SANYO C29LF39 Service Manual

TELEVISOR COLOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES, GARANTIA Y LISTADO DE

SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS

C29LF37

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 1

Control Remoto

ZOOM

Imagen Expandida

2

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 2

6

DISPLAY
Indicación en Pantalla

VIDEO MODE

Selección Modo TV/AV

Retorno al canal previo

TECLAS NUMERICAS

Selección de canales

Selección de canales

RECALL

Selección directa)

CHANNEL

(Arriba)

(Abajo)

Ajustes prefijados

Sistema Surround

IMAGE

de la imagen

CURSOR

(-)

CURSOR

SURROUND

2-1

10

7

2

9

POWER (On/ Stand by)

1-1

(Encendido/ Espera)

AUDIO MODE

11

Selección de la señal de audio:
estéreo, mono o SAP. No actúa
en modelos monoaurales

MUTE

4

Silenciador de Sonido

SLEEP
Temporizador de

8

Apagado

3

VOLUME
Volumen (+,-)

SOUND
Ajustes prefijados de sonido

CURSOR

CURSOR

5

MENU

TECLA NO UTILIZADA

(+)

3

Controles Frontales

Audio Input Jack (Right)-AV2

VOLUME

MENU

CHANNEL UP/DOWN

R

Y

C

Modelo: C29LF37

Entrada de Video - AV2

Entrada de Audio (Izq.) - AV2

Entrada de Audio (Der.) - AV2

Conector de auriculares

Para escuchar en forma privada

puede conectar unos auriculares

en este terminal.

Menú

Canal

(Arriba)
(Abajo)

Encendido

3

5

2

Volumen

Indicador de Encendido
y Espera: Color rojo
Timer On: Color verde

Llave Principal de
Encendido/Apagado

Sensor de
Control Remoto

1

Presione para abrir

TV/AV

Selección TV/AV

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 3

Stand-by (
On-Timer (
Indicator

Remote
Detector

Press to open

N

AV2 I

L-AUDI O

VIDEO

-

R

TV/AV

TV/AV Selector

MENU

-

VOL

+

P

O

W

E

R

Mains ON/OFF button

CH

Contenido

4

PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS . . . . . .5

CONEXIÓN DE LA ANTENA . . . . . . . . . . . . .6

OPERACIÓN DEL TELEVISOR

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Función de apagado automático.............7

Selección Directa de Canales . . . . . . . . . . . . .7

Selección de Canales con Teclas CH o CH .8

Control del Volumen "VOL" . . . . . . . . . . . . . . .8

Silenciador de Sonido "MUTE" . . . . . . . . . . . .8

Presentación en pantalla "DISPLAY" . . . . . . . .8

Normalización de Audio “SOUND” . . . . . . . . .8

Retorno Canal Previo "CH-RECALL" . . . . . . .8

Normalización de la Imagen "IMAGE" . . . . . . .9

Temporizador de Apagado Automático "SLEEP"

9

Imagen Expandida “ZOOM”................................9

SISTEMA DE MENÚ EN PANTALLA . . . . . .10

MENÚ DE AJUSTE DE IMAGEN . . . . . . . . .11

MENÚ DE AJUSTE DE AUDIO

Selección de las señales estéreo, mono o SAP

12

Ajuste de Graves, Agudos y Balance . . . . . .12

Sistema Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MENÚ DE AJUSTE DE CANALES

Menú de sintonía de canales . . . . . . . . . . . . .14

Selección del Sistema de Color "SISTEMA" .14

Selección de Antena/Cable "ANTENA" . . . . .14

Autoprogramación de Canales "AUTOPROG"

.16

Agregado/Supresión de Canales "CANAL"

. . .17

Menú de Bloqueo de Canales “BLOQUEAR

CANAL”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Cómo ver la lista de canales bloqueados . . .20

Cómo ver un canal bloqueado . . . . . . . . . . . .20

Cómo cancelar el bloqueo de canales y

la clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

MENÚ DE RECURSOS

Selección de Modo "TV/AV" . . . . . . . . . . . . .21

Selección de Modo “CAPTION” . . . . . . . . . . .21

Selección de “IDIOMA” . . . . . . . . . . . . . . . . .22

MENÚ DE RELOJ

Puesta en hora del reloj "AJUSTE RELOJ" . .23

Ajuste del Temporizador de Apagado

"TIMER OFF"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ajuste del Temporizador de Encendido

"TIMER ON"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Temporizador de Encendido Diario "DIARIO"

. .24

MENÚ DE AUTO DEMO . . . . . . . . . . . . . . . .25

CONEXIÓN CON OTROS EQUIPOS

Conexión a los terminales de entrada del panel

frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Conexión a los terminales de entrada del panel

frontal (AV2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Conexión a los terminales de entrada del panel

posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Conexión a los terminales de salida del panel

posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

LISTADO DE SERVICIOS TECNICOS AUTORI­ZADOS EN LA REPUBLICA ARGENTINA

. .30

GARANTIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 4

5

Precauciones y Advertencias

Advertencia

Para evitar el riesgo de fuego o de descarga eléctrica no exponga la unidad a la lluvia o
humedad.
Tampoco exponga la unidad a goteos o salpicaduras ni coloque recipientes con líquido tales
como floreros, encima de la unidad. En
En el funcionamiento de este TV se utilizan altos voltajes. No retire la parte posterior del gabi­nete de su aparato.
Si el cable de alimentación o la ficha estuvieran dañados, no intente repararlos Ud. mismo.
Recurra al Servicio Técnico Autorizado.

Precauciones

Cuando el receptor de TV no vaya a ser usado durante un tiempo prolongado, se aconseja
desconectarlo del tomacorriente.
Evite mover el TV encendido ya que se producirán perturbaciones en la imagen. Si esto ocurrie­se apague el TV desde la Llave Principal de Encendido / Apagado o desconectando el cable de
alimentación. Déjelo no menos de 15 minutos y vuelva a encender.

Alimentación

Ver Especificaciones en la página 29.

Instalación de las Pilas del Control Remoto

1- Retire la tapa de las pilas.
2- Instale dos pilas de 1.5 volts tamaño "AA", de manera tal que las marcas positivas (+) y

negativas (-) de los bornes de las pilas coincidan con los contactos marcados (+) y (-) den­tro de la unidad de control remoto.

3- Cierre la tapa de las pilas.

NOTA: Reemplace las pilas cuando su TV muestre los siguientes síntomas:

• El funcionamiento es inestable y errático, a veces el TV no responde a las órdenes del con-

trol remoto.

• Las pilas que se encuentren desgastadas pueden sulfatarse y provocar daño a la unidad.

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 5

6

Conexión de la Antena

La mejor imagen posible en este receptor de TV depende, en gran parte, de la antena que trans­mite la señal a su TV.
Una antena de TV exterior, adecuadamente instalada, le asegura la mejor imagen posible en su
zona de recepción.
Si usted pretende utilizar una antena exterior anteriormente instalada, le recomendamos que la
haga inspeccionar por personal especializado, ya que el desgaste o alteración debida a los
agentes atmosféricos, tales como el viento, la nieve y la corrosión reducen muchísimo el
rendimiento de la antena y del cable coaxil.

A. Antena con cable coaxil de 75 ohms y Sistemas de TV por cable (CATV).

Conecte el cable coaxil de 75 ohms directamente a la ficha de entrada de 75 ohms
en el terminal de la antena.

B. Combinación de Antena UHF/VHF con cable plano de 300 ohms.

1. Conecte el cable plano de la antena de combinación UHF/VHF a los terminales
de un adaptador de antena.

2. Inserte el adaptador de antena a la ficha de entrada de 75 ohms en el terminal de
la antena.

C. Antena separada UHF/VHF con cable plano de 300 ohms.

1. Conecte el cable plano de la antena de UHF a un mezclador de señal UHF/VHF
(no suministrado).

2. Conecte el cable plano de la antena de VHF al mezclador de señal UHF/VHF.

3. Inserte el mezclador de señal UHF/VHF a la ficha de entrada de 75 ohms en el
terminal de la antena.

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 6

7

Operación del Televisor

Encendido

Para encender la TV presione la LLAVE PRINCIPAL 1. Se enciende el indicador de Encendido y
Espera. Luego presione la tecla CH k o CH i en el frente de la TV o desde el control
remoto. Presione nuevamente para apagar.
Para cortar la corriente o energía completamente, apague de la LLAVE PRINCIPAL o
desconecte la ficha CA (Corriente Alterna) del tomacorriente de la pared.

