Sanyo ABC-VW24A User Manual

Page 1

INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI

ABC-VW24A

AIR PURIFIER PURIFICATEUR D’AIR PURIFICADOR DE AIRE LUFTREINIGER PURIFICATORE ARIA

Thank you for purchasing this air purifier. Be sure to read this instruction manual thoroughly to ensure correct use.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce purificateur d’air. Veillez à lire complètement ce mode d’emploi afin d’utiliser correctement l’appareil.

Gracias por adquirir este purificador de aire. Para asegurarse el uso correcto, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Luftreiniger entschieden haben. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um eine richtige Gerätebedienung zu gewährleisten.

Grazie per avere acquistato questo purificatore dell’aria. Si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale per assicurare il corretto utilizzo del prodotto.

English

Français

EspañolDeutschItaliano

Page

English E-1 – E-14

Français

F-1 – F-14

Español S-1 – S-14

Deutsch G-1 – G-14

Italiano I-1 – I-14

Page 2

Precautions

¡Read the “Precautions” carefully before using this device to ensure proper operation. ¡Follow these precautions to ensure the safe and proper operation of this device and to prevent

injury or damage to you or any others. In addition, the presumed results of mishandling this device are divided into “Warning” and “Caution” to specify the extent of injury or damage that can be expected and degree of urgency. Always ensure that these instructions are followed as they are related to important safety issues.

Warning

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not modify this device. Any disassembly or repair should be conducted by qualified technicians.

This may cause a fire, electrical shock, or injury. Consult with the place of purchase regarding any repairs.

Remove the power plug from the wall outlet before cleaning. In addition, do not insert or pull out the power plug with wet hands.

This may cause an electrical shock or injury.

Do not use this device if the cord or power plug is damaged or if the wall outlet is loose.

This may cause an electrical shock, short circuit, or fire.

Do not scratch, damage, modify, forcefully bend, pull, twist, or bundle the power cord. In addition, do not place heavy objects on or clamp the cord.

This will damage the cord and may cause a fire or electrical shock.

Use only the specified voltage as the power source.

This may cause a fire or electrical shock.

Caution

Do not hold the cord when unplugging from the wall outlet. Always hold the end of the power plug when unplugging the cord. In addition, periodically wipe away any dust on the power plug.

This may cause a fire from an electrical shock or short circuit.

Do not wipe with petrol or paint thinner and do not spray with insecticides.

This may cause the cord to crack, an electrical shock, or fire.

E-1

Page 3

Caution

Ensure there is adequate ventilation when using this device with combustible appliances.

This may cause carbon monoxide poisoning. ¡This device does not eliminate carbon monoxide.

Ensure that combustible material or cigarette or incense particles still on fire are not drawn into this device.

This may cause a fire.

Do not use in places with oil particles, i.e. from machinery, suspended in the air.

This may cause cracks or the falling of this device may cause injury.

Ensure that the power plug is removed from the wall outlet when this device is not in use for long periods of time. Dispose of the water in the electrolyzed water unit and tank.

This may cause an electrical shock or fire. Without electricity, the effect of the electrolyzed water is reduced and mold and bacteria may develop.

Do not place fingers or foreign objects in the air intake or vent.

This may cause an electrical shock or malfunctions.

Do not use this device in extremely humid environments, i.e. bathrooms.

This may cause an electrical shock or malfunctions.

English

The sterile, electrolytic mist effectively suppresses allergens such as viruses, bacteria and pollen which are floating in the air.

The OH radicals and electrolytic hypochlorites in the electrolyte break down the virus spikes. They envelop allergens such as airborne bacteria and mold spores, as well as pollen and mite feces and carcasses, and also odor molecules, and deactivate and deodorize them.

Suppresses viruses

Acts on the surface proteins to break down viruses.

Electrolytic mist

Virus protein (spike)

Ribonucleic acid (RNA)

Alters and breaks down spikes

Broken-down spike

(Artist’s view)

¡Store this manual in an accessible location after reading.

Suppresses pollen

Alters by enveloping and acting on the surface.

Suppresses odors

Envelops the odor molecules with water and breaks them down.

(Artist’s view)(Artist’s view)

E-2

Page 4

Part Names and Functions

Sensor Sensitivity Adjustment Slide Tab

Odor Sensor

Cover

Tank

Electrolyzed Water Unit

Generates a sterilized and electrolyzed mist.

Power Mist Lamp

Tu rns on when the power mist is operating.

Electrolyzed Water Lamp

Tu rns on when the electrolyzed water function is operating.

Clean Indicator

Indicates the degree of cleanliness of the room.

Air inlet

Handle

Side Air Outlet

Fan

Release Button

Filter

Pre-filter

Front Cover

Cover

Sterilized and Electrolyzed Mist Outlet

Top Air Outlet

Air Inlet

Release Button

E-3

Cord

Power Plug

[Rear]

Page 5

Operating Unit

Filter Replacement Lamp (Red)

Tu rns on when the filter needs to be replaced.

Add Water Lamp (Red)

Tu rns on when the water needs to be replenished. Tu rns on when the device needs to be cleaned.

Power Mist Button

Power Mist Lamp (Green)

Turns on when the power mist is operating.

Remove the front cover before operating.

Electrolyzed Water Lamp (Green)

Tu rns on when the electrolyzed water function is operating.

Filter Reset Button

Press this button after replacing the filter.

Electrolyzed Water Button

Select Brightness Button

Air Flow Indicator (Green)

Timer Indicator (Green)

Automatic Operation Lamp (Green)

Safety Mechanism

■When this unit tips over, the device is automatically stopped.

¡Stand the device correctly and press the Power

On/Off button to restart.

¡If water spills from the electrolyzed water unit and

tank, ensure that the spill is cleaned and dry completely before operating the unit.

¡The unit cannot be operated while tilted. ¡The memory is cleared.

Power On/Off Button

Fan Speed Button

Off Timer Button

English

Front Cover

Release Button

フィルター

右の色と同

交

換

交

程

目安

換

度

してください。

に汚れた時は、



右の色にならなくても、においが 気になる

時は交

汚れ色目安換してください。



Release Button

q Press the release buttons (both sides) at the bottom of the unit, w pull the front cover away from the unit,

and e lift.

Confirm the accessories.

Date label

(The filter has been placed within the device during shipping. Remove the plastic protector and replace the filter into the unit. Refer to page E-5)

Filter

E-4

Page 6

Preparations Before Use

Installing the Filter

Remove the front cover

¡q Press the Release buttons (both sides) at

the bottom of the unit, w pull the front cover away from the unit, and e lift.

フィルター

右の

色と

交

同

換

交

程

目安

換

度

してく

に



汚

右の

れ

ださい。

た

色

時

にならなくて

は、



気になる時は交



も

汚れ色目安

、に

おいが 換して



ください

。 

Front Cover

Press

Release Button

Press

Remove the pre-filter from the filter and remove from the plastic protector.

¡Widen the frame of the pre-filter and remove

the filter.

Plastic Protector

FRONT

Remove the pre-filter (filter).

¡Hold the tabs of the pre-filter and pull to remove.

Filter

Pre-filter

Supports

Tabs

Attach the filter to the pre-filter.

¡Insert the side printed with the word “FRONT”

into the side of the net.

Net

Filter

Pre-filter

Filter

Attach the pre-filter.

¡Ensure that the tabs of the pre-filter are to the

front. q Insert the filter under the filter supports at the top and then w push the filter in at the

Pre-filter

Attach the front cover.

¡q Place the tabs (3) at the top of the front cover

into the attachment slots.

¡w Press the bottom until the cover clicks.

bottom.

Attachment Slots

Tabs

Filter Supports

Tabs

Front Cover

Tabs

Note:

¡Always be sure to install the pre-filter, filter and front cover before operating the unit. ¡If the plastic protector is not removed from the filter, the device will not clean the air.

In addition, this may cause a malfunction.

¡Write the date of the filter installation on the date label as a guide for the filter replacement and

attach the label to the unit.

E-5

Page 7

Warning

Do not place flammable material in the tank. This may cause a fire.

Replenishing the Water

Lift the tab on the cover and remove.

Cover

Ta b

Loosen the cap to the tank and fill the tank with tap water.

¡Fill the tank with tap water without overfilling.

As a guide, a full tank of water will last for a maximum of about 2 to 3 weeks of operation. (For automatic operation) The length of time before the tank needs to be refilled will vary depending on the usage conditions.

Cap

Remove the tank.

¡Lift the tank straight up.

Note:

¡Water attached to the cap may drip when

removing the tank. Use a towel to ensure that the floor does not get wet.

Tighten the cap of the tank.

¡Confirm that the cap is on securely.

Cap

Tank

English

Note:

¡Wash the cap well as mold may form on the

tank cap.

Replace the tank.

¡Line up the tank.

Tank

Replace the cover.

¡Press the cover into

place matching the configuration.

Cover

Water

Use water specified in the attached (Notes).

This may hinder proper operation.

Note:

¡Only use tap water below 86°F. ¡Mold and bacteria may develop if unspecified water is used and may hinder proper operation.

Dispose the water in the electrolyzed water unit and tank after removing the power plug. Without

electricity, the effect of the electrolyzed water is reduced and mold and bacteria may develop.

¡Dispose of the water in the tank if the water has a chance of freezing. If the water freezes, it

may cause the device to malfunction.

If the temperature of the water is low (50°F or below), the sterile electrolytic mist may not be emitted.

¡When filling the tank with water, let the water run freely for about 3 to 5 seconds before filling

the tank, otherwise the quality of the water remaining in the faucet will deteriorate.

E-6

Page 8

Unit Installation

Adjusting the Sensitivity of the Odor Sensor

q Press the Release buttons (both

sides) at the bottom of the unit, w pull the front cover away from the unit, and

e lift.

Front Cover

Release Button

フィルター

右の

色と

交

同

換

交

程

目安

換

度

してくだ

に



汚

右

れ

の

た時

さ

色

い。

に

は



な

、

気に



らなく

なる時

て

も

汚れ色目安

は交

、

におい換してくださ

 が 

い

。

Release Button

Unit Installation

Place the unit on a stable and horizontal surface

and in a location where the air circulates well around the room.

¡This unit operates more effectively when the unit is set in the

middle of a wall facing the center of the room.

Adjust the sensor sensitivity

adjustment slide tab.

¡The tab is set to the middle when shipping.

Set the tab to this location during normal operation.

¡To operate when even slightly dirty

set to “High”

¡To operate infrequently

set to “Low”

Sensor Sensitivity Adjustment Slide Tab

Caution

¡Unplug the unit when moving or not using for extended periods and dispose of the water in

the electrolyzed water unit and tank (water may spill or mold and bacteria may develop).

¡Do not tilt the unit when in use. The electrolyzed water unit may cease to operate properly

or water may spill.

Note:

¡Do not set in a location where the air inlet or outlet may be covered. ¡Ensure that AV equipment, i.e. TV and radios, is located at least 6.5ft away (noise may interfere

with the equipment).

Ventilate the room to clean the air before plugging the cord into the wall outlet.

¡When the power plug is inserted into the wall outlet and the unit starts operating, the sensor will detect

the cleanliness of the air and use this as a reference for making settings. The automatic operation lamp (green) will flash for a short while (about 3 minutes) while this is being done. If the air quality is detected as being clean, the settings will be updated automatically to reflect this.

E-7

Page 9

Method of Use

The device can be operated according to preference. Normally, it is recommended that automatic operation is selected to operate automatically in response to the cleanliness of the air. When the automatic operation, adjust the sensitivity of the odor sensor (refer to page E-7).

Press the power on/off button.

¡Press the power on/off button to operate in [AUTO/Electrolyzed

Water “On”] mode after plugging in the power plug.

¡The electrolyzed water and clean lamps turn on.

(The electrolyzed water lamp turns on while operating the electrolyzed water function).

Press

Press the fan speed button and operate according

to preference.

¡The operating mode switches with each press of the button and

the mode is indicated by the corresponding lamp.

AUTO LOW MED HIGH

When cleaning the air and removing odors in the room automatically

Manual Operation

Automatic Operation

¡Press the fan speed button and operate in “AUTO”. ¡Operates automatically when the odor sensor detect dirt or

odor in the air of the room.

¡A sterile, electrolyzed mist is produced (the electrolyzed

water function generates a sterile, electrolyzed mist). Press the electrolyzed water button to turn off the electrolyzed water.

¡The electrolyzed water function cannot be operated

independently.

