Sanyo DVD-9206U User Manual [es]

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 1

REPRODUCTOR DIGITAL PARA DISCOS DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES, GARANTIA Y LISTADO

DE SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS

DVD - 9206U

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 2

ROGAMOS LEER CUIDADOSAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 4

PRESENTACION

Para Comenzar

Bienvenidos

¡Felicidades por la compra de este reproductor de DVD!

CARACTERÍSTICAS

• Plena compatibilidad con los formatos de DVD, SVCD, VCD, CD, MP3, MPEG-4 y CDs
para Fotografías Kodak.

• Compatible con Descodificadores Digitales Dolby.

• Salidas para Componentes de Vídeo

• Salida de Audio Digital Coaxial.

FORMATOS DE DISCOS COMPATIBLES

Este reproductor de DVD es compatible con los siguientes formatos:

• Vídeo DVD (del disco para DVD, y DVD+R/RW)

• CD de Audio (del Disco de CD, y CD-R/RW)

• CD de Vídeo (del Disco de CD, y CD-R/RW)

• Archivos de MP3 (Del Disco de CD/DVD, DVD+R/RW y CD-R/RW)

• CD de Fotografías (del Disco de CD, y CD-R/RW)

CÓDIGO DE REGIÓN

El Código de Región de esta unidad es 4. Si el Código de Area impreso en el disco del
DVD no corresponde al Código de Región de esta unidad no será posible reproducir
el disco.
Esta unidad reproduce los DVDs marcados como “ALL”.

ACCESORIOS:

Manual del Usuario: 1
Cable del Audio/Vídeo: 1
Control Remoto: 1
Baterías (AAA): 2

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso para mejora
del producto.

4

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 6

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

6

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 7

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

7

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 8

VISTA GENERAL DEL REPRODUCTOR

PANEL TRASERO

13

1. Salida de vídeo compuesta.
2/3/4. Salidas de componentes de vídeo.

5. Salida de audio central.

6. Salida de audio sub-woofer.

7. Salida de audio posterior izquierda.

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

1. Botón de Encendido:

apagado, aún está conectado a la corriente eléctrica.

2. Pantalla del Panel Frontal: Permite visualizar el estado de operación del equipo.

3. Bandeja del Disco: Coloque el disco con cuidado con la etiqueta hacia arriba.

4. ABRIR/CERRAR: Abre y cierra la bandeja del disco.

5. REPRODUCIR: Inicia la reproducción del disco.

6. PAUSA: detiene la Reproducción momentáneamente. Presione PAUSA nuevamente

para reanudar la reproducción.

7. PARAR: Detiene la reproducción.
Presione REPRODUCIR para reanudar la reproducción desde esta posición.
Presione PARAR dos veces para poner en blanco la pantalla y regresar el disco a su
punto de inicio.

Cambia entre encendido y apagado. El equipo en el modo

8. Salida de audio posterior derecha.

9. Salida de audio delantera izquierda.

10. Salida de audio delantera derecha.

11. Salida de S-Vídeo.

12. Salida de audio coaxial digital.

13.Ficha de encendido general.

8

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 9

PANTALLA DEL PANEL FRONTAL

1

8

Indicador de Estado: se ilumina cuando el DVD se encuentra desactivado.

1.

2. Indicador DVD: el indicador “DVD” se ilumina cuando se reproduce un disco DVD.

3. Indicador VCD: el indicador “VCD” se ilumina cuando se reproduce un disco VCD.

4. Indicador del Estado: el símbolo cse ilumina durante la reproducción, al
presionar el botón PAUSA el símbolo II se ilumina.

5. Indicador del Disco: este indicador se ilumina y gira cuando el disco se encuentra

cargando y luego reproduciéndose.

6. Indicador del Tiempo: muestra el tiempo transcurrido o que transcurre.

7. Indicador de Audio Dolby Digital: se ilumina cuando el formato de audio Dolby Digital

se encuentra reproduciéndose.
8 . Indicador DTS: se ilumina cuando el formato de audio “DTS” se encuentra
reproduciéndose.

CONTROL REMOTO

1. ENCENDIDO: Cambia entre las modalidades de

Apagado y Encendido.

2. REPETIR: Repite títulos, capítulos, canciones, etc.

3. REPETICIÓN DE SEGMENTO A-B: Especifica

el inicio y el final de un segmento de audio o de vídeo y
se puede reproducir de forma repetida.

4. MUDO: Cambia entre las modalidades de encendido y
apagado del sonido.

5. I/P: Cambia entre las modalidades de encendido y
apagado del barrido progresivo.

6. OSD: Muestra la información acerca del estado de la
reproducción.

7. RETROCEDER: Reproduce en reversa rápidamente.

8. VOLUMEN +: Aumenta el nivel del volumen.

9. PREVIO: Al presionar este botón se regresa al

capítulo/pista anterior

.

10. VOLUMEN -: Disminuye el nivel del volumen.

AUSA: Detiene la reproducción y congela la imagen

11.P

que se visualiza; presione de nuevo para reanudar la
reproducción normal.

12. MENU: Permite el ingreso al menú raíz de su DVD o
del menú del VCD 2.0 durante la reproducción.

9

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 10

13. TITULO/PBC: Permite ingresar al TITULO del DVD. Durante la reproducción del
VCD, habilita/inhabilita la función PBC (Control de Reproducción).

14. BOTONES DIRECCIONALES: Se usa para navegar entre los diferentes menúes
de la pantalla.

15. AUDIO: Cambia el idioma del audio de un DVD.

16. SUBTITULOS: Cambia el idioma de los subtítulos.

17. BOTONES NUMERICOS: Seleccionan el capítulo o la pista directamente.

18. “A TIME” Permite el ingreso directo a un momento específico de un CD o de un

disco de DVD.

19. ABRIR/CERRAR: Abre/Cierra la bandeja del disco.

20. N/P: Cambia el sistema de vídeo entre las modalidades NTSC y PAL (PAL-B).

21. PASO: Presione este botón para la ejecución paso a paso.

22. AVANCE RAPIDO: Avanza rápidamente la reproducción.

23. SIGUIENTE: Presione este botón para avanzar al inicio del siguiente capítulo o a

la siguiente pista.

24. PARAR: Detiene la reproducción.

25. AJUSTES: Muestra en la pantalla los ajustes iniciales de su equipo, tales como el

idioma del menú, control paterno.

26. RETORNAR: Va atrás a la posición específica definida en los Contenidos del Manual.

27. REPRODUCIR/INGRESAR: Inicia la reproducción a una velocidad normal, o activa

el ítem seleccionado en un menú interactivo.

28. BORRAR: Esta función borra si se equivoca al ingresar los números.

29. ANGULO: Selecciona la perspectiva en la cual está grabada una escena, esta opción

sólo es posible si el DVD cuenta con la opción para desplegar ángulos en pantalla.

30. ZOOM: Permite ampliar y reducir la imagen en pantalla cuando elvídeo se ve.

Para insertar las baterías en el control remoto:

El control remoto opera con dos baterías tipo “AAA”. Inserte las baterías dentro del
compartimento, asegurándose de que las polaridades estén debidamente conectadas
y coincidan con las del compartimento. Apunte el control remoto directamente hacia el
sensor de la unidad.

10

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 11

CONEXIONES DE INSTALACIÓN Y AJUSTES

PARA CONECTAR EL REPRODUCTOR

Siga con cuidado estas indicaciones para conectar el reproductor a su equipo de TV y
a su sistema de audio. Apague y desenchufe todos los equipos mientras esté
conectando el reproductor.

PASO 1 - CONECTAR EL TV

Seleccione la conexión de vídeo que sea más apropiada entre sus múltiples opciones:

1. Audio Estéreo: Conecte las salidas de audio izquierda/derecha de su equipo de TV.

2. Vídeo Compuesto: Este tipo de conexión es la más común cuando se están operan-

do reproductores de DVD, y usted puede encontrar el terminal para el vídeo compuesto
(originalmente AMARILLO) en el panel trasero de muchos equipos de TV. Al proceder
con la opción debe fijar la disposición de video a desactivado en el menú del Video..

3. Vídeo Componente: La conexión del Vídeo COMPONENTE es también común.
Si esta conexión esta disponible en su TV (busque los tres conectores, donde están
marcados como “Y/Pb/Cb/PrCr”, que pueden ser utizados en lugar de
la conexión del Vídeo Compuesto, que se explicó más arriba. Esta modalidad ofrece la
mejor calidad de imagen y puede procesar muy bien las señales de su reproductor de
DVD. Si compra este cable, conecte los cables para vídeo componente entre su
reproductor y el aparato de TV correcta y cuidadosamente. Al estar utilizando esta
conexión se debe ajustar el Vídeo a la modalidad

4. Modalidad S-vídeo: Si su equipo dispone de salida para esta modalidad, le ofrece la
mejor calidad de imagen que las conexiones de Vídeo Compuestas vistas antes. Si
desea y se dispone de esta modalidad tendrá que comprarse un cable para S-Vídeo.
En esta modalidad los ajustes del Vídeo se deben apagar en el menú.

YUV del menú.

11

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 12

PASO 2 - CONECTE LOS COMPONENTES DE AUDIO

Seleccione la conexión de audio más apropiada entre una de las tres modalidades:

1. Audio de canales 5.1: Conecta la salida de audio de canales 5.1 de la unidad y la
entrada correspondiente del amplificador mediante el cable de audio de canales 5.1.
Por favor, escoja el modo DESACTIVAR en la página de configuración de altavoces.

2. Audio Estéreo: Conecte el cable de audio estéreo (proporcionado), a la Terminal de
Salida de Audio de los Canales Izquierdo (BLANCO) y Derecho (ROJO) con las
terminales análogas Izquierda/Derecha de su amplificador estéreo. Con esta conexión,
todas las terminales de salida análogas se deben ajustar a los 2 canales de modalidad
Estéreo.

3. Salida de Audio Digital tipo Coaxial: Conecte la salida digital a un amplificador o
receptor equipado con un decodificador digital de audio, este tipo de conexión le
permitirá disfrutar de las modalidades SPDIF/RAW o SPDIF/PCM.
Por favor, escoja el modo “OFF” (desconectado) en la “speaker setup page” (página de
configuración de altavoces).

12

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 13

AJUSTES

CATEGORÍAS DEL MENÚ

Usted puede ajustar las funciones y preferencias del reproductor en el menú de Ajustes:

MENÚ DE AJUSTES

¿Cómo ajustar?

Presione el botón de AJUSTES para ingresar al menú de ajustes
(1) Menú principal: Mueva el cursor para resaltar el encabezado del submenú en el
menú principal al presionar los botones </> (izquierdo o derecho).
(2) Submenú: Presione el botón REPRODUCIR / INGRESAR para ingresar a su
submenú. Se puede usar el botón < para salir del submenú y regresar al menú principal.
Presione el cursor hacia arriba/abajo para mover arriba o abajo la selección de los
submenúes.
(3) Menú opcional: Seleccione el ítem que desee para ajustar y presione
REPRODUCIR / INGRESAR o el cursor a la derecha para ingresar al menú de ajustes
opcionales, use los cursores arriba/abajo seleccione el ajuste deseado y presione
REPRODUCIR / INGRESAR para activarlo.
Presione el cursor a la izquierda para regresar alsubmenú.

PÁGINA GENERAL DE AJUSTES
Pantalla TV

Usted puede ajustar la pantalla de acuerdo al tipo de televisor.
4:3 PanScan: Seleccione este formato cuando se conecte un TV de aspecto 4:3. Las
imágenes de pantalla ancha se recortan para ajustarlas al tamaño de la pantalla. En
este caso ambos costados de la imagen son cortados.
4:3 LetterBox: Seleccione este formato cuando se conecte un TV de aspecto 4:3. Las
imágenes para pantalla ancha se proyectan con unas franjas arriba y debajo de la
pantalla.
16:9: Seleccione este formato cuando se conecte el reproductor a un TV de pantalla
ancha. Sin embargo, los DVDs grabados con relación 4:3 no se pueden ver de forma
plena tal como la imagen del tipo 16:9, hasta que se realice este ajuste.

13

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 14

Por ejemplo:

Marca de Angulo

Esta función trabaja exclusivamente cuando el disco cuenta con marcas de ángulo.
Seleccione ACTIVADO: Cuando el disco de DVD multi-ángulo se encuentra
reproduciéndose, automáticamente aparece el logo 1/2 en el tope derecho de la
pantalla de TV, esto quiere decir que el DVD que se reproduce tiene dos ángulos y
usted ve el primero. Usted puede cambiar la visualización del ángulo al presionar el
botón ANGULO del control remoto.
Seleccione DESACT: El reproductor no mostrará la marca de ángulo, aunque usted
esté reproduciendo el disco de DVD con multi-ángulos.

Idioma del OSD

OSD (On Screen Display) significa información en pantalla.
Seleccione el idioma deseado de la pantalla de su reproductor y del menú de ajustes.

Caption

Seleccione ENCENDIDO: Asegúrese que el disco de DVD que se reproduce tenga
subtítulos, y cambie su sistema de color del TV a la modalidad NTSC, posteriormente
podría o no aparecer un subtítulo en la pantalla de TV, esto ocurre debido a que pocos
equipos de TV pueden aportar la demostración de subtítulos.
Seleccione DESACT: Esta opción desactiva la función y no se ven los subtítulos.
Aviso: Esta opción es bastante diferente de la opción común de subtítulos, que se usa
para transmitir lo que se está diciendo, mientras que “Caption” además de explicar
también le brinda mayor información acerca de la película. Esta función es muy útil
para personas sordas.

Protector de pantalla

Seleccione ACTIVADO: Cuando el equipo no recibe ningún tipo de señal por varios
minutos, se activa la función de protección de pantalla después de algunos minutos, la
cual trabaja para evitar daños en la pantalla de su TV.
Seleccione DESACT: Desactiva esta función.
Aviso: El reproductor desactiva el protector de pantalla automáticamente durante la
reproducción de su equipo.

Ultima Memoria

Seleccione ENCENDIDO:
Cuando usted activa esta función, el equipo puede iniciar automáticamente la
reproducción del disco (DVD/VCD/CD) desde la última posición.
Seleccione APAGADO:
Al apagar

, el equipo siempre reproducirá los discos desde el principio.

14

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 15

PÁGINA DE AJUSTES DEL AUDIO

Ajustes de los Parlantes
Downmix

Cuando el equipo es capaz de mezclar un sonido de varios canales para conformar un
sonido de dos canales, se denomina modalidad downmix.
I/D: esta modalidad permite la salida del sonido estéreo Dolby Pro Logic Surround.
Esta es una matriz que habilita a las pistas en estéreo para unir cuatro canales de
audio - izquierdo, centro, derecho y circundante.
Estéreo: para la salida análoga del sonido estéreo. La unidad envía la señal a los
Parlantes Frontales Izquierdo y Derecho.

DESACT: habilita una salida de sonido envolvente 5.1

Página de configuración de SPDIF
Ajuste del SPDIF

Seleccione la salida SPDIF derecho
(Sony Philips Digital Interface) para las
transmisiones de audio digital coaxial.
SPDIF Apagado (off): Apaga las
transmisiones de audio digital.
SPDIF/RAW: Se transmite una señal del tipo
RAW que parte del Decodificador.
SPDIF/PCM: Seleccione esta modalidad para
las transmisiones de audio de dos canales.

Página de configuración de Dolby
Mono dual: Esta función sólo se aplica para

la reproducción de VCD/CD.
Está designada para la selección de salida
por separado de los canales auditivos
Izquierdo y Derecho.
Estéreo: Brinda señal a dos canales
(estéreo) Izquierdo y Derecho.
L-Mono: La señal del canal
izq. se envía a través de ambas salidas (D&I).

R-Mono: La señal del canal derecho se envía a través de ambas salidas (D&I).
Mezcla Mono: Ambos canales de audio izquierdo y derecho se combinan para unirse

en un sonido mono.

15

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 16

PÁGINA DE AJUSTES DEL VÍDEO

Salida Video:

Selecciona la opción más

apropiada de salida de vídeo a conectarse.
Desact: para la conexión de las
modalidades vídeo Compuesto y S-vídeo.
YPbPr: para la conexión del vídeo
componente.
Modo TV: Selecciona la opción de la salida
de barrido para su monitor.

Progresivo: está opción permite la salida de la señal de Progressive Scan, elíjala
con cuidado ya que muchos de los equipos de TV no aceptan la señal y la pantalla se
muestra en blanco.

Entrelazado: para equipos de TV análogos.
Aviso: cuando selecciona la modalidad DESACT. en la opción Salida Video, “Modo TV”

se torna gris y no permite ninguna operación, por favor escoja “YPbPr” en la opción
“componente” para habilitarlo.
Calidad: Ajusta la calidad de la imagen a través de las opciones de definición, brillo,
contraste.

Esta selección está disponible solamente
cuando se está en la modalidad Paro
(sin disco)
Tipo de TV: Para ajustar la señal del

sistema de color para la salida de vídeo.
PAL: Proporciona salida de vídeo en la
modalidad PAL (PAL-B).
Multi: Seleccione esta opción si tiene un
equipo de TV con sistema múltiple.
NTSC: Habilita sistema de color NTSC.

Seleccione siempre esta norma de tipo de TV.

Audio: Selecciona la salida de idioma del audio grabados en el DVD.

1.Cuando se reproduce un DVD se elige automáticamente el idioma de su preferencia

(si es que se encuentra disponible)

2.También puede seleccionar diferentes tipos de audio al usar el botón AUDIO del
control remoto.

Subtítulos: Selecciona el idioma de preferencia o los subtítulos grabados en el DVD.

1. Se priorizan los subtítulos seleccionados, de manera tal que se podrían reproducir

automáticamente desde el inicio.

2. Los subtítulos varían de disco a disco, dependiendo del DVD.

3. También puede seleccionar diferentes subtítulos al usar el botón de SUBTITULOS

(Subtitle) del control remoto.
Menú del Disco: Seleccione el idioma de su preferencia del menú del disco grabado
en el DVD.

16

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 17

PARENTAL

Se puede restringir la reproducción de
algunos DVD de acuerdo con un nivel
predeterminado como, por ejemplo, la edad
de los usuarios. Se pueden bloquear o
sustituir escenas por otras escenas.
La función “PARENTAL”
(control paterno) le permite configurar un
nivel de restricción de la reproducción. La
contraseña se usa para el Control Paterno.

1. Coloque el cursor sobre “Parental” y aparecerá el menú de configuración del nivel de
restricción actual en el lateral derecho.

2. Si quiere cambiarlo, sólo tiene que pulsar PLAY para entrar en el menú de opciones,
usar s / t para seleccionar un nivel de restricción diferente y pulsar PLAY.

3. Entonces, se le puede pedir una contraseña.

4. Introduzca una contraseña de 5 dígitos usando los botones de números y pulse PLAY

para confirmarlo.

5. Listo.

Notas:

Si reproduce discos que no tengan la función Parental Control, no puede restringir la
reproducción en esta unidad.

CONTRASEÑA:

CLAVE ANTIGUA

NUEVA CLAVE

CONFIRMAR

OK

Ponga el cursor sobre el menú de la opción “Change”;
Pulse PLAY, aparecerá un menú de cambio de contraseña;
Deberá introducir primero la contraseña antigua (la predefinida es 49540),
si la contraseña antigua es correcta, podrá modificarla.

Predeterminado

Vuelve a las disposiciones originales de fábrica.

17

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 18

OPERACIONES BÁSICAS

REPRODUCCIÓN DE FORMATOS DE DVDS, CDS O VCDS:

Siga estos pasos para reproducir un disco de DVD, CD o de VCD:

1. Encienda el Televisor.

2. Ajuste el TV a la salida AV para cambiar al reproductor que se encuentra conectado

mediante el control remoto del televisor.

3. Si está utilizando un sistema estéreo para proveer el audio desde su reproductor,
primero disminuya el volumen antes de encenderlo.

4. Seleccione el selector de salida de audio de su amplificador para que exista
correspondencia con la salida de audio de su reproductor.

5. Encienda el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO que se encuentra en el
reproductor, y después el de standby.

6. Oprima el botón ABRIR/CERRAR del control remoto o el del panel frontal para abrir la
bandeja del disco.

7. Introduzca el disco en la bandeja con la cara etiquetada hacia arriba y el lado grabado
hacia abajo. Si el disco tiene las dos caras grabadas, coloque el disco del lado que se
desea reproducir mirando abajo.

8. Presione nuevamente ABRIR/CERRAR para cerrar la bandeja.

9. Presione REPRODUCIR del control remoto o del panel frontal. Advierta que muchos

discos se pueden cargar y reproducirse automáticamente al cerrarse la bandeja. Si el
DVD tiene un menú del disco, o más de un título, el menú del disco podría aparecer.

10. Puede ajustar el volumen del reproductor al presionar el botón del VOLUMEN (+)
o (-) del control remoto de su DVD.

OPCIONES ADICIONALES PARA LA REPRODUCCIÓN DEL DISCO

Presione PAUSA para pausar (o congelar) la reproducción. El vídeo

1.

permanece “congelado” durante la PAUSA.

2. Presione REPRODUCIR para reanudar la reproducción normal.

3. Presione SIGUIENTE >> o PREVIO << para ir hacia el siguiente o al anterior

capítulo/pista.

4. Presione AVANCE RAPIDO >> o RETROCESO RAPIDO << de forma repetida para
examinar hacia delante o hacia atrás a una velocidad variable durante la reproducción.

5. Presione PARAR una vez para detener la reproducción. La pantalla se pone en
blanco. Para reanudar la reproducción desde el mismo lugar del disco, presione
REPRODUCIR, y el vídeo continuará.

6. Presione PARAR dos veces para detener por completo la reproducción de su DVD
y regresarla al principio. Presione REPRODUCIR para reiniciar el disco desde el
comienzo.

18

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 19

CARACTERISTICAS AVANZADAS

PARA USAR EL MENÚ DE SU DVD

Un DVD está divido en grandes secciones de características de imagen o de música
denominadas “títulos”. Cuando se reproduce un DVD que tenga varios títulos, presione
el botón TITULO para poder seleccionar el título de preferencia.
Presione el botón del MENU para seleccionar los elementos tales como el del idioma
para los subtítulos y para el idioma del sonido, cuando se están reproduciendo los DVDs.

1. Presione el botón TITULO o MENU.

2. El menú del disco aparece en la pantalla.

3. El contenido del menú varía de a disco a disco.

4. Presione los botones direccionales o los numéricos para seleccionar el ítem que

desee reproducir o cambiar.

5. Presione el botón REPRODUCIR.

PARA REPRODUCIR LOS CDs (VCD) DE VÍDEO CON LAS FUNCIONES PBC

El PBC (Playback Control - Control de Reproducción) le permite reproducir CDs de
VÍDEO interactivamente al seguir el menú en la pantalla de TV.
Inicie la reproducción de un CD de VÍDEO con las funciones de PBC. Aparece el menú
para su selección.
Presione el cursor hacia la izquierda/derecha/arriba/abajo o los botones numerales para
seleccionar el número del ítem deseado.
Presione el botón REPRODUCIR.
Presione RETORNAR para retornar al menú.
Cambie las funciones PBC Encendido y Apagado al presionar el botón PBC.

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DE MP3

Usted puede reproducir discos grabados en formatos CD-R/CD-RW.
Al cargar un disco de MP3, aparece una ventana aparece como se ve a continuación:

1. Tiempo transcurrido de un tema.

2. Tiempo total de la canción.

3. La velocidad del bit de este archivo de MP3.

4. Indicador visual del volumen.

5. Información del estado de la reproducción.

6. Indicador de repetición A-B.

7. Secuencia de la canción seleccionada /

número total de canciones de un archivo común.

8. Nombre del archivo.

9. Subida a directorio anterior

10. Lista de

Archivos.

.

19

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 20

a) Presione el cursor arriba/abajo o los botones numéricos para seleccionar la canción
que desee reproducir o cambiar.

b) Presione el botón REPRODUCIR para iniciar la reproducción.
c) Presione el cursor a la izquierda para regresar al directorio principal

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DE FOTOGRAFÍAS

Los CDs de Fotografías, incluyendo los CDs de Fotografías Kodak, contienen
imágenes JPEG que se pueden ver fácilmente en su pantalla de TV. Al cargar un CD
de fotografías aparece una ventana para hojear:

1. Secuencia de la imagen seleccionada / número
total de imágenes de un archivo corriente.

2. Nombre del archivo.

3. Lista del archivo.

a) Presione el cursor hacia arriba/abajo o los botones numerales para seleccionar la

imagen que desee reproducir.

b) Presione REPRODUCIR para verla e ir a la modalidad de visualización.
c) Presione el botón PAUSA para congelar la imagen, presione REPRODUCIR para

reanudar la reproducción.

Especificaciones:

Tipo Media Formato Sostenido
Archivo JPEG
Disco CD de Fotografías Kodak

20

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 21

21

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 22

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DE REPRODUCCIÓN

REPRODUCCIÓN REPETIDA

Usted puede utilizar esta función para repetir ya sea un título, un capítulo o un disco
en su totalidad.
DVD: Usted puede cambiar tres modalidades de repetición por ejemplo,
CAPITULO/TITULO/TODO.

VCD: Usted puede cambiar dos modalidades de repetición por ejemplo, PISTA/TODO.

Repetición A-B

Esta modalidad repite la función que le deja ajustar sus escenas favoritas de forma continua.

1. Presione el botón “A-B” para establecer el punto “A”.

2. Presione el botón “A-B” por segunda vez para establecer un punto “B”.

3. El equipo repetirá el segmento a manera de un circuito continuo.

4. Presione el botón A-B nuevamente para cancelar la repetición del segmento.

BÚSQUEDA DE UN PUNTO EN PARTICULAR EN UN DISCO

Usted puede ubicar de forma rápida un punto en particular en el disco mediante la
monitorización de la imagen o la reproducción lenta hacia atrás.

Búsqueda de un punto mediante la reproducción rápida adelante o hacia atrás

Presione << ó >> mientras el disco se reproduce. Y presione reproducir cuando
encuentre el punto que desee para regresar a la velocidad normal. Cada vez que
presione << o >> la velocidad de reproducción cambia. Cada vez que usted oprime este
botón la indicación cambia como se ve abajo.

Dirección de la reproducción

Dirección opuesta

La velocidad de reproducción “x2” es cerca de dos veces mayor a la velocidad normal, etc.

Para localizar un punto directamente usando los botones numerales.

Para seleccionar un capítulo (DVD) o ina pista (VCD/CD), solo presione de forma directa
el botón numérico. Por ejemplo, si desea reproducir la pista 23 del CD, durante la
reproducción ingresa los números 2 y 3 y posteriormente el reproductor ejecutará la
pista “23”.

Para localizar rápidamente usando los botones PREVIO/SIGUIENTE.

Usted puede buscar un punto en paiticular en un disco usando los botones CAPITULO
O PISTAANTERIOR/SIGUIENTE del control remoto. Durante la reproducción presione
SIGUIENTE para localizar un punto en dirección de la reproducción o, bien presione
ANTERIOR para localizar un punto en dirección opuesta.

22

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 23

REPRODUCCIÓN CAUDRO POR CUADRO

1. Apriete la tecla Paso (STEP) durante el modo de reproducción. El DVD deja de

reproducir momentaneamente.

2. Apriete el botón Paso (STEP) en forma repetida. Cada ves que apriete el botón, la
imagen avanzara cuadro a cuadro.

3. Apriete la tecla Reproducir para volver al modo normal de reproducción.

“A-TIME”

Usted puede buscar un DVD por capítulo/tiempo o por pista/tiempo. Puede seleccionar
el lugar deseado ingresando números o una escena utilizando el código de toempo.
El rquipo proporciona un menú interactivo para su selección.
Use los botones numéricos 0-9 para ingresar al momento deseado (en horas, minutos
y segundos).

Para DVDs:

1. Presione primero “A-TIME”, usted puede elegir un capítulo de un título presionando su
número. (Título xx/xx Capítulo --/xx).

2. Presione el botón por segunda vez, usted puede seleccionar una posición del título
digitando un código de tiempo. (Título xx/xx Tiempo--:- -:- -).

3. Presione el mismo botón por tercera vez, usted puede seleccionar una posición del
capítulo digitando un código de tiempo. (Capítulo xx/xx Tiempo--:--:--).

4. Presione el mismo botón por cuarta vez para cancelar la selección.
Para VCDs:

1. Presione el botón “A-TIME” por primera vez y puede seleccionar una

posición del disco corriente al digitar un código de tiempo. (El disco va a:--:--).

2. Presione este botón por segunda vez, usted puede elegir una posición de la
pista corriente al digitar un código de tiempo. (La pista Va a: --:--).

3. Presione el botón una tercera vez y puede seleccionar un número de la pista
de un disco corriente. Seleccione la Pista: --/(número total de pistas).

ACERCAMIENTO

Para ampliar en la imagen durante la reproducción de DVD/VCD:

1. Presione ZOOM cuando esté viendo el vídeo.

2. La unidad cuenta con tres niveles de zoom. Presione una cuarta vez ZOOM

para apagar esta característica.

ANGULO

Si varios ángulos (múltiples ángulos) son grabados para una escena en el DVD, usted
puede cambiar el ángulo de visualización.

1. Presione ANGULO cuando vea el icono del ángulo aparecer sobre la pantalla durante
la reproducción.

2. Presione este botón de forma repetida para seleccionar todos los ángulos.

3. El DVD, podría no estar preparado para cambiar los ángulos.

23

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 24

OSD

Presione el botón VISUALIZACION OSD de forma repetida para ver la diferente
información en la pantalla:
(Título Transcurrido), (Título que Permanece),
(Capítulo Transcurrido), (Capítulo que Permanece).
Presione por quinta vez para cerrar la visualización OSD.

SUBTÍTULOS

Si los subtítulos están grabados en los discos, usted puede cambiarlos o encenderlos
o, apagarlos cuando desee mientras se reproduce un DVD.

1. Presione SUBTITULOS mientras el DVD se reproduce.

2. Presione dicho botón repetidamente para seleccionar los subtítulos del idioma

deseado de todos los disponibles en el disco.

3. Para apagar esta opción presione la tecla hasta visualizar “Desact. Subtit”.

SELECCION DEL AUDIO

Cuando usted esta reproduciendo un DVD grabado en formatos de audio múltiple
(PCM, Dolby Digital o en DTS), usted puede el formato del audio. Ahora bien, si el DVD
está grabado con pistas multi - idiomáticas, también se puede cambiar el idioma.
Con los CDs, los CDs de DATOS, o con los CDs de VÍDEO, se puede seleccionar el
idioma ya sea del canal derecho así como del izquierdo y, escuchar el sonido del canal
seleccionado de ambos parlantes (derecho e izquierdo). Por ejemplo, cuando se
reproduce un disco que contiene una canción con las voces del canal derecho y los
instrumentos del canal izquierdo, se puede escuchar los instrumentos desde ambos
parlantes al seleccionar el parlante izquierdo.

Cuando se reproduce DVD:

1. Presione AUDIO durante la reproducción.

2. Presione AUDIO repetidamente para seleccionar el audio deseado a partir de todos

los audios disponibles.
La elección del idioma varía dependiendo del DVD que se use.
Cuando se reproduce VCD, CD:
Presione AUDIO repetidamente para seleccionar:
ESTÉREO: El sonido estéreo estándar.
Izquierdo Mono: El sonido del canal izquierdo.
Derecho Mono: El sonido del canal derecho.
Mezcla Mono: El sonido de ambos canales.

Aviso:

Este producto incorpora una tecnología de protección de Copyright que está protegida
por declaraciones de método de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de
propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de
derechos. El uso de esta tecnología de protección debe ser autorizado por Macrovision
Corporation, y está limitado para usos domésticos y otros usos de visualización
restringida, salvo autorización de Macrovision. Queda prohibida la ingeniería inversa y
el desmontaje. Algunos discos no se pueden reproducir en este equipo dependiendo de
la condición del equipo de grabación o del propio disco de CD-R/RW, DVD+R/RW.

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 25

ESPECIFICACIONES

REPRODUCTOR

Corriente de alimentación

Consumo de energía

Peso aproximado

Tamaño (aproximado)

Formato de sistema

Láser

Frecuencia de respuesta

Proporción de interferencia

Rango Dinámico del Audio

Condiciones de Operación

SALIDA

AC 100~250V 50/60Hz

15W

2,1Kg

430X43X270mm (ancho, alto, profundidad)

PAL-B / NTSC

Semiconductor láser, longitud de onda: 650nm, 780nm

VIDEO DVD (PCM 96KHz) 20Hz-44Hz (+ 1dB)
VÍDEO DVD (PCM 48KHz) 20Hz-22Hz (+ 0.5dB)
CD: 20Hz-22Hz (+0.5dB)

> 90 dB

> 90 dB

Temperatura 0ºC - 40ºC; Estado de la operación:
a nivel de la superficie

Salida de Vídeo

Salida de Audio (Análoga)

Salida de S - vídeo

Componentes de
Salida de Vídeo

Salida del Audio

1.0 V (P-P), 75 Ω

2.0 V (rms)

(Y) 1.0V (P-P), 75 (C) 0.286 V (P-P), 75 Ω

(Y) 1.0V (P-P), 75 Ω

0.7V (P-P), 75

COAXIAL 0.5V (P-P) 75 Ω

Ω

25

LISTADO DE SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS SANYO EN ARGENTINA

CON

SULTAS, INFORMACION, VENTA DE REPUESTOS Y ACCESORIOS: ROQUE PEREZ 3656 (C1430FBX) CAPITAL FEDERAL.

H

ORARIO DE ATENCION DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 13 Y DE 14 A 17 HS. TEL.: [phone]

Capital Federal

Gran Buenos
A

ires

B

uenos Aires

Cordoba

Nuez
Villa Urquiza
Parque Patricios
V

illa Devoto
Caballito
Microcentro
Belgrano
Liniers
Flores
Palermo
V

illa Lugano
Berazategui
Caseros
Escobar
Ezeiza
Florencio Varela
Gral Rodriguez
Haedo

L

omas de Zamora

Laferrere
Lans
Lans
Lujn
M

artinez
Merlo
Merlo
Moreno
M

orn
Morn
Morn
Monte Grande
Pacheco
Pilar
Quilmes
Rafael Castillo
San Fernando
San Justo
San Miguel
Sarandi
Temperley
Villa Ballester
Wilde
9

de Julio
Azul
Baha Blanca
Balcarce
Bragado
Campana
Cnel Pringles
Chacabuco
Chascomus
Chivilcoy
Dolores
Gral Villegas
Junin
La Plata
Lincoln
Lobos
Mar de Aj
Mar del Plata
Mar del Plata
Marcos Paz
Mariano Acosta
Mercedes
Necochea
Olavarria
Pehuaj
Pergamino
Punta Alta
San A Areco
San Nicols
San Nicols
San Pedro
T. Lauqun
Tandil
Tandil
Tres Arroyos
Zrate
Alta Gracia
Arroyito
Bell Ville
Crdoba
Crdoba
Crdoba
Las Varillas
Marcos Juarez

4701-2828
4522-7565
4924-6688
4

502-6201
4903-8983
4813-9414 /
4788-2071
4644-2997
4613-6009
4776-3639
4638-3854
4256-9359
4759-2764
0810-444-2492
4295-5544
4255-5854
0237-4850151
4658-4090
4292-3962
4457-8786
4262-1088
4225-7359
02323-422769
4

717-5313
0220-4837177
0220-4821073
0237-4639500
4483-3664
4628-1587

0810-888-2743
4296-1152
0810-444-2492
02322-430443
4250-8148
4697-9009
4717-5313
4651-4230
4664-4131
4204-3126
4245-4761
4768-5249
4227-3666
02317-424051
02281-430795
0291-4523437
02266-421401
02342-424147
03489-440446
02922-42245
02352-428269
02241-425974
02346-424129
02245-443122
03388-420156
02362-424676
0221-4516021
02355-421816
02227-421748
02257-421750
0223-4738855
0223-4721639
0220-4772250
0220-4992492
02324-423014
02262-426134
02284-428807
02396-473849
02477-421177
02932-430128
02326-455902
03461-454729
03461-429578
03329-425523
02392-422434
02293-426082
02293-445286
02983-427369
03487-427353
03547-15591611
03576-421289
03534-425477
0351-4234345
0351-4658131
0351-4737478
03533-420195
03472-425620

C.E.S.
C.E.S.
ED Electrnica
E

lectrnica PSI
Electrotel " Suc. Caballito "
Electrotel " Suc. Uruguay "
Electrotel " Suc. Belgrano "
Servicio Tcnico Hi San
Servicio Tcnico Hi San
Tel - Ser
T

ecnicolor
Electrnica Francia
Logi-K
JMB Servicio Tecnico SRL
Setinel
Casa Torres SA
Oeste Color
Setinel
Serinel
Auditel
Serinel
TV color Lans
Electrnica Curti
JMB Servicio Tecnico SRL
Argentronica
Servotronic Merlo
A

rgentronica
Electrotel
Argentronica
Argentronica
L.E.S. electrnica
JMB Servicio Tecnico SRL
GB electronica
Elec.Ser.&Des.
Setinel
JMB Servicio Tecnico SRL
Auditel
Servotronic San Miguel
Ciders TV
Electrnica Mirage
Servotronic Villa Ballester
Electronica Ned
Marcelo Milocco
Electrnica Buttafuoco
Electrnica D«Amato
Nor TV
Electronica MY
Emisor electrnica
Serv. Pringles
G.Coutrix Hnos
Ciuci Gustavo Jose
Fa - Ma
Casa Yanibello
Gust.Colangelo
Elec Spiga
Datos e hijo
Electrnica Lincoln
J.C. Castelao
Tauro Electrnica
FM service
Central Service
Centro Tcnico
Electrnica Eder TV
Mercedes Televisin
Electrnica Camejo
SC TV
Tecnovision
ACV sistemas
Elec Integrada
Laboratorio Avenida
Servitec
Servitec II
Electrnica Menisale
Marcelo Martino
Telesur
Frijon Jose Luis
Elect. Los Mellizos
Electrnica Spinozzi
S.E.E.S.
Miguel Pisani
Electrnica Vieyra
Servicor
Servicor
Audiocentro
Centec
Mario Orlando

Av. Cabildo 4650
Juramento 4838
Av.Chiclana 3905
A

v. F Beir 4215
J.M.Moreno287
Uruguay 953
Virrey del Pino 2527
Av.Rivadavia 10571
Av. Nazca 1090
Paraguay 4665
A

v. F .F. de la Cruz 6483
calle 149 N¡ 1440
Avenida Mitre 4782
Servicio a domicilio
Paso de la Patria 601
Av San Martn 824
Rivadavia 532
Av. Pte. Peron 679
H.Irigoyen 8201
O. Andrade 6117
Viamonte 1535
9 de Julio 1981
P. A l b erti 821
Av. Fleming 2221
Monteverde 2175
Juncal 486
B

artolome Mitre 2779 Local 2
Alte. Brown 746
Crisologo Larralde 1053
J. M.de Rosas 658 L.1002
Independencia 254
Servicio a domicilio
Rivadavia 998
.Av.12 de Oct.2901
Av. Carlos Casares 547
Av.Pte Peron 435
Dr. A. Illia 2323
Belgrano 999
Av. Mitre 2919
Av. Pasco 850
J. Hernandez 3101
Av. Mitre 6578
E.Rios y Fournier
Bogliano 960
Donado 540
calle 9 N¼ 332
San Martn 2141
Belgrano 160
San Martin 780
Mendoza 118
Machado 60
Cnel Suarez 109
Buenos Aires 1342
Rivadavia 584
Roque S.Pea 406
calle 68 - 1532
25 de Mayo 298
Suipacha 344
Catamarca 14
Belgrano 4477
Olazabal 2249
Bme Mitre 129
Super 605
calle 16 N¡ 1100
calle 63 N* 1745
Hornos 3056
Godoy 545
Dr.Alen 758
Alberdi 428
Belgrano 343
B. Alvarez 148
Las Heras 39
Mitre 1699
Mitre 113
Chacabuco 996
9 de Julio 150
Av. Belgrano 562
Ituzaingo 1030
Prudencio Bustos 26
9 de Julio 368
Belgrano 334
25 de Mayo 790 esq. Ov. Lagos
Av. F. Aerea Arg. 1979 B*
M. Garcia 944
Tucuman 129
Champagnat 156

Provincia Ciudad Telfono Razn Social Direccin

Corrientes

Catamarca
Chaco

Chubut

Entre Rios

Formosa
Jujuy

La Pampa

L

a Rioja

Mendoza

Misiones

Neuquen

Rio Negro

Salta

San Juan
San Luis

Santa Cruz

Santa Fe

Sant. del Estero

Tierra del Fuego

Tucuman

Marcos Juarez
Rio Ceballos
Rio Cuarto
Rio Tercero
San Francisco
Villa Allende
Villa Carlos Paz
Villa Mara
Villa Mara
Corrientes
Corrientes
Goya

Paso de los Libres
P

aso de los Libres

Catamarca
Resistencia
Resistencia
Resistencia
Roque S. Pea
Roque S. Pea
Cro Rivadavia
Esquel
Pto Madryn
Trelew
C del Uruguay
C del Uruguay
C

oncordia
Crespo
Chajari
Gualeguay
G

ualeguaychu
Parana
S

an Jos
Victoria
Formosa
Jujuy
Lib. S. Martn
Perico
San Pedro
Gral Pico
Santa Rosa
La Rioja
Gral Alvear
Mendoza
San Rafael
El Dorado
Jardin Amrica
Obera
Posadas
Posadas
Pto Rico
Neuquen
Neuquen

S. M. de los Andes

Bariloche
Gral Roca
Viedma
Oran
Salta
Salta
Tartagal
San Juan
San Luis
V. Mercedes
Caleta Olivia
Rio Gallegos
Cap. Bermudez
Casilda
Firmat
Rafaela
Reconquista
Rosario
Rosario
Rosario
Rufino
Santa F
Santa F
Venado Tuerto
Venado Tuerto
Sant. del Estero
Rio Grande
Ushuaia
Concepcin
Tucumn

03472-424812
03543-450897
0358-4620419
03571-423330
03564-435499
03543-431236
03541-434939
0353-4521366
0353-452-3466
03783-430719
03783-441010
03777-432402
03772-425021
0

3772-421016
03833-427235
03722-420504
0

3722-426030
03722-424257
03732-423888
03732-424569
0297-4442990
02945-451457
02965-458439
02965-425475
03442-427877
03442-429002
0345-4219387
0343-4951863
03456-424137
0

3444-422357
03446-428380
0343-4219784
03447-470260
03436-421783
03717-430114
0388-4256847
03886-425284
0388-4911696
03884-420969
02302-423191
02954-434225
03822-428925
02625-422295
0261-4299974
0

2627-425620
03751-424014
03743-460195
03755-424917
03752-437189
03752-425921
03743-421318
0299 - 4431489
0299-4481234
02972-425155
02944-428756
02941-427200
02920-423420
03878-421433
0387-4312702
0387-4212188
03875-422909
0264-4214329
02652-420842
02657-422980
0297-4851159
02966-420456
0341-4916332
03464-423026
03465-423562
03492-422292
03482-421523
0341-421-7700
0341-4637319
0341-4473174
03382-499399
0342-4557889
0342-4533563
03462-424061
03462-463548
0385-4213872
02964-422566
02901-435456
03865-421202
0381-4229078

Omar Garis
Audiocentro
Giovannini Multiservice
Service Omega
Electrnica Nivoli Service
Audiocentro
Servicor
Electrnica Grasso
Video Centro Tcnico
Nor

deste Electrnica
Electrnica San Javier
Electrnica San Jose
Electrnica Beto
T

eleservice Libres
Omicron SRL
I.T.E.T.
J

orge O. Freschi
Electronica Carlitos
Electrnica Norte
Carlos Mikoff
Video Service
Laboratorio electrnico
Center Electrnica
Jorge Gallego-Electronica
Capello TV
Electrans Reparaciones
Service Almada
Elec. Welizko
Red Electrnica
S

ervice Integral
Electrnica San Juan
Ion Electronica
Service TV color
Electrnica Quinti
Digitronic's
Electrnica Sandoval
Service Fede
Electrnica Pal-Color
Electrnica Coronel
Juan Reucci
Megavision
Telecolor
Electrnica Fischer
Delta Electrnica
D

iger
Tele-Son
Electro Service
Serintel
Selfi
Electrnica CEJO S.H.
Casa Rodriguez
Gatti electrnica
Lelong Osvaldo
Zener Electronica
Electrnica Limay
Division Electronica
Radio Andros
Service Master
Aguilar Armando
Mediterranea Tv
Electrnica Alberdi
Tele Auto
Electrnica Laser
Electrovision
Elect.Ordans
Cosmos Video
Lab. de Video
Germn Vidaa electrnica
Agustin Ardiaca
TV Francesconi
Everest
Electrotel
S.I.R.
S.I.R.
Electrnica Espaa
Digital Sound
Litoral Ser

vice
Telemar sh
Electrnica Degiovanini
Ing Ral Barchini
Electrnica Sur
Los Especialistas
Teletronic
Edu Mag SRL

Saenz Pena 1048
Remedios de Escalada 236
San Martin 772
Homero Manzi149
Gral Paz 123
Elpidio Gonzalez 101
Alvear 381
Av. Alvear 541
San Juan 1799
Mendoza 1215
Cosqun y P.Crespo Local 10
Jose Gomes 1129
Amado Bompland 1090
C

olon 915
San Martin 225
V

edia 412
A

venida Avalos 320
Avda. Sarmiento
Av. 2N¼439 e 9 y 11
Juan Jose Castelli N* 1269
Ameghino 1641
Mitre 738
Sarmiento 588
25 de Mayo 796
Justo J de Urquiza 578
Galarza 1182
Colon 1099
Rivadavia 922
9 de Julio 2774
S

an Antonio (s) 515
Santiago Diaz 22
Gualeguaychu 410
Cettour 1992
Basualdo y 3 de Febrero
Fotheringham 2170
Av Parroco Marshke 528
M. Moreno esq. Av Roca
Escolstico Zegada 46 Barrio Progreso
Mitre 451
calle 12 N* 725
Roque Senz Pea 722
Dardo de la Vega 423
Patricias Mendocinas 144
Entre Rios 345
A

v. Mitre 575
Polonia 24
Av.Libertador 593
9 de Julio 778
Av Roque Prez 1798
Av Mitre 1866
Alte Browm 75
Julio A Roca 1124
Jujuy 69
Elordi 614
Diagonal Capraro 1050
Av. Roca 1771
25 de Mayo 575
Eduardo Arias 175
Ituzaingo 564
Rivadavia 1315
Alberdi 778
Mitre 641 oeste
Lavalle 1498
Pringles 379
Rivadavia 437
M.Moreno 36
San Lorenzo 2971
San Martn 2420
Castelli 1679
Bv. Roca 475
Habegger 1516
Maipu 828
Av.del Rosario1123
Alvear 573
Av Espaa 516
Dr Zavalla 2664
9 de Julio 2785
H.Irigoyen 1512
H.Irigoyen 1289
Rivadavia 833
Laserre 670
Antartida Argentina 71
Belgrano 268
M. Avellaneda 129

Provincia Ciudad Telfono Razn Social Direccin

06/05

Este listado de Servicios Técnicos Autorizados podrá ser modificado sin previo

aviso. Ud. podrá encontrar la última actualización en www.sanyo.com.ar

ual DVD-9205U.qxd 24/6/05 12:45 PM Page 22

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 26

26

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 27

CERTIFICADO DE GARANTIA

MODELO:

DVD-9206U

SERIE Nº:

NEWS

AN S.A. garantiza al comprador original que presente el Certifi-

cad

o de Garantía debidamente firmado y sellado por la Casa Vende­dora junto con la factura de compra, el correcto funcionamiento de
esta uni

dad dentro de las siguientes condiciones:

1. NEWS

AN S.A. garantiza sus productos por los siguientes períodos,
contados a partir de la fecha de la factura de compra: Televisores,
Repr

oductores de DVD, Home theater, Videocaseteras, Videorepro­ductoras. Cámaras digitales, MINI-SYSTEMS, MIDI-SYSTEMS, CEN­TROS MUSICALES, REPRODUCTOR DE CD, Cambiadores de CD, Car­rycompo con CD, Radiograbadores con CD, Camcorders, LCD
Proyector, Heladeras, Lavarropas, Lavavajillas, Aire Acondiciona­do, Microondas, Computadoras, Fax, Telefonos Inalambricos: 12
Meses. Carrycompo sin CD, Radiograbadores sin CD, PERSONAL
STEREO, Press Recorders, Radios, Radioreloj, Afeitadoras, aspi­radoras, Lamparas del LCD Proyector: 6 Meses.
Esta garantía comprende nuestra obligación de reparar sin cargo
la unidad, en los términos de la Ley 24.240 y su reglamentación,
siempre que la falla se produzca dentro de un uso normal domés­tico de la misma y que no hayan intervenido factores ajenos que
pudieran perjudicar a juicio de NEWSAN S.A. su buen fun­cionamiento. NEWSAN S.A. no esta obligada en ningún caso al
cambio de la unidad completa.

2. Durante la vigencia de la garantía los gastos de traslado, etc. se
regirán por la ley 24.240 y la Resolución SCI N° 495/88.

3. NEWSAN S.A. reemplazará o reparará a su opción, sin cargo, los
componentes de esta unidad que a su criterio aparezcan como
defectuosos.

4. NEWSAN S.A. dará cumplimiento a las solicitudes de reparación en
un plazo no mayor a 30 días contados a partir de la fecha de
entrada en sus talleres. Por tratarse de un bien con componentes
importados, de no contar con los repuestos necesarios, el tiempo
de reparación estará condicionado a las normas vigentes para la
importación de partes.

5. Las condiciones de instalación y operación correctas de esta
unidad se encuentran detalladas en el Manual de Uso adjunto.

6. Las únicas personas autorizadas para contraer en nombre de
NEWSAN S.A. obligaciones aquí consignadas son los Servicio Téc­nico Autorizado que se detallan en nómina adjunta.

CORRESPONDE
A

LA UNIDAD

7. La presente garantía no ampara defectos originados por:
a)deficiencias en la instalación eléctrica del domicilio del

usu

ario, tales como cortocircuitos, exceso o caídas de tensión,

etc.

b)con

exión de esta unidad a redes que no sean de 220 VCA.

c)inundaciones, incendios, terremotos, tormentas eléctricas,

golpes o accidentes de cualquier naturaleza.

d)in

stalación y uso no conforme a lo especificado en el Manual

de Uso.

e) daños originados por el transporte en cualquiera de sus formas.

8. Qued

an excluidos de la presente garantía: accesorios tales como
(plato giratorio, rejillas interiores, antenas telescópicas, cápsulas
y púas, cables de interconexión, etc.), cabeza de grabación y/o
de reproducción, como así también las fallas producidas por
empastamiento por suciedad de dichas cabezas y de los meca-nis­mos. Defectos ocasionados por productos de limpieza y todo tipo
de defecto estético tales como rayaduras, roturas o deterioro de
las superficies expuestas. Mano de obra o materiales que sean
necesarios para la instalación de esta unidad. Uso o Instalación de
Software (Programas) utilizados en nuestros productos informáti­cos.

9. En el caso que para reparar esta unidad fuera necesario la colo­cación de andamios, silletas o algún otro elemento, los gastos
correrán por cuenta y cargo del usuario.

10

.La presente garantía dejará de tener validez cuando:

a)personas no autorizadas por NEWSAN S.A. hayan revisado o

reparado esta unidad, cambiado alguna de sus partes o modifi­cado el diseño original.

b)se hubieran dañado, alterado o retirado de la unidad las iden-

tificaciones que esta posee.

c)cuando presente enmiendas o falsedad de alguno de sus datos.

11.NEWSAN S.A. no se responsabiliza por daños y/o deterioros que
eventualmente se puedan ocasionar a terceros.

12.Los accesorios legítimos que a criterio de NEWSAN S.A., no nece­siten de mano de obra especializada para su colocación o reem­plazo, deben ser adquiridos en los Servicios Técnicos Autorizados
de acuerdo con listas de precios oficiales y disponibilidad de
stock.

CUPON GARANTIA

CUPON GARANTIA

PARA SER PRESENTADO AL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO UNICAMENTE EN EL CASO DE

QUE EL PRODUCTO REQUIERA REPARACION DENTRO DEL PLAZO DE LA GARANTIA.

MODELO:

DVD-9206U

VENDEDORA:

CASA

OS DE LA

T

DA

LOCALIDAD:

DATOS DEL CLIENTE: ...................................................................................... DOMICILIO: .......................................... TEL.: ............................................

ACCESORIOS: .................................................................................................... OBSERVACIONES: ....................................................................................

S.T.A.: .................................................................................................................................................. FECHA: ........................................................................

DEFECTO: ..................................................................................................................................................................................................................................

REPARACION REALIZADA: ......................................................................................................................................................................................................

REPUEST

FECHA DE ENTREGA AL USUARIO: .......... / .......... / ........... CONFORME DEL USUARIO:....................................... Aclaración: ................................

IMPORTANTE: Agregue sus datos en el Certificado adjunto y en el talón para el Servicio Técnico, antes de remitir este último al Servicio técnico más cercano a su domicilio.

................................................................................

OS CONSUMIDOS:

..........................................................................................DOMICILIO: ........................................................................

............................................................................................................................................ Pc N

SERIE Nº:

FECHA

DE COMPRA:

.................................... N

° DE FACTURA:....................................

N°

:

°

............................................

ww

w.sanyo.com.ar

HECHO EN CHINA

DVD - 9206U .qxd 6/5/06 5:55 PM Page 28

Para ser llenado por la casa vendedora

Adquirido en: ..........................................................

Domicilio:

...............................................................

Localidad: ...............................................................

Fecha de compra: .............../................/.................

Factura Nº

...............................................................

Nombre del comprador:

.........................................

SELLO

CASA

Y FIRMA DE LA
VENDEDORA

La empresa se reserva el derecho de modificar el diseño y/o las características técnicas que
estime convenientes sin previo aviso.