Función de Apagado Automático
(Automatic Power Shutoff)

Aún cuando quede la TV encendida, luego de que Ud. se haya ido a dormir, el aparato cambiará
a la posición de espera (Stand By), dentro de los diez minutos que siguen a la finalización de la
transmisión de la emisora.

Selección Directa de Canales

Utilice las teclas Numéricas para seleccionar el canal deseado en forma directa.
Ejemplo:

Tiempo Restante

-10

02

APAGADO AUTOMATICO

1-1

1-1

2-1

2

1

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 7

Para seleccionar el canal 8: Para seleccionar el canal 10:

0

Presionar la tecla 0

0

8

08

Presionar la tecla 8

Presionar la tecla 1

1

1

Presionar la tecla 0

Para seleccionar el canal 125 (modo CATV)

1

Presionar y mantener
la tecla 1 durante
más de 2 segundos

ó

1--

C 1-- C 12

Presionar la tecla 1--

2

C 1 C 12

Presionar la
tecla 2

2

Presionar la
tecla 2

5

C 125

Presionar la
tecla 5

5

C 125

Presionar la
tecla 5

0

10

Selección de Canales con Teclas CH y CH

Utilice las teclas para acceder a los canales previamente programados.
Con la tecla CH en forma ascendente y con la tecla CH en forma descendente.

Control del Volumen "VOL"

Oprima las teclas VOL + o - para ajustar el nivel
de volumen.

Silenciador de Sonido "MUTE"

Si deseara silenciar el televisor (por ejemplo, cuando
habla por teléfono), oprima la tecla MUTE .
Para volver a tener sonido, oprima nuevamente.

Presentación en Pantalla "DISPLAY"

Para ver el número de canal en pantalla durante
cinco segundos, presione la tecla DISPLAY . El
temporizador de apagado "SLEEP" y el reloj sólo se
verán si estuviesen activos.
Oprímala dos veces para ver el número de canal per­manentemente.
Para borrarlo oprima nuevamente.

Normalización de Audio “SOUND”

Cada vez que se oprime la tecla SOUND los ajustes
de audio cambian de la siguiente manera para ajus­tar el sonido según el tipo de programa:

Retorno al Canal Previo "RECALL"

Oprima la tecla CH-RECALL y el selector
de canal elegirá alternativamente entre el
canal actual y el anterior.
Por ejemplo, ahora está viendo el canal "07"
pero anteriormente estaba viendo el "25".
Si oprime la tecla CH-RECALL, aparecerá
inmediatamente el canal "25"

8

Operación del Televisor

Temporizador de apagado

Número de canal

Reloj

S

LEEP: -60 10:35

07

07

Programas en general

NORMAL

Calidad elegida por Ud.

PERSONAL

Noticieros, diálogos en gral.

PALABRA

Programas musicales

MUSICAL

2

3

4

6

7

07 25

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 8

VOLUMEN

SILENCIO

VOLUMEN

9

Operación del Televisor

Normalización de Imagen "IMAGE"

• Cada vez que se oprime la tecla IMAGE ,
el modo de imagen cambia de la siguiente
manera.

El modo de imagen seleccionado, se almace­na automáticamente en la memoria para cada
canal.

Temporizador de Apagado Automático "SLEEP"

El temporizador de apagado automático
"SLEEP" apagará el TV automáticamente a
los 30, 60, 90 ó 120 minutos según su elec­ción.

• Cada vez que se oprime la tecla de apaga­do automático SLEEP el temporizador
cambia de la siguiente manera:

Cómo cancelar la función de apagado automático:

Oprima la tecla SLEEP hasta que se lea: "SLEEP:OFF" (Apagado automático desconectado).

Nota: El apagado automático queda cancelado al apagar el televisor o cuando ocurre algún inconveniente en el suministro

de energía eléctrica.

Imagen Expandida “ZOOM”

Permite expandir la imagen verticalmente. Presione la tecla ZOOM para seleccionar entre ima­gen NORMAL y ZOOM.

SLEEP: -30
AJUSTAR: TECLA SLEEP

SLEEP: -60
AJUSTAR: TECLA SLEEP

SLEEP: -90
AJUSTAR: TECLA SLEEP

SLEEP: -120
AJUSTAR: TECLA SLEEP

SLEEP: OFF
AJUSTAR: TECLA SLEEP

9

8

Imagen expandida

MANUAL

FUERTE

NORMAL

SUAVE

Calidad normal de imagen

Imagen con brillo moderado

Calidad de imagen elegida por
usted

Imagen brillante y suave

Imagen formato wide

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 9

NORMAL

ZOOM

10

Sistema de Menú en Pantalla

El Sistema de Menú en Pantalla le permite programar las características de su TV según sus
preferencias personales.
Lea esta página para obtener información sobre la selección de menúes.

Para visualizar el Menú Principal presione la tecla MENU 5 del control remoto o del panel frontal
de su televisor.
Para seleccionar opciones puede utilizar las teclas CH k, CH i, CURSOR k o CURSOR i.
Para realizar los ajustes puede utilizar las teclas VOL +, o VOL -, CURSOR+ o CURSOR-.

Observará que La palabra "IMAGEN" aparece en amarillo. Esto le indica qué modo ha selec­cionado. Si desea seleccionar otro modo, utilice las teclas CH

k o CH i .

Después de efectuar su selección, presione la tecla MENU. Esto activa su selección y lo lleva a
otro menú o le pide que efectúe otra selección utilizando las teclas del control remoto. Su selec­ción se verá en amarillo.
Si demora más de 15 segundos en efectuar su selección, el menú desaparecerá.
Una vez realizadas sus selecciones, presione tecla MENU o aguarde unos 15 segundos y
el MENU desaparecerá.

(1) Menú de Ajuste de la Imagen (IMAGEN) . . . .11

Ajuste de COLOR, CONTRASTE, BRILLO,
NITIDEZ y MATIZ.

(2) Menú de Ajuste de Audio (AUDIO)

Selección de Estéreo, Mono o SAP . . . . . . . . .12

Ajuste de Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ajuste de Agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ajuste de Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sistema Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

(3) Menú de Ajuste de Canales (SINTONIA)

Selección del Sistema de Color (SISTEMA) . . .14

Selección Antena/Cable (ANTENA) . . . . . . . . .14

Autoprogramación de Canales (AUTOPROG) .16

Agregado/Supresión de Canales (CANAL) . . . .17

Menú de Bloqueo de Canales (BLOQUEAR CANAL)

.19-20

(4) Menú de Recursos (RECURSOS)

Selección de modo TV/AV (MODO) . . . . . . . . .21

Selección del subtitulado (CAPTION) . . . . . . .21

Selección de Idioma (IDIOMA) . . . . . . . . . . . . .22

(5) Menú de Reloj (RELOJ)

Puesta en hora del Reloj (AJUSTE RELOJ) . . .23
Ajuste del Temporizador de Apagado (TIMER OFF) . . .

23

Ajuste del Temporizador de Encendido (TIMER ON) . . .

24

Ajuste del Temporizador de Encendido (DIARIO) . . . . .

24

(6) Menú de Auto Demo (AUTO DEMO) . . . . . . .25

Menú Principal

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS
RELOJ
AUTO DEMO

SELECCIONAR:
ACEPTAR: MENU

2

5

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 10

DEMO

11

Sistema de Menú en Pantalla

Menú de Ajuste de la Imagen
(IMAGEN)

Este menú se utiliza para ajustar el color, con­traste, brillo, nitidez y matiz de acuerdo con
sus preferencias.

[1] Presione la tecla MENU para ver el

Menú Principal

[2] Presione la tecla MENU nuevamente

y vera el menú "IMAGEN"

[3] Seleccione lo que desee ajustar presio-

nando las teclas CH

k o CH i .

Si selecciona Contraste, se leerá "CON­TRASTE" en amarillo, y la barra de nivel
pasará a "CONTRASTE".

[4] Realice los ajustes utilizando las teclas

VOL + o - .

[5] Una vez realizados los ajustes, presione

nuevamente la tecla MENU o aguarde
unos 15 segundos para volver al modo
normal TV.

COLOR

CONTRASTE
BRILLO
NITIDEZ
MATIZ

AJUSTAR: - / +
SELECCIONAR: FIN: MENU

Sólo para NTSC

AJUSTES DE IMAGEN

COLOR

Ajuste de intensidad de color

CONTRASTE

Ajuste de contraste

BRILLO

Ajuste de brillo

NITIDEZ

Ajuste de definición

MATIZ (Sólo para NTSC)

Ajuste de tonalidad de la piel

Tecla -

Más débil

Más claro

Más oscuro

Más suave

Más verdoso

Tecla +

Más fuerte

Más profundo

Más brillante

Más definida

Más rojizo

Menú Principal

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS
RELOJ
AUTO DEMO

SELECCIONAR:
ACEPTAR: MENU

COLOR

CONTRASTE
BRILLO
NITIDEZ
MATIZ

AJUSTAR: - / +
SELECCIONAR: FIN: MENU

2

5

5

5

3

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 11

DEMO

12

Sistema de Menú en Pantalla

Menú de Ajuste de Audio (AUDIO)

Este menú se utiliza para ajustar controles de
audio: Estéreo, Mono, SAP, Graves, Agudos,
Balance y Surround.

Cómo seleccionar las señales
de Estéreo, Mono o SAP.

El decodificador incorporado de MTS (Sonido
de TV Multicanal) le permite una recepción en
estéreo y bilingüe, sin la utilización de un
adaptador, de aquellos canales que transmi­tan con estas señales. En una transmisión
SAP (Programa de Audio Secundario) hay
dos señales de audio diferentes: Principal y
Secundario. La señal de audio puede ser, por
ejemplo, un segundo idioma.

[1] Presione la tecla MENU para ver en

pantalla el Menú Principal.

[2] Seleccione "AUDIO" con las teclas CH

k o

CH i .

[3] Presione la tecla MENU para ver el

menú de AUDIO.

[4] Seleccione "ESTEREO", "MONO" o "SAP"

presionando las teclas VOL + o - .

Nota: Si las condiciones de la transmisión en estéreo son

malas, podrá obtener una mejor calidad de sonido si elige
el modo MONO (Monoaural), La señal de audio vuelve al
modo "ESTEREO" si se desconecta el televisor o si
ocurre algún inconveniente en el suministro eléctrico.

[5] Una vez realizados los ajustes, presione

MENU o aguarde alrededor de 15
segundos para volver al modo normal de
TV.
También se puede seleccionar Estéreo,
Mono o SAP directamente con la tecla ! sin
necesidad de entrar al Menú.

Ajuste de Graves, Agudos y
Balance

[1] Presione la tecla MENU para ver el

Menú Principal.

[2] Seleccione "AUDIO" presionando las

teclas CH

k o CH i .

Menú Principal

Menú Principal

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA

ESTEREO ESTEREO
GRAVES
AGUDOS
BALANCE
SURROUND

ESTEREO MONO
GRAVES
AGUDOS
BALANCE
SURROUND

ESTEREO

MONO

SAP

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA

Menú Principal

2

5

3

5

5

5

2

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 12

13

Sistema de Menú en Pantalla

Sistema Surround

Para habilitar el sistema SURROUND repita
los pasos 1 a 3 del Menú de Ajuste de Audio.

[4] Seleccione el modo "SURROUND" presio-

nando las teclas CH

k o CH i .

[5] Seleccione "SI" o "NO" presionando las

teclas VOL + o - .

[6] Presione la tecla MENU o espere unos

15 segundos para regresar al modo nor­mal de televisión.

También puede utilizar la tecla SURROUND
para activar esta función sin necesidad de
entrar al menú.

[3] Oprima la tecla MENU para ver el menú

de AUDIO.

[4] Seleccione lo que desea ajustar presio-

nando las teclas CH

k o CH i .

[5] Efectúe los ajustes utilizando las teclas

VOL + o - .

[6] Una vez realizados los ajustes presione

MENU o aguarde alrededor de 15
segundos para regresar al modo normal
de TV.

AJUSTES

GRAVES

Ajuste de tonos graves

AGUDOS

Ajuste de tonos agudos

BALANCE

Balance de Sonido

TECLA -

Decreciente

Decreciente

Izquierda

TECLA+

Creciente

Creciente

Derecha

ESTEREO ESTEREO
GRAVES
AGUDOS
BALANCE
SURROUND

ESTEREO
GRAVES
AGUDOS
BALANCE
SURROUND NO

AJUSTAR: - / +
SELECCIONAR:
FIN: MENU

ESTEREO
GRAVES
AGUDOS
BALANCE
SURROUND NO

AJUSTAR: - / +
SELECCIONAR:
FIN: MENU

NO

SI

AGUDOS

BALANCE

ESTEREO
GRAVES
AGUDOS
BALANCE
SURROUND

2

2

3

5

3

5

5

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 13

14

Sistema de Menú en Pantalla

Menú de Sintonía de Canales
(SINTONIA)

Selección del Sistema de Color
(SISTEMA)

Normalmente, ponga el sistema de color en
“AUTO”. Si no puede obtener una imagen
clara, seleccione el sistema de color PAL N,
PAL M o NTSC de acuerdo con el tipo de
señal que reciba.

[1] Presione la tecla MENU para ver el

Menú Principal.

[2] Seleccione "SINTONIA" con las teclas

CH

k o CH i .

[3] Presione la tecla MENU para ver el

menú de "SINTONIA".

[4] Seleccione el Sistema de Color con las

teclas VOL + o - .

Cada vez que se oprime la tecla VOL + el
Sistema de Color cambia de la siguiente
manera:

Selección Antena / Cable
(ANTENA)

Este modo deberá seleccionarse de acuerdo
con el tipo de señal de TV que recibe.

[1] Presione la MENU para ver el Menú

Principal.

[2] Seleccione "SINTONIA" con las teclas

CH

k o CH i .

[3] Presione la tecla MENU para ver el

menú de "SINTONIA".

AUTO PAL N PAL M NTSC

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA

Menú Principal
Menú Sintonía

SISTEMA AUTO
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO

AJUSTAR: - / +
SELECCIONAR:
FIN: MENU

Menú Principal

Menú Sintonía

SISTEMA AUTO
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO

Menú Principal

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS

3

3

2

2

5

5

5

5

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 14

15

Sistema de Menú en Pantalla

[4] Seleccione "ANTENA" con las teclas

CH

k o CH i .

[5] Seleccione la posibilidad "AIRE" o

"CABLE" con las teclas VOL + o - .

En el modo "AIRE" (Modo Antena) su televi­sor puede recibir los canales VHF (Canales 2
al 13) y UHF (Canales 14 al 69).

En el modo "CABLE" (modo CATV), su TV
puede recibir los canales de cable desde el 1
al 125 y se ve el indicador CATV "C" junto con
el número de canal.

Menú Sintonía

SISTEMA
ANTENA CABLE
AUTOPROG.
CANAL
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO

Indicador de CATV

C 07

2

3

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 15

16

Sistema de Menú en Pantalla

Autoprogramación de Canales
(AUTOPROG)

Nota: Si Ud. está adherido a un servicio de televisión por

cable (CATV), verifique que su televisor esté en
modo CABLE. Vea la sección Selección Antena /
Cable (ANTENA) antes de comenzar con la autopro­gramación.

[1] Presione la tecla MENU para ver el

Menú Principal.

[2] Seleccione "SINTONIA" con las teclas

CH

k o CH i .

[3] Presione la tecla MENU para ver el

Menú de "SINTONIA".

[4] Seleccione "AUTOPROG" con las teclas

CH

k o CH i .

[5] Presione las teclas VOL + o - para

comenzar.

El televisor comenzará la búsqueda de los
canales, mostrando la siguiente indicación:

Una vez realizada la búsqueda, se selec­cionará el canal más bajo y aparecerá el
menú Agregado/Supresión de Canales.