* Even when the air of the room is clean, the electrolyzed

water function operates silently for about 5 minutes, once every hour, to agitate the water.

Operation of the Odor Sensor

The odor sensor operate automatically when set to automatic operation mode.

Press

English

¡The odor sensor responds to cigarette smoke, insecticides, cosmetics, alcohol, gases generated by burning

appliances, and sudden changes of temperature and humidity.

Color of Clean Indicator and Operating Status (Air flow indicator lamp does not turn on)

Cleanliness

Color of Clean Indicator

Operating

Status

The generated volume of sterile, electrolytic mist is intermittent with Low (small) and Strong (large).

Sterile, Electrolytic Mist

Fan

Note:

¡Toxic substances (carbon monoxide, etc.) from cigarettes cannot be eliminated. ¡Odor components (odors from building material, pets, etc.) that are continuously generated

cannot be entirely eliminated.

Clean Very Dirty

Green Yellow Red

Stop Low

Medium

Stop Low Low or Strong

E-8

Page 10

Method of Use

Continuous Mode

Operate in “HIGH” when vacuuming

Operate in “LOW” when sleeping

To generate a lot of sterile, electrolytic mist and quickly clean the air in the room

Odors

Mold

Bacteria

Pollen

Dust Mite Droppings

Manual Operation

Press

¡Press the fan speed button to choose

“LOW”, “MED”, or “HIGH” mode.

¡The volume of sterile, electrolytic mist generated during

High is strong (large). The volume is low (small) for all other modes. The mist is generated intermittently.

¡Press the electrolyzed water button to turn the electrolyzed

water function “On” or “Off”.

Power Mist Mode

Press

¡Press the power mist button to operate in power mist

mode.

¡High (5 min) → Medium (25 min)

(The air flow indicator does not turn on.)

¡A sterile, electrolytic mist is intermittently generated for 30

minutes.

¡Once the power mist cycle is complete, the device

switches to automatic mode.

¡Press the fan speed button to cancel and to switch to a

different operating mode.

Stopping the operation at a specified time

OFF!

E-9

* When the mode is switched to power mist while the timer

is operating, the configured timer cancels.

Timer Operation

Press

¡Press the off timer button and set to a preferred time.

Each time the button is pressed, the indicator lamp sets to the timer according to the lamp.

1 Hour 2 Hours 8 Hours

¡The indicators change according to the amount of time

that has passed and the lights indicate the amount of time remaining.

¡Once the pre-determined amount of time passes, the

device automatically turns off.

* The power mist mode cannot be set with a timer.

Continuous

Operation

(The lamp does not turn on.)

Page 11

Generating and changing the settings of the sterile, electrolytic mist

Electrolyzed Water

Press the button after removing the front cover(refer to page E-5).

Press

Mold

Bacteria

Pollen

Dust Mite Droppings

Odors

Adjusting the Brightness of the Lamps

Note:

¡The electrolyzed water and mistream lamps light when the

power on/off button is pressed and a sterile, electrolytic mist is generated.

¡The sterile, electrolytic mist is generated intermittently. ¡Press the electrolyzed water button to turn the

electrolyzed water function “On” or “Off”.

¡The electrolyzed water function cannot be operated

independently.

¡The electrolyzed water function cannot be turned on while

the power mist is operating.

¡When there is no water in the tank, the “ADD WATER”

lamp turns on. Remove the tank and fill the tank with tap water (refer to page E-6).

¡A flashing of the “ADD WATER” lamp indicates that an

extended period of time has elapsed since filling the tank with water. Remove and clean (refer to page E-13) the electrolyzed water unit and fill the tank with water.

¡The “ADD WATER” lamp flashes when the electrolyzed

water mode has not been operated for an extended period of time (this is not a malfunction). Remove the tank and replace it after 20 seconds.

¡The electrolyzed water lamp flashes when cleaning the

water to maintain its sterilizing effect.

Select Brightness

English

Power Mist Lamp

Mistream Lamp

Remove the front cover and press the button (refer to page E-5).

Clean Indicator

¡Press the select brightness button to change the

brightness of the lamp (power mist lamp, mistream lamp, and clean indicator).

Bright Dark

Off

Stopping Operation

Press the power on/off button.

Memory Function

¡Press the power on/off button after the operation to return to the previous mode. ¡The timer/power mist operations are not placed in memory. ¡When the power plug is unplugged, the memory is erased.

Press

E-10

Page 12

Warning

Replacing the Filter

Always remove the power plug from the wall outlet.

Replacement Periods

■ Although replacement periods differ according to operating modes and installation locations, replace once every 4 years.

¡Filter replacement lamp turns on.

Prepare a new filter as the filter replacement period approaches.

■ If the color of the filter or dirt changes to the indicated color on the replacement guide label, replace the filter within 4 years. (Confirm this color when cleaning the pre-filter).

■ Replace the filter within 4 years if there are odors that are not being eliminated.

Replacement Guide Label

Refer to page E-5 regarding replacement methods.

¡Once the filter has been replaced, plug the power plug into

the wall outlet, press the filter reset button with something small, i.e. ballpoint pen tip, and confirm that the filter replacement lamp has turned off. Once the lamp has turned off, the microcomputer calculates the new replacement period of the filter.

Note:

¡Do not reuse the filter under any circumstances.

¡Filter replacement lamp flashes.

Replace with a new filter.

Filter Replacement Lamp

Filter Reset Button

The life of the filter is greatly reduced by the following.

(Even if the filter replacement lamp does not turn on, replace the filter.)

¡If oily smoke or carbonaceous materials (i.e. soot) are drawn in. ¡If the device is always used on high in a room with particularly dirty air or with strong odors. ¡If the pre-filter has not been installed.

Replacement Filter

Filter No. ABC-FAH941A The life of the filter is about 4 years.

E-11

¡Purchase this filter at a store selling Sanyo commercial devices.

Page 13

Warning

Cleaning Methods

Note:

¡Do not tilt the unit when cleaning. Water from the tank and electrolyzed water unit will spill. ¡Do not use petrol, paint thinner, or any other solvents or polishing powders.

This may cause scratches, discoloration, and cracks.

Always remove the power plug from the wall outlet.

Unit

¡Soak a soft cloth in diluted neutral kitchen detergent, wring

it dry, and wipe. Use a vacuum cleaner to remove dust from the air inlet and outlet. Lastly, wipe with a dry cloth.

Pre-filter

¡Remove the front cover and pre-filter (refer to page E-5). ¡Use a vacuum cleaner to remove dust. ¡Wash with water if extremely dirty and dry completely.

Filter

It is recommended that the filter is cleaned once per year to ensure the air is effectively cleaned. ¡Use a vacuum cleaner to remove any dust from the surface of the filter. Ensure that the filter does not tear when

the mouth of the vacuum cleaner is firmly pressed against the filter. (Remove the filter after removing the front cover and pre-filter. Refer to page E-5.)

Odor Sensor

¡Clean the dust by using a vacuum cleaner.

It is recommended that the device is cleaned once every 3-6 months. (Remove the front cover. Refer to page E-5.)

Odor Sensor

English

Continue in the following

E-12

Page 14

Warning

Cleaning Methods

Always remove the power plug from the wall outlet.

Electrolyzed Water Unit/Tank

Remove the cover, tank, and

electrolyzed water unit.

¡Lift the tank straight up.

Cover

Note:

¡Use a towel to ensure that the floor does not get wet from water attached to the electrolyzed

water unit and tank.

Wash the tank and electrolyzed water

cover with water.

¡Rinse clean with water. Use a toothbrush to

remove the dirt if extremely dirty.

Tank

[Rear]

Electrolyzed Water Unit

Remove the electrolyzed water cover.

¡Remove the cover from both sides (lift to

remove the electrolyzed water cover).

Hook

In the event of limescale build up on the Sterile-Electrolytic Mist Generator, clean with white vinegar to remove the limescale. Do not use water as this may cause the unit to malfunction.

Sterile-Electrolytic Mist Generator

Lift

Electrolyzed Water Cover

Hook

Cotton Swab

Wipe off any water and dry completely. Re-assemble the electrolyzed water

Close the cap on the tank and replace. Replace the cover.

Note:

¡Do not wash any other components except the tank and electrolyzed water unit. This may

cause an electric shock or malfunction.

¡Do not use detergents. This may cause malfunctions.

E-13

Cap

unit and replace.

¡Place the side tabs of the electrolyzed water

unit cover to the bottom and press the hooks on both sides.

Ta b

Hook

¡Push from above.

Cover

Hooks

Page 15

Troubleshooting

Warning

If the device is still operating abnormally after inspecting the following, stop using the device to prevent accidents, unplug the power plug from the wall outlet and consult the place of purchase.

Do not attempt to repair at home as this may be dangerous.

Condition Inspect Repair

Does not operate.

¡Is the power plug securely in the wall outlet?

¡Place the power plug securely in the wall outlet.

Smoke and odors are not removed.

The clean indicator is continuously red.

The add water lamp is on.

The add water lamp is flashing.

Water is leaking.

There is an odor of chlorine.

The sterile, electrolytic mist is not emitted.

¡Are the filter and pre-filter installed?

¡Has the plastic protector on the filter been

removed?

¡Is the filter or pre-filter dirty? ¡Is the filter replacement lamp flashing?

¡Is the air inlet dirty and blocked? ¡Clean the air inlet.

¡Is the air very dirty? ¡Are any insecticides or cosmetic devices that

may trigger the sensor being used?

¡Is the sensor sensitivity adjustment slide tab set

to “HIGH”?

¡Is there water in the tank?

¡It is time to replace the water.

¡The electrolyzed water function has not been

used for an extended period of time.

¡Has the cap been placed correctly on the tank?

¡Has the electrolyzed water unit been properly

installed?

¡This is from the electrolyzed water and is not a malfunction.

¡Has the electrolyzed water unit and tank been

properly installed?

¡Is the electrolyzed water button turned “Off”? ¡Is the water level in the electrolyzed water unit

high?

¡Install the filter and pre-filter.

¡Remove the plastic protector on the filter.

¡Replace the filter or clean the pre-filter.

¡Ventilate the room.

¡Set the sensor sensitivity adjustment slide tab to

“Mid” or “LOW”.

¡Fill the tank with tap water. ¡Remove the tank and replace after waiting 20

seconds.

¡Clean the electrolyzed water unit and replace

the water in the tank.

¡Remove the tank and replace after waiting 20

seconds.

¡Retighten the cap correctly.

¡Install the electrolyzed water unit properly.

¡Ensure that the installation is correct.

¡Press the electrolyzed water button to turn “On”. ¡Replace the water in the electrolyzed water unit.

English

The Electrolyzed Water lamp is flashing.

Does not operate even when the air is dirty.

¡The Electrolyzed Water lamp flashes when cleaning the water to maintain its sterilizing

effect. The Water Cleaning function operates once every 8 hours for about 4 minutes.

¡The automatic operation lamp (green) is flashing.

¡Is the sensor sensitivity adjustment slide tab set

to “Mid” or “LOW”?

¡Is the air inlet dirty and blocked?

Specifications

Power supply voltage : 220 - 240 V Frequency : 50 Hz Power consumption : 65 W

¡The sensor is configuring the air cleanliness

standard. This is not a malfunction.

¡Set the sensor sensitivity adjustment slide tab to

“Mid” or “HIGH”.

¡Clean the air inlet.

Protection class : II Net weight : 7.2 kg

E-14

Page 16

Précautions

¡Veuillez lire attentivement les «Précautions» avant d’utiliser cet appareil, afin de faire

fonctionner correctement ce produit.

¡Veuillez bien suivre ces précautions pour assurer une utilisation sûre et correcte de cet

appareil, et pour éviter de causer tout dommage matériel ou corporel, à vous-même ou à d’autres personnes. En outre, les dégâts potentiels pouvant résulter d’une manipulation incorrecte de cet appareil sont mentionnés sous les rubriques «Avertissement» et «Attention», selon l’étendue des dommages ou des blessures qui pourraient s’ensuivre, et leur degré de gravité. Veillez à toujours respecter rigoureusement ces instructions, car elles concernent des problèmes de sécurité importants.

Avertissement

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience ou de savoir-faire, sauf si ces personnes sont correctement surveillées ou ont reçu les instructions nécessaires concernant l’utilisation de l’appareil d'une personne responsable de leur sécurité.

Il faut surveiller les enfants pour les empêcher de jouer avec l’appareil.

Ne modifiez pas cet appareil. Confiez tout démontage ou toute réparation à des techniciens qualifiés.

Un incendie, une électrocution ou des blessures risqueraient de s’ensuivre. Pour toute réparation, adressez-vous à votre revendeur.

Avant de procéder au nettoyage, débranchez le cordon secteur de la prise murale. En outre, ne branchez pas ou ne débranchez pas le cordon secteur avec les mains mouillées.

Une électrocution ou des blessures risqueraient de s’ensuivre.

N’utilisez pas cet appareil si la fiche ou le cordon secteur est endommagé, ou si la prise murale a du jeu.

Une électrocution, un court-circuit ou un incendie risqueraient de s’ensuivre.

Veillez à ne pas entailler, endommager, modifier, plier excessivement, tirer, tordre ou emmêler le cordon secteur. En outre, veillez à ne pas placer d’objets lourds sur le cordon, ou à ne pas le pincer.

Ceci endommagerait le cordon, et risquerait de causer un incendie ou une électrocution.

Utilisez seulement une source d’alimentation à la tension spécifiée.

Sinon, une électrocution ou un incendie risqueraient de s’ensuivre.

Attention

Ne tirez pas sur le cordon lui-même pour le débrancher de la prise murale. Saisissez toujours le cordon secteur par sa fiche lorsque vous le débranchez. En outre, essuyez régulièrement la fiche du cordon secteur pour en éliminer la poussière.

Sinon, une électrocution, un court-circuit ou un incendie risqueraient de s’ensuivre.

N’essuyez pas en utilisant de l’essence ou du diluant, et ne vaporisez pas d’insecticides sur le cordon.

Ceci risquerait de fissurer le cordon, et de causer un incendie ou une électrocution.

F-1

Page 17

Attention

Veillez à assurer une bonne ventilation lorsque vous utilisez cet équipement avec des appareils à combustible.

Sinon, une intoxication au monoxyde de carbone risquerait de s’ensuivre. ¡Cet appareil n’élimine pas le monoxyde de carbone.

Veillez à ce que du produit combustible, des particules brûlantes de cigarette ou d’encens ne soient pas aspirés par cet appareil.

Ceci risquerait de causer un incendie.

N’utilisez pas l’appareil à des endroits contenant des particules d’huile en suspension dans l’air, provenant de machines, etc.

Ceci risquerait de fissurer ou de causer une chute de l’appareil susceptible de blesser quelqu’un.

Lorsque cet appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, veillez à débrancher le cordon secteur de la prise murale. Jetez l’eau se trouvant dans le réservoir et dans l’unité d’eau électrolysée.

Sinon, une électrocution ou un incendie risqueraient de s’ensuivre. Sans électricité, l’effet de l’eau électrolysée est réduit, et des moisissures ou des bactéries risquent alors de se développer.

N’introduisez pas les doigts ou des objets étrangers dans les orifices d’entrée d’air ou de ventilation.

Ceci risquerait de causer une électrocution ou une panne.

N’utilisez pas cet appareil dans des endroits très humides tels qu’une salle de bains.

Ceci risquerait de causer une électrocution ou une panne.

Cette brume électrolysée stérile supprime efficacement les allergènes tels que les virus, les bactéries et le pollen qui sont en suspension dans l’air.

Les radicaux OH et les hypochlorites électrolytiques de l’électrolyte décomposent les pointes des virus. Ils enveloppent les allergènes tels que les bactéries aériennes et les spores de moisissures, ainsi que le pollen, les carcasses et les excréments des mites, les molécules odoriférantes, et les désactivent et les désodorisent.

Supprime les virus

Agit sur les protéines de surface pour décomposer les virus.

Brume électrolysée

Protéine de virus (pointe) Acide ribonucléique

(ARN)

Altère et décompose les pointes

(Représentation artistique)

Pointe décomposée

Supprime le pollen

Altère en enveloppant et en agissant sur la surface.

(Représentation artistique)

Supprime les odeurs

Enveloppe les molécules odoriférantes avec de l’eau, et les décompose.

(Représentation artistique)

Français

¡Après avoir lu ce mode d’emploi, rangez-le à portée de main.

F-2

Page 18

Nom et fonctions des pièces

Glissière de réglage de sensibilité du détecteur

Détecteur d’odeurs

Couvercle

Réservoir

Unité d’eau électrolysée

Elle produit une brume électrolysée et stérilisée.

Témoin de brume électrique

Il s’allume lorsque la fonction de brume électrique est activée.

Témoin d’eau électrolysée

Il s’allume lorsque la fonction d’eau électrolysée est activée.

Indicateur de propreté

Il indique le degré de propreté de la salle.

Entrée d’air

Poignée

Sortie d’air latérale

Ventilateur

Touche de déverrouillage

Filtre

Préfiltre

Couvercle avant

Couvercle

Sortie de brume électrolysée et stérilisée

Sortie d’air supérieure

Entrée d’air

Touche de déverrouillage

F-3

Cordon

Fiche du cordon secteur

[Arrière]

Page 19

Unité de commande

Témoin de remplacement de filtre (rouge)

Il s’allume lorsqu’il est nécessaire de remplacer le filtre.

Témoin d’ajout d’eau (rouge)

Il s’allume lorsqu’il est nécessaire de remplir le réservoir d’eau. Il s’allume lorsqu’il est nécessaire de nettoyer l’appareil.

Touche de brume électrique

Témoin de brume électrique (vert)

Il s’allume lorsque la brume électrique est produite.

Témoin d’eau électrolysée (vert)

Il s’allume lorsque la fonction d’eau électrolysée est activée.

Témoin de minuterie (vert)

Témoin de fonctionnement automatique (vert)

Avant d’utiliser ces touches, retirez le couvercle avant.

Touche de remise à zéro du filtre

Appuyez sur cette touche après avoir remplacé le filtre.

Touche d’eau électrolysée

Touche de sélection de luminosité

Témoin de courant d’air (vert)

Interrupteur d’alimentation

Touche de vitesse de ventilateur

Touche de minuterie d’arrêt

Dispositif de sécurité

■Lorsque cet appareil se renverse, il s’arrête automatiquement.

Redressez l’appareil en position correcte, puis

appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour faire redémarrer l’appareil.

Si de l’eau de l’unité d’eau électrolysée et du réservoir se renverse, veillez à éliminer l’eau répandue et à bien assécher la zone mouillée avant d’utiliser l’appareil.

Il est impossible de faire fonctionner cet appareil lorsqu’il est incliné.

La mémoire est effacée.

Français

Couvercle avant

Touche de déverrouillage

フィルター

右の色と同

交

換

交

程

目安

換

度

してください。

に



汚れた時は、

右

の色にならなくても、

気になる



時

汚れ色目

は交

においが

換

安

してください。



Touche de déverrouillage

q Appuyez sur les touches de déverrouillage (des deux côtés) situées en bas de l’appareil, w tirez le couvercle

avant vers l’extérieur de l’appareil, et e soulevez-le.

Vérifiez les accessoires.

Étiquette de date

(Le filtre a été mis en place dans l’appareil avant que celui-ci soit expédié. Retirez le dispositif de protection en plastique et remettez le filtre dans l’appareil. Reportez-vous à la page F-5.)

Filtre

F-4

Page 20

Préparatifs avant l’utilisation

Installation du filtre

Retirez le couvercle avant.

q Appuyez sur les touches de déverrouillage (des

deux côtés) situées en bas de l’appareil, w tirez le couvercle avant vers l’extérieur de l’appareil, et

e soulevez-le.

フィルター

右の色

と同

交

換

交

程

目安

換

度

してください。

に汚



右の色にな

れ

た時

は、

気



ら

に

な

くて

る時

も、

汚れ色目

は

に

交

お

換

安

い

して



が くだ

さい

。



Couvercle avant

Appuyez

Touche de déverrouillage

Appuyez

Détachez le préfiltre du filtre et retirez-le du dispositif de protection en plastique.

¡Élargissez le cadre du préfiltre et retirez le filtre.

Dispositif de protection en plastique

AVANT

Retirez le préfiltre (filtre).

¡Saisissez les languettes du préfiltre et tirez-les

pour le retirer.

Préfiltre

Languettes

Fixez le filtre sur le préfiltre.

¡Insérez le côté sur lequel le mot «FRONT»

(avant) est imprimé dans le côté du treillis.

Supports du filtre

Treillis

Filtre

Préfiltre

Fixez le préfiltre.

Veillez à ce que les languettes du préfiltre soient

dirigées vers l’avant. q Insérez le filtre sous les supports de filtre en haut, puis w enfoncez le filtre en bas.

Filtre

Supports du filtre

Fixez le couvercle avant.

¡(1) Placez les languettes (3) situées en haut du

couvercle avant dans les fentes de fixation.

¡w Enfoncez le bas jusqu’à ce que le couvercle

s’encliquète.

Fentes de fixation

Languettes

Couvercle avant

Languettes

Remarque :

¡Veillez à toujours installer le préfiltre, le filtre et le couvercle avant avant d’utiliser l’appareil. ¡Si vous ne retirez pas le dispositif de protection en plastique du filtre, l’appareil ne pourra pas

purifier l’air. De plus, ceci risquerait de causer une panne.

¡Écrivez la date d’installation du filtre sur l’étiquette de date à titre de référence pour le rempla-

cement du filtre, puis apposez l’étiquette sur l’appareil.

F-5

Page 21

Avertissement

Ne mettez pas de substance inflammable dans le réservoir. Ceci risquerait de causer un incendie.

Remplissage du réservoir d’eau

Soulevez la languette du couvercle et

retirez celui-ci.

Couvercle

Languette

Desserrez le bouchon du réservoir et remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet.

Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet sans le faire déborder. A titre de référence, un réservoir plein d’eau durera pendant 2 à 3 semaines de fonctionnement au maximum. (Pour le fonctionnement automatique) L’intervalle de temps jusqu’à ce qu’il soit nécessaire de remplir à nouveau le réservoir varie selon les conditions d’utilisation.

Retirez le réservoir.

¡Soulevez le réservoir

tout droit vers le haut.

Remarque :

L’eau adhérant au bouchon peut s’égoutter lorsque vous retirez le réservoir. Utilisez une serviette pour éviter de mouiller le plancher.

Resserrez le bouchon du réservoir.

¡Vérifiez que le bouchon est bien fermé.

Bouchon

Réservoir

Bouchon

Remarque :

Lavez soigneusement le bouchon, car il est possible que des moisissures se forment sur le bouchon du réservoir.

Remettez le réservoir en place.

¡Alignez bien le réservoir.

Réservoir

Remettez le couvercle en place.

¡Enfoncez le couvercle en le remettant bien à sa

place initiale.

Couvercle

Eau

Utilisez l’eau spécifiée dans les (Remarques) jointes.

Sinon, le bon fonctionnement de l’appareil pourrait être affecté.

Remarque :

Utilisez seulement de l’eau du robinet à moins de 30 °C.

Si vous utilisez une eau non spécifiée, des moisissures et des bactéries risqueraient de se développer, et le bon fonctionnement de l’appareil pourrait alors être affecté.

Jetez l’eau de l’unité d’eau électrolysée et du réservoir après avoir débranché le cordon secteur. Sans électricité, l’effet de l’eau électrolysée est réduit, et des moisissures ou des bactéries risquent alors de se développer.

Jetez l’eau du réservoir si l’eau risque de geler. Si l’eau gèle, l’appareil risque de tomber en panne.

Si la température de l’eau est basse (10 °C ou moins), il est possible que la brume électrolytique stérile ne soit pas émise.

Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, laissez l’eau couler librement pendant 3 à 5 secondes environ avant de remplir le réservoir, sinon la qualité de l’eau restant dans le robinet se dégradera.

Français

F-6

Page 22

Installation de l’appareil

Réglage de la sensibilité du détecteur d’odeurs

q Appuyez sur les touches de déverrouil-

lage (des deux côtés) situées en bas de l’appareil, w tirez le couvercle avant vers l’extérieur de l’appareil, et e soulevez-le.

Couvercle avant

Touche de déverrouillage

フィルター

右の色と同

交

換

交

程

目安

換

度

してく

に汚れ



右

ださい。

の

た時

色

に

は

な

、

気になる時は交



らなく

て

も、においが

汚れ色目安

換

して



く

ださい。

Touche de déverrouillage

Installation de l’appareil

Placez l’appareil sur une surface stable et horizontale,

à un endroit où l’air circule bien autour de la salle.

¡Cet appareil fonctionne plus efficacement lorsqu’il est placé au

milieu d’un mur, face au centre de la salle.

Ajustez la glissière de réglage de

sensibilité du détecteur.

La glissière a été placée en position médiane avant que l’appareil soit expédié. Placez la glissière à cette position pendant le fonctionnement normal.

Pour le faire fonctionner lorsque l’environnement est même légèrement sale, placez la glissière sur la position «High» (haut)

Pour le faire fonctionner peu souvent, placez-la sur «Low» (bas)

Glissière de réglage de sensibilité du détecteur

Attention

Débranchez l’appareil lorsque vous le déplacez ou que vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée, et jetez l’eau de l’unité d’eau électrolysée et du réservoir (sinon de l’eau risquerait de se renverser et des moisissures ou des bactéries pourraient se développer).

¡N’inclinez pas l’appareil lorsque vous l’utilisez. L’unité d’eau électrolysée risquerait de ne

plus fonctionner correctement, ou de l’eau pourrait se renverser.

Remarque :

Ne placez pas l’appareil à un endroit où l’entrée ou la sortie d’air pourraient être obstruées.

Veillez à placer les équipements audio/vidéo tels que les téléviseurs et les radios à au moins 2 m de l’appareil (sinon ces équipements pourraient être parasités).

Aérez la salle et purifiez l’air avant de brancher le cordon secteur dans la prise murale.

Lorsque vous branchez la fiche d’alimentation dans la prise murale et que l’appareil se met à fonctionner, le

capteur détectera la propreté de l’air et utilisera ceci comme référence pour effectuer les réglages. Le témoin de fonctionnement automatique (vert) clignote pendant un court instant (environ 3 minutes) pendant que cette opération est effectuée. Si la qualité de l’air est détectée comme étant propre, les réglages seront mis à jour automatiquement pour

F-7

refléter ceci.

Page 23

Méthode d’utilisation

Vous pouvez faire fonctionner cet appareil selon vos préférences personnelles. Normalement, il est conseillé de sélectionner le fonctionnement automatique de manière que l’appareil fonctionne automatiquement en fonction de l’état de propreté de l’air. En mode de fonctionnement automatique, réglez la sensibilité du détecteur d’odeurs. (Reportez-vous à la page F-7.)

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation.

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour faire fonctionner l’appareil en

mode [AUTO/eau électrolysée «On»] après avoir branché le cordon secteur.

Les témoins d’eau électrolysée et de propreté s’allument. (Le témoin d’eau

Appuyez sur la touche de vitesse de ventilateur et

utilisez-le conformément à vos préférences.

¡À chaque pression sur la touche, le mode de fonctionnement

change, et le mode est indiqué par le témoin correspondant.

AppuyezAppuyez

AUTO LOW MED HIGH

Fonctionnement manuel

Pour purifier l’air et éliminer automatiquement les odeurs de la salle

Fonctionnement automatique

Appuyez sur la touche de vitesse de ventilateur et utilisez-le en mode «AUTO».

Il se met en marche automatiquement lorsque le détecteur d’odeurs détecte des impuretés ou des odeurs dans l’air de la salle.

Une brume électrolysée stérile est produite (la fonction d’eau électrolysée produit une brume électrolysée stérile). Appuyez sur la touche d’eau électrolysée pour désactiver la fonction d’eau électrolysée.

Il n’est pas possible d’utiliser indépendamment la fonction d’eau électrolysée.

Même si l’air de la salle est propre, la fonction d’eau électrolysée fonctionne silencieusement pendant environ 5 minutes, une fois par heure, afin d’agiter l’eau.

AppuyezAppuyez

Fonctionnement du détecteur d’odeurs

En mode de fonctionnement automatique, le détecteur d’odeurs fonctionne automatiquement.

Le détecteur d’odeurs détecte la fumée de cigarette, les insecticides, les produits cosmétiques, l’alcool, les gaz des appareils à combustible, et les changements brusques de température et d’humidité.

Français

Couleur de l’indicateur de propreté et état de fonctionnement (le témoin de courant d’air ne s’allume pas)

Propreté

Couleur de l’indicateur de propreté

État de

fonctionnement

Le volume de brume électrolysée stérile produit varie de façon intermittente entre Bas (petit) et Fort (grand).

Ventilateur

Brume électrolysée stérile

Remarque :

Les substances toxiques (monoxyde de carbone, etc.) émises par les cigarettes ne peuvent pas être éliminées.

Certaines odeurs (odeur des matériaux de construction, des animaux domestiques, etc.) qui sont produites en permanence ne peuvent pas être totalement éliminées.

Propre Très sale

Vert Jaune Arrêté Bas Arrêté Bas

Rouge

Moyen

Bas ou fort

F-8

Page 24

Méthode d’utilisation

Mode continu

Utilisez le mode «HIGH» (haut) lorsque vous passez l’aspirateur.

Utilisez le mode «LOW» (bas) lorsque vous dormez.

Pour produire un grand volume de brume électrolysée stérile et purifier rapidement l’air de la salle

Odeurs

MoisissuresMoisissures

BactériesBactéries

Pollen

Déjections

des acariens

des acariens domestiques

domestiques

Fonctionnement manuel

Appuyez sur la touche de vitesse de ventilateur

AppuyezAppuyez

pour choisir le mode «LOW», «MED», ou «HIGH».

Le volume de brume électrolysée stérile produit en mode haut est fort (grand). Le volume est bas (petit) dans tous les autres modes. La brume est produite de façon intermittente.

Appuyez sur la touche d’eau électrolysée pour activer ou désactiver la fonction d’eau électrolysée.

Mode de brume électrique

AppuyezAppuyez

Appuyez sur la touche de brume électrique pour faire fonctionner l’appareil en mode de brume électrique.

Haut (5 min) (Le témoin de courant d’air ne s’allume pas.)

Une brume électrolysée stérile est produite de façon intermittente pendant 30 minutes.

Une fois que le cycle de brume électrique a été accompli, l’appareil passe en mode automatique.

Appuyez sur la touche de vitesse de ventilateur pour annuler le mode et pour passer à un autre mode de fonctionnement.

* Lorsque vous passez en mode de brume électrique pendant

que la minuterie fonctionne, la minuterie configurée est annulée.

→

Moyen (25 min)

Arrêt du fonctionnement à une heure spécifiée

ARRÊT!

F-9

Fonctionnement par minuterie

AppuyezAppuyez

Appuyez sur la touche de minuterie d’arrêt pour régler le temps voulu. À chaque pression sur la touche, le témoin indique le réglage établi sur la minuterie.

1 heure 2 heures 8 heures

Les témoins changent au fur et à mesure que le temps d’utilisation passe, et indiquent ainsi la durée restante.

Une fois que la durée préréglée est écoulée, l’appareil s’éteint automatiquement.

Le mode de brume électrique ne peut pas être réglé avec une minuterie.

fonctionnement

continu

(Le témoin ne s’allume pas.)

Page 25

Création et changement des réglages de la brume électrolysée stérile

MoisissuresMoisissures

BactériesBactéries

Déjections

des acariens

Pollen

des acariens domestiques

domestiques

Odeurs

Remarque :

Eau électrolysée

Appuyez sur la touche après avoir retiré le couvercle avant. (Reportez-vous à la page F-5.)

Les témoins d’eau électrolysée et de courant de brume s’allument lorsque vous appuyez sur l’interrupteur d’alimentation, et qu’une brume électrolysée stérile est produite.

La brume électrolysée stérile est produite de façon intermittente.

Appuyez sur la touche d’eau électrolysée pour activer ou désactiver la fonction d’eau électrolysée.

Il n’est pas possible d’utiliser indépendamment la fonction d’eau électrolysée.

Il est impossible d’activer la fonction d’eau électrolysée pendant que la brume électrique est produite.

Lorsqu’il ne reste plus d’eau dans le réservoir, le témoin «ADD WATER» s’allume. Retirez le réservoir et remplissez-le avec de l’eau du robinet. (Reportez-vous à la page F-6.)

Lorsque le témoin «ADD WATER» clignote, ceci indique qu’une longue période s’est écoulée depuis le dernier remplissage du réservoir. Retirez et nettoyez (Reportez-vous à la page F-13.) l’unité d’eau électrolysée et remplissez le réservoir d’eau.

Le témoin «ADD WATER» clignote lorsque le mode d’eau électrolysée n’a pas été utilisé pendant une longue période (ceci n’indique aucune anomalie). Retirez le réservoir et remettez-le en place 20 secondes plus tard.

Le témoin d’eau électrolysée clignote lorsque le nettoyage de l’eau est en cours pour conserver son effet de stérilisation.

AppuyezAppuyez

Réglage de la luminosité des témoins

Sélection de la luminosité

Témoin de brume électrique

Témoin de courant de brume

Indicateur de propreté

Appuyez sur la touche après avoir retiré le couvercle avant. (Reportez-vous à la page F-5.)

Appuyez sur la touche de sélection de luminosité pour changer la luminosité des témoins (témoin de brume électrique, témoin de courant de brume et indicateur de propreté).

Brillant Pâle

Éteint

Arrêt de l’opération

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation.

Fonction de mémoire

Après avoir accompli l’opération, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour revenir au mode précédent.

¡ ¡

Les fonctionnements de minuterie/brume électrique ne sont pas mis en mémoire.

Lorsque vous débranchez le cordon secteur, la mémoire est effacée.

Français

AppuyezAppuyez

F-10

Page 26

Avertissement

Remplacement du filtre

Veillez à toujours débrancher le cordon secteur de la prise murale.

Intervalles de remplacement

■ Bien que l’intervalle de remplacement varie selon les modes de fonctionnement et les lieux d’installation, remplacez le filtre une fois tous les quatre ans.

Le témoin de remplacement de filtre s’allume.

Préparez un filtre neuf, car il sera très bientôt temps de remplacer le filtre.

■

Si la couleur du filtre ou de la poussière change à la couleur indiquée sur l’étiquette de référence de remplacement, remplacez le filtre avant que l’intervalle de 4 ans se soit écoulé. (Vérifiez cette couleur lorsque vous nettoyez le préfiltre.)

■

Remplacez le filtre avant que l’intervalle de 4 ans se soit écoulé si des odeurs sont mal éliminées.

Pour plus de détails concernant les méthodes de remplacement, reportez-vous à la page F-5.

Après avoir remplacé le filtre, branchez le cordon secteur dans la

prise murale, appuyez sur la touche de remise à zéro du filtre avec un petit objet tel que la pointe d’un stylo à bille, et vérifiez que le témoin de remplacement du filtre est bien éteint. Une fois que le témoin s’est éteint, le microprocesseur calcule le nouvel intervalle de remplacement du filtre.

Le témoin de remplacement de filtre clignote.

Remplacez le filtre par un filtre neuf.

Témoin de remplacement de filtre

Étiquette de référence de remplacement

Remarque :

Il ne faut absolument jamais réutiliser le filtre.

Touche de remise à zéro du filtre

La durée de vie du filtre est considérablement réduite par les facteurs suivants.

(Même si le témoin de remplacement du filtre n’est pas allumé, remplacez le filtre.)

Si des fumées grasses ou des matières carbonées (telles que de la suie) sont aspirées.

Si l’appareil est toujours utilisé à haute vitesse dans une salle à l’air particulièrement sale ou nauséabond.

Si le préfiltre n’a pas été installé.

Filtre de rechange

Filtre n° ABC-FAH941A La durée de vie du filtre est de 4 ans environ.

Achetez ce filtre dans un magasin vendant des appareils électroménagers Sanyo.

F-11

Page 27

Avertissement

Méthodes de nettoyage

Remarque :

¡N’inclinez pas l’appareil lorsque vous le nettoyez. Sinon, l’eau du réservoir et de l’unité d’eau

électrolysée se renversera.

¡N’utilisez pas d’essence, de diluant, de solvant ou de poudre à récurer.

Ceci risquerait de rayer, de décolorer et de fissurer l’appareil.

Veillez à toujours débrancher le cordon secteur de la prise murale.

Appareil

¡Plongez un chiffon doux dans une solution de détergent

neutre pour cuisine, essorez-le complètement et essuyez. Utilisez un aspirateur pour éliminer la poussière de l’entrée et de la sortie d’air. Enfin, essuyez avec un chiffon sec.

Préfiltre

¡Retirez le couvercle avant et le préfiltre.

(Reportez-vous à la page F-5.)

¡Utilisez un aspirateur pour éliminer la poussière. ¡Si l’appareil est très sale, lavez-le avec de l’eau puis faites-le

sécher complètement.

Filtre

Il est conseillé de nettoyer le filtre une fois par an afin que l’air soit purifié efficacement. ¡Utilisez un aspirateur pour éliminer la poussière de la surface du filtre. Veillez à ne pas déchirer le filtre lorsque

vous pressez fermement le bec de l’aspirateur contre le filtre. (Retirez le filtre après avoir retiré le couvercle avant et le préfiltre. Reportez-vous à la page F-5.)

Détecteur d’odeurs

Éliminez la poussière à l’aide d’un aspirateur. Il est conseillé de nettoyer l’appareil une fois tous les 3 à 6 mois. (Retirez le couvercle avant. Reportez-vous à la page F-5.)

Détecteur d’odeurs

Suite à la page suivante

Français

F-12

Page 28

Avertissement

Méthodes de nettoyage

Veillez à toujours débrancher le cordon secteur de la prise murale.

Réservoir/unité d’eau électrolysée

Retirez le couvercle, le réservoir, et

l’unité d’eau électrolysée.

¡Soulevez le réservoir tout droit vers le haut.

Couvercle

Remarque :

Utilisez une serviette pour éviter que le plancher soit mouillé par l’eau s’égouttant de l’unité d’eau électrolysée et du réservoir.

Lavez le réservoir et le couvercle

d’eau électrolysée avec de l’eau.

Rincez soigneusement avec de l’eau. Frottez avec une brosse à dents en cas d’encrassement important.

Réservoir

[Arrière]

Unité d’eau électrolysée

Retirez le couvercle d’eau électrolysée.

¡Retirez le couvercle des deux côtés (retirez le

couvercle d’eau électrolysée en le soulevant).

Crochet

Si des dépôts calcaires se sont formés sur le générateur de brume électrolysée stérile, nettoyez avec du vinaigre blanc pour les éliminer. N’utilisez pas d’eau, car ceci risquerait de causer une panne de l’appareil.

Générateur de brume électrolysée stérile

Soulevez

Couvercle d’eau électrolysée

Coton-tige

Essuyez les traces d’eau et faites

complètement sécher.

Refermez le bouchon du réservoir, puis

remettez le réservoir en place.

Bouchon

Remarque :

Ne lavez pas d’autres composants que le réservoir et l’unité d’eau électrolysée. Sinon, une électrocution ou une panne risqueraient de s’ensuivre.

N’utilisez pas de détergents. Sinon, une panne risquerait de s’ensuivre.

F-13

Remontez l’unité d’eau électrolysée et remettez-la en place.

Placez les languettes latérales du couvercle de l’unité d’eau électrolysée en bas, et pressez les crochets des deux côtés.

Languette

Crochet

Remettez le couvercle en place.

¡Poussez depuis le haut.

Couvercle

Crochets

Page 29

Dépannage

Avertissement

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement après que vous ayez vérifié les points suivants, arrêtez d’utiliser l’appareil pour éviter tout accident, débranchez le cordon secteur de la prise murale et adressez-vous à votre revendeur.

Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil; ceci peut être dangereux.

État Vérification Réparation

L’appareil ne fonctionne pas.

La fumée et les odeurs ne sont pas éliminées.

L’indicateur de propreté est constamment rouge.

Le témoin d’ajout d’eau est allumé.

Le témoin d’ajout d’eau clignote.

Il y a une fuite d’eau.

¡Le cordon secteur est-il fermement branché dans la

prise murale?

¡Le filtre et le préfiltre sont-ils bien installés?

¡Le dispositif de protection en plastique a-t-il été retiré? ¡Retirez le dispositif de protection en plastique du filtre.

¡Le filtre ou le préfiltre est-il encrassé? ¡Le témoin de remplacement de filtre clignote-t-il?

¡L’entrée d’air est-elle encrassée et obstruée? ¡Nettoyez l’entrée d’air.

¡L’air est-il très sale? ¡Y a-t-il présence d’insecticides ou de produits

cosmétiques susceptibles de déclencher le détecteur?

¡La glissière de réglage de sensibilité du détecteur est-

elle mise sur la position «HIGH» (haut)?

¡Y a-t-il de l’eau dans le réservoir?

¡Il est temps de remplacer l’eau.

¡La fonction d’eau électrolysée n’a pas été utilisée

pendant une longue période.

¡Avez-vous bien placé le bouchon sur le réservoir?

¡Avez-vous bien installé l’unité d’eau électrolysée? ¡Installez correctement l’unité d’eau électrolysée.

¡Branchez fermement le cordon secteur dans la prise

murale.

¡Installez le filtre et le préfiltre.

¡Remplacez le filtre ou nettoyez le préfiltre.

¡Aérez la salle.

Mettez la glissière de réglage de sensibilité du détecteur

sur la position «Mid» (moyen) ou «LOW» (bas).

¡Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet. ¡Retirez le réservoir et remettez-le en place

20 secondes plus tard.

¡Nettoyez l’unité d’eau électrolysée et remplacez l’eau

du réservoir.

¡Retirez le réservoir et remettez-le en place 20

secondes plus tard.

¡Refermez correctement le bouchon.

Français

Il y a une odeur de chlore.

La brume électrolysée stérile n’est pas émise.

Le témoin d’eau électrolysée clignote.

L’appareil ne fonctionne pas, même quand l’air est sale.

¡Cette odeur est émise par l’eau électrolysée, et n’indique aucune anomalie.

¡Avez-vous bien installé l’unité d’eau électrolysée et le

réservoir?

¡La touche d’eau électrolysée est-elle sur la position

d’arrêt?

¡Le niveau de l’eau dans l’unité d’eau électrolysée est-il

assez haut?

¡Le témoin d’eau électrolysée clignote lorsque le nettoyage de l’eau est en cours pour conserver son effet de

stérilisation. La fonction de nettoyage de l’eau s’enclenche une fois toutes les 8 heures pendant 4 minutes environ.

¡Le témoin de fonctionnement automatique (vert)

clignote.

La glissière de réglage de sensibilité du détecteur est-elle

mise sur la position «Mid» (moyen) ou «LOW» (bas)?

¡L’entrée d’air est-elle encrassée et obstruée?

Spécifications

Tension d’alimentation : 220 - 240 V Fréquence : 50 Hz Consommation : 65 W

¡Vérifiez si l’installation est bien correcte.

¡Appuyez sur la touche d’eau électrolysée pour la

mettre sur la position de marche.

¡Remplacez l’eau de l’unité d’eau électrolysée.

¡Le détecteur est en train de configurer la norme de

propreté de l’air. Ceci n’est pas une anomalie.

¡Mettez la glissière de réglage de sensibilité du détec-

teur sur la position «Mid» (moyen) ou «HIGH» (haut).

¡Nettoyez l’entrée d’air.

Classe de protection : II Poids net : 7,2 kg

F-14

Page 30

Precauciones

¡Lea cuidadosamente las “Precauciones” antes de usar este dispositivo para asegurar un

funcionamiento adecuado.

¡Respete estas precauciones para asegurar un funcionamiento adecuado y seguro de este

dispositivo y para prevenir lesiones o daños a usted y a otros. Además, los resultados esperados de mal manejo de este dispositivo se dividen en “Advertencia” y “Precaución” para especificar el grado de lesión o daño que se puede esperar y el grado de urgencia. Siempre asegúrese de que se respeten estas instrucciones ya que están relacionadas con cuestiones de seguridad importantes.

Advertencia

Este aparato no fue pensado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisados o reciban instrucciones respecto al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con el aparato.

No modifique este dispositivo. Cualquier desmontaje o reparación debería ser realizado por técnicos cualificados.

Esto podría causar un incendio, choque eléctrico, o lesiones. Consulte en el lugar donde realizó la compra respecto a cualquier reparación.

Retire el enchufe de alimentación del tomacorriente de la pared antes de limpiar. Además, no inserte ni extraiga el enchufe de alimentación con las manos húmedas.

Esto podría causar un choque eléctrico, o lesiones.

No use este dispositivo si el cable o el enchufe de alimentación está dañado o si el tomacorriente de la pared está flojo.

Esto podría causar un choque eléctrico, cortocircuito o incendio.

No raspe, dañe, modifique, doble a la fuerza, tire de, tuerza, ni haga un atado con el cable de alimentación. Además, no coloque objetos pesados encima ni sujete con grapas el cable.

Esto dañará el cable y podría causar un incendio o choque eléctrico.

Use solamente el voltaje especificado como fuente de alimentación.

Esto podría causar un incendio o choque eléctrico.

Precaución

No sujete el cable cuando lo esté desenchufando del tomacorriente de la pared. Siempre sujete el extremo del enchufe de alimentación cuando esté desenchufando el cable. Además, limpie periódicamente el polvo sobre el enchufe de alimentación.

Esto podría causar un incendio a partir de un choque eléctrico o cortocircuito.

No limpie con nafta o disolvente de pintura y no rocíe con insecticidas.

Esto podría causar fisuras en el cable, un choque eléctrico o incendio.

S-1

Page 31

Precaución

Asegúrese de que haya una ventilación adecuada cuando esté usando este dispositivo con aparatos combustibles.

Esto puede causar envenenamiento por monóxido de carbono. ¡Este dispositivo no elimina el monóxido de carbono.

Asegúrese de que no ingresen dentro del dispositivo material combustible, cigarrillos y partículas de incienso todavía encendidos.

Esto podría causar un incendio.

No use en lugares con partículas de aceite, por ejemplo de maquinaria, suspendido en el aire.

Esto podría causar fisuras o la caída de este dispositivo podría causar lesiones.

Asegúrese de que el enchufe de alimentación sea removido del tomacorriente de la pared cuando este dispositivo no esté en uso por largo tiempo. Deshágase del agua en la unidad de agua electrolizada y el tanque.

Esto podría causar un choque eléctrico o incendio. Sin electricidad, se reduce el efecto del agua electrolizada y podrían desarrollarse moho y bacterias.

No coloque sus dedos ni objetos extraños dentro de la entrada de aire o ventilación.

Esto podría causar un choque eléctrico o mal funcionamiento.

No use este dispositivo en ambientes extremadamente húmedos, por ejemplo en baños.

Esto podría causar un choque eléctrico o mal funcionamiento.

La vaporización electrolítica esterilizada mata efectivamente alergenos como virus, bacterias y polen que flotan en el aire.

Los radicales OH e hipocloritos electrolíticos del electrólito destruyen las puntas de los virus. Envuelve alergenos como bacterias suspendidas en el aire y esporas de hongos, así como el polen y las heces y carcasas de ácaros, y también moléculas de olor, las cuales desactiva y desodoriza.

Suprime los virus

Actúa a nivel de las proteínas de la superficie para destruir los virus.

Vapor electrolítico

Proteína del virus (puntas)

Acido ribonucléico (RNA)

Altera y destruye las puntas

(Representación)

Punta destruida

Suprime el polen

Altera envolviendo y actuando en la superficie.

Suprime los olores

Envuelve las moléculas de olor con agua y las destruye.

(Representación)(Representación)

Español

¡Guarde este manual en un lugar accesible después de leerlo.

S-2

Page 32

Nombres de partes y Funciones

Perilla de deslizamiento de ajuste de sensibilidad del sensor

Sensor de olor

Cubierta

Tanque

Unidad de agua electrolizada

Genera un vapor esterilizado y electrolizado.

Lámpara de vapor de alimentación

Se enciende cuando está operando el vapor.

Lámpara de agua electrolizada

Se enciende cuando está operando la función de agua electrolizada.

Indicador de limpieza

Indica el grado de limpieza de la habitación.

Entrada de aire

Manija

Salida de aire lateral

Ventilador

Botón de liberación

Filtro

Prefiltro

Cubierta delantera

Cubierta

Salida de vapor esterilizado y electrolizado

Salida de aire superior

Entrada de aire

Botón de liberación

S-3

Cable

Enchufe de alimentación

[Atrás]

Page 33

Operación de la unidad

Lámpara de reemplazo de filtro (roja)

Se enciende cuando es necesario reemplazar el filtro.

Lámpara de agregar agua (roja)

Se enciende cuando es necesario reabastecer el agua. Se enciende cuando el dispositivo necesita limpieza.

Botón de vapor

Indicador del temporizador (verde)

Lámpara de vapor de alimentación (verde)

Se enciende cuando está operando el vapor.

Remueva la cubierta delantera antes de operar.

Lámpara de agua electrolizada (verde)

Se enciende cuando está operando la función de agua electrolizada.

Botón de reposición de filtro

Presione este botón después de reemplazar el filtro.

Botón de agua electrolizada

Botón de selección de brillo

Indicador de flujo de aire (verde)

Botón de encendido

Botón de velocidad del ventilador

Botón de temporizador de apagado

Lámpara de operación automática (verde)

Mecanismo de seguridad

■Cuando esta unidad se vuelca, el dispositivo automáticamente se detiene.

¡Pare el dispositivo correctamente y presione el

botón de encendido para reiniciar.

¡Si se derrama agua desde la unidad de agua

electrolizada y el tanque, asegúrese de que se limpie el derrame y se seque completamente antes de operar la unidad

¡No se puede operar la unidad mientras está

inclinada.

¡Se borra la memoria.

<Remoción de la cubierta delantera>

Cubierta delantera

Botón de liberación

フィルター

右の色と同

交

換

交

程

目安

換

度

してください。

に汚れた時は、



右の色にならなくても、においが 気になる時は交

汚れ色目安

換

してくださ



い。

Botón de liberaciónn

q Presione los botones de liberación (a ambos lados) de la parte inferior de la unidad,

w extraiga la cubierta

delantera de la unidad, y e levante.

Confirme los accesorios.

Etiqueta de fecha

(El filtro se ha colocado dentro del dispositivo durante el despacho. Remueva el protector de plástico y vuelva a colocar el filtro dentro de la unidad. Consulte la página S-5)

Filtro

Español

S-4

Page 34

Preparativos antes del uso

Instalación del filtro

Remueva la cubierta delantera

q Presione los botones de liberación (a ambos

lados) de la parte inferior de la unidad, w extraiga la cubierta delantera de la unidad, y e levante.

Remueva el prefiltro (filtro).

¡Sujete las lengüetas del prefiltro y tire para

remover.

フィルター

右の

色

と同

交換

交

程

目安

換

度

してくだ

に汚れ



右の色に

た

さ

時

い。

は、

ならな気にな

くても

る時

汚れ色目安

は

、にお

交

換

いが

して



くださ

い。

Soportes del filtro

Prefiltro

Cubierta delantera

Presione

Botón de liberación

Lengüetas

Remueva el prefiltro del filtro y remueva del protector de plástico.

¡Extienda el marco del prefiltro y remueva

Presione

Coloque el filtro en el prefiltro.

¡Inserte el lado impreso con la palabra “FRONT”

en el lado de la red.

el filtro.

Protector de plástico

FRENTE

Red

Filtro

Prefiltro

Coloque el prefiltro.

¡Asegúrese de que las lengüetas del filtro estén

hacia el frente. q Inserte el filtro debajo de los soportes de filtro en la parte superior y luego w empuje el filtro hacia adentro en la parte inferior.

Filtro

Soportes del filtro

Coloque la cubierta delantera.

q Coloque las lengüetas (3) de la parte superior de la cubierta delantera dentro de las ranuras de conexión.

w Presione la parte de abajo hasta que la cubierta haga clic.

Ranuras de conexión

Lengüetas

Cubierta delantera

Lengüetas

Nota:

¡Asegúrese siempre de instalar el prefiltro, el filtro y la cubierta delantera antes de usar la unidad. ¡Si no se remueve el protector de plástico del filtro, el dispositivo no limpiará el aire.

Además, esto podría causar un mal funcionamiento.

¡Escriba la fecha de la instalación del filtro en la etiqueta de fecha como una guía para el

reemplazo del filtro y coloque la etiqueta en la unidad.

S-5

Page 35

Advertencia

No coloque material inflamable en el tanque. Esto podría causar un incendio.

Reabastecimiento de agua

Levante la lengüeta de la cubierta y

remueva.

Afloje la tapa del tanque y llene el tanque con agua del grifo.

Llene el tanque con agua del grifo sin sobrellenar. Como guía, un tanque de agua lleno durará durante un máximo de aproximadamente 2 a 3 semanas de uso. (Para funcionamiento automático) El tiempo necesario para volver a llenar el tanque variará dependiendo de las condiciones de uso.

Tapa

Cubierta

Lengüeta

Remueva el tanque.

¡Levante el tanque en

línea recta.

Nota:

¡Cuando esté removiendo el tanque puede

gotear agua de la tapa. Use una toalla para asegurar que el suelo no se moje.

Apriete la tapa del tanque.

¡Confirme que la tapa quede firmemente

asegurada.

Tapa

Tanque

Nota:

¡Lave la tapa bien ya que se puede formar

moho en la tapa del tanque.

Vuelva a colocar el tanque.

¡Debe alinear el tanque.

Tanque

Vuelva a colocar la cubierta.

¡Presione la cubierta para que entre en su lugar

haciendo que coincida la configuración.

Cubierta

Agua

Use el agua especificada en las notas adjuntas.

Esto puede dificultar el correcto funcionamiento.

Nota:

Solamente use agua del grifo a menos de 86°F.

¡ ¡

Se pueden desarrollar moho y bacterias si se usa agua no especificada y podría dificultar el correcto funcionamiento.

Deshágase del agua en la unidad de agua electrolizada y el tanque después de remover el enchufe de alimentación. Sin electricidad, se reduce el efecto del agua electrolizada y podrían desarrollarse moho y bacterias.

Deshágase del agua en el tanque si hay posibilidades de que el agua se congele. Si el agua se congela, esto podría causar que el dispositivo funcione incorrectamente.

Si la temperatura de agua es baja (50°F o menos), no se producirá la vaporización electrolítica y esterilizada.

Al llenar el tanque con agua, deje que el agua corra libremente durante aproximadamente 3 a 5 segundos antes de llenar el tanque, de lo contrario la calidad del agua restante en el grifo no será conveniente.

S-6

Español

Page 36

Instalación de la unidad

Ajuste de la sensibilidad del sensor de olor

q Presione los botones de liberación

(a ambos lados) de la parte inferior de la unidad, w extraiga la cubierta delantera de la unidad, y e levante.

Cubierta delantera

フィルタ

右

の色と

ー交



同

換

交

程

目安

換

度

し

に汚



て

ください。

右

れたの色にな

時は、



気



ら

になる時は

なく

ても、に

汚

れ色

交

目安

おい

換

してください。



が

 

Botón de liberación

Instalación de la unidad

Coloque la unidad en una superficie estable y

horizontal y en un lugar donde circule bien el aire alrededor de la habitación.

¡Esta unidad opera más efectivamente cuando se ajusta la

unidad en el medio de una pared mirando hacia el centro de la habitación.

Ajuste la perilla deslizante de ajuste de

sensibilidad del sensor.

La perilla se ajusta en el medio durante el despacho. Ajuste la perilla en este lugar durante la operación normal.

¡Para operar en ambiente siquiera ligeramente

sucio ajuste a “High”.

¡Para operar infrecuentemente ajuste a “Low”.

Perilla de deslizamiento de ajuste de sensibilidad del sensor

Precaución

¡Desenchufe la unidad cuando la traslade o no la use por períodos extensos y deshágase

del agua en la unidad de agua electrolizada y el tanque (se podría derramar el agua o se podrían desarrollar moho y bacterias).

¡No incline la unidad cuando esté en uso. La unidad de agua electrolizada puede dejar de

operar apropiadamente o se puede derramar el agua.

Nota:

¡No instale en un lugar donde pudieran quedar cubiertas la entrada o salida de aire. ¡Asegúrese de que el equipamiento audiovisual, por ejemplo televisores y radios, esté ubicado

al menos a 6,5 pies de distancia (el ruido puede interferir con el equipamiento).

Ventile la habitación para limpiar el aire antes de enchufar el cable en el

tomacorriente de la pared.

¡Cuando se inserta el enchufe de alimentación en el tomacorriente de la pared y la unidad comienza a

funcionar, el sensor detectará la limpieza del aire y usará eso como una referencia para realizar los ajustes. La lámpara de operación automática (verde) destellará durante un rato mientras (aproximadamente 3 minutos) mientras se realiza eso. Si se detecta la calidad del aire como limpio, los ajustes se actualizarán automáticamente para reflejar eso.

S-7

Page 37

Método de uso

El dispositivo se puede operar de acuerdo a la preferencia. Normalmente, se recomienda que se seleccione la operación automática para que funcione automáticamente en respuesta a la limpieza del aire. Cuando se usa la operación automática, ajuste la sensibilidad del sensor de olor (consulte la página S-7).

Presione el botón de encendido.

Presione el botón de encendido para operar en el modo [AUTO / agua

electrolizada activada] después de conectar el enchufe de alimentación.

Las lámparas de agua electrolizada y limpieza se encienden. (La lámpara de agua electrolizada se enciende mientras opera la función de agua electrolizada).

PresionePresione

Presione el botón de velocidad del ventilador y opere

de acuerdo a la preferencia.

El modo de operación cambia cada vez que se presiona el botón y el modo se indica mediante la lámpara correspondiente.

PresionePresione

AUTO LOW MED HIGH

Operación manual

Cuando está limpiando el aire y removiendo los olores en la habitación automáticamente

Operación automática

Presione el botón de velocidad del ventilador y opere en “AUTO”.

Opera automáticamente cuando el sensor de olor detectan suciedad o olor en el aire de la habitación.

Se produce un vapor esterilizado y electrolizado (la función de agua electrolizada genera un vapor esterilizado y electrolizado). Presione el botón de agua electrolizada para desactivar el agua electrolizada.

La función de agua electrolizada no puede funcionar de manera independiente.

Aunque el aire de la habitación esté limpio, la función de agua electrolizada opera silenciosamente unos 5 minutos, una vez cada hora, para agitar el agua.

PresionePresione

Operación de la sensor de olor

El sensor de olor operan automáticamente cuando se ajustan al modo de operación automático.

¡El sensor de olor responde a humo de cigarrillo, insecticidas, cosméticos, alcohol, gases generados por

aparatos de combustión, y cambios abruptos de temperatura y humedad.

Color del indicador de limpieza y estado operativo (la lámpara del indicador de flujo de aire no se enciende)

Español

Limpieza

Color del indicador de limpieza

Estado

operativo

El volumen generado de vapor esterilizado y electrolítico es intermitente con Bajo (pequeño) y Fuerte (grande).

Ventilador

Vapor esterilizado y electrolítico

Limpio Muy sucio

Verde Amarillo Rojo

Detenido Bajo

Medio

Detenido Bajo Bajo o fuerte

Nota:

¡No se pueden eliminar sustancias tóxicas (monóxido de carbono, etc.) de los cigarrillos. ¡Componentes de olor (olores de material del edificio, mascotas, etc.) que se generan

continuamente no se pueden eliminar enteramente.

S-8

Page 38

Método de uso

Modo continuo

Opere en “HIGH” cuando esté pasando la aspiradora

Opere en “LOW” cuando esté durmiendo

Para generar mucho vapor esterilizado y electrolítico y limpiar rápidamente el aire de la habitación

Olores

Moho

Bacterias

Polen

Excrementos

de ácaros

Operación manual

PresionePresione

¡Presione el botón de velocidad del ventilador para

elegir el modo “LOW”, “MED”, o “HIGH”.

¡El volumen de vapor esterilizado y electrolítico generado

durante High es fuerte (grande). El volumen es bajo (pequeño) en todos los otros modos. El vapor se genera intermitentemente.

¡Presione el botón de agua electrolizada para activar o

desactivar la función de agua electrolizada.

Modo de vapor

PresionePresione

¡Presione el botón de vapor para operar

en el modo de vapor.

¡Alto (5 min) → Medio (25 min) (El indicador de flujo de

aire no se enciende.)

¡Un vapor esterilizado y electrolítico se genera

intermitentemente por 30 minutos.

¡Una vez que se completa el ciclo del vapor, el dispositivo

pasa al modo automático.

¡Presione el botón de velocidad del ventilador para

cancelar y para cambiar a un modo operativo diferente.

Cuando se cambia el modo a vapor mientras está funcionando el temporizador, se cancela el temporizador configurado.

Detención de la operación en un tiempo especificado

¡APAGADO!

S-9

Operación del temporizador

PresionePresione

Presione el botón del temporizador de apagado y ajuste el tiem-

po que desea. Cada vez que se presiona el botón, la lámpara del indicador se ajusta al temporizador de acuerdo a la lámpara.

1 Hora 2 Horas 8 Horas

¡Los indicadores cambian de acuerdo a la cantidad de

tiempo que ha transcurrido y las luces indican la cantidad de tiempo restante.

¡Una vez que transcurre la cantidad de tiempo

preestablecido, el dispositivo se apaga automáticamente.

El modo de vapor no se puede ajustar con temporizador.

Operación

continua

(La lámpara no se enciende.)

Page 39

Generación y cambio de los ajustes del vapor esterilizado y electrolítico

Moho

Bacterias

Excrementos

Polen

Excrementos

de ácaros

Olores

Nota:

Agua electrolizada

Presione el botón después de retirar la cubierta delantera (consulte la página S-5).

Las lámparas de agua electrolizada y chorro de vapor se iluminan cuando se presiona el botón de encendido y se genera un vapor esterilizado y electrolítico.

El vapor esterilizado y electrolítico se genera intermitentemente.

Presione el botón de agua electrolizada para activar o desactivar la función de agua electrolizada.

La función de agua electrolizada no puede funcionar de manera independiente.

La función de agua electrolizada no se puede activar mientras está funcionando el vapor.

Cuando no hay agua en el tanque, se enciende la lámpara “ADD WATER”. Remueva el tanque y llene el tanque con agua del grifo (consulte la página S-6).

Una lámpara “ADD WATER” que destella indica que ha transcurrido un período extenso de tiempo desde que se llenó el tanque con agua. Remueva y limpie (consulte la página S-13) la unidad de agua electrolizada y llene el tanque con agua.

La lámpara “ADD WATER” destella cuando no se ha operado el modo de agua electrolizada por un período extenso del tiempo (esto no es un mal funcionamiento). Remueva el tanque y vuelva a colocarlo después de 20 segundos.

La lámpara de agua electrolizada destella cuando está limpiando el agua para mantener su efecto esterilizador.

PresionePresione

Ajuste del brillo de las lámparas

Seleccione el brillo

Lámpara de vapor de alimentación

Lámpara de vapor

Remueva la cubierta delantera y presione el botón (consulte la página S-5).

Indicador de limpieza

Presione el botón de selección de brillo para cambiar el brillo de la lámpara (lámpara de vapor de alimentación, lámpara de chorro de vapor, e indicador de limpieza).

Brillante Oscuro

Apagado

Detención de la operación

Presione el botón de encendido.

Función de memoria

¡Presione el botón de encendido después de la operación para volver al modo anterior. ¡Las operaciones de temporizador / vapor no se colocan en la memoria. ¡Cuando se desconecta el enchufe de alimentación, se borra la memoria.

PresionePresione

Español

PresionePresione

S-10

Page 40

Advertencia

Reemplazo del filtro

Siempre retire el enchufe de alimentación del tomacorriente de la pared.

Períodos de reemplazo

■ Aunque los períodos de reemplazo difieren de acuerdo a los modos de operación y lugares de instalación, reemplace una vez cada cuatro años.

Se enciende la lámpara de reemplazo de filtro.

Prepare un filtro nuevo a medida que se aproxima el período de reemplazo del filtro.

Destella la lámpara de reemplazo de filtro.

Reemplace con un filtro nuevo.

■ Si el color del filtro o la suciedad cambia al color indicado en la etiqueta guía de reemplazo, reemplace el filtro dentro de cuatro años. (Confirme este color cuando esté limpiando el prefiltro).

■ Remplace el filtro dentro de cuatro años si hay olores que no se están eliminando.

Consulte la página S-5 respecto a los métodos de reemplazo.

Una vez reemplazado el filtro, conecte el enchufe de alimentación

en el tomacorriente de la pared, presione el botón de reposición de filtro con algo pequeño, por ejemplo la punta de un bolígrafo, y confirme que la lámpara de reemplazo de filtro se haya apagado. Una vez que la lámpara se ha apagado, el microordenador calcula el nuevo período de reemplazo del filtro.

Nota:

¡No vuelva a usar el filtro bajo ninguna circunstancia.

Etiqueta guía de reemplazo

Lámpara de reemplazo de filtro

Botón de reposición de filtro

La vida útil del filtro se reduce grandemente a raíz de lo siguiente.

(Incluso si la lámpara de reemplazo de filtro no se encendiera, reemplace el filtro)

¡Si ingresa humo aceitoso o materiales carbonosos (por ejemplo hollín). ¡Si el dispositivo siempre se usa en HIGH en una habitación con aire particularmente sucio o

con olores fuertes.

¡Si no se ha instalado el prefiltro.

Reemplazo del filtro

Filtro ABC-FAH941A La vida útil del filtro es de unos cuatro años.

S-11

Compre este filtro en un comercio que venda dispositivos comerciales de Sanyo.

Page 41

Advertencia

Métodos de limpieza

Nota:

¡No incline la unidad cuando esté limpiando. Se derramará el agua del tanque y la unidad de

agua electrolizada.

¡No use nafta, disolvente de pintura, ni ningún otro solvente o polvos pulidores.

Esto podría causar raspaduras, decoloración y fisuras.

Siempre retire el enchufe de alimentación del tomacorriente de la pared.

Unidad

¡Humedezca un paño suave en un detergente de cocina

neutro, escurra y frote. Use una aspiradora para remover el polvo de la entrada y salida de aire. Por último, frote con un paño seco.

Prefiltro

¡Remueva la cubierta delantera y el prefiltro (consulte la página S-5). ¡Use una aspiradora para remover el polvo. ¡Lave con agua si está extremadamente sucio y seque

completamente.

Filtro

Se recomienda que el filtro se limpie una vez al año para asegurar que el aire se limpie de manera efectiva. ¡Use una aspiradora para remover el polvo de la superficie del filtro. Asegúrese de que el filtro no se rompa

cuando la boca de la aspiradora se presione firmemente contra el filtro. (Remueva el filtro después de remover la cubierta delantera y el prefiltro. Consulte la página S-5.)

Sensor de olor

¡Limpie el polvo usando una aspiradora.

Se recomienda que el dispositivo se limpie una vez cada 3 a 6 meses. (Remueva la cubierta delantera. Consulte la página S-5.)

Sensor de olor

Español

Continúa en la siguiente página

S-12

Page 42

Advertencia

Métodos de limpieza

Siempre retire el enchufe de alimentación del tomacorriente de la pared.

Unidad de agua electrolizada/Tanque

Remueva la cubierta, tanque,

y la unidad de agua electrolizada.

¡Levante el tanque en línea recta.

Cubierta

Nota:

¡Use una toalla para asegurar que el suelo no se moje con el agua de la unidad de agua

electrolizada y el tanque.

Lave el tanque y la cubierta del agua

electrolizada con agua.

Enjuague hasta limpiar con agua. Use un cepillo de dientes para remover la sociedad si estuviera extremadamente sucio.

Tanque

[Atrás]

Unidad de agua electrolizada

Remueva la cubierta de agua electrolizada.

Remueva la cubierta desde ambos lados (levante para remover la cubierta del agua electrolizada).

Enganche

En el caso que haya sarro en el generador de vapor esterilizado y electrolítico, limpie con vinagre para quitar el sarro. No use agua ya que esto podría causar que la unidad funcione incorrectamente.

Generador de vapor esterilizado y electrolítico

Levantar

Cubierta del agua electrolizada

Bastoncillo de algodón

Frote retirando el agua y seque

completamente.

Cierre la tapa del tanque y vuelva a

colocar.

Nota:

¡No lave ningún otro componente excepto el tanque y la unidad de agua electrolizada. Esto

podría causar un choque eléctrico o mal funcionamiento.

¡No use detergentes. Esto podría causar un mal funcionamiento.

S-13

Tapa

Re-ensamble la unidad de agua electrolizada y vuelva a colocar.

Coloque las salientes laterales de la cubierta de la unidad de agua electrolizada en la parte de abajo y presione los enganches en ambos lados.

Lengüeta

Enganches

Vuelva a colocar la cubierta.

¡Empuje desde arriba.

Cubierta

Enganches

Page 43

Localización de problemas

Advertencia

Si el dispositivo todavía está funcionando anormalmente después de inspeccionar lo siguiente, deje de usar el dispositivo para prevenir accidentes, desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente de la pared y consulte en el comercio donde realizó la compra.

No intente reparar en casa ya que esto podría ser peligroso.

Condición Inspeccionar Reparar

No funciona.

¡¿El enchufe de alimentación está asegurado

firmemente en el tomacorriente de la pared?

¡Coloque el enchufe de alimentación firmemente

en el tomacorriente de la pared.

No se remueven humo y olores.

El indicador de limpieza está continuamente de rojo.

La lámpara de agregar agua está encendida.

La lámpara de agregar agua está destellando.

Gotea agua.

Hay olor a cloro.

¡¿Están instalados el filtro y el prefiltro?

¿Se ha removido el protector de plástico del filtro?

¡¿El filtro o el prefiltro está sucio? ¡

¿La lámpara de reemplazo de filtro está destellando?

¡¿La entrada de aire está sucia y obstruida? ¡Limpie la entrada de aire.

¡¿El aire está muy sucio? ¡¿Hay insecticidas o dispositivos cosméticos que

pudieran disparar el sensor que se está usando?

¡¿La perilla deslizante de ajuste de sensibilidad

del sensor está ajustada a “HIGH”?

¡¿Hay agua en el tanque?

¡Es tiempo de reemplazar el agua.

¡La función de agua electrolizada no se ha usado

por un largo tiempo.

¡¿Se ha colocado correctamente la tapa en el

tanque?

¡¿Se ha instalado apropiadamente la unidad de

agua electrolizada?

¡Esto es por el agua electrolizada y no indica un mal funcionamiento.

¡Instale el filtro y el prefiltro.

¡Remueva el protector de plástico del filtro.

¡Reemplace el filtro o limpie el prefiltro.

¡Ventile la habitación.

¡Ajuste la perilla deslizante de ajuste de

sensibilidad del sensor a “Mid” o “LOW”.

¡Llene el tanque con agua del grifo. ¡Remueva el tanque y vuelva a colocarlo después

de 20 segundos.

¡Limpie la unidad de agua electrolizada y

reemplace el agua del tanque.

¡Remueva el tanque y vuelva a colocarlo

después de 20 segundos.

¡Vuelva a apretar la tapa correctamente.

¡Instale apropiadamente la unidad de agua

electrolizada.

No se emite el vapor esterilizado y electrolítico.

La lámpara de agua electrolizada está destellando.

No funciona aunque el aire esté sucio.

¡¿Se ha instalado apropiadamente la unidad de

agua electrolizada y el tanque?

¡¿Se presionó el botón que desactiva el agua

electrolizada?

¡¿El nivel de agua en la unidad de agua

electrolizada es alto?

¡La lámpara de agua electrolizada destella cuando está limpiando el agua para mantener su efecto

esterilizador. La función de limpieza del agua opera una vez cada 8 horas durante unos 4 minutos.

¡La lámpara de operación automática (verde) está

destellando.

¡¿La perilla deslizante de ajuste de sensibilidad

del sensor está ajustada a “Mid” o “LOW”?

¡¿La entrada de aire está sucia y obstruida?

Especificaciones

Voltaje de suministro de alimentación : 220 - 240 V Frecuencia : 50 Hz Consumo de alimentación : 65 W

¡Asegúrese de que la instalación sea correcta.

¡Presione el botón que activa el agua

electrolizada.

¡Reemplace el agua de la unidad de agua

electrolizada.

El sensor está configurando el estándar de limpieza del aire. Esto no es un mal funcionamiento.

¡Ajuste la perilla deslizante de ajuste de

sensibilidad del sensor a “Mid” o “HIGH”.

¡Limpie la entrada de aire.

Clase de protección : II Peso neto : 7,2 kg

Español

S-14

Page 44

Vorsichtsmaßnahmen

¡Lesen Sie bitte die Vorsichtsmaßnahmen vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. ¡Halten Sie diese Vorsichtsmaßnahmen für einen richtigen und sicheren Gerätebetrieb ein, um

Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden. Je nach Ausmaß der möglichen Verletzungen und Beschädigungen gibt es “Warnungen” und “Vorsichtsmaßnahmen”. Stellen Sie sicher, dass diese Anweisungen stets eingehalten werden, weil sie einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit leisten.

Warnung

Das Gerät ist nicht dazu vorgesehen von physisch oder geistig Behinderten, Personen mit Wahrnehmungsstörungen oder Kindern bedient zu werden, falls diese nicht von einer für die Sicherheit zuständige Person überwacht oder angewiesen werden.

Kinder sollten überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen können.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Das Gerät darf nur von einem qualifizierten Fachmann repariert werden.

Dadurch können ein Brand, ein elektrischer Schlag oder Verletzungen verursacht werden. Wenden Sie sich für Reparaturen an das Verkaufsgeschäft.

Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose. Das Netzkabel darf nicht mit nassen Händen eingesteckt oder abgezogen werden.

Dadurch können ein Brand, ein elektrischer Schlag oder Verletzungen verursacht werden.

Nehmen Sie das Gerät bei einem beschädigten Netzkabel bzw. Netzstecker oder bei einer lockeren Steckdose nicht in Betrieb.

Dadurch können ein elektrischer Schlag, ein Kurzschluss oder ein Brand ausgelöst werden.

Das Netzkabel darf nicht zerkratzt, beschädigt, abgeändert, stark gebogen, gezogen, verdreht oder gebündelt werden. Es dürfen keine schweren Gegenstände auf das Netzgerätekabel gestellt werden und das Netzkabel darf nicht eingeklemmt werden.

Durch eine Beschädigung des Kabels kann ein Brand verursacht oder ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

Nur die vorgeschriebene Netzspannung verwenden.

Durch eine ungeeignete Netzspannung kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden.

Vorsicht

Ziehen Sie zum Lösen des Kabels aus der Steckdose nicht am Kabel. Halten Sie zum Lösen immer den Stecker fest. Wischen Sie den angesammelten Staub in periodischen Abständen vom Netzstecker ab.

Bei Missachtung können ein elektrischer Schlag oder ein Kurzschluss ausgelöst werden.

Nicht mit Petrol oder Farbverdünner abreiben oder Insektenschutzmittel versprühen.

Dadurch können sich im Kabel Risse bilden, so dass ein elektrischer Schlag oder ein Brand ausgelöst werden kann.

G-1

Page 45

Vorsicht

Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung bei Verwendung mit einem Verbrennungsmotor.

Es besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung. ¡Dieses Gerät ist nicht zum Eliminieren von Kohlenmonoxid geeignet.

Achten Sie darauf, dass keine brennbaren Dämpfe, Zigaretten oder Räucherstäbchen vom Gerät angesaugt werden.

Dadurch kann ein Brand ausgelöst werden.

Nicht an Orten verwenden, an denen Öldämpfe auftreten, wie bei einer Maschine, oder im aufgehängten Zustand verwenden.

Dadurch können Risse verursacht werden und beim Herunterfallen können Verletzungen entstehen.

Bei längerer Nichtverwendung des Gerätes muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Leeren Sie das Wasser aus dem Behälter aus.

Bei Missachtung kann ein elektrischer Schlag oder ein Brand ausgelöst werden. Ohne Elektrizität findet keine Elektrolyse statt und es können sich Schimmel und Bakterien bilden.

Stecken Sie keine Finger oder Fremdkörper in den Luftein- oder Luftaustritt.

Dadurch kann ein elektrischer Schlag oder ein Brand ausgelöst werden.

Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie in einem Badezimmer verwenden.

Dadurch kann ein elektrischer Schlag oder ein Brand ausgelöst werden.

Durch den sterilen Elektrolysennebel können die in der Luft auftretenden Allergiestoffe wie Viren, Bakterien und Pollen wirksam unterdrückt werden.

Durch die OH-Radikale und die Hypochlorite im Elektrolyt lassen sich die Viren-Spikes blockieren. Sie umhüllen die Allergiestoffe, wie Bakterien und Schimmelpilzsporen, ebenso Pollen und Fäkalien und Rückstände von Milben und Geruchsmoleküle, um diese zu deaktivieren und desodorieren.

Unterdrückt Viren

Greift die Oberflächenproteine zur Bekämpfung der Viren an.

Elektrolysennebel

Virusprotein (Spike) Ribonukleinsäure

(RNA)

Verändert und baut die Spikes ab.

(symbolische Darstellung)

Abgebaute Spikes

Unterdrückt Pollen

Ver änderung durch Umhüllen und Wirkung auf die Oberfläche.

(symbolische Darstellung)

Unterdrückt Gerüche

Abbau der Geruchsmoleküle durch Umhüllung mit Wasser.

(symbolische Darstellung)

Deutsch

¡Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen griffbereit auf.

G-2

Page 46

Bezeichnung der Teile und der Funktionen

Abdeckung

Behälter

Wasserelektrolyseeinheit

Erzeugt sterilen Elektrolysenebel

Sensorempfindlichkeitsschieber

Geruchssensor

Nebelanzeige

Die Anzeige leuchtet bei eingeschalteter Nebelfunktion.

Elektrolyseanzeige

Die Anzeige leuchtet bei eingeschalteter Funktion.

Reinheitsanzeige

Der Reinheitsgrad der Luft im Raum ist aus dieser Anzeige ersichtlich.

Lufteinlass

Griff

seitlicher Luftauslass

Gebläse

Auslösetaste

Filter

Vorfilter

Frontabdeckung

Abdeckung

Auslass für sterilen Elektrolysenebel

oberer Luftauslass

Lufteinlass

Auslösetaste

G-3

Kabel

Netzstecker

[Rückseite]

Page 47

Bedienungsfeld

Filteraustauschanzeige (rot)

Die Anzeige leuchtet, wenn der Filter ausgetauscht werden muss.

Wassernachfüllanzeige (rot)

Die Anzeige leuchtet, wenn Wasser nachgefüllt werden muss. Die Anzeige leuchtet, wenn das Gerät gereinigt werden muss.

Power MistTaste

Nebelanzeige (grün)

Die Anzeige leuchtet bei eingeschalteter Nebelfunktion.

Elektrolyseanzeige (grün)

Die Anzeige leuchtet bei eingeschalteter Funktion.

Timeranzeige (grün)

Autobetriebsanzeige (grün)

Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme die Frontabdeckung ab.

Filterrückstelltaste

Drücken Sie die Taste nach dem Austauschen des Filters.

Wasserelektrolysetaste

Helligkeitstaste

Luftstromanzeige (grün)

Netztaste

Gebläsetaste

Timerausschalttaste

Sicherheitsvorrichtung

■Falls das Gerät umfällt, wird es automatisch ausgeschaltet.

Das Gerät richtig aufstellen und die Netztaste zum

erneuten Einschalten betätigen.

Falls Wasser vom Behälter ausgeflossen ist, muss es vor der Inbetriebnahme des Geräts aufgewischt und vollständig getrocknet werden lassen.

Das Gerät kann nicht in Betrieb genommen werden, wenn es geneigt ist.

¡Der Speicher wird gelöscht.

Frontabdeckung

Auslösetaste

フィルター

右の色と同

交

換

交

程

目安

換

度

してください。

に汚れた時は、



右の色にならなくても、においが 気になる時は交



汚れ色目安

換

してください。



Auslösetaste

q Drücken Sie die Auslösetasten (beide Seiten) an der Geräteunterseite. w Ziehen Sie die Frontabdeckung

heraus. e Heben Sie die Frontabdeckung an.

Kontrolle des Zubehörs

Datumsetikett

(Für den Versand wird der Filter in einer Schutzverpackung geliefert. Entfernen Sie den Kunststoffschutz und setzen Sie den Filter im Gerät ein. Siehe Seite G-5)

Filter

Deutsch

G-4

Page 48

Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme

Einsetzen des Filters

Nehmen Sie die Frontabdeckung ab.

q Drücken Sie die Auslösetasten (beide Seiten)

an der Geräteunterseite. w Ziehen Sie die Frontabdeckung heraus. e Heben Sie die Frontabdeckung an.

Entfernen Sie den Vorfilter (Filter).

¡Ziehen Sie den Vorfilter an den Laschen heraus.

フィルター

右の色と同

交

換

交

程

目安

換

度

してく

に汚れた



右の色になら

ださ

時

い。

は、

気



になる時は

な

くても

汚

れ色

、に

交

目安

おいが

換

して



くださ

い。

Filterhalter

Vorfilter

Frontabdeckung

drücken

Auslösetaste

Laschen

Entfernen Sie den Vorfilter vom Filter und

nehmen Sie ihn aus der Schutzpackung.

¡Weiten Sie den Vorfilterrahmen aus, um den

drücken

Bringen Sie den Filter am Vorfilter an.

¡Setzen Sie die Seite mit der Bezeichnung

“FRONT” gegen das Netz gerichtet ein.

Filter zu entfernen.

Kunststoffschutz

FRONT

Netz

Filter

Vorfilter

Bringen Sie den Vorfilter an.

¡Kontrollieren Sie, ob die Vorfilterlaschen gegen

vorne gerichtet sind. q Setzen Sie den Filter unter die oberen Filterhalter ein und w drücken Sie den Filter an der unteren Seite hinein.

Filter

Bringen Sie die Frontabdeckung wieder an.

q Setzen Sie die Laschen e oben an der Frontabdeckung in die entsprechenden Aussparungen ein.

w Drücken Sie den unteren Teil, so dass die Abdeckung einrastet.

Aussparungen

Filterhalter

Laschen

Frontabdeckung

Laschen

Hinweis:

¡Vor der Inbetriebnahme des Gerätes müssen unbedingt der Vorfilter, der Filter und die

Frontabdeckung installiert werden.

¡Falls der Kunststoffschutz nicht vom Filter entfernet wird, kann die Luft nicht gereinigt werden.

Außerdem kann dadurch eine Störung verursacht werden.

¡Notieren Sie das Datum, an dem der Filter eingesetzt wurde, auf dem Datumsetikett des Gerätes.

G-5

Page 49

Warnung

Füllen Sie den Behälter nicht mit einer brennbaren Flüssigkeit. Dadurch kann ein Brand ausgelöst werden.

Nachfüllen von Wasser

Heben Sie die Abdeckung an der

Lasche an.

Abdeckung

Lasche

Entfernen Sie den Behälterdeckel und füllen Sie den Behälter mit Trinkwasser auf.

¡Füllen Sie den Behälter mit Trinkwasser auf, ohne

ihn zu überfüllen. In der Regel reicht ein voller Wasserbehälter für einen zwei- bis dreiwöchigen Betrieb. (Automatischer Betrieb) Die Betriebszeit bis der Behälter nachgefüllt werden muss hängt von den Betriebsbedingungen ab.

Deckel

Entfernen Sie den

Behälter.

¡Heben Sie den

Behälter gerade nach oben ab.

Hinweis:

Beim Entfernen des Behälters kann das am Deckel

anhaftende Wasser abtropfen. Verwenden Sie ein Tuch, um zu vermeiden, dass der Fußboden nass wird.

Ziehen Sie den Behälterdeckel fest.

¡Kontrollieren Sie, ob der Deckel richtig

angebracht ist.

Deckel

Behälter

Hinweis:

¡Waschen Sie den Deckel gut ab, weil sich

Schimmel bilden kann.

Setzen Sie den Behälter wieder ein.

¡Richten Sie den Behälter richtig aus.

Behälter

Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

¡Drücken Sie die Abdeckung richtig ausgerichtet

fest.

Abdeckung

Wasser

Verwenden Sie Wasser wie in den separaten Hinweisen beschrieben.

Bei Missachtung kann der Betrieb beeinträchtigt werden.

Hinweis:

¡Verwenden Sie nur Trinkwasser mit weniger als 30°C. ¡

Bei Verwendung von ungeeignetem Wasser können sich Schimmel und Bakterien bilden, was den richtigen Betrieb beeinträchtigen kann.

Ziehen Sie zum Ausleeren des Wassers aus dem Behälter den Netzstecker aus der Steckdose. Ohne Elektrizität findet keine Elektrolyse statt und es können sich Schimmel und Bakterien bilden.

Leeren Sie den Wasserbehälter, falls das Wasser im Behälter gefrieren könnte. Falls das Wasser gefriert, können Betriebsstörungen auftreten.

Bei niedriger Wassertemperatur (10°C oder weniger) ist es möglich, dass kein steriler Elektrolysenebel erzeugt wird.

Lassen Sie beim Füllen des Behälters zuerst das Wasser für 3 bis 5 Sekunden frei fließen, bevor Sie den Behälter auffüllen, weil die Qualität des in der Leitung stehenden Wassers minderwertig sein kann.

Deutsch

G-6

Page 50

Aufstