALES Y COMERCIALES.

POR UN AÑO, a partir de la fecha de compra, Sanyo Manufacturing Corporation, reemplazará cualquier TV.
Para asegurar el intercambio adecuado por garantía, mantenga el recibo original de la compra como evidencia de la

compra. Regrese la TV defectuosa al vendedor, junto con el recibo de compra y los accesorios incluidos, como es el
control remoto. La TV defectuosa será cambiada por una del mismo modelo, o el reemplazo de un modelo igual valor,
sí es necesario. El modelo de reemplazo dependerá de la disponibilidad y de la voluntad de Sanyo Manufacturing
Corporation.

LA ANTERIOR GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS DE MERCANCÍA O CONVENIENTE PARA
UN PROPÓSITO PARTICULAR.

OBLIGACIONES

Por un año a partir de la fecha de compra, Sanyo Manufacturing Corporation garantiza que este producto esta libre de defec­tos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso. El reemplazo solo será necesario bajo esta garantía, por
cualquier razón debido a defecto de manufactura o mal funcionamiento durante el primer año a partir de la fecha de compra
original. Sanyo Manufacturing Corporation proveerá de una TV nueva, vía intercambio al vendedor.

Para asistencia al cliente o en localización de centros de servicio más cercanos a Ud. llame gratis al 1-800-877-5032.

En días hábiles de 7:30 A.M. – 7:00 P.M. Hora del Centro.
Sàbado 7:30 A.M. – 4:00 P.M. Hora del Centro.

Esta garantía le da derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos, los cuales varíar de estado a estado.

(EFECTIVO: Agosto 1, 2002)

Para su protección en caso de robo o pérdida de esté producto, por favor llene la siguiente información requerida y
GUARDELA en un lugar seguro en sus registros personales:

Modelo No. _____________________________________ Fecha de compra _____________________________
Serie No. _____________________________________ Precio de compra_____________________________

(Localizada en la parte posterior)

Lugar de compra _____________________________

AS

Sanyo Manufacturing Corp.

3333 Sanyo Road, Forrest City, AR 72335

Cuidados y Limpieza

Limpieza del Gabinete

La superficie del gabinete puede ser dañada si no recibe un mantenimiento apropiado. Varios productos usados en el hogar como
aerosoles, agentes de limpieza, solventes y ceras pueden causar daños en el acabado de la superficie del gabinete.

1. Desconecte el cordón de potencia antes de limpiar el televisor.

2. Limpie el gabinete con un trapo suave y seco.

Limpieza en la Pantalla del Televisor

1. Utilice un trapo suave ligeamente húmedo con una solución diluida en jabón no alcalino.

Delicadamente limpie la superficie hasta que esté totalmente seca.

Notas : Nunca aplique líquido en aerosol sobre la pantalla, este puede escurrirse y gotear dentro del chasis.

Este puede cuasar fallas en los componentes no cubiertos por la garantía.

Nunca intente pulir para limpiar alguna mancha o utilizar material abrasivo sobre la superficie de la pantalla, ya que con ésta acción

puede dañar permanentemente la superficie de ésta.

Garantía, Estados Unidos y Canadá / Cuidados y Limpieza 47

Français Manuel d’Instructions

Bienvenue dans l’univers de Sanyo

Nous vous remercions d’avoir acheté ce téléviseur haute définition Sanyo. Nous avez fait un choix excellent du point de vue du fonctionnement, de la
fiabilité, des caractéristiques, du rapport qualité-prix et du style.

Au propriétaire

Nous sommes conscients que vous avez hâte de commencer à utiliser votre nouveau téléviseur haute définition. Cependant, nous savons aussi que,
pour être en mesure d’en profiter pleinement, vous devez comprendre ses nombreuses caractéristiques. Ce manuel est destiné à vous faire connaître
le fonctionnement complet du téléviseur, mais il n’est pas nécessaire de le lire en entier d’une seule traite. Il a été organisé de façon à vous permettre
de retrouver facilement ce dont vous avez besoin et d’utiliser rapidement votre nouveau téléviseur numérique.

En tant que partenaire d’ENERGY STARMD, Sanyo Manufacturing
Corporation a déterminé que ce produit répond, pour son rende-

ENERGY STAR

ment énergétique, aux normes d’ENERGY STARMD.

Table des matières

Bienvenue dans l’univers de Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pour commencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Arrière de la TVHD – emplacement et fonction des prises . . . . 52

Câblage

Branchement de l’antenne analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Branchement de l’antenne numérique (DTV). . . . . . . . . . . . . . . 53

Configuration du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Connexions A/V numériques

Branchement de l’équipement extérieur à la prise

HDMI (avec HDCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Branchement d’un décodeurou d’un lecteur DVD

avec sortie DVI à une entrée HDMI (avec HDCP) . . . . . . . . . . 54

Utilisation des prises composant pour brancher un

lecteur DVD ou un autre appareil numérique . . . . . . . . . . . . . . . 55

Connexions A/V analogiques

Utilisation des prises S-vidéo pour brancher un

lecteur DVD ou un magnétoscope aux prises A/V . . . . . . . . . . . 55

Connexions audio

Branchement de la sortie numérique audio à un

amplificateur stéréophonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Branchement des sorties audio à un amplificateur

stéréophonique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Branchements typiques pour un cinéma maison . . . . . . . . . . . . 57

Utilisation de la télécommande multimédia

Installation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Programmation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Codes de programmation (magnétoscope,

lecteur DVD, satellite, convertisseur). . . . . . . . . . . . . . . . . . 60~61

Tableau des fonctions des touches de la

télécommande multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Réglage et configuration du téléviseur

Comment utiliser le menu à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Diagramme de navigation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Recherche des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Recherche des canaux du câble numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Recherche de canaux numériques additionnels. . . . . . . . . . . . . . 63

Choix de l’antenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Mémoire balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Réglage du canal initial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sous-titrage

Pour affi cher les sous-titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pour personnaliser l’affi chage des sous-titres. . . . . . . . . . . . . . . 65

Menu Réglage

Réglage manuel de l’horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sortie audio numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Haut-parleurs du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Langue du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fonctionnement du Guide V (surveillance parentale) . . . . . . . . 67

Réglage de l’image/du son

Réglage manuel de l’image/du son

Resaltar color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vitesse de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Fonctionnement de PAP (image-et-image)

Utilisation de l’image côte-à-côte PAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Permutation entre les fenêtres

Gel de la fenêtre PAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Utilisation de l’image côte-à-côte PAP

avec d’autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dépannage (problèmes/solutions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Garantie (États-Unis et Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

48 Mexico Garantía

Mesures de sécurité

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque de choc électrique, n’enlevez pas le
panneau arrière. L’appareil est entièrement transistorisé et ne
contient aucune pièce remplaçable ou réparable par l’usager.
En cas de problème, confiez l’appareil à un réparateur
qualifié.

Le télécouleur est muni d’un cordon d’alimentation CA à
fiche polarisée dont une lame est plus large que l’autre.

MISE EN GARDE : Pour éviter le risque de choc électrique,
faites correspondre la lame large de la fiche à la fente large
de la prise, puis enfichez à fond. Ceci est une mesure de

sécurité conçue pour ne brancher la fiche que d’une seule
façon sur une prise électrique.

Lorsque vous utilisez le télécouleur avec des jeux vidéo, ne
saturez pas la luminosité ni le contraste.

Avec le temps, ceci pourrait causer l’impression
permanente de l’image du champ de jeu sur l’écran. Ne
placez pas cet appareil sur un chariot, support ou table insta­ble. Il risquerait de tomber, de s’endommager et d’entraîner
de graves blessures.

N’utilisez qu’un chariot, support ou
table recommandé par le fabricant
ou vendu avec l’appareil. Lors de son
installation, suivez les instructions du
fabricant et utilisez les accessoires
d’installation recommandés. Prenez
garde lorsque vous déplacez le télé­couleur s’il se trouve sur un chariot. Des arrêts brutaux, une
force excessive et des surfaces inégales peuvent renverser le
chariot et l’appareil.

Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le.

Entretien et nettoyage

Nettoyage du coffret

La surface du coffret peut s’endommager si elle n’est pas suffisamment entretenue. De nombreux produits ménagers courants en aérosol, agents de
nettoyage, solvants et polis peuvent endommager définitivement la surface.

1. Débranchez le cordon d’alimentation avant de nettoyer le télécouleur.

2. Nettoyez le coffret à l’aide d’un chiffon doux et sec.

Nettoyage de l’écran du télécouleur

1. Utilisez un chiffon doux imbibé d’une solution savonneuse diluée non alcaline.

Frottez doucement la surface jusqu’à ce qu’elle soit complètement sèche.

Remarques : Ne vaporisez jamais de liquide sur l’écran, car il peut dégoutter sur le châssis et endommager les composants. Ce genre de problème

n’est pas couvert par la garantie.

N’essayez jamais d’enlever une tache ou autre souillure en la polissant; n’utilisez pas non plus de matière abrasive sur l’écran, car

vous risquez d’endommager définitivement sa surface.

Mesures de sécurité / Entretien et nettoyage 49

Caractéristiques Fiche technique

◆ Téléviseur haute définition numérique à écran totalement plat 27″

◆

Téléviseur haute définition numérique à grand écran totalement

plat 30″

Téléviseur haute définition numérique à écran totalement plat 32″

◆

◆

Menu trilingue à l’écran

◆

Syntoniseurs numériques et analogiques intégrés

◆

Recherche automatique des canaux

◆

Arrêt automatique

◆

Filtre-peigne numérique à 3 dimensions (pour une meilleure qualité

d’image)

◆

Modulation ajustable de la vitesse du balayage

◆

Puce V pour les codes de classification des films et des émissions

(surveillance parentale)

◆

Sous-titrage : analogique EIA-608A et numérique EIA-708B

◆

Modes audio : DTV – principal et sous

NTSC – stéréo, mono et SAP

◆

Son ambiophonique à l’avant

◆

Graves / Aigus

◆

Hauts-parleurs de 6 x 12 cm à l’avant (deux)

◆

Préréglages d’image/de son du fabricant

◆

Format de l’image : boîte aux lettres, zoom, normal et plein

(HT30744 seulement)

◆

Canal initial (sélection automatique)

◆

Formats de réception – système à deux syntoniseurs : syntoniseur

numérique ATSC intégré pour les canaux terrestres et pour les
canaux de câble non brouillés (ClearQAM); syntoniseur analogique
NTSC pour VHF/UHF ou CATV.

◆

Formats audio : Dolby

MD

Digital pour DTV et analogique pour

NTSC

◆

Images côte à côte PAP (image et image)

◆

Mémoire balayage

◆

Rehaussement des couleurs

◆

Ajustement automatique des tons chair

◆

Reçoit 181 canaux analogiques [canaux VHF 2 à 13 et canaux

UHF 14 à 69; télé par câble 1, 14 à 125] et 99 canaux numériques

◆

Prises d’entrée pour antenne RF : numérique et analogique

◆

Entrée HDMI (interface multimédia haute définition) avec HDCP

(protection du contenu numérique large bande)

◆

Entrée composant vidéo (2 jeux)

◆

Entrée A/V à l’arrière (2 jeux)

◆

Entrée S-vidéo (2 jeux)

◆

Sortie audio numérique optique

◆

Sortie audio (commutable)

◆

Horloge (auto-horloge)

◆

XDS (service élargi de données) : indicatifs des stations, titre de

l’émission, indices d’écoute

◆

Minuterie de sommeil (3 heures)

◆

Télécommande multimédia DTV à 52 touches

Dimensions du tube image (en diagonale) :

Écrans totalement plats : HT27744 – 27 po; HT30744 – 30 po;
HT32744 – 32 po

Résolution d’image : entrée RF – 330, entrée AV – 800
Format de balayage : 1080i
Entrée antenne RF : analogique – 75 ohms, UHF/VHF/télé par

câble numérique – 75 ohms
Aucune réception : le téléviseur s’éteint automatiquement après

15 minutes
En mode vidéo, le téléviseur ne s’éteindra PAS

Alimentation : 120 V CA, 60 Hz
Consommation : 140 watts
Son : Deux haut-parleurs de 6 x 12 cm
Amplificateur : Intégré avec 5 W/canal

Prises et connecteurs :

Entrée vidéo 1 : S-vidéo 1, audio et vidéo (G/D)
Entrée vidéo 2 : S-vidéo 2, audio et vidéo (G/D)
Entrée composant 2 : composant (Y/Pb/Pr) avec entrée partagée
vidéo 2 audio G/D
Entrée composant 3 : composant (Y/Pb/Pr) avec entrée audio 3 G/D
Sortie audio numérique : S/P DIF ou PCM
Sortie audio analogique : audio G/D
Entrée HDMI : connecteur à 19 broches (image/son)
Connecteur d’entretien : Pour usage technique seulement

Dimensions et poids (approximatifs) :

HT27744
Dim. horizontale (largeur) : 30,3 po (770 mm)

Dim. verticale (hauteur) : 23,0 po (585 mm)
Profondeur : 19,5 po (496 mm)
Poids : 103,5 lb (47,0 kg)

HT30744

Dim. horizontale (largeur) : 35,7 po (908 mm)
Dim. verticale (hauteur) : 22,5 po (572 mm)
Profondeur : 21,8 po (553 mm)
Poids : 132,2 lb (60,0 kg)

HT32744

Dim. horizontale (largeur) : 35,0 po (888 mm)
Dim. verticale (hauteur) : 27,0 po (687 mm)
Profondeur : 22,4 po (570 mm)
Poids : 143,4 lb (65,1 kg)

Renseignements au sujet des marques de commerce :

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le
symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.

Ce symbole sur la plaque d’identification indique que le produit est
approuvé par Underwriters Laboratories Inc. Il a été conçu et fabriqué
selon les normes strictes de sécurité UL contre les risques d’incendie, de
blessures et de chocs électriques.

50 Caractéristiques / Fiche technique

Glossaire

Ambiophonie (avant) – Cette caractéristique ajoute une nouvelle
dimension à l’expérience acoustique et aide à améliorer la qualité du
son cinéma.

Analogique – Se réfère généralement aux normes courantes de trans­mission NTSC pour les téléviseurs.

ATSC – Advanced Television Standards Committee (comité établis­sant des normes numériques)

Balayage entrelacé – Processus permettant de balayer deux images et
de les combiner (entrelacer) pour produire une seule image.

Balayage progressif – Processus permettant de balayer les lignes en
séquence. Un champ produit une image.

Boîte aux lettres – Une image grand écran 16:9 affichée
sur un écran 4:3. Des bordures noires apparaissent en haut
et en bas de l’écran (l’image ne remplit pas l’écran en
hauteur).

Canal virtuel – Canal diffusé avec des renseignements majeurs et
mineurs contenus dans le paquet PSIP. Le nombre de canaux virtuels
envoyés par un diffuseur dépend de la résolution de la programmation.

Canaux numériques ClearQAM – Il s’agit de canaux de câble
numérique non brouillés. Les compagnies de câble peuvent choisir de
fournir ou de ne pas fournir ces canaux ClearQAM.

Décodeur – Un dispositif qui reçoit et qui convertit des signaux pour
affichage sur l’écran d’un téléviseur (numérique ou analogique). De
nombreux décodeurs numériques ont des syntoniseurs de câble et
d’antenne.

Diffusion simultanée – Poste qui diffuse une émission simultanément
sur un canal analogique et sur un canal numérique. Cela est exigé par
le FCC pendant la transition de l’analogique vers le numérique.

MD

Dolby

norme pour les systèmes de son ambiophonique à 5,1 canaux (avant
G/D, arrière G/D, centre et grave) pour la télévision numérique.

« Downconverting » – Un processus servant à réduire le nombre
de pixels d’une image. La fréquence des images et/ou le format de
balayage peut aussi être modifié. Les diffuseurs utilisent parfois ce
processus pour créer de l’espace pour des services additionnels dans
leur bande passante.

DTV (Digital Television) – Télévision numérique. Composée de trois
éléments : TVHD, TVDE, et TVDN.

DVI (Digital Video Interface) – Interface vidéo numérique. Conçue
pour accommoder des signaux analogiques et des signaux numériques
sans compression avec un seul connecteur.

Format « timbre-poste » – Ce terme est utilisé pour décrire une image
4:3 que le diffuseur a convertie en une image 16:9 et
affichée sur un écran 4:3. Des bordures noires appara­issent en haut, en bas, à gauche et à droite de l’écran
(l’image ne remplit l’écran ni en largeur ni en hauteur).
Voir la fonction Zoom ci-dessous.

Grand écran – Utilisé pour décrire un ratio de forme de 16:9 ou plus.
Un ratio de forme de 16:9 est standard pour la programmation TVHD.
Les écrans de cinéma sont parfois légèrement plus larges (souvent 2:1).

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) – Protection
du contenu numérique large bande. Une méthode pour protéger le
contenu des émissions numériques couvert par des droits d’auteur.

HDMI (High Definition Multimedia Interface) – Interface multi­média haute définition. Le HDMI est une nouvelle norme de branche­ment entre les dispositifs A/V, tels que les décodeurs, les lecteurs
DVD ou les récepteurs A/V, et un téléviseur numérique. Le HDMI
offre une qualité exceptionnelle du son et de l’image, avec un seul
connecteur facile à débrancher. Le HDMI supporte des transmissions
audio numériques à multiples canaux et une gradation des couleurs

Digital (autrefois connu sous le nom de Dolby AC-3) – Une

composant vidéo pour un véritable rendu de vidéo haute définition. Il
supporte la norme de protection HDCP, permettant la transmission de
contenu numérique protégé contre la copie à votre téléviseur.

Indicateur de syntoniseur – Les lettres D, C ou DC apparaîtront
immédiatement à gauche du numéro du canal.

Les canaux d’antenne choisis avec le syntoniseur numérique
(DTV) auront le préfixe D.

Les canaux choisis avec le syntoniseur analogique (NTSC) auront
soit le préfixe C (canaux de câble analogiques) ou n’auront aucun
préfixe (canaux d’antenne, UHF/VHF).

Les canaux de câble numérique ClearQAM auront le préfixe
DC.

Largeur de bande – La gamme de fréquences assignées à un canal.
Un canal de télévision a une largeur de bande de 6 MHz.

Multi-diffusion – La division du signal de diffusion d’une station en
sous-canaux de programmation ou de services de données.

NTSC – National Television Systems Committee (comité établissant
les normes analogiques).

OSD (On-Screen Display) – Affichage à l’écran.
PCM (Pulse Code Modulation) – Modulation par codage

d’impulsions. Il s’agit d’un format de signal numérique binaire utilisé
pour numériser des données analogiques.

« Pillarbox » – Une image 4:3 affichée sur un écran 16:3. Des
bordures noires apparaissent à gauche et à droite de
l’écran (l’image ne remplitpas l’écran en largeur).

PSIP (Program and System Information Protocol)
– Protocole de renseignements sur le programme et le système. Il
s’agit d’une collection de tables conçues pour fonctionner dans tous
les flots de données lors des diffusions DTV. Le PSIP comprend des
instructions qui indiquent au téléviseur l’apparition prochaine d’un
changement ainsi que l’emplacement de la programmation des canaux
virtuels.

Ratio de forme – ce terme décrit le rapport largeur-hauteur de l’écran
d’un téléviseur, indépendamment des dimensions de l’écran (largeur de
x unités sur hauteur de x unités).

S/P DIF – S/P DIF est un format audio numérique qui peut transmettre
un flux binaire Dolby Digital. En branchant cette sortie à un récepteur
A/V qui inclut un décodeur Dolby Digital, vous pouvez reproduire
jusqu’à 5,1 canaux de son ambiophonique. S/P DIF peut aussi trans­mettre du son PCM.

Spectre – Une gamme continue de fréquences.
Terrestre – Une diffusion directe vers une antenne.
Touche TUNER – Cette fonction sert à permuter les systèmes de

syntonisation, entre les canaux numériques et les canaux analogiques.

TVDE – Télévision à définition étendue (480p).
TVDN – Télévision à définition normalisée (480i).
TVHD – Télévision haute définition (1080i et 720p).
« Upconverting » - Un processus permettant d’augmenter le nombre

de pixels dans une image (peut inclure la modification de la fréquence
des images et du format de balayage. Des pixels supplémentaires sont
ajoutés entre les pixels existants pour tenter de simuler la TVHD. Ce
processus n’augmente pas la résolution.

Zoom – Agrandit le centre de l’image. Par
exemple, si vous avez une image de format
« timbre-poste », appuyez sur cette touche pour
agrandir l’image.

Glossaire 51

Pour commencer

Ce nouveau téléviseur haute définition numérique est capable de reproduire une image parfaitement claire et un son exceptionnel.

C’est comme si vous y étiez!

Pour tirer le meilleur rendement de ce téléviseur haute définition, vous devrez…

1. Choisir le meilleur câblage, page 53.

2. Brancher l’équipement externe, au besoin, pages 54 à 57.

3. Installer des piles dans la télécommande et passer en revue ses fonctions, pages 58 à 59.

4. Programmer la télécommande afin qu’elle puisse activer d’autres équipements, au besoin, pages 59 à 61.

5. Suivre le menu à l’écran pour personnaliser et configurer les caractéristiques, pages 62 à 67.

Remarque : Pour obtenir de l’aide supplémentaire, veuillez consulter le Guide rapide de départ afin de connaître l’effet des signaux

et de l’équipement extérieur sur la qualité de l’image. Suivez les exemples que vous y trouverez afin de vous assurer
d’obtenir la meilleure image possible, selon les capacités de votre équipement externe et la qualité de votre signal.

Arrière de la TVHD – emplacement et fonction des prises

➀

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

P

b

P

r

COMPO 3

COMPO 2

➄

Entrée composant vidéo (COMPO 2) – Branchez

➀

l’équipement vidéo numérique aux prises Y, Pb, Pr, et Video 2
Audio G/D. Ces prises détecteront automatiquement le type de
signal reçu (TVHD, TVDE, TVDN).

Entrée S-vidéo (Vidéo 1 et 2) – Pour améliorer les détails

➁

vidéo, utilisez les prises S-vidéo (Vidéo 1 et 2) au lieu des
prises vidéo, si votre équipement extérieur en est doté. (Les
connexions S-vidéo remplaceront celles des prises d’entrée
Vidéo 1 et 2.)

Sortie audio numérique – Connexion optique pour les

➂

systèmes de cinéma maison évolués Dolby
Entrée HDMI (interface multimédia haute définition)

➃

Branchez l’équipement vidéo numérique à cette prise. Un
seul câble à large bande (non inclus) est nécessaire pour relier
l’équipement audio/vidéo à ce téléviseur. Cette prise est com­patible avec les appareils équipés de DVI. (Un branchement

audio séparé est requis pour les appareils DVI.)

➅

AUDIO 3

VIDEO 2

MD

Digital 5.1 stéréo.

➁

➆

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

➃

➂

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

➇➈➉

Prises de sortie audio analogiques (G/D) – Branchez

➄

l’équipement audio extérieur ici. (Voir page 56.)
Entrée composant vidéo (COMPO 3) – Branchez

➅

l’équipement vidéo numérique aux prises Y, Pb, Pr, et Audio 3
(G/D). (Voir page 55.) Ces prises détecteront automatiquement
le type de signal reçu (TVHD, TVDE, TVDN).

Prises audio/vidéo (AV1/AV2) – Branchez l’équipement vidéo

➆

standard ici. (Voir page 55.)

Remarque : Les connexions S-vidéo 1/2 remplacent les
connexions vidéo AV 1/2.

Entrée pour antenne analogique (UHF/VHF/CATV) – Bran-

➇

chez une antenne RF, le câble ou un récepteur de satellite à
cette prise, tel qu’illustré à la page 53.

Entrée pour antenne numérique – Branchez une antenne RF

➈

à cette prise, tel qu’illustré à la page 53.
Connexion d’entretien –Pour usage technique seulement.

➉

52 Mexico Garantía

First
Please connect all signals
and antennas to jacks and
the terminals on the back.

Then press the Channel UP key.

Câblage

Please wait,
Automatic clock setting.

Press Channel UP Key to cancel.

Branchement de l’antenne analogique RF

Branchez le câble analogique, l’antenne RF ou un
récepteur de satellite au connecteur analogique de
75 ohms (UHF/VHF/CATV).

Branchement de l’antenne numérique
(DTV)

Branchez l’antenne RF au répartiteur, puis au
connecteur d’entrée de l’antenne numérique.

Remarque : l’antenne RF peut

CÂBLE

RÉCEPTEUR DE SATELLITE

CH3
CH4

Remarque : si vous

CATV IN

OUT TO TV

ANTENNE RF

L- -RAUDIOVIDEO

S-VIDEO

IN FROM

SAT.

L- -RAUDIOVIDEO

SIGNAL
ANALOGIQUE

TV BACK

SIGNAL
NUMÉRIQUE

RÉPARTITEUR

être branchée directement au
connecteur de 75 ohms. Dans
des zones périphériques de
réception, il peut être préférable
de brancher des antennes RF
séparées.

n’avez pas de magné­toscope, branchez le
signal directement au
connecteur de 75 ohms
du téléviseur.

IN

FROM ANT.

OUT

OUT TO TV

MAGNÉTOSCOPE

HDMI

INPUT

ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

Pb

Pr

COMPO 3

COMPO 2

AUDIO 3

VIDEO 2

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

Pour brancher un décodeur de câble haute définition ou de satellite, voir les page 54.

Conseils

■

Le téléviseur choisit

automatiquement le mode
d’antenne correct selon

le type de signal RF
analogique reçu.

■

Utilisez « Choix

antenne » dans le menu
Réglage pour choisir le
mode d’antenne.

■

Le téléviseur

s’arrête automatique­ment s’il reste plus de 15
minutes sans recevoir de
signal (absence de signal
de télé par câble ou
station n’émettant plus).

Exception : Si vous choi­sissez un mode Vidéo, le
téléviseur ne s’arrête pas

automatiquement s’il reste
15 minutes sans recevoir
de signal.

■

Si vous déplacez le

téléviseur, appuyez
deux fois sur la touche
RESET après le câblage
et l

a mise en marche du

téléviseur.

Besoin d’aide?

Visitez notre site Web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le

1 800 877-5032

Configuration du téléviseur

REMARQUE : Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la première fois, il vérifie automatiquement

qu’un signal d’entrée RF est branché. Si vous avez effectué tous les branchements néces­saires, continuez comme suit…

1. Appuyez sur la touche CHANNEL UP pour rechercher automatiquement les canaux disponibles numériques

(DTV) et analogiques (NTSC). La recherche des canaux met en jeu deux processus qui sont exécutés simultané­ment pour les canaux numériques et analogiques : cette étape peut donc prendre quelques minutes.

REMARQUES :

Le message apparaissant à l’écran pendant la recherche des canaux numériques affiche le

numéro du canal, une barre d’avancement, et un pourcentage pour indiquer l’avancement du
balayage. Veuillez être patient car ce processus peut prendre quelques minutes.

Les renseignements sur les canaux trouvés pendant la recherche sont sauvegardés dans la

mémoire balayage. Le téléviseur haute définition sera syntonisé au canal numérique le plus bas,
ou au canal analogique le plus bas si aucun canal numérique n’est trouvé.

2. Pour modifier le réglage initial de la syntonisation analogique (de l’antenne au câble ou vice-versa), utilisez le

menu à l’écran, Voir « Choix de l’antenne » à la page 64.

3. Une fois le choix des canaux complété, le téléviseur procédera au réglage automatique de l’horloge. Cette fonc-

tion recherche une station PBS locale qui émet un signal de service étendu des données. Ce signal transmis est
utilisé pour régler automatiquement l’heure et le jour. (Cela peut prendre plusieurs secondes.)

Pour annuler le réglage automatique de l’horloge, appuyez sur la touche CHANNEL UP. (Pour le réglage

manuel de l’horloge, voir à la page 66.)

Câblage : Numérique/Analogique / Configuration du téléviseur 53

First
Please connect all signals
and antennas to jacks and
the terminals on the back.

Then press the Channel UP key.

Prière d’attendre alors que votre
téléviseur cherche les chaînes
disponibles.

50%

Antenne digital 35

Please wait,
Automatic clock setting.

Press Channel UP Key to cancel.

INPUT

RESET

POW ER

Connexions A/V numériques

Conseils

■

Si la configuration des

broches HDMI de votre
téléviseur est différente de
celle de votre décodeur,
vous devrez utiliser un
adaptateur pour l’étape 1
du branchement.

Pour brancher une prise

DVI à une prise HDMI,
vous devrez utiliser un
câble DVI à HDMI ou un
adaptateur pour l’étape 1
du branchement.

Avec une connexion DVI,

assurez-vous de brancher
la sortie audio à l’entrée
Compo3 audio du
téléviseur.

Parce que les prises com-

posant audio (Compo3)
sont utilisées pour
recevoir le signal audio
du dispositif DVI, les
prises Compo3 vidéo ne
peuvent pas être utilisées
lorsqu’un dispositif DVI
est branché.

Besoin d’aide?

Visitez notre site Web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le

1 800 877-5032

FAIT IMPORTANT :
L’utilisation de
HDCP (protection
du contenu haute
définition) peut
vous empêcher de
copier du matériel
dont le contenu est
protégé par les droits
d’auteur.

TÉLÉCOMMANDE

TV

POWER

CABLE

AUXSAT

RESET

❺
❻

VCR

DVD

INPUT

Appuyez sur la

touche INPUT après le

branchement des câbles afin

d’accéder aux entrées A/V.

Il n’est PAS nécessaire de

syntoniser un canal nul.

La meilleure option pour l’image et le son! L’utilisation de la connexion HDMI, dotée de la protection du contenu
numérique, vous offre un signal audio et vidéo numérique sans compression. C’est comme si vous y étiez!

Branchement de l’équipement extérieur à la prise HDMI
(comprend la protection du contenu HDCP)

Pour vous éviter des problèmes avec certaines marques d’équipement extérieur, suivez cette procédure lorsque.

Éteignez le téléviseur et léquipement extérieur avant de brancher le câble. (Le câble nest pas fourni.)

❶

Branchez la sortie HDMI à large bande de léquipement extérieur à lentrée HDMI du téléviseur. Un seul

❷

câble est nécessaire pour ce branchement, qui comprend du vidéo sans compression et le son Dolby 5.1 ou
PCM.

Le téléviseur doit être mis en marche en premier,

❸

en appuyant sur la touche POWER.
Mettez ensuite votre équipement extérieur en

❹

marche.
Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner

❺

HDMI, afin de voir les émissions numériques.

Équipement nécessaire pour le branchement :

Câble numérique HDMI à 19 broches – 1

❷

(Assurez-vous de vérifier la configuration des
broches*)

*Un adaptateur peut être requis

A/V OUT

(480i)

VIDEO

S-VIDEO

L

OUT

AUDIO

R

COMPONENT OUT

DIGITAL

(1080i/720p/480p)

AUDIO OUT

HDMI

OUTPUT

Y

COAXIAL

B

P

PR

❷

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

Y

OUTPUT

Pb

L

Pr

R

COMPO 3

AUTHORIZED

SERVICE ONLY

RGB OUT

(1080i/720/480p)

AUDIO 3

COMPO 2

DÉCODEUR

CÂBLE HDMI

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 2

VIDEO 1

❷

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

Branchement d’un décodeur avec sortie DVI à une entrée HDMI
(comprend la protection du contenu HDCP)

L’utilisation d’un câble DVI à HDMI donne une image de meilleure qualité qu’une connexion standard composant
ou composite, mais une connexion audio séparée est nécessaire pour la réception du son.

Pour vous éviter des problèmes avec certaines marques d’équipement extérieur, suivez cette procédure lorsque.

Éteignez le téléviseur et le décodeur avant de brancher les câbles. (Les câbles ne sont pas fournis.)

❶

Branchez la sortie DVI du décodeur à un câble DVI à HDMI, puis branchez le câble à l’entrée HDMI du

❷

téléviseur.

Remarque : Vérifiez avec votre magasin de fournitures électroniques pour obtenir un câble DVI à

Branchez la sortie audio G/D du décodeur à l’entrée composant 3 audio G/D.

❸

Le téléviseur doit être mis en marche en premier, en appuyant sur la touche POWER.

❹

Mettez ensuite votre équipe-

❺

ment extérieur en marche.
Appuyez sur la touche

❻

INPUT pour sélectionner
HDMI, afin de voir les
émissions numériques.

❸
❹

Équipement nécessaire
pour le branchement :

Câble DVI à HDMI – 1

❷

Câble audio – 1

❸

HDMI qui convient à votre équipement et à votre téléviseur.

COMPONENT OUT

DIGITAL

A/V OUT

(1080i/720p/480p)

AUDIO OUT

(480i)

VIDEO

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

❸

ARRIÈRE DE LA
TVHD PRISES
ARRIÈRE

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

Y

OUTPUT

Pb

L

R

Pr

COMPO 3

Y

P

P

COMPO 2

AUTHORIZED

DVI

SERVICE ONLY

OUTPUT

B

R

RGB OUT

(1080i/720/480p)

❷

CÂBLE DVI À

HDMI

❸

S-VIDEO

AUDIO 3

VIDEO 2

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

DÉCODEUR

❷

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

54 Branchement HDMI / Branchement d’un décodeur DVI à HDMI

Utilisation des prises composant pour brancher un

INPUT

RESET

POW ER

lecteur DVD ou un autre appareil numérique

Les prises composant vidéo acceptent le contenu vidéo provenant de
TVHD, TVDE, TVDN.

Éteignez le téléviseur et le décodeur avant de brancher les câbles. (Les
câbles ne sont pas fournis.)

Suivez les étapes suivantes pour brancher facilement votre décodeur
numérique ou votre lecteur DVD à ce téléviseur haute définition :

Branchez la sortie composant vidéo de votre lecteur DVD ou de

❶

l’autre appareil numérique à l’entrée composant vidéo (Compo3 ou
Compo2) du téléviseur.

Branchez la sortie audio du lecteur DVD ou de l’autre appareil

❷

numérique à l’entrée composant 3 audio ou audio 2 (vidéo 2) du
téléviseur.

❸ Appuyez sur la touche POWER pour mettre le téléviseur en

marche, et mettez ensuite votre appareil extérieur en marche.

❹ Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner COMPONENT3

ou COMPONENT2, afin de voir les émissions numériques.

Remarque : Utilisez l’autre jeu de prises composant audio

vidéo pour brancher de l’équipement extérieur
numérique additionnel.

LECTEUR DVD

VIDEO OUT SELECT

S

OPT.

COPONENT

S-VIDEO OUT
DIGITAL
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Y

BPR

P

RL

AUDIO OUT

❶

VIDEO OUT

❷

ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR

PRISES COMPOSANT

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

❶

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

P

b

P

r

COMPO 3

AUDIO 3

COMPO 2

❷

DIGITAL

A/V OUT

AUDIO OUT

(480i)

VIDEO

DIGITAL AUDIO

ANT LOOP OUT

OUTPUT

(OPTICAL)

SELECTION

YPbPr RGB

ANT IN

COAXIAL

OUT

S-VIDEO

L

OUT

AUDIO

R

VIDEO 2

COMPONENT OUT
(1080i/720p/480p)

Y

P

P

É

quipement nécessaire pour le

branchement :

Câble composant vidéo – 1 (2)

❶

Câble audio – 1 (2)

❷

HDMI

INPUT

DIGITAL

DIGITAL

ANTENNA IN

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

UHF/VHF/CATV

❷

❶

AUTHORIZED

HDIM

SERVICE ONLY

OUTPUT

RGB OUT

B

R

(1080i/720/480p)

ARRIÈRE DU DÉCODEUR
CÂBLE OU SATELLITE

❶

Connexions A/V analogiques

Utilisation des prises S-vidéo pour brancher un lecteur
DVD et un magnétoscope aux prises A/V

Éteignez le téléviseur et le décodeur avant de brancher les câbles. (Les
câbles ne sont pas fournis.) Suivez les étapes suivantes pour brancher

facilement votre lecteur DVD ou votre magnétoscope.

Branchez la sortie S-vidéo de votre lecteur DVD ou de l’autre

❶

appareil extérieur à l’entrée S-vidéo 1 ou 2 du téléviseur.

Remarque : les prises S-vidéo ont la priorité sur les prises vidéo.

② Facultatif

Branchez la sortie audio vidéo du magnétoscope à l’entrée audio

vidéo 1 ou 2 du téléviseur.

Pour un magnétoscope mono (prise audio simple), branchez la sortie

audio du magnétoscope à l’entrée audio (G) du téléviseur.

❸ Appuyez sur la touche POWER pour mettre le téléviseur en

marche, et mettez ensuite votre appareil extérieur en marche.

❹ Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner VIDEO1 ou

VIDEO2, afin de voir les programmes sur le lecteur DVD ou sur le
magnétoscope.

Remarques :

Les prises AV1 et AV2 ont des fonctions identiques. Tout

appareil vidéo compatible peut être branché à l’un ou l’autre
jeu de prises.

Un écran bleu uni où apparaît le mot VIDEO1 ou VIDEO2

signifie que le mode vidéo est sélectionné mais qu’aucun
signal n’est détecté par les prises vidéo. Vérifiez les
branchements et mettez l’appareil extérieur en marche.

Les prises composite n’offrent que la résolution 480i

(TVDN).

Appuyez sur la touche

INPUT après le branchement

des câbles afin d’accéder aux

entrées A/V.

Il n’est PAS nécessaire de

syntoniser un canal nul.

ARRIÈRE DU MAGNÉTOSCOPE

IN

IN

OUT

R-AUDIO-L VIDEO

R-AUDIO-L

FROM ANT.

VHF/UHF

RF

TO TV

CHANNEL

3 4

OUT

VIDEO

❶

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

Y

OUTPUT

L

Pb

R

Pr

COMPO 3

PRISES D’ENTRÉE AV
DU TÉLÉVISEUR

COMPO 2

AUDIO 3

VIDEO 2

❹

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

TÉLÉCOMMANDE

VCR

DVD

INPUT

123

123

②

OPT.

S-VIDEO OUT
DIGITAL
OUT

②

UHF/VHF/CATV

②

CABLE

TV

AUXSAT

POWER

RESET

LECTEUR DVD

COMPONENT VIDEO OUT

Y

B PR

P

VIDEO OUT SELECT

S

COPONENT

AUDIO OUTRLVIDEO OUT

②

HDMI

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

ANTENNA IN

SERVICE

❸

Connexions analogiques : prises S-vidéo et A/V 55

INPUT

RESET

POWER

Branchements audio

Branchement de la sortie audio numérique à un amplificateur extérieur

Conseils

■

Placez votre téléviseur

à au moins 2 pieds des
haut-parleurs de votre
système de son. Les
aimants des haut­parleurs peuvent affecter
la qualité de l’image.

Besoin d’aide?

Visitez notre site Web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le

1 800 877-5032

Équipement nécessaire pour le
branchement :

Câble numérique audio

❶

optique – 1

TÉLÉCOMMANDE

TV

POWER

CABLE

AUXSAT

RESET

VCR

DVD

INPUT

L’utilisation de cette connexion numérique optique minimise les parasites d’origine électrique afin d’aider à assurer
un transfert de signal de haute qualité.

Éteignez le téléviseur et l’équipement extérieur avant de brancher les câbles. (Les câbles ne sont pas fournis.)
Assurez-vous d’enlever le capuchon protecteur avant de brancher le câble à la prise numérique optique du téléviseur.

MISE EN GARDE : NE regardez PAS directement la lumière laser.

Branchez une extrémité du câble optique à la sortie audio numérique du téléviseur, et l’autre extrémité à l’entrée

❶

numérique optique de l’amplificateur.

❷ Appuyez sur la touche POWER pour mettre le téléviseur en marche, et mettez votre équipement extérieur en

marche par la suite.

Remarques :
NE branchez JAMAIS de haut-parleurs extérieurs directement au téléviseur.
Lorsque les haut-parleurs du téléviseur sont en mode ON, le son sera reproduit par le truchement

de votre téléviseur et de votre amplificateur stéréophonique.

Lorsque les haut-parleurs du téléviseur sont en mode OFF, le son sera reproduit uniquement par

votre amplificateur stéréophonique. (Voir la page 66 pour le réglage des haut-parleurs du
téléviseur.)

ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

❷

Y

P

b

P

r

COMPO 3

COMPO 2

AUDIO 3

VIDEO 2

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

❶

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

CÂBLE NUMÉRIQUE

HDMI

OPTIQUE

INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

❶

123

123

Branchement des sorties audio à un amplificateur
stéréophonique

Éteignez le téléviseur et l’équipement extérieur avant de brancher les
câbles. (Les câbles ne sont pas fournis.)

Branchez la sortie audio (G/D) du téléviseur à l’entrée de

❶

l’amplificateur stéréophonique (G/D).

❷ Appuyez sur la touche POWER pour mettre le téléviseur en marche,

et mettez votre équipement extérieur en marche par la suite.

Remarques :

NE branchez JAMAIS de haut-parleurs extérieurs directe-

ment au téléviseur.

Lorsque les haut-parleurs du téléviseur sont en mode ON,

le son sera reproduit par le truchement de votre téléviseur
et de votre amplificateur stéréophonique.

Lorsque les haut-parleurs du téléviseur sont en mode

AMPLIFICATEUR STÉRÉOPHONIQUE

OFF, le son sera reproduit uniquement par votre amplifica­teur stéréophonique. (Voir la page 66 pour le réglage des
haut-parleurs du téléviseur.)

56 Branchement de l’audio numérique ou analogique à un amplificateur stéréophonique

AMPLIFICATEUR STÉRÉOPHONIQUE

Équipement nécessaire pour le branchement :

Câble audio – 1

❶

COMPONENT VIDEO INPUT

❶

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

Y

Pb

Pr

COMPO 3

COMPO 2

AUDIO 3

VIDEO 2

ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR

VIDEO 1

VIDEO

(MONO)

AUDIO

S-VIDEO

L

R

UHF/VHF/CATV

DIGITAL

ANTENNA IN

HDMI
INPUT

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

Branchements typiques pour un cinéma maison

COMPONENT OUT

DIGITAL

A/V OUT

AUDIO OUT

(1080i/720p/480p)

L

R

Y

B

P

PR

RJ11/

PHONE

AUTHORIZED

SERVICE ONLY

Récepteur de satellite

HDMI

INPUT

OPTICAL

DIGITAL INPUT

IN IN OUT

L

R

CD TAPE

IN OUT

DVD SAT VCR TV

CENTER SPEAKER (8Ω)

L

R

SUBWOOFER (8Ω)

FRONT SPEAKERS (8Ω)

REAR SPEAKERS (8Ω)

VIDEO

AUDIO

Système de son

ambiophonique

OUT

(480i)

HDMI

S-VIDEO

VIDEO

OUT

AUDIO

IN

Convertisseur de télé par câble/

VIDEO S-VIDEO COMPONENT VIDEO

YCb Cr

VIDEO OUTPUT

Lecteur DVD

COMPONENT VIDEO INPUT

ANALOG

AUDIO

OUTPUT

L

R

L

ANALOG

AUDIO

R

AUDIO OUTPUT

Y

Pb

Pr

COMPO 3

COMPO 2

AUDIO 3

VIDEO 2

S-VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

VIDEO 1

UHF/VHF/CATV

IN

OUT

R-AUDIO-L VIDEO

R-AUDIO-L

ANTENNA IN

VIDEO

Magnétoscope

analogique

DIGITAL

RF

CHANNEL

34

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

SERVICE

IN

FROM ANT.

VHF/UHF

TO TV

OUT

Antenne

numérique

Répartiteur

Répartiteur

Câble

analogique

ou antenne

VHF/UHF

AUDIO OUTPUT

ANALOG

AUDIO

S-VIDEOVIDEO

VIDEO OUTPUT

YCb

Cr

COMPONENT VIDEO

VIDEO OUTPUT

Magnétoscope numérique

ANT IN

SAT IN

HD

L

R

Branchements typiques pour un cinéma maison 57

AUDIO

SLEEP

PIX SHAPE

RECALL

CAPTION

INFO

POWER

Utilisation de la télécommande multimédia

Vous n’avez besoin que d’une seule télécommande pour utiliser votre téléviseur et
tout autre équipement. Suivez simplement les instructions aux pages 59 à 61.

Installation des piles tel qu’illustré (2 AA, non fournies)

Remarques :

N’utilisez pas en même temps des piles usagées et des piles neuves, ni des piles de types

différents.

Si vous comptez ne pas utiliser la télécommande pendant un mois ou plus, retirez-en les piles.

Des piles faibles peuvent fuir et endommager la télécommande. (La durée de vie normale des

➀

➁

➂

➄
➅
➆

➇

➉

piles est d’environ six mois.)

Orientez vers
le téléviseur/

l’équipement

VCR

DVD

POWER

INPUT RESET

123

123

➃

➈

7809

7809

CH

SLEEP

PIX SHAPE

RECALL

CAPTION

U

N

E

M

DOWN

ON/OFF QUIK

PAP

SWAP

TV

VOL

ENTER

ENTER

PAGE

GUIDE

PLAY

PAP CHANNEL

CABLE

AUXSAT

654

654

MUTETUNER

AUDIO

INFO

UP

PAUS EREC STOP

FREEZE

➠

T

I

X

E

11

12

13

14

15

16

17

18

Touches de mode – Ces touches servent à programmer la télécommande et à

➀

choisir le mode d’utilisation (magnétoscope, téléviseur, câble, lecteur DVD, satel­lite ou auxiliaire). Pour faire fonctionner le magnétoscope – appuyez sur la touche

VCR; pour votre téléviseur – appuyez sur la touche TV; pour le câble – appuyez
sur la touche CABLE; pour le lecteur DVD – appuyez sur la touche DVD; pour e
récepteur de satellite – appuyez sur la touche SAT.

Remarque : Assurez-vous de tenir

lorsque vous entrez un numéro de code (voir la page 59).

Touche d’entrée – Cette touche sert à modifier la source du signal d’entrée

➁

comme suit :

ANALOG

En mode télé, lecteur DVD, câble et satellite, cette touche sert à choisir la source
du programme qui apparaît à l’écran (signal de télé ou signal de l’équipement
relié aux prises A/V). En mode magnétoscope, elle remplace la touche TV/VCR
du magnétoscope.

Touche de marche/arrêt – Sert à mettre le téléviseur en marche ou à l’éteindre.

➂

Touches numériques – Vous devez appuyer sur deux touches pour choisir un canal.

➃

Par exemple : appuyez sur 0 et sur 6 pour choisir le canal 6. Pour les canaux de télé
analogiques supérieurs à 100, appuyez sur la touche 1 et maintenez-la jusqu’à ce
que C1—apparaisse.

Touche de syntoniseur – Cette touche sert à passer d’un système de syntonisa-

➄

tion à l’autre, des canaux analogiques aux canaux numériques.

Touches de canal (CH haut / bas) et de volume (VOL + / –) – Appuyez

➅

sur les touches haut et bas pour syntoniser le canal suivant ou précédent dans la
mémoire balayage. Appuyez sur les touches + / – pour régler le volume. L’écran
affiche une flèche rouge qui pointe vers la gauche ou vers la droite et qui clignote
chaque fois que vous appuyez sur les touches Vol + / –.

Touche de forme de l’image – Cette touche sert à modifier la forme de l’image.

➆

Les options disponibles dépendent du signal reçu et du ratio de forme : pour
HT20744/HT32744 – boîte aux lettres, zoom et normal. Pour HT30744 – plein,
zoom 1/2 et normal. (Voir l’explication des formes d’image à la page 51.)

Remarque : si la fonction PAP est choisie, cette touche ne fonctionne
pas.

Touche sommeil – Appuyez sur cette touche puis appuyez sur la touche 0 pour

➇

régler la minuterie de sommeil. La durée désirée peut être réglée entre 30 minutes
et 3 heures 30 minutes, en incréments de 30 minutes. La minuterie arrêtera le
téléviseur automatiquement.

Remarque : La minuterie est annulée lorsque le téléviseur est éteint ou

qu’une panne de courant se produit.

HDMI

RF

la touche de mode enfoncée

DIGITAL

COMPO

RF

VIDEO

1

VIDEO

2

2

3

COMPO

58 Télécommande

Touche de rappel – Choisissez le premier canal que vous désirez regarder, puis

➈

choisissez un deuxième canal en utilisant les touches numériques. Appuyez sur
la touche RECALL pour permuter facilement entre ces deux canaux sans avoir à

entrer à nouveau les numéros des canaux.

Remarque : la touche de rappel ne peut permuter qu’entre des canaux
provenant de la même source. Vous ne pouvez pas permuter entre un
canal numérique et un canal analogique.

Touches des options de menu et de navigation

Code magnétoscope:

Code auxiliaire:

Code récepteur
de satellite:

Code boîte de télé
par câble:

Code de lecteur
de vidéodisque:

➉

– Utilisez ces touches comme suit :

Touche de menu – Cette touche sert à afficher le

menu à l’écran.

Curseur ▲ haut / ▼ bas – Appuyez sur ces touches

pour déplacer le curseur vers le haut ou vers le bas
dans le menu.

Curseur

touches pour déplacer le curseur vers la gauche ou
vers la droite dans le menu.

Touche de sortie – Cette touche sert à quitter le

menu.

Touche de réinitialisation – Appuyez deux fois sur

11

cette touche pour rétablir les réglages du fabricant.
Le téléviseur commence automatiquement la recher­che des canaux et efface tous les réglages personnels.
Les fonctions qui suivent seront automatiquement
réinitialisées :

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

(si réglées auparavant)

•

Les réglages personnels peuvent être refaits à l’aide
des options de menu, si on le souhaite.

Touche de sourdine – Appuyez une fois sur cette

12

touche pour couper le son. Appuyez à nouveau pour
le rétablir.

Remarque : lorsque vous utilisez les sorties

audio, cette touche ne coupera pas le son.

Touche audio – Cette touche sert à choisir les

13

options de réception audio, le cas échéant, pour…

Touche de renseignements – Cette touche sert à

14

afficher les renseignements complets sur l’émission :

Renseignements numériques complets : Inclut un

numéro de canal virtuel en deux parties (majeure et
mineure). Les renseignements suivants sont aussi
affichés s’ils sont disponibles : l’indicatif de la
station, le titre de l’émission, l’heure et la date, la
force du signal de l’antenne, le format du signal, la
classification de l’émission et le mode audio.

Majeur

Format du signal

3gauche /4 droite – Appuyez sur ces

Réglages du son/de l’image : couleur, teinte,

contraste, luminosité, netteté, rehaussement des cou­leurs, son grave, son aigu, et son ambiophonique.

Mémoire canaux
Canal initial à OFF
Audio à stéréo
Sous-titres à OFF
Guide V à OFF
Haut-parleurs du téléviseur à ON
Sortie audio numérique à Dolby Digital
Vitesse de balayage à HAUTE
Image-et-image (PAP) à OFF
Langue du menu à l’anglais
Auto-horloge et minuterie de sommeil

Vidéo à TV (si réglé auparavant)

NUMÉRIQUE : Principal, Sous1, Sous2, Sous3, etc,
ANALOGIQUE : Stéréo, Mono, SAP.

Canal virtuel

Indicatif de

Mineur

la station

Signal de l’antenne

Date/heure

Titre de
l’émission

Mode
audio

Classification de
l’émission

Renseignements analogiques complets – Inclut le

numéro du canal (antenne analogique/câble), l’heure
et la date (si elles sont réglées), l’indicatif de la
station (s’il est disponible), le titre de l’émission
(s’il est disponible) et le mode audio.

Numéro du
canal

Indicatif de
la station

Date/heure

Conseils

■

Assurez-vous que les

piles sont installées

correctement.

■

Orientez la télécom-

mande vers l’appareil

que vous désirez utiliser.

La présence d’objets

entre la télécommande et

Titre de
l’émission

Touche de sous-titrage – Cette touche sert à choisir

15

le sous-titrage numérique ou analogique. Les modes
de sous-titrage analogique sont : CC1, CC2, Quikcap
et OFF. Les modes de sous-titrage numériques sont :
CC1 à CC6 numériques, Quikcap et OFF.

Il est possible de personnaliser les sous-titres numéri-

ques en modifiant la police de caractères du texte, sa
taille, son style, la couleur de fond et la couleur du
bord. (Voir la page 64.) Remarque : cette fonction
ne peut être utilisée que lorsque le service de sous­titrage numérique est disponible.

Touches de guide – Ces touches servent à utiliser

16

votre récepteur de satellite une fois la télécommande
programmée :

Touche Page/Guide – Cette touche sert à afficher le

guide du menu.

Touche haut/bas – Cette touche sert à déplacer le

curseur vers le haut ou vers le bas dans les options de
menu.

17

Touches de magnétoscope/lecteur DVD – Ces

touches contrôlent les fonctions suivantes du mag­nétoscope ou du lecteur DVD : avance rapide (44),
rembobinage (33), lecture (4 ), enregistrement (REC),

■ ), alignement des têtes ( –/+), et pause.

arrêt (

18

Touches d’image-et-image – Voir la page 66 pour le

fonctionnement de l’image côte-à-côte.

Mode audio

Classification de
l’émission

l’appareil peut causer un

mauvais fonctionnement

de la télécommande.

■

Si la télécommande ne

fonctionne pas, appuyez

sur la touche TV (voir

l’item 1).

■

La télécommande doit

être programmée afin de

vous permettre d’utiliser

votre magnétoscope,

votre lecteur DVD, votre

récepteur de satellite ou

votre convertisseur de

câble.

Besoin d’aide?

Visitez notre site Web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le

1 800 877-5032

Programmation de la télécommande

1. Trouvez les codes de marque de votre magnétoscope, convertisseur de télé par

câble, lecteur DVD et récepteur de satellite dans les tableaux figurant à la pages
60 et 61.

2. Appuyez sur la touche VCR, CABLE, DVD, SAT, ou AUX et maintenez-la

pendant que vous entrez un code numérique à trois chiffres. Relâchez ensuite la
touche de mode.

Si le code a été accepté, la touche de mode clignotera 5 fois après avoir été relâchée.
Si vous avez entré un code invalide, la touche de mode ne clignotera pas. Vérifiez le
numéro de code et répétez l’étape 2.

Après avoir entré chaque numéro de code, vérifiez le fonctionnement de l’appareil
en appuyant sur les touches POWER ou CHANNEL. Si ces touches font fonction­ner votre équipement, vous avez probablement entré le bon numéro de code pour cet
appareil. Si non, répétez l’étape 2 en entrant un nouveau code.

Répétez les étapes 1 et 2 pour chacun de vos appareils.
Le modes magnétoscope, convertisseur de

câble, lecteur DVD et satellite n’acceptent
que le type de code qui se rapporte à
chacun d’eux.

Le mode AUX accepte tous les types de
code, mais à raison d’un seul à la fois.

Lorsque vous aurez fini de programmer la
télécommande et que vous avez confirmé
son fonctionnement, inscrivez vos codes
dans les espaces prévus à cette fin.

Touches de fonction de la télécommande 59

Code magnétoscope:
Code boîte de télé

par câble:
Code de lecteur

de vidéodisque:

Code récepteur
de satellite:

Code auxiliaire:

NOM DU DISPOSITIF ICI

Codes de lecteur DVD

Codes de magnétoscope

Marque Numéro de Code

Akai 529
Apex

Broksonic 536
Daewoo 529

Denon 501, 520
Emerson 540, 521, 524, 527
Fisher 500
GE 541, 504
Hitachi 530
JVC 515, 510
Kenwood 507
Koss 522
Lasonic 544
Magnavox 508, 502
Marantz 508
Mintek 543
Norcent 532
Onkyo 516, 502
Optimus 511
Orion 526
Oritron 522
Panasonic 501, 518
Philips 508, 502
Pioneer 542, 537, 511, 505, 518
Proscan 504
RCA 539, 538, 504
Samsung 512
Sanyo 500, 526
Sharp 531, 517
Sony 506
Sylvania 524
Symphonic 524
Technics 501
Theta Digital 511
Toshiba 502, 526
Yamaha 501
Zenith 521, 514, 502

535, 534, 533, 525, 527,
528, 523

Codes de récepteur de satellite

Marque

AlphaStar 431
Echostar 432, 410, 416
ExpressVU 432
Fujitsu 404
GE 426, 436, 437, 423
General Instruments 425, 427, 415, 435, 405
Hitachi 407, 421
HTS 432
Hughes 442, 407
Janeil 404
Jerrold 425, 427
JVC 432
Magnavox 429, 430
Memorex 430
Next Level 415
Optimus 430
Panasonic 441, 428, 400
Philips 439, 438, 429, 430, 432
Primestar 425, 427
Proscan 426, 436, 437, 423
Radio Shack 415
RCA 426, 436, 437, 423
Samsung 440
Sony 420
Star Choice 415, 435
Toshiba 422, 405
Uniden 429, 430, 406, 409, 412
Video Pall 404
Viewstar 418

Zenith 434, 404

Numéro de Code

Marque Numéro de Code

Admiral 234, 243, 247, 224, 229, 222, 215
Adventura 228
Aiko 205
Aiwa 228, 217
Akai 209, 215
America Action 205
America High 232
Bell&Howell 201
Broksonic 234, 243, 247, 227, 204
Candle 248, 222, 204, 205, 211, 217
Canon 232
CCE 205
Cineral 205
Citizen 222, 205, 211, 217
Craig 202, 219
Craver 204
Curtis Mathes 232, 236, 238, 248, 222, 228, 209,

Daewoo 205, 211
Daytron 205
Denon 230
Dynatech 228
Emerex 214
Emerson 251, 228, 243, 234, 236, 247, 227,

Fisher 200, 201, 202, 211
Fuji 232
Funai 228, 217
GE 222, 246, 248, 232, 236, 226, 229,

Goldstar 253, 238, 248, 226, 206, 215, 217
Go Video 248, 249, 212, 219
Gradiente 228
Garrard 228
Harley Davidson 228
Headquarter 200
Hitachi 228, 230, 246, 226, 222, 209, 217
Hughes 230
JBL 237
Jensen 209
JVC 220, 238, 226, 201, 209, 230
KEC 205
Kenwood 220, 226, 238, 201, 209
Kodak 232
Lloyd’s 228
Logik 219
LXI 232, 228, 230, 201, 202, 206,

Magnasonic 205, 219
Magnavox 204, 232, 228, 211, 217, 219, 220
Marta 206
Matsushita 232
MEI 232
Memorex 227, 232, 243, 245, 224, 228, 229,

Minolta 230
Mitsubishi 244, 224, 226, 229, 210
Motorola 232, 229, 224

211, 217

201, 204, 205, 206, 210, 211, 217

224, 212

211, 217

230, 200, 201, 202, 206, 215

Marque Numéro de Code

MTC 228, 217, 219
Multitech 228, 217
NEC 238, 226, 201, 206, 209, 215,

Olympus 232
Optimus 245, 248, 224, 229, 201
Orion 243, 227, 234, 205, 206,

Panasonic 245, 232, 236, 202, 211, 219
Penny 230, 232, 248, 211, 219
Pentax 238, 230
Philco 204, 232, 243, 228, 217
Philips 204, 232, 228, 211, 217
Pioneer 242, 204, 207, 220
Proscan 222, 241, 246, 230, 236, 226
Proton 219
Pulsar 248, 205, 217
Quarter 200
Quartz 200
Quasar 245, 232, 236
Radio Shack 228, 245
RCA 250, 222, 241, 246, 248, 230,

Realistic 232, 248, 224, 228, 229, 200,

Samsung 248, 211, 217, 222
Samtron 248
Sansui 243, 226, 228, 209, 219, 220
Sanky 229, 224
Sanyo 200, 201, 202
Scott 234, 247, 227, 211
Sears 232, 228, 230, 200, 201, 202,

Semp 211
Shintom 219, 227
Sharp 252, 229, 224
Signature 228, 217, 229, 224, 200
Sony 214, 218, 232, 237, 226, 228
STS 230
Sylvania 228, 232, 244, 204, 217
Symphonic 228, 217, 226, 202
Yamaha 238, 226
Tatung 226, 209
Teac 228, 209, 214, 217
Technics 232
Teknika 232, 228, 217
Toshiba 211, 244, 202, 205, 210
Tomas 228, 217
Vector 211
Video Concept 211
Wards 230, 232, 248, 224, 228, 229,

White Westinghouse 243, 205
XR-1000 228, 232
Yamaha 238, 226
Zenith 206, 215, 237, 243, 220,

217, 248

210, 211

232, 236, 224, 226, 229, 201,
207, 210

201, 202, 206, 217

206, 211, 217

202, 204, 211, 217

228, 222

60 Codes programmables de la télécommande

Codes de convertisseur de télé par câble

Marque Numéro de Code

ABC

AIM 321
Archer 334
Bell & Howell 313, 314, 329
Contec 305, 302, 307, 309, 318, 320, 324
CPI 309, 323
Diamond 320
Eagle 313, 314, 329
Emerson 334
Gemini 334
General Instruments 303, 300, 309, 320, 321, 323
Goldstar 312
Goodmind 334
Hamlin 330, 320
Hitachi 309, 323
Hytex 318

Jerrold

Magnavox 325, 301, 309, 313, 314, 323
Memorex 331, 332, 313, 314, 329
Motorola 338, 303, 300, 309, 320, 321, 323
Movie Time 306, 310, 314, 313, 329
Northcoast 316
NSC 305, 306, 314, 313, 329
Oak 305, 318, 320
Paragon 331, 313, 314, 329
Panasonic 331, 324, 302, 307, 317, 327
Philips 341, 325, 301, 309, 313, 314, 323
Pioneer 312, 335, 333, 317, 324
Quasar 331, 302, 307, 317
RCA 328, 302, 307
Regal 330, 307, 320
Rembrandt 305, 309, 323
Radio Shack 334
Samsung 312, 310
Scientific Atlanta 335, 307, 324
Signal 310
Signature 300, 309, 321, 323
Sony 340
Sprucer 302, 307, 316
Starcom 332, 309, 321, 323
Stargate 309, 310, 321, 334
Teleview 310
Tocom 300, 303, 305, 304, 306, 307
Toshiba 331, 309, 316, 323
Unika 314, 313, 329
United Artists 318
United Cable 309, 323
U.S. Electronics 309, 324
Viewstar 326, 313, 315, 314, 329
Wards 321, 309, 323
Warner 312
Zenith 331, 336, 337, 309, 316, 324

Remarques :

Plusieurs des touches de cette télécommande sont multi­fonctionnelles. Veuillez consulter le tableau pour obtenir
une description générale des touches et de leur fonction.
Consultez vos manuels d’utilisation originaux pour le fonc­tionnement particulier de la fonction.

Cette télécommande ne peut pas ajouter de touches ou
de fonctions à votre équipement. Ces fonctions doivent
avoir été initialement fournies par le fabricant de votre
équipement.

312, 304, 306, 309, 313, 314, 318,
319, 321, 324, 329

300, 303, 309, 313, 314, 320,
321, 329

TABLEAU DES FONCTIONS DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

TOUCHES

POWER
NUMBER KEYS Sélection des

INPUT Mode télé/vidéo Mode télé/

RECALL Canal précédent Canal précédent Canal précédent Canal précédent Canal précédent
MENU Affiche le menu

CHANNEL UP Canal supérieur

CHANNEL DOWN Canal inférieur

VOLUME – Volume plus bas Volume plus bas Volume plus bas Volume plus bas Volume plus bas
VOLUME + Volume plus haut Volume plus haut Volume plus haut Volume plus haut Volume plus haut
CURSOR

LEFT

3

CURSOR

RIGHT

4

CURSOR ▲ UP Curseur vers le

CURSOR ▼
DOWN

MUTE Coupe/rétablit le

RESET Fait fonctionner

CAPTION Fait fonctionner

SLEEP Fait fonctionner

V-GUIDE Fait fonctionner

ENTER Confirme la

PLAY (

4

FAST FORWARD

)

(

8

REWIND (

STOP () Arrêt du

PAUSE (ll) Pause du

RECORD (

TUNER Fait fonctionner

GUIDE Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Affiche l’écran de

PIX SHAPE Fait fonctionner

INFO Affiche les ren-

EXIT Sortie du menu Sortie du menu Sortie du menu Sortie du menu Sortie du menu
PAP Fait fonctionner

TOUCHES MODE Appuyez sur ces touches (VCR/TV/CABLE/DVD/SAT/AUX) quand vous programmez
la télécommande et que vous choisissez un mode d’utilisation

MODE
TÉLÉVISEUR

Marche/arrêt

canaux

de réglage

suivant

suivant

Curseur à gauche Curseur à

MODE
MAGNÉTOSCOPE

Marche/arrêt
Sélection des

canaux

magnétoscope

Affiche le menu
de réglage

Canal supérieur
suivant

Canal inférieur
suivant

gauche

MODE CONVER­TISSEUR

Marche/arrêt
Sélection des

canaux

MODE LECTEUR
DVD

Marche/arrêt
Pas de fonction Sélection des

Pas de fonction Pas de fonction Mode télé/

Affiche le menu
de réglage

Canal supérieur
suivant

Canal inférieur
suivant

Affiche le menu
de réglage

Canal supérieur
suivant

Canal inférieur
suivant

Curseur à gauche Curseur à gauche Curseur à gauche

Curseur à droite Curseur à droite Curseur à droite Curseur à droite Curseur à droite

haut
Curseur vers

le bas

son du téléviseur

la télé seulement

la télé seulement

la télé seulement

la télé seulement

sélection

)

Mode de
lecture du
magnétoscope/
lecteur DVD

Fait fonc­tionner le
magnétoscope/
lecteur DVD

Fait fonct-

)

7

tionner le
magnétoscope/
lecteur DVD

magnétoscope/
lecteur DVD

magnétoscope/
lecteur DVD

Pas de fonction Mode d’enregis-

)

•

la télé seulement

la télé seulement

seignements

la télé seulement

Curseur vers le
haut

Curseur vers
le bas

Coupe/rétablit le
son du téléviseur

Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

Pas de fonction Pas de fonction Accès aux

Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

Confirme la
sélection

Mode de lecture
du magnéto­scope

Fait fonctionner
le magnétoscope

Fait fonctionner
le magnétoscope

Arrêt du
magnétoscope

Pause du mag­nétoscope

trement du
magnétoscope

Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

Affiche les ren­seignements

Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

Curseur vers le
haut

Curseur vers
le bas

Coupe/rétablit le
son du téléviseur

Curseur vers le
haut

Curseur vers
le bas

Coupe/rétablit le
son du téléviseur

options audio

Confirme la
sélection

Mode de
lecture du
magnétoscope/
lecteur DVD

Fait fonc­tionner le
magnétoscope/
lecteur DVD

Fait fonc­tionner le
magnétoscope/
lecteur DVD

Arrêt du
magnétoscope/
lecteur DVD

Pause du
magnétoscope/
lecteur DVD

Confirme la
sélection

Mode de lecture
du lecteur DVD

Fait fonctionner
le lecteur DVD

Fait fonctionner
le lecteur DVD

Arrêt du lecteur
DVD

Pause du lecteur
DVD

Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

Pas de fonction Sélection du

zoom

MODE
SATELLITE

Marche/arrêt

canaux

satellite

Affiche le menu
de réglage

Canal supérieur
suivant

Canal inférieur
suivant

Curseur vers le
haut

Curseur vers
le bas

Coupe/rétablit le
son du téléviseur

Pas de fonction

Confirme la
sélection

Mode de
lecture du
magnétoscope/
lecteur DVD

Fait fonc­tionner le
magnétoscope/
lecteur DVD

Fait fonc­tionner le
magnétoscope/
lecteur DVD

Arrêt du
magnétoscope/
lecteur DVD

Pause du
magnétoscope/
lecteur DVD

guide

Affichage des
renseignements

Touches de fonction de la télécommande 61

Dép la

Cho isi r

Rec ule r

Sor tir

ENTER

MENU

EXIT

Dimensions

Couleur

Style

cc

Principal

Chîne

Font de digital

V-Guide

Réglage

Image/Son

Date/Heure

Sortie numérique audio

Haut-parleur de la télé

Langue du menu

Dolby digital

Auto-horloge

Réglage manuel

Heure

Date (Jour)
Arrêt
Marche
English
Español
Français

Add
Supprimer

Sports

Nouvelles

Film

Manuel

Resaltar color

Vitesse de balayage

Image
Son

Ambiophonie

Background

Normal

Froid

Bas

Haut

Couleur

Teinte

Contraste

Background

Luminosité

Netteté

Son grave

Son aigu

Recherche additionnelle DTV

Arrêt
Marche
Arrêt
Marche
Arrêt
Marche

Arrêt
Marche

Opacité

Style de bord

Opacité du premier plan

Opacité de l’arrière-plan

Oui
Non

Chaud

Arrêt

PCM

Couleur du premier plan

Couleur de l’arrière-plan

Couleur de la bordure

Recherche de chaîne

Chaîne initiale

Mémoire balayage

Chioix d’antenne

Réglage et configuration du téléviseur

Le menu à l’écran facilite l’accès aux réglages. Il suffit d’utiliser les touches de la télécommande et de suivre les instructions apparaissant à l’écran.

Comment utiliser le menu à l’écran

1. Appuyez sur la touche MENU. Le menu principal apparaît. Remarque : le menu principal est composé de la zone d’icônes et de la zone

d’options. Si vous n’appuyez sur aucune touche, le menu disparaîtra de l’écran après 30 secondes.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour déplacer le curseur afin de choisir des options dans la zone d’icônes.

3. Appuyez sur la touche ENTER ou sur la flèche de droite

4. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir l’option désirée dans le menu principal et dans les sous-menus. (L’option choisie est mise en évidence

en jaune.)

5. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le réglage du menu ou pour choisir un élément différent.

6. Appuyez sur la flèche gauche

3pour déplacer le curseur de la zone doptions vers la zone dicônes, ou sur la touche MENU pour quitter.

Remarque : D’autres étapes sont nécessaires pour les éléments qui ont des sous-menus. Suivez les instructions apparaissant à l’écran en
utilisant les flèches et la touche ENTER pour confirmer le réglage.

4pour déplacer le curseur de la zone d’icônes vers la zone d’options.

DIAGRAMME DE NAVIGATION
DU MENU

62 Utilisation du menu

Voir la page 63.

Voir la page 65.

Voir la page 65.

Voir la page 66.

Voir la page 67.

Touches de navigation du menu
(Voir les étapes 1 à 6 pour le

fonctionnement des touches)

Principal

ZONE D’ICÔNES

Chîne

Font de digital

cc

V-Guide

Réglage

Image/Son

MENU PRINCIPAL SOUS–MENU

Recherche de chaîne

Recherche additionnelle DTV

Chioix d’antenne

Mémoire balayage

Chaîne initiale

Dimensions

Style

Couleur

Opacité

Style de bord

Oui
Non

Date/Heure

Sortie numérique audio

Haut-parleur de la télé

Langue du menu

Sports
Film
Nouvelles

Manuel

Resaltar color

Vitesse de balayage

Dépla

Couleur de l’arrière-plan
Couleur du premier plan
Couleur de la bordure
Opacité de l’arrière-plan
Opacité du premier plan

Choisir

ENTER

Dolby digital
PCM
Arrêt
Marche
English
Español
Français

Image
Son

Ambiophonie

Normal

Background

Froid

Chaud

Haut
Bas
Arrêt

Reculer

MENU

Arrêt
Marche
Arrêt
Marche
Arrêt

Marche
Add
Supprimer

Arrêt

Marche

EXIT

FAIT IMPORTANT : Cer­taines touches du menu
sont destinées à des
canaux numériques et
analogues spécifiques.
Elles ne seront donc pas
toujours disponibles à
sélectionner.

Auto-horloge

Réglage manuel

Son grave

Son aigu

Sortir

Heure

Date (Jour)

Couleur

Teinte

Contraste

Luminosité

Background

Netteté

RECHERCHE DES CANAUX

Dépla

Cho isir

Recul er

Sor tir

ENTER

MENU

EXIT

Chaîne

cc

Recherche de chaîne

Recherche additionnelle DTV

Mémoîre balayage

Chaîne initiale

Chioix d’antenne

cc

Recherche câble digital

Câble digital
Recherch de chaîne

Arrêt

Marche

Rec uler

Cho isir

Sor tir

ENTER

MENU

Dépla

EXIT

cc

Chaîne

Recherche de chaîne

Recherche câble digital

Recherche additionnelle DTV

cc

Power

Dépla

Cho isir

Recul er

Sor tir

ENTER

MENU

EXIT

Chaîne

cc

Recherche de chaîne

Recherche additionnelle DTV

Mémoîre balayage

Chaîne initiale

Chioix d’antenne

La recherche des canaux n’est nécessaire que si des canaux additionnels deviennent disponibles, par
exemple si vous déménagez dans une autre ville ou si vous vous abonnez au câble.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Antenne. Appuyez sur la touche ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour sélectionner Recherche des canaux. Appuyez sur la touche ENTER.

4. Utilisez le touche ▼ pour choisir MARCHE. Appuyez sur la touche ENTER.

RECHERCHE DU CÂBLE NUMÉRIQUE (FACULTATIF)

Ce téléviseur peut recevoir des canaux de câble numérique non brouillés (ClearQAM) s’ils sont
disponibles. Cependant, les câblodiffuseurs ne fournissent pas tous des canaux numériques ClearQAM.

La recherche des canaux de câble numérique prendra environ 10 minutes, veuillez être patient.

1. Branchez un signal de câble numérique directement dans l’entrée d’antenne numérique du téléviseur.

2. Appuyez sur la touche TUNER pour choisir les canaux numériques. Appuyez sur la touche MENU.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Antenne. Appuyez sur la touche ENTER.

4. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Recherche des canaux numériques Appuyez sur la touche

ENTER.

5. Utilisez le touche ▼ pour choisir MARCHE. Appuyez sur la touche ENTER.

FAIT IMPORTANT : Ce téléviseur ne conserve qu’une seule base de données de canaux numéri­ques. Lorsque vous recherchez des canaux numériques ClearQAM, la base de données de
canaux numériques par antenne sera donc effacée. Vous ne pourrez recevoir que les canaux
ClearQAM fournis par votre câblodiffuseur.

Les câblodiffuseurs remanient les canaux virtuels au fur et à
mesure que les programmes changent, ce qui peut déplacer le
programme que vous êtes en train de regarder à un autre canal.
Le message qui suit apparaîtra brièvement pour vous avertir
du changement. Vous devrez alors retrouver le canal que vous
regardiez en effectuant un balayage des canaux.

Lorsqu’une station de radiodiffusion terrestre remanie ses canaux virtuels, les données con­tenues dans les tables PSIP avertissent le téléviseur du changement. Cela permet au téléviseur
de « suivre » un programme à son nouveau canal virtuel. Le téléspectateur ne se rendra même pas
compte qu’un changement a eu lieu.

Pour rétablir la base de données des canaux par antenne, rebranchez l’antenne et utilisez le
menu pour effectuer une nouvelle recherche des canaux.

Changement de programme
est venu de la compagnie cable

Chaîne

cc

Recherche additionnelle DTV

Chaîne

cc

Recherche câble digital

cc

Câble digital
Recherch de chaîne

Recherche de chaîne

Chioix d’antenne

Mémoîre balayage

Chaîne initiale

Dépla

Choisir

MENU

Reculer

ENTER

Recherche de chaîne

Recherche câble digital

Arrêt

Marche

Reculer

Choisir

ENTER

Dépla

MENU

Sortir

EXIT

Sortir

EXIT

RECHERCHE DE CANAUX NUMÉRIQUES ADDITIONNELS

Utilisez cette fonction pour mettre à jour la base de données du tableau des canaux numériques par
antenne, pour ajouter de nouveaux canaux ou pour ajouter de nouveaux canaux lorsque les tours de trans­mission sont dans des directions opposées à partir de votre emplacement.

1. Appuyez sur la touche TUNER pour choisir les canaux numériques Appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Antenne. Appuyez sur la touche ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Recherche additionnelle

DTV. Appuyez sur la touche ENTER.

4. Utilisez le touche ▼ pour choisir OUI. Appuyez sur la

touche ENTER.

Remarque : Tournez votre antenne et répétez ces étapes

pour chaque direction où l’on trouve des tours de
transmission.

Configuration du téléviseur : Recherche des canaux / Câble numérique, Recherche additionnelle 63

Chaîne

cc

Recherche de chaîne

Recherche additionnelle DTV

Chioix d’antenne

Mémoîre balayage

Chaîne initiale

Dépla

Choisir

MENU

Reculer

ENTER

Sortir

EXIT

Recherche additionnelle DTV

cc

Prière d’attendre alors que votre
téléviseur cherche les chaînes
disponibles

Antenne digital 35

Power

50%

L‘arreter

(Suite à la page 64.)

cc

Chaîne initiale

Appuyer sur ENTER pour régler

Utiliser les touches CH-UP/DOWN

Arrêt
Marche

Antenne digital 24-1

Ch

Rec uler

Sor ti r

ENTER

TUNER

Tune r

Cho isir

MENU

EXIT

Dépla

Cho isir

Reculer

Sorti r

ENTER

MENU

EXIT

Chaîne

cc

Recherche de chaîne

Recherche additionnelle DTV

Mémoîre balayage

Chaîne initiale

Chioix d’antenne

cc

Antenne digital 06-1

Mémoire balayage

Supprimé

NumChCh

Rec ule r

Sor tir

ENTER

TUNER

Tuner

Add /De l

0~ 9

MENU

EXIT

CHOIX DE L’ANTENNE

cc

Changez
l‘antenne?

Arrêt

Marche

Dépla

Cho isir

Recul er

Sor tir

ENTER

MENU

EXIT

Chioix d’antenne

Dépla

Cho isir

Recul er

Sor tir

ENTER

MENU

EXIT

Chaîne

cc

Recherche de chaîne

Recherche additionnelle DTV

Mémoîre balayage

Chaîne initiale

Chioix d’antenne

Utilisez cette fonction pour permuter entre les canaux d’antenne
analogique et les canaux de câble analogique.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône

Antenne. Appuyez sur la touche ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Choix de l’antenne.

Appuyez sur la touche ENTER.

4. Utilisez le touche ▼ pour choisir MARCHE. Appuyez sur la touche

ENTER.

Chaîne

cc

Recherche additionnelle DTV

Recherche de chaîne

Chioix d’antenne

Mémoîre balayage

Chaîne initiale

Dépla

Choisir

ENTER

MENU

MÉMOIRE BALAYAGE

La mémoire balayage est une liste de canaux actifs que vous pouvez traverser lorsque vous utilisez
les touches de balayage de canaux (haut/bas). Cette liste peut être personnalisée en effaçant les
canaux non désirés.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Antenne.

Appuyez sur la touche ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Mémoire balayage. Appuyez sur la touche ENTER.
Lorsque l’option Mémoire balayage est choisie, le menu d’ajout et d’élimination des canaux

apparaît. Le numéro du canal courant apparaîtra aussi dans la case.

4. Utilisez le touche TUNER pour choisir Numérique ou Analogique.

5. Utilisez les touches CHANNEL haut/bas ou les touches numériques pour choisir le canal

désiré.

6. Appuyez sur la touche ENTER pour ajouter ou effacer le canal.

Reculer

Chioix d’antenne

cc

Changez
l‘antenne?

Dépla

Sortir

EXIT

cc

ENTER

Choisir

Arrêt

Marche

MENU

Reculer

Sortir

EXIT

Mémoire balayage

Antenne digital 06-1

Supprimé

0~9

Num

TUNER

Tuner

ENTER

Add/Del

MENU

Reculer

EXIT

Sortir

RÉGLAGE DU CANAL INITIAL

Vous pouvez programmer le téléviseur pour qu’il reçoive votre canal préféré chaque fois que vous
le mettez en marche, par exemple votre canal préféré de sports ou d’information.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Antenne. Appuyez sur la touche

ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Canal initial. Appuyez sur la touche ENTER.

4. Utilisez le touche ▼ pour choisir MARCHE. Appuyez sur la touche ENTER.

5. Utilisez le touche TUNER pour choisir Numérique ou Analogique.

6. Utilisez les touches CHANNEL haut/bas ou les touches numériques de la télécommande

pour choisir votre canal numérique.

7. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le canal initial ou pour réinitialiser le canal, si

vous aimeriez changer le numéro du canal numérique ou analogique préféré.

8. Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu principal, ou sur la touche EXIT pour

quitter le menu.

64 Configuration du téléviseur : Antenne / Memoire balayage / Canal initial

Chaîne

cc

Recherche de chaîne

Recherche additionnelle DTV

Chioix d’antenne

Mémoîre balayage

Chaîne initiale

Dépla

Choisir

MENU

Reculer

ENTER

Sortir

EXIT

Chaîne initiale

cc

Arrêt
Marche

Antenne digital 24-1

Appuyer sur ENTER pour régler

Utiliser les touches CH-UP/DOWN

Reculer

Ch

Tuner

Choisir

ENTER

TUNER

MENU

Sortir

EXIT

cc

Font de digital

Rec uler

Cho isir

Sor ti r

ENTER

MENU

Dépla

EXIT

Dimensions

Style
Couleur
Opacité

Style de bord

cc

Dimensions

Défaut
Petit
Standard
Grand

Rec uler

Cho isir

Sor ti r

ENTER

MENU

Dépla

EXIT

CC1

Digital CC1

Sous-titrage

Le sous-titrage se compose d’un texte transmis avec l’image et le son de façon à pouvoir être affiché à
l’écran du téléviseur. Différents types de sous-titres peuvent être transmis avec le signal de télévision;
pour cette raison, plusieurs modes de sous-titrage sont prévus. Les modes de sous-titrage acceptés par
ce téléviseur sont : analogique EIA-608B et numérique EIA-708B. Les télédiffuseurs locaux décident
des signaux des sous-titres à transmettre.

Pour afficher les sous-titres

1. Appuyez sur la touche CAPTION sur la télécommande afin de choisir : sous-titres analogiques

– CC1, CC2, QuikCap ou OFF. Sous-titres numériques – CC1 numérique, CC2 numérique, CC3
numérique, CC4 numérique, CC5 numérique, CC6 numérique, QuikCap ou OFF.

2. L’utilisation de QuikCap vous permet de permuter les sous-titres à l’aide de la fonction Mute.

Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour couper le son du téléviseur : les sous­titres apparaissent automatiquement. Appuyez de nouveau sur la touche MUTE pour rétablir le
son et les sous-titres disparaîtront.

Pour personnaliser l’affichage des sous-titres

Cette fonction est destinée à personnaliser uniquement les sous-titres numériques.

1. Utilisez le touche TUNER pour choisir Numérique. Appuyez sur la touche ENTER.

2. Utilisez le touche ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Sous-titres. Appuyez sur la touche

ENTER.

3. Utilisez le touche ▲ et ▼ pour choisir les options désirées. Appuyez sur la touche ENTER.

4. Utilisez le touche ▲ et ▼ pour faire les réglages nécessaires.

REMARQUE : L’élément personnalisé sera mis en évidence avec une bordure jaune et un

point jaune vif.

5. Pour régler d’autres options, répétez les étapes 3 à 5.

6. Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu principal, ou sur la touche EXIT pour

quitter le menu.

Sous-titrage analogique

Sous-titrage numérique

Font de digital

cc

Dépla

Menu principal

cc

Dimensions

Style
Couleur
Opacité

Style de bord

Choisir

ENTER

Dimensions

CC1

Digital CC1

Reculer

MENU

Défaut
Petit
Standard
Grand

Sortir

EXIT

Reculer

Choisir

ENTER

MENU

FAIT IMPORTANT : Pour la réception de vrais sous-titres numériques EIA 708B...

Dépla

Sous-menu

Certains diffuseurs convertissent les sous-titres analogiques EIA 608B afin de les
inclure dans leurs signaux numériques Ces sous-titres convertis peuvent ne pas
répondre à tous les réglages personnalisés.

Fonctionnement du Guide V (surveillance parentale)

REMARQUE : CETTE FONCTION PERMET DE RESPECTER LA RÉGLEMENTATION SUR LA PUCE V DE LA FCC DES
ÉTATS-UNIS. IL SE PEUT QU’ELLE NE FONCTIONNE PAS AVEC LES ÉMISSIONS ORIGINAIRES D’AUTRES PAYS. CEYYE
TÉLÉCOULEUR N’EST PAS COMPATIBLE AVEC LE SYSTÉME D’EMISSION DE GUIDE V CANADIEN, DONC, LES
INSTRUCTIONS NE SONT PAS POURVU À CETTE CARACTÉRISTIQUE.

Guide V / Sous-titrage 65

Sortir

EXIT

Aju ste

Réglage manuel

cc

Heure

Mois

Jour

An

Minute

AM/PM

Rec uler

Cho isir

Sor tir

ENTER

MENU

EXIT

cc

Dolby digital

PCM

Sortie numérique audio

Réglage

cc

Date/Heure

Haut-parleur de la télé

Langue du menu

Sortie numérique audio

Rec uler

Cho isir

Sor ti r

ENTER

MENU

Dépla

EXIT

Menu Réglage

cc

Haut-parleur de la télé

Marche

Arrêt

cc

Langue du menu

Rec uler

Chois ir

Sor ti r

MENU

EXIT

English
Español
Français

Conseils

■

Le curseur continuera
à défiler à travers
les options de menu
jusqu’à ce que vous
appuyiez sur la touche
EXIT.

L’option d’horloge des

renseignements sur
le canal (complets ou
abrégés) sera vide si
l’horloge/le jour n’ont
pas été réglés.

Le son ambiophonique

est automatiquement
en fonction (ON)
avec les sports ou les
films. L’ambiophonie
accentue le relief
sonore quand vous
recevez des signaux
stéréo MTS.

Besoin d’aide?

Visitez notre site Web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le

1 800 877-5032

Réglage manuel de l’horloge

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Réglage.

Appuyez sur la touche ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Date/Heure. Appuyez sur la

touche ENTER.

4. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Réglage manuel. Appuyez sur la

Réglage

cc

Date/Heure

Sortie numérique audio

Haut-parleur de la télé

Langue du menu

Reculer

Choisir

ENTER

Dépla

MENU

EXIT

touche ENTER.

5. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler l’heure. Appuyez sur la touche

ENTER pour confirmer le réglage de l’heure. (Le téléviseur passera

Réglage manuel

cc

Heure

Minute

AM/PM

automatiquement au réglage suivant.)

6. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler les minutes. Appuyez sur la touche

Jour

An

Mois

ENTER pour confirmer le réglage de les minutes. (Le téléviseur passera
automatiquement au réglage suivant.)

7. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler le reste des renseignements.

Ajuste

ENTER

Choisir

MENU

Reculer

EXIT

Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer les renseignements choisis.

Sortie audio numérique

Utilisez cette fonction pour choisir le format du signal de sortie audio : Dolby
Digital ou PCM.

1. Appuyez sur la touche MENU.

Sortie numérique audio

cc

Dolby digital

PCM

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Réglage.

Appuyez sur la touche ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Audio numérigue. Appuyez sur la touche ENTER.

4. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Dolby Digital ou PCM. Appuyez sur la touche ENTER.

REMARQUE : Si vous regardez un canal analogique ou un signal branché aux prises vidéo 1/2 ou com-

posant, le réglage de la sortie audio numérique n’est pas disponible

Sortir

Sortir

66 Menu Réglage

Haut-parleurs du téléviseur

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Réglage.

Appuyez sur la touche ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Haut-parleurs TV. Appuyez sur la

touche ENTER.

4. Utilisez le touche ▼ pour choisir MARCHE. Appuyez sur la touche ENTER.

REMARQUE : Aucun son ne sera émis par les haut-parleurs de votre téléviseur si le

mode Arrêt (OFF) est choisi.

Langue du menu

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Réglage.

Appuyez sur la touche ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Langue de menu. Appuyez sur la

touche ENTER.

4. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir English, Español, or Français.

Appuyez sur la touche ENTER.

5. Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu principal, ou sur
la touche EXIT pour quitter le menu.

Haut-parleur de la télé

cc

Langue du menu

cc

Marche

Arrêt

English
Español
Français

Choisir

MENU

Reculer

Sortir

EXIT

cc

Vitesse de balayage

Haut
Bas
Arrêt

Chois ir

Rec uler

Sor ti r

MENU

EXIT

cc

Accenteur c ouleurs

Normal

Froid

Chaud

Cho isir

Recul er

Sor ti r

MENU

EXIT

Aju ste

Image

cc

Netteté

Couleur

Teinte

Contraste

Luminosité

Rec uler

Sor ti r

MENU

Dépla

EXIT

cc

Image/Son

Sports
Film
Nouvelles

Manuel

Acceteur couleurs

Vitesse de balayage

Rec uler

Cho isir

Sorti r

ENTER

MENU

Dépla

EXIT

Réglage de l’image/du son

Lorsque l’option Image/Son est choisie, appuyez sur la touche ENTER pour choisir l’option
et le réglage désirés. Pour rehausser votre expérience de visionnement, choisissez Sports,
Film ou Nouvelles selon le programme que vous recevez. Le téléviseur ajustera automa­tiquement le son et l’image.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Image/Son. Appuyez sur la

touche ENTER.

Réglage manuel de l’image/du son

1. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Manuel. Appuyez sur la touche ENTER.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir Image (options : couleur, teinte, contraste,

luminosité, netteté), Son (options : grave ou aigu), ou Ambiophonie (options : ON ou
OFF). Appuyez sur la touche ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir l’option désirée. Utilisez ensuite les touches

▲

/ pour les réglages.

▲

4. Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu principal, ou sur la touche EXIT

pour quitter le menu.

Rehaussement des couleurs

Cette caractéristique sert à rehausser l’apparence des tons chair et les nuances de la couleur.
Le réglage CHAUD donne des teintes rouges plus intenses, et le réglage FRAIS accentue les
couleurs bleues de l’image.

Vitesse de balayage

Ce téléviseur possède un circuit électronique qui règle la vitesse de balayage du faisceau
d’électrons, créant ainsi des transitions nettes entes les parties claires et foncées de l’image.
Cela produit des bords nets et une image très claire. Utilisez les options BAS et HAUT pour
changer les réglages.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Image/Son. Appuyez sur la

touche ENTER.

3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour mettre en évidence l’icône Rehaussement des couleurs

ou Vitesse de balayage. Appuyez sur la touche ENTER.

4. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour les réglages. Appuyez sur la touche ENTER.

5. Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu principal, ou sur la touche EXIT

pour quitter le menu.

cc

Image/Son

Image

cc

Accenteur couleurs

cc

cc

Sports
Film
Nouvelles

Manuel

Acceteur couleurs

Vitesse de balayage

Choisir

ENTER

Dépla

MENU

Couleur

Teinte

Contraste

Luminosité

Netteté

Ajuste

Dépla

MENU

Normal

Froid

Chaud

Choisir

Vitesse de balayage

Haut
Bas
Arrêt

Choisir

MENU

MENU

Reculer

Reculer

Reculer

Reculer

Sortir

EXIT

Sortir

EXIT

Sortir

EXIT

Sortir

EXIT

Réglage de l’image/du son 67

Fonctionnement de PAP (image-et-image)

La fonction de PAP (image-et-image) divise l’écran en deux parties, ce qui vous permet de regarder deux émissions en même temps. L’image de
gauche sera toujours l’image principale avec le son. L’image de droite sera l’image secondaire, et le son ne sera pas disponible. Le signal pour
une fenêtre doit provenir du syntoniseur numérique. Le signal pour l’autre fenêtre peut provenir du syntoniseur analogique ou d’une autre
entrée audio/vidéo.

FAIT IMPORTANT : La visionneuse ne peut pas utiliser le syntoniseur
analogique de la télévision numérique comme une source et toute autre
connexion audio/vidéo (VCR, lecteur DVD, boîtier de câble ou récepteur de
satellite) comme l’autre source.

Utilisation de l’image côte-à-côte PAP

1. Appuyez sur la touche PAP ON/OFF pour diviser l’écran.

2. Pour changer le canal de la fenêtre de gauche : Utilisez la touche

Channel Up/Down pour choisir un canal.

3. Pour changer le canal de la fenêtre de gauche : Utilisez la touche

PAP Channel Up/Down pour choisir un canal.

Permutation entre les fenêtres

1. Appuyez sur la touche SWAP pour permuter les fenêtres de gauche et de droite.

Par exemple, si vous regardez un programme dans la fenêtre de droite et que vous
désirez obtenir le son, appuyez sur la touche SWAP pour faire passer le programme
rapidement à la fenêtre de gauche.

REMARQUE : Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque l’image côte-à-côte

PAP est activée.

FENÊTRE DE GAUCHE/FENÊTRE DE DROITE

FENÊTRE DE DROITE/FENÊTRE DE GAUCHE

Gel de la fenêtre PAP

1. Appuyez sur la touche QUIK FREEZE pour geler l’action. Utilisez cette fonction

pour geler à l’écran un numéro de téléphone ou une adresse jusqu’à ce que vous
puissiez écrire cette information.

REMARQUE : Cette fonction ne gèlera pas une image affichée dans la

fenêtre de gauche.

FAIT IMPORTANT : la fonction QUIK FREEZE gèlera le contenu de la fenêtre
de droite si PAP est activé.

Utilisation de l’image côte-à-côte PAP avec les fonctions suivantes…

Réglage du sous-titrage

Si le mode Sous-titrage est activé et que les sous-titres sont disponibles, ceux-ci ne seront affichés que dans la fenêtre de gauche.

Réglage de la minuterie de sommeil

Si la minuterie de sommeil est activée, elle sera affichée dans la fenêtre de droite. L’affichage n’est pas actif dans la fenêtre de gauche.

Réglage du Guide V

Si la fonction d’image côte-à-côte PAP est activée, les réglages du Guide V affecteront les fenêtres de gauche et de droite séparément.
Si seule la fenêtre de gauche a une classification supérieure ou identique au réglage du programme, seule la fenêtre de gauche sera filtrée.
Si seule la fenêtre de droite a une classification supérieure ou identique au réglage du programme, seule la fenêtre de droite sera filtrée.
Si les fenêtres de gauche et de droite ont toutes deux une classification supérieure ou identique au réglage du programme, les deux fenêtres

seront filtrées.

FAIT IMPORTANT : même si les fenêtres de droite et de gauche sont permutées, la fonction de filtrage
du Guide V restera active jusqu’à ce qu’elle soit arrêtée ou réinitialisée.

68 PAP (image côte-à-côte)

Dèpannage (problèmes/solutions)

Avant de demander de l’aide, cherchez dans le tableau suivant la situation qui ressemble le plus à celle que vous rencontrez puis suivez les
instructions correspondantes. Visitez notre site Web à

Problème Vérifiez ces situations Essayez ces solutions Page

Le téléviseur s’arrête de
lui-même.

Pas d’image ou de son
(image numérique)

Je ne peux pas personnaliser les
sous-titres.

Pas de sous-titrage.

Image/son médiocre (image
analogique)

Écran bleu uni avec Vidéo1,
Vidéo2, Composant2, Composant3,
ou HDMI affiché

Pas de son stéréo TVHD ou SAP

Je ne peux ni choisir ni balayer
certains canaux.

Pas de canaux de câble
supérieurs à 13.

Aucun canal UHF (les canaux VHF
apparaissent)

Je ne peux pas utiliser mon
téléviseur ou un autre appareil
(magnétoscope, convertisseur de
câble, récepteur de satellite ou
lecteur DVD) à l’aide de la télécom­mande

Il semble y avoir des fautes
d’orthographe dans le texte des
menus

Le coffret émet un claquement

●

Vérifiez le branchement du signal (câble/

antenne).

●

Caractéristique de protection contre les

sautes de puissance.

●

Appuyez sur la touche POWER.

●

Vérifiez le branchement de l’antenne/de

l’équipement extérieur.

●

Il se peut que la station ait un problème

et qu’elle ne diffuse AUCUN signal.

●

La fonction Mute peut avoir été activée.

●

Aucun signal de sous-titrage numérique

n’est diffusé.

●

Vérifiez si la station diffuse un signal de

sous-titrage. Choisissez un autre canal.

●

Vérifiez si l’émission est diffusée en

couleurs.

●

Vérifiez le branchement de l’antenne/de

l’équipement extérieur.

●

La couleur/la teinte peut être mal réglée.

●

Il se peut que la station ait un problème.

●

La fonction Mute peut avoir été activée.

●

Vérifiez les branchements audio/vidéo.

●

Vérifiez le branchement de l’équipement

extérieur.

●

Vérifiez les réglages de l’équipement

extérieur

●

Vérifiez si la station diffuse un véritable

signal stéréo MTS ou un signal SAP.

●

Le canal peut avoir été effacé de la

mémoire.

●

Vérifiez le branchement de l’antenne.

●

Aucun signal numérique n’est diffusé.

●

L’indicateur des canaux du câble C

devrait apparaître à côté du numéro du
canal.

●

L’indicateur des canaux du câble C ne

doit pas apparaître à côté du numéro du
canal.

●

Appuyez sur la touche TV pour utiliser le

téléviseur.

●

Appuyez sur la touche VCR pour utiliser

le magnétoscope, sur CABLE pour
utiliser le convertisseur de câble, sur

DVD pour utiliser le lecteur DVD et sur
SAT pour utiliser le récepteur de satellite.

●

Vérifiez les piles; vérifiez si le téléviseur

est branché.

●

Vérifiez l’équipement extérieur.

●

Une autre langue peut avoir été choisie.● Choisissez la langue à nouveau avec le

●

Cet état de choses est normal pendant

le chauffage et le refroidissement des
pièces en plastique du coffret.

www.sanyoctv.com, ou appelez notre numéro sans frais 1-800-877-5032.

●

La minuterie de sommeil peut avoir été

activée.

●

Débranchez le téléviseur pendant

quelques instants.

●

Ajustez l’antenne.

●

Essayez un autre canal.

●

Appuyez sur la touche RESET ou recom-

mencez la recherche des canaux.

●

Ajustez le volume.

●

Appuyez sur la touche CAPTION pour

choisir le sous-titrage analogique.

●

Appuyez sur la touche CAPTION pour

choisir le sous-titrage.

●

Essayez un autre canal.

●

Ajustez l’antenne.

●

Appuyez sur la touche RESET ou recom-

mencez la recherche des canaux.

●

Ajustez le volume.

●

Appuyez sur la touche INPUT.

●

Mettez l’équipement extérieur en marche.

●

Réglez les connexions de sortie de

l’équipement extérieur afin qu’elles cor­respondent aux connexions d’entrée.

●

Appuyez sur la touche AUDIO.

●

Choisissez CH. Scan Memory et ajoutez

les canaux manuellement, ou effectuez
une recherche des canaux.

●

Réglez le mode Antenne à ON.

●

Réglez le mode Antenne à ON.

●

Remplacez les piles.

●

Orientez la télécommande vers l’avant du

téléviseur et de l’équipement externe.

●

Entrez à nouveau le code de marque.

menu à l’écran.

53

53~56
58~59

66

65

65

58~59

66

53~56

66

64

63

63

58~59

60~61

66

Dèpannage (problèmes/solutions) 69

Garantie pour le Canada et les États-Unis

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE N’EST ACCORDÉE QU’AUX TÉLÉCOULEURS SANYO ACHETÉS ET UTILISÉS AU CANADA, AUX
ÉTATS-UNIS ET À PORTO RICO, MAIS À L’EXCEPTION DES AUTRES TERRITOIRES ET PROTECTORATS DES ÉTATS-UNIS. CETTE
GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’À L’ACHETEUR INITIAL; ELLE NE COUVRE PAS LES ARTICLES UTILISÉS À DES FINS
INDUSTRIELLES OU COMMERCIALES.

PENDANT UN AN à compter de la date d’achat, Sanyo Manufacturing Corporation remplacera tout télécouleur défectueux.

Pour bénéficier d’un échange au titre de la garantie, conservez le reçu de vente original comme preuve d’achat. Retournez le
télécouleur défectueux au détaillant, avec le reçu et les accessoires inclus, notamment la télécommande. Si c’est nécessaire,
le télécouleur défectueux sera remplacé par un modèle identique ou par un modèle de rechange de valeur égale. Le modèle de
rechange est subordonné à la disponibilité et son choix est laissé au gré de la Sanyo Manufacturing Corporation.

LA GARANTIE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU
D’APTITUDE À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

OBLIGATIONS

Sanyo Manufacturing Corporation garantit ce produit pendant un an à compter de la date d’achat, comme étant exempt de défaut de maté­riaux et de fabrication, s’il est utilisé normalement dans des conditions appropriées. Si, pour quelque raison que ce soit, un remplacement
s’avère nécessaire dans le cadre de la présente garantie à cause d’un défaut de fabrication ou de mauvais fonctionnement pendant la
première année à partir de la date de l’achat initial, Sanyo Manufacturing Corporation fournira un télécouleur neuf à titre d’échange pour le
détaillant.

Pour l’assistance à la clientèle, pendant ou après la période de garantie, appelez le numéro sans frais 1-800-877-5032.

En semaine : de 7 h 30 à 19 h, heure du Centre
Le samedi : de 7 h 30 à 16 h, heure du Centre

Cette garantie énonce des droits contractuels spécifiques; les acheteurs au détail peuvent bénéficier d’autres droits légaux qui varient
d’une province à l’autre.
(ENTRÉE EN VIGUEUR : 1er août 2002)

À titre de protection en cas de vol ou de perte de ce produit, veuillez indiquer ci-dessous les renseignements demandés et GARDER
CETTE FEUILLE EN LIEU SÛR, AVEC VOS PAPIERS PERSONNELS.

No de modèle ________________________________ Date d’achat _______________________

o

de série _________________________________ Prix d’achat _______________________

N

Lieu d’achat _______________________

(Indiqué à l’arrière de l’appareil)

AS

Sanyo Manufacturing Corp.

3333 Sanyo Road, Forrest City, AR 72335

70 Garantie pour le Canada et les États-Unis