Si no desea borrar canales en este paso, pre­sione la tecla MENU o espere unos 15
segundos para regresar al modo normal de
televisión.

Menú Principal

Menú Sintonía

SISTEMA AUTO
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO

AJUSTAR: - / +
SELECCIONAR:
FIN: MENU

SISTEMA
ANTENA
AUTOPROG. COMENZAR
CANAL
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO

SISTEMA
ANTENA
AUTOPROG. COMENZAR
CANAL
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO

C 12

POR FAVOR ESPERE

SU TV ESTA

SINTONIZANDO

LOS CANALES

ACTIVOS

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS
RELOJ

5

2

2

5

3

5

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 16

17

Sistema de Menú en Pantalla

Agregado / Supresión de Canales (CANAL)

Siga estos procedimientos para agregar o suprimir el canal que Ud. desee a fin de que aparez­can o no, al utilizar las teclas de Selección de Canales CH k o CH i .

Cómo Suprimir canales

[1] Seleccione el canal que desea suprimir

utilizando las teclas CH k o CH i .Por
ejemplo el canal 04.

[2] Presione la tecla MENU para ver el

Menú Principal.

[3] Seleccione "SINTONIA" presionando las

teclas CH

k o CH i .

[4] Presione las tecla MENU para ver el

Menú de "SINTONIA".

[5] Seleccione "CANAL" presionando las

teclas CH

k o CH i .

[6] Presione las teclas VOL + o - .

Nota: Si desea suprimir otro canal, ingrese el número del

mismo utilizando las teclas numéricas en este
paso.

Nota: El canal suprimido permanecerá en pantalla hasta

que se seleccione otro.

Cómo agregar canales

Por ejemplo, para restituir el canal 04:

[1] Seleccione el canal 04 con las teclas

numéricas .

[2] Presione la tecla MENU para ver el

Menú Principal

[3] Seleccione "SINTONIA" con las teclas

CH

k o CH i .

C 02

Saltear

C 03

C 04

C 05

Luego de tres segundos
aparece la leyenda “CH --” CH --

2-1

2-1

C 02

Agregar

C 03

C 04

C 06

Menú Principal

SISTEMA
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL CH 04 BORRAR
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO

Amarillo

SISTEMA
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL CH 04 BORRAR
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO

Menú Principal

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS
RELOJ

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS
RELOJ

2

2

2

2

2

3

5

5

5

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 17

18

Sistema de Menú en Pantalla

[4] Presione la tecla MENU para ver el

menú de "SINTONIA"

[5] Seleccione "CANAL" con las teclas

CH

k o CH i .

[6] Presione las teclas VOL + o - .

Nota: Si desea agregar otro canal. ingrese el número del

mismo utilizando las teclas numéricas 2-1 en este
paso.

Luego de tres segundos
aparece la leyenda “CH --” CH --

2-1

SISTEMA
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL CH 04 AGREGAR
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO

Amarillo

SISTEMA
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL CH 04

AGREGADO
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO

3

5

2

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 18

19

[1] Presione la tecla MENU para ver el

Menú principal.

[2] Seleccione "SINTONIA" con las teclas

CH

k o CH i .

[3] Presione la tecla MENU para ver el

Menú de "SINTONIA".

[4] Seleccione "BLOQUEAR CANAL" presio-

nando las teclas CH

k o CH i .

[5] Ingrese una clave de cuatro cifras a su

elección desde 0000 hasta el 9998 con las
teclas numéricas .
Puede ingresar sólo una clave.

A medida que la clave es registrada, “?”
cambia a “ ”.

Nota: No presione la tecla MENU en este paso. Si lo hace,

no ingresará la clave.

Sistema de Menú en Pantalla

Bloqueo de Canales (BLOQUEAR CANAL)

Siga estos procedimientos para bloquear los canales que no desea que otros puedan ver. El
canal bloqueado aparece con fondo de pantalla azul y no tiene sonido.

*

2-1

[6] Aproximadamente 1 segundo después

de haber ingresado la clave, aparece el
siguiente menú.

[7] Presione la tecla MENU 5 .

(a) Ingrese el número de canal que

desea bloquear utilizando las teclas
numéricas .

(b) Luego presione las teclas VOL + o -

para bloquear el canal.

CH02 NO SI

Si desea cancelar el bloqueo de un canal,
seleccione la opción NO con las teclas

VOL + o - .

Se pueden bloquear tantos canales
como se desee con solo repetir los
pasos (a) y (b).

La programación del Bloqueo de Canales ya
está completa. Presione la tecla MENU o
aguarde 15 segundos para volver al modo
normal de TV.

5

2-1

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS
RELOJ

SISTEMA
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL
BLOQUEAR CANAL CLAVE ????
CH BLOQUEADO

SISTEMA
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL
BLOQUEAR CANAL CLAVE ????
CH BLOQUEADO

CLAVE

****

SISTEMA
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL
BLOQUEAR CANAL BLOQUEAR
CH BLOQUEADO

BLOQUEAR CANAL

CH02 NO SI

CH/C: TECLAS 0-9
AJUSTAR: +/­FIN: MENU

Menú Principal

5

2

3

5

2

3

5

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 19

20

Sistema de Menú en Pantalla

Lista de Canales Bloqueados

[1] Repita los pasos 1 a 5 del Procedimiento

para Bloquear Canales hasta ingresar en
el siguiente menú:

[2] Seleccione "LISTA" con las teclas VOL +

o - y luego presione la tecla MENU .

Para ver la página siguiente, presione la tecla VOL +.
Para ver la página anterior, presione la tecla VOL -

.

[3] Presione la tecla MENU o aguarde

unos 15 segundos para volver al modo
normal de TV.

Cómo ver un programa en un
canal bloqueado

[1] Repita los pasos 1 a 5 del Procedimiento

para Bloquear Canales, luego presione
MENU .

Nota: Si en el paso 5 se ingresa una clave incorrecta, se

verá ???? en la pantalla

(a) Ingrese el número de canal que desea

ver con las teclas numéricas .

(b) Presione las teclas VOL + o - para

desbloquear el canal.

2-1

CANAL
BLOQUEAR CANAL
CH BLOQUEADO LISTA

LISTA DE CANALES
BLOQUEADOS
<AIRE>

CH 03 CH08 CH18 CH25
CH 04 CH10 CH21 CH29
CH 05 CH12 CH22 CH48
CH 06 CH15 CH23 CH50

CAMBIO PAGINA:-/+
FIN:MENU

BLOQUEAR CANAL

CH02 NO SI

CH02 NO SI

[2] Presione la tecla MENU o espere unos

15 segundos para regresar al modo nor­mal de televisión.

Cómo cancelar el Bloqueo de
Canales y la Clave

• Se cancelarán todos los canales bloqueados
y la clave.

• Si no recuerda su clave, cancélela e
ingrese una nueva.

[1] Repita los pasos 1 a 5 del Procedimiento

para Bloquear Canales, e ingrese "9999"
con las teclas numéricas.

[2] Presione la tecla MENU o espere unos

15 segundos para volver al modo normal
de televisión.

SISTEMA
ANTENA
AUTOPROG.
CANAL
BLOQUEAR CANAL CLAVE ????
CH BLOQUEADO

CLAVE

****

Ingresar 9999

5

3

5

5

5

5

3

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 20

21

Sistema de Menú en Pantalla

.

[1] Presione la tecla MENU para ver el

Menú principal.

[2] Seleccione “RECURSOS” presionando las

teclas CH

k o CH i .

[3] Presione la tecla MENU para ver el

Menú “RECURSOS”.

[4] Seleccione “AV1”, “AV2”, “AV3 ” o “TV” pre­sionado las teclas VOL + o - .

[5] Presione la tecla MENU o aguarde 15

segundos.

También puede utilizar la tecla VIDEO

MODE para activar esta función sin
necesidad de entrar al menú o bien desde
el panel frontal con TV/AV.

Selección de Modo CAPTION

Subtitulado “CLOSED CAPTION”

El subtitulado CLOSED CAPTION consiste en
una leyenda a modo de subtítulo que desplie­ga un texto en pantalla muy útil para personas
con problemas auditivos o bien para la tra­ducción en otro idioma. Esta función es espe­cialmente generada por la emisora y aparece
en pantalla a través del decodificador incor­porado a la TV.

CAPTION 1 y CAPTION 2

Algunas emisoras suministran información
subtitulada en dos canales diferentes.
Generalmente estos subtitulados aparecen
en la parte inferior de la pantalla y constan de
no más de tres renglones.

TEXT 1 y TEXT 2

Algunas emisoras también suministran un
servicio de texto en dos canales diferentes uti­lizando la totalidad de la pantalla.

Función QUICKCAP

Muestra automáticamente la información sub­titulada en CAPTION 1, si estuviese
disponible, sólo cuando está activada la fun­ción Silenciador de Sonido “MUTE” (ver pág. 8).

Menú RECURSOS

Selección de Modo TV / AV
(MODO)

Menú Principal

MODO TV
CAPTION
IDIOMA

AJUSTAR: - / +
SELECCIONAR:
FIN: MENU

Modo AV

AV

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS
RELOJ

5

2

3

5

5

10

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 21

22

Sistema de Menú en Pantalla

[1] Presione la tecla MENU para ver el

Menú principal.

[2] Seleccione “RECURSOS” presionando las

teclas CH

k o CH i .

[3] Presione la Tecla MENU para ver el

Menú “RECURSOS”.

[4] Seleccione “CAPTION” presionando las

teclas CH

k o CH i .

[5] Seleccione CAPTION 1, CAPTION 2,

TEXT 1, TEXT 2 o QUICKCAP con las
teclas VOL + o - .

NO CAPTION 1 CAPTION 2 TEXT 1

QUICKCAP TEXT 2

Notas:

• Los programas con subtitulado CLOSED
CAPTION aparecen indicados en las guías
y horarios de TV con el símbolo “CC”.

• Esta TV ha salido de fábrica ajustada en
modo apagado (NO).

• Cuando se seleccione el modo texto TEXT
1 ó 2, el contraste de la imagen se ajustará
automáticamente en el nivel mínimo.

• El subtitulado no aparecerá en pantalla
mientras haya en la misma alguna indi­cación del menú.

Selección de Idioma (IDIOMA)

• Se puede seleccionar la presentación en
pantalla en Castellano, Portugués o
Inglés.

[1] Presione la tecla MENU para ver el

Menú principal.

[2] Seleccione “RECURSOS” presionando las

teclas CH

k o CH i .

[3] Presione la tecla MENU para ver en

pantalla el Menú “RECURSOS”.

[4] Seleccione “IDIOMA” presionando las

teclas CH

k o CH i .

[5] Seleccione Castellano, Portugués o Inglés

con las teclas VOL + o - .

CASTELLANO PORTUGUES INGLES

[6] Presione la tecla MENU o aguarde 15

segundos para volver al modo normal de
TV.

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS
RELOJ

Menú Principal

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS
RELOJ

Menú Principal

MODO
CAPTION NO
IDIOMA

MODO
CAPTION
IDIOMA CASTELLANO

5

5

5

5

2

2

3

2

2

3

5

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 22

23

Sistema de Menú en Pantalla

Una vez puesto en hora el reloj, cada vez
que cambie de canal o presione la tecla
DISPLAY verá la hora en pantalla.

Nota: Si el televisor fuera desconectado o hubiera algún

inconveniente en el suministro de energía eléctrica,
el reloj quedará desprogramado. Deberá programar­lo nuevamente.

Ajuste de Temporizador
de Apagado (TIMER OFF)

La selección “TIMER OFF” apaga automática­mente el televisor a la hora programada.

Nota: Si el reloj no ha sido puesto en hora, hágalo primero.

[1] Repita los pasos [1] a [3] del procedimien-

to “AJUSTE RELOJ”

[4] Seleccione “TIMER OFF” presionando las

teclas CH

k o CH i .

Puesta en Hora de Reloj
(AJUSTE RELOJ)

[1] Presione la tecla MENU para ver el

Menú principal.

[2] Seleccione “RELOJ” presionando las

teclas CH

k o CH i .

[3] Presione la tecla MENU para ver el

Menú “RELOJ”.

[4] Seleccione “AJUSTE RELOJ” presionan-

do las teclas CH

k o CH i .

[5] Presione la tecla de VOL - para ajustar

la hora, luego presione la tecla VOL + para
ajustar los minutos.

Presione la tecla MENU o aguarde 15
segundos para volver al modo normal de TV.

IMAGEN
AUDIO
SINTONIA
RECURSOS
RELOJ

Menú Principal

Vol +: minutos

Vol -: horas
(formato 24 hs)

AJUSTE RELOJ 15:35
TIMER OFF
TIMER ON
DIARIO (TIMER ON)

AJUSTE RELOJ
TIMER OFF --:--
TIMER ON
DIARIO (TIMER ON)

AJUSTE RELOJ --:-­TIMER OFF
TIMER ON
DIARIO (TIMER ON)

Número de canal

Reloj

07
10:35

5

2

2

6

2

3

5

5

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 23

24

Sistema de Menú en Pantalla

[5] Presione la tecla VOL - para ajustar la

hora, luego presione la tecla VOL + para
ajustar los minutos.

[6] Ingrese el canal que desea ver al encen-

derse el TV, utilizando las Teclas
Numéricas .

Una vez que haya fijado el Temporizador de
Encendido el indicador verde en el panel
frontal del televisor se encenderá.

Ajuste de Temporizador de
Encendido Diario (DIARIO)

Esta función se utiliza para seleccionar
“Encendido Automático” a la misma hora

todos los días o una sola vez.

[7] Luego de seleccionar el Encendido

Automático (“TIMER ON”), seleccione
“DIARIO (TlMER ON)” presionando las
teclas CH

k o CH i .

[5] Presione la tecla VOL - para ajustar la

hora, luego presione la tecla VOL + para
ajustar los minutos.

Presione la tecla MENU o aguarde 15
segundos para volver al modo normal de TV.

• Cómo cancelar la selección de “TIMER OFF”:

Presione la tecla VOL - hasta que en pan­talla se lea: “—:—”.

Ajuste de Temporizador de
Encendido (TIMER ON)

La selección “TIMER ON” enciende automáti­camente el televisor a la hora programada. Si
no ha puesto en hora el reloj, hágalo ahora.

[1] Repita los pasos [1] a [3] del procedimien-

to de selección “TIMER OFF”.

[4] Seleccione “TIMER ON” presionando las

teclas CH

k o CH i .

2-1

Vol +: minutos

Vol -: horas

AJUSTE RELOJ
TIMER OFF 15:35
TIMER ON
DIARIO (TIMER ON)

AJUSTE RELOJ
TIMER OFF
TIMER ON --:-- CH-­DIARIO (TIMER ON)

Vol +: minutos

Vol -: horas

AJUSTE RELOJ
TIMER OFF
TIMER ON 23:50 CH-­DIARIO (TIMER ON)

AJUSTE RELOJ
TIMER OFF
TIMER ON 23:50 CH 26
DIARIO (TIMER ON)

AJUSTE RELOJ
TIMER OFF
TIMER ON
DIARIO (TIMER ON) NO

3

2

2

5

3 3

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 24

25

[8] Seleccione “Sl” o “NO” presionando las

teclas VOL + o - .

“Sl” para programar todos los días.

“NO” para una sola vez.

[9] Presione la tecla MENU o aguarde 15

segundos para volver al modo normal de
TV.

• Cuando se encienda el televisor con el
“TIMER ON” programado y no se efectúe

ninguna operación por más de dos horas,
el TV se apagará automáticamente.

Auto Demo

La función AUTO DEMO muestra en pantalla
las características del televisor y no tiene
ningún efecto sobre el funcionamiento.

[1] Presione la tecla MENU para ver el

Menú principal.

Sistema de Menú en Pantalla

[2] Seleccione AUTO DEMO con las teclas

CH

k o CH i , luego presione la tecla

MENU para ver el menú de AUTO
DEMO.

[3] Presione las teclas VOL + o - para

comenzar con el AUTO DEMO.

Luego de esta pantalla el televisor comienza
automáticamente a mostrar todos los menúes
desde IMAGEN hasta AUTO DEMO y vuelve
a repetirse.

Para cancelar el AUTO DEMO presione la
tecla MENU .

AJUSTE RELOJ
TIMER OFF
TIMER ON
DIARIO (TIMER ON) SI

DEMO

COMENZAR

AJUSTAR: - / +
FIN: MENU

A CONTINUACION VA

A DESCUBRIR LAS

CARACTERISTICAS

DE SU NUEVO TV

5

2

5

3

5

3

5

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 25

Si los terminales y Cb y Cr
están conectados aparece
DVD en lugar de AV3

26

Conexión con otros Equipos

Conecte las salidas de audio y video de una VCR, reproductor de videodiscos etc. a las fichas
de entrada de Audio/Video del TV.
Si fuese necesario seleccione el sistema de color que coincida con el equipo de audio/video.
Si la señal de audio proveniente del equipo externo es en estéreo, asegúrese de conectar
loscanales derecho e izquierdo en sus correspondientes terminales de Entrada de Audio
(AUDIO IN) R y L respectivamente.
Si la señal de audio proveniente del equipo externo es monoaural, conéctelo al Terminal de
Entrada de Audio (AUDIO IN) L.

Conexión a los Terminales de Entrada del Panel Frontal

Conexión a los Terminales de Entrada del Panel Frontal (AV2)

Es conveniente utilizar los terminales de entrada del panel frontal, para aquellos equipos que se
conectan y desconectan a menudo.

Seleccione AV2

AV1

Cada vez que presiona la tecla de VIDEO MODE o TV/AV desde el TV el modo cambia de
la siguiente manera:

10

28

AV3

AV2

AV1

DVD

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 26

27

Conexión con otros Equipos

AV1 AUDIO/VIDEO
Seleccione AV1

Conecte las salidas de audio y video de una VCR, Reproductor de DVD, etc. a las entradas
del panel posterior.

AV3 AUDIO/VIDEO
Seleccione AV3

AV1 S-VIDEO
Seleccione AV1

NOTA: El terminal S-VIDEO tiene prioridad por sobre VIDEO 1. Si S-VIDEO está conectado, VIDEO 1 no puede ser uti­lizado. Desconecte S-VIDEO si desea utilizar AV1.

VCR, Reproductor DVD, etc.

S-VHS VCR, Reproductor DVD, etc.

VCR, Reproductor DVD, etc.

A la salida de audio

A la salida de video

A la salida de audio

A la salida de S-VIDEO

REPRODUCCION

REPRODUCCION

REPRODUCCION

A las salidas de audio

A la salida de video

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 27

PLAYBACK

AV 1

INPUT

AUDIO

S-VIDEO

R

L

(MONO)

INPUT

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV 1

R

L

(MONO)

AUDIO

R

L

(MONO)

AUDIO

R

L

(MONO)

AV 3/DVD

INPUT

Y

AV 3/DVD

INPUT

Y

C

R

C

B

CR

CB

MONITOR

OUT

AUDIO

VIDEO

MONITOR

OUT

AUDIO

VIDEO

R

L

R

L

AV 1

INPUT

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

R

L

(MONO)

AUDIO

R

L

(MONO)

AV 3/DVD

INPUT

Y

C

R

C

B

MONITOR

OUT

AUDIO

VIDEO

R

L

28

Conexión con otros Equipos

Conexión a los terminales de salida de Monitor

Estas salidas (AUDIO-R, L y VIDEO) cuentan con las señales de salida del programa fuente
seleccionado con al tecla VIDEO MODE (o con el Menú TV/AV) es decir con el programa que
se ve en pantalla.Excepto para el video que ingrese por Y, Cb y Cr.
Por ejemplo, para grabar una transmisión de TV seleccione el modo TV con la tecla VIDEO
MODE .

10

AV3 VIDEOCOMPONENTE
Seleccione AV3 (DVD)

GRABACION

A la entradas de audio

A la entrada de video

VCR

REPRODUCCION

- Asegurese de interconectar correctamente los terminals Y, Cb, Cr.

- El video que ingresa por Y, Cb y Cr no tiene salida por los terminales de MONITOR OUT

Si su reproductor de DVD cuenta con salidas de
videocomponente utilice las entradas AV3/DVD

INPUT del panel posterior.

y Cb

Cr

y

Cb

Cr

A las salidas
de audio

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 28

DVD

(MONO)

AUDIO

R

L

(MONO)

AV 3/DVD

INPUT

Y

C

R

C

B

AV 1

INPUT

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

R

L

MONITOR

OUT

AUDIO

VIDEO

R

L

MONITOR

OUT

AUDIO

R

L

C

R

C

B

Y

VIDEO

(MONO)

AUDIO

R

L

(MONO)

AV 3/DVD

INPUT

AV 1

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

INPUT

R

L

Recording TV broadcasts or tape dubbing

To audio input

VCR for recording

To video input

Especificaciones

* 1Vp-p, sobre 75 Ohms
** Y= 1Vp-p, 75 Ohms; Cb=Cr= 0,7Vp-p, 75 Ohms
*** 400 mVrms, alta impedancia
**** 400 m Vrms, baja impedancia
@ Valor apróximado

El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso, a fin de introducir mejoras en los
mismos.

MODELO C29LF37

Alimentación 220 V CA 50/60 Hz

Sistema Color PAL-N; PAL-M; NTSC

Rango de Sintonía Canales Aéreos 2 al 69

CATV 1 al 125

Antena Impedancia [Ohms] 75

Conector Tipo F

Terminales Entrada de Video *

RCA x 2

S-Video x 1

Entrada de Y= RCA x 1

Videocomponente ** Cb= RCA x 1

Cr= RCA x 1

Entrada de Audio *** RCA x 6

Salida de Video* RCA x 1

5 Salida de Audio Monitor **** RCA x 2

Conector de auriculares Tipo Mini

Salida de Audio [W] 5 + 5

Dimensiones @ Ancho [mm] 749

Alto [mm] 585

Profundidad [mm] 486

Peso [Kg] @

41,5

29

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 29

30

Listado de Servicios Técnicos Autorizados Sanyo en Argentina

Este listado de Servicios Técnicos Autorizados podrá ser modificado sin previo aviso. Ud. podrá encontrar la última actualización en www.sanyo.com.ar

Consultas, información, venta de repuestos y accesorios: Roque Pérez 3656 (C1430FBX) Capital Federal.

Horario de atención de lunes a viernes de 9:00 a 13 y de 14 a 17 Hs. Tel.: [phone]

PROVINCIA CIUDAD TELEFONO SERVICIO TECNICO DIRECCION

Capital Federal 4701-2828 C.E.S. Av.Cabildo 4650
Capital Federal 4924-6688 ED Electrónica Av.Chiclana 3905
Capital Federal 4502-6201 Electrónica PSI Av.F Beiró 4215
Capital Federal 4903-8983 Electrotel J.M.Moreno287
Capital Federal 4813-9414 Electrotel Uruguay 953
Capital Federal 4788-2071 Electrotel Amenabar1589
Capital Federal 4644-2997 Serv.Tec Hi San Av.Rivadavia 10571
Capital Federal 4776-3639 Tel - Ser Paraguay 4665

Gran Bs.As.

Berazategui 4256-9359 Electrónica Francia calle 149 N° 1440
Caseros 4759-2764 Logi-K Avenida Mitre 4782
Escobar 4717-5313 JMB Servicio Tecnico SRL Servicio a domicilio
Fcio Varela 4255-5854 Casa Torres SA Av San Martín 824
Gral Rodriguez 0237-4850151 Oeste Color Rivadavia 532
L.de Zamora 4292-3962 Serinel H.Irigoyen 8201
Laferrere 4457-8786 Auditel O. Andrade 6117
Lanús 4262-1088 Serinel Viamonte 1535
Lanús 4225-7359 TV color Lanús 9 de Julio 1981
Luján 02323-422769 Electrónica Curti P.Alberti 821
Martinez 4717-5313 JMB Servicio Tecnico SRL Av.Fleming 2221
Merlo 0220-4837177 Argentronica Monteverde 2175
Merlo 0220-4821073 Servotronic Merlo Juncal 486
Moreno 0237-4639500 Argentronica Bart. Mitre 2779 L. 2
Morón 4483-3664 Electrotel Alte. Brown 746
Morón 4628-1587 Argentronica Crisologo Larralde 1053
Mte Grande 4296-1152 L.E.S. electrónica Independencia 254
Pacheco 4717-5313 JMB Servicio Tecnico SRL Servicio a domicilio
Pilar 02322-430443 GB electronica Rivadavia 998
Quilmes 4250-8148 Elec.Ser.&Des. .Av.12 de Oct.2901
San F Solano 4212-5380 BL especializado 893 Nº 4590
San Fernando 4717-5313 JMB Servicio Tecnico SRL Av.Pte Peron 435
San Justo 4651-4230 Auditel Dr. A.Illia 2323
San Miguel 4664-4131 Servotronic San Miguel Belgrano 999
Sarandi 4204-3126 Ciders TV Av. Mitre 2919
Temperley 4245-4761 Electrónica Mirage Av.Pasco 850
Villa Ballester 4768-5249 Servotronic Villa Ballester J. Hernandez 3101
Wilde 4227-3666 Electronica Ned Av. Mitre 6578

Buenos Aires

9 de Julio 02317-424051 Marcelo Milocco E.Rios y Fournier
Azul 02281-430795 Electrónica Buttafuoco Bogliano 960
Bahía Blanca 0291-4535329 Elec. Neutron Soler 535
Balcarce 02266-421401 Nor TV calle 9 Nº 332
Bragado 02342-424147 Electronica MY San Martín 2141
Campana 03489-440446 Emisor electrónica Belgrano 160
Cnel Pringles 02922-42245 Serv.Pringles San Martin 780
Chacabuco 02352-428269 G.Coutrix Hnos Mendoza 118
Chivilcoy 02346-424129 Fa - Ma Cnel Suarez 109
Gral Villegas 03388-420156 Gust.Colangelo Rivadavia 584
Junin 02362-424676 Elec Spiga Roque S.Peña 406
La Plata 0221-4516021 Datos e hijo calle 68 - 1532
Lincoln 02355-421816 Electrónica Lincoln 25 de Mayo 298
Lobos 02227-421748 J.C.Castelao Suipacha 344
Mar de Ajó 02257-421750 Tauro Electrónica Catamarca 14
Mar del Plata 0223-4738855 FM service Belgrano 4477
Mar del Plata 0223-4721639 Central Service San Juan 2324
Marcos Paz 0220-4772250 Centro Técnico Bme Mitre 129
Mercedes 02324-423014 Mercedes Televisión calle 16 Nº 1100
Necochea 02262-426134 Electrónica Camejo calle 63 Nº 1745
Olavarria 02284-428807 SC TV Hornos 3056
Pehuajó 02396-473849 Tecnovision Godoy 545
Pergamino 02477-421177 ACV sistemas Dr.Alen 758
Punta Alta 02932-430128 Elec Integrada Alberdi 428
San A Areco 02326-455902 Laboratorio Avenida Belgrano 343
San Nicolás 03461-454729 Servitec B. Alvarez 148
San Pedro 03329-425523 Electrónica Menisale Mitre 1699
T. Lauquén 02392-422434 Marcelo Martino Mitre 113
Tandil 02293-426082 Telesur Chacabuco 996
Tandil 02293-445286 Frijon Jose Luis 9 de Julio 150
Tres Arroyos 02983-427369 Elect. Los Mellizos Av. Belgrano 562
Zárate 03487-427353 Electrónica Spinozzi Ituzaingo 1030

Córdoba Alta Gracia

03547-15591611

S.E.E.S. Prudencio Bustos 26
Arroyito 03576-421289 Miguel Pisani 9 de Julio 368
Bell Ville 03534-425477 Electrónica Vieyra Belgrano 334
Córdoba 0351-4737478 Audiocentro M. Garcia 944
Córdoba 0351-4523441 Servicor 24 de Setiembre 1142
Las Varillas 03533-420195 Centec Tucuman 129
Marcos Juarez 03472-425620 Mario Orlando (Solo TV/VCR) Champagnat 156

PROVINCIA CIUDAD TELEFONO SERVICIO TECNICO DIRECCION

Córdoba Marcos Juarez 03472-424812 Omar Garis (Solo Audio) Saenz Pena 1048
(cont.) Rio Cuarto 0358-4620419 Giovannini Multiservice San Martin 772

Rio Tercero 03571-423330 Service Omega Homero Manzi149
San Francisco 03564-435499 Electrónica Nivoli Service Gral Paz 123
Villa Carlos Paz 03541-434939 Servicor Alvear 381
Villa María 0353-4521366 Electrónica Grasso Av. Alvear 541
Villa María 0353-452-3466 Video Centro Técnico San Juan 1799

Corrientes Corrientes 03783-430719 Nordeste Electrónica Mendoza 1215

Goya 03777-432402 Electrónica San Jose España 325
Paso de los Libres

03772-425021 Electrónica Beto Amado Bompland 1090
Catamarca Catamarca 03833-427235 Omicron SRL San Martin 225
Chaco Resistencia 03722-420504 I.T.E.T. Vedia 412

Resistencia 03722-426030 Jorge O. Freschi Avenida Avalos 320
Roque S. Peña 03732-423888 Electrónica Norte Av.2Nº439 e 9 y 11
Roque S. Peña 03732-424569 Carlos Mikoff Juan J. Castelli Nº 1269

Chubut Cro Rivadavia 0297-4442990 Video Service Ameghino 1641

Esquel 02945-451457 Laboratorio electrónico Mitre 738
Pto Madryn 02965-458439 Center Electrónica Sarmiento 588
Trelew 02965-425475 Electrocord Brasil 50 centro

Entre Rios C del Uruguay 03442-427877 Capello TV Justo J de Urquiza 578

C del Uruguay 03442-429002 Electrans Reparaciones Galarza 1182
Concordia 0345-4219387 Service Almada Colon 1099
Crespo 0343-4951863 Elec. Welizko Rivadavia 922
Chajari 03456-424137 Red Electrónica 9 de Julio 2774
Gualeguay 03444-422357 Service Integral San Antonio (s) 515
Gualeguaychu 03446-428380 Electrónica San Juan Santiago Diaz 22
Parana 0343-4219784 Ion Electronica Gualeguaychu 410
San José 03447-47-0260 Service TV color Cettour 1992

Victoria 03436-421783 Electrónica Quinti Basualdo y 3 de Febrero
Formosa Formosa 03717-430114 Digitronic's Fotheringham 2170
Jujuy Jujuy 0388-4256847 Electrónica Sandoval Av Parroco Marshke 528

Lib. S.Martín 03886-425284 Service Fede M. Moreno esq. Av Roca

San Pedro 03884-420969 Electrónica Coronel Mitre 451
La Pampa Gral Pico 02302-423191 Juan Reucci calle 12 Nº 725

Santa Rosa 02954-434225 Megavision Roque Sáenz Peña 722
La Rioja La Rioja 03822-428925 Telecolor Dardo de la Vega 423
Mendoza Gral Alvear 02625-422295 Electrónica Fischer Patricias Mendocinas 144

Mendoza 0261-4299974 Delta Electrónica Entre Rios 345

San Rafael 02627-425620 Diger Av.Mitre 575
Misiones El Dorado 03751-424014 Tele-Son Polonia 24

Jardin América 03743-460195 Electro Service Av.Libertador 593

Obera 03755-424917 Serintel 9 de Julio 778

Posadas 03752-437189 Selfi Av Roque Pérez 1798

Posadas 03752-42-5921 Electrónica CEJO S.H. Av Mitre 1866

Pto Rico 03743-421318 Casa Rodriguez Alte Browm 75
Neuquen Neuquen 0299 - 4431489 Gatti electrónica Julio A Roca 1124

S.M.de Andes 02972-427223 Rudy Alder Gral Roca 610
Rio Negro Bariloche 02944-428756 Electrónica Limay Diagonal Capraro 1050

Gral Roca 02941-427200 Daniel Rodriguez Av. Roca 1771

Viedma 02920-423420 Radio Andros 25 de Mayo 575
Salta Oran 03878-421433 Service Master Eduardo Arias 175

Salta 0387-4312702 Aguilar Armando Ituzaingo 564

Salta 0387-4212188 Mediterranea Tv Rivadavia 1315

Tartagal 03875-422909 Electrónica Alberdi Alberdi 778
San Juan San Juan 0264-4214329 Tele Auto Mitre 641 oeste
San Luis San Luis 02652-420842 Electrónica Laser Lavalle 1498

V.Mercedes 02657-422980 Electrovision Pringles 379
Santa Cruz Caleta Olivia 0297-4851159 Elect.Ordans Rivadavia 437

Rio Gallegos 02966-420456 Cosmos Video M.Moreno 36
Santa Fe Cap.Bermudez 0341-4916332 Lab. de Video San Lorenzo 2971

Casilda 03464-423026 Germán Vidaña electrónica San Martín 2420

Firmat 03465-423562 Agustin Ardiaca Castelli 1679

Rafaela 03492-422292 TV Francesconi Moreno / 3 de Febrero

Reconquista 03482-421523 Everest Habegger 1516

Rosario 0341-4637319 S.I.R. Av.del Rosario1123

Rosario 0341-4473174 S.I.R. Alvear 573

Rosario 0341-433-1937 Lab electrónico Del Campo Galvez 2675

Rufino 03382-499399 Electrónica España Av España 516

Santa Fé 0342-4533563 Litoral Service 9 de Julio 2785

Venado Tuerto 03462-424061 Telemar sh H.Irigoyen 1512
Sgo. del Estero

Sgo. del Estero 0385-4213872 Ing Raúl Barchini Rivadavia 833
T. del Fuego Rio Grande 02964-422566 Electrónica Sur Laserre 670

Ushuaia 02901-435456 Los Especialistas Antartida Argentina 71
Tucuman Concepción 03865-421202 Teletronic Belgrano 268

Tucumán 0381-4229078 Edu Mag SRL M. Avellaneda 129

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 30

IMPORTANTE: Agregue sus datos en el Certificado adjunto y en el talón para el Servicio Técnico,antes de remitir este último al Servicio técnico más cercano a su domicilio.

31

Cupón Garantía

PARA SER PRESENTADO AL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO
UNICAMENTE EN EL CASO DE QUE EL PRODUCTO REQUIERA
REPARACION DENTRO DEL PLAZO DE LA GARANTIA.

DATOS DE LA CASA VENDEDORA

DOMICILIO: LOCALIDAD:

FECHA DE COMPRA: N° DE FACTURA:

DATOS DEL CLIENTE

DOMICILIO: LOCALIDAD:

TEL.: ACCESORIOS:

OBSERVACIONES:

S.T.A.: FECHA:

DEFE CTO: REPARACION REALIZADA:

REPUESTOS CONSUMIDOS: PC: FECHA DE ENTREGA AL USUARIO:

Conforme del usuario: Aclaración:

✃

NEWSAN S.A. garantiza al comprador original que presente el Certificado
de Garantía debidamente firmado y sellado por la Casa Vendedora junto
con la factura de compra, el correcto funcionamiento de esta unidad den­tro de las siguientes condiciones:

1. NEWSAN S.A. garantiza sus productos por los siguientes períodos,
contados a partir de la fecha de la factura de compra: Televisores,
Reproductores de DVD, Home theater, Videocaseteras,
Videoreproductoras. Cámaras digitales, MINI-SYSTEMS, MIDI-SYS­TEMS, CENTROS MUSICALES, REPRODUCTOR DE CD, Cambiadores
de CD, Carrycompo con CD, Radiograbadores con CD, Camcorders,
LCD Proyector, Heladeras, Lavarropas, Lavavajillas, Aire
Acondicionado, Microondas, Computadoras, Fax, Telefonos
Inalambricos: 12 Meses. Carrycompo sin CD, Radiograbadores sin
CD, PERSO-NAL STEREO, Press Recorders, Radios, Radioreloj,
Afeitadoras, aspiradoras, Lamparas del LCD Proyector: 6 Meses.
Esta garantía comprende nuestra obligación de reparar sin cargo la
unidad, en los términos de la Ley 24.240 y su reglamentación, siem­pre que la falla se produzca dentro de un uso normal doméstico de la
misma y que no hayan intervenido factores ajenos que pudieran per­judicar a juicio de NEWSAN S.A. su buen funcionamiento. NEWSAN
S.A. no esta obligada en ningún caso al cambio de la unidad comple­ta.

2. Durante la vigencia de la garantía los gastos de traslado, etc. se regirán
por la ley 24.240 y la Resolución SCI N° 495/88.

3. NEWSAN S.A. reemplazará o reparará a su opción, sin cargo, los com­ponentes de esta unidad que a su criterio aparezcan como defec­tuosos.

4. NEWSAN S.A. dará cumplimiento a las solicitudes de reparación en un
plazo no mayor a 30 días contados a partir de la fecha de entrada en
sus talleres. Por tratarse de un bien con componentes importados, de
no contar con los repuestos necesarios, el tiempo de reparación
estará condicionado a las normas vigentes para la importación de
partes.

5. Las condiciones de instalación y operación correctas de esta unidad
se encuentran detalladas en el Manual de Uso adjunto.

6. Las únicas personas autorizadas para contraer en nombre de

NEWSAN S.A. obligaciones aquí consignadas son los Servicio
Técnico Autorizado que se detallan en nómina adjunta.

7. La presente garantía no ampara defectos originados por:
a. deficiencias en la instalación eléctrica del domicilio del usuario,

tales como cortocircuitos, exceso o caídas de tensión, etc.
b. conexión de esta unidad a redes que no sean de 220 VCA.
c. inundaciones, incendios, terremotos, tormentas eléctricas,

golpes o accidentes de cualquier naturaleza.
d.instalación y uso no conforme a lo especificado en el Manual de

Uso.
e. daños originados por el transporte en cualquiera de sus formas.

8. Quedan excluidos de la presente garantía: accesorios tales como
(plato giratorio, rejillas interiores, antenas telescópicas, cápsulas y
púas, cables de interconexión, etc.), cabeza de grabación y/o de repro-
ducción, como así también las fallas producidas por empastamiento
por suciedad de dichas cabezas y de los mecanismos. Defectos oca­sionados por productos de limpieza y todo tipo de defecto estético
tales como rayaduras, roturas o deterioro de las superficies expues­tas. Mano de obra o materiales que sean necesarios para la instalación
de esta unidad. Uso o Instalación de Software (Programas) utilizados
en nuestros productos informáticos.

9. En el caso que para reparar esta unidad fuera necesario la colocación
de andamios, silletas o algún otro elemento, los gastos correrán por
cuenta y cargo del usuario.

10

. La presente garantía dejará de tener validez cuando:

a. personas no autorizadas por NEWSAN S.A. hayan revisado o

reparado esta unidad, cambiado alguna de sus partes o modifica­do el diseño original.

b. se hubieran dañado, alterado o retirado de la unidad las identifica-

ciones que esta posee.

c. cuando presente enmiendas o falsedad de alguno de sus datos.

11.NEWSAN S.A. no se responsabiliza por daños y/o deterioros que
eventualmente se puedan ocasionar a terceros.

12.Los accesorios legítimos que a criterio de NEWSAN S.A., no necesiten
de mano de obra especializada para su colocación o reemplazo, deben
ser adquiridos en los Servicios Técnicos Autorizados de acuerdo con
listas de precios oficiales y disponibilidad de stock.

Certificado de Garantía

MODELO: SERIE Nº:

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 31

32

CODIGO 1-710-00275A

NEWSAN S.A. Una empresa del grupo SANYO Electric Co.

DATOS DEL COMPRADOR

NOMBR E Y APELLIDO: TIPO Y Nº DE D OCUMENTO:

LOCALIDAD: CP: TELEFONO:

FECHA DE COMPRA:

DATOS DEL VENDEDOR

COMERCIO DONDE FUE ADQUIRIDO EL PRODUCTO: SUCURSAL:

NOMBRE Y APELLI DO DEL VENDEDOR:

MODELO: SERIE Nº:

✃

Cupón Datos de Compra

PARA SER COMPLETADO POR LA
CASA VENDEDORA

Manual C29LF39.qxd 13/05/05 16:27PM Page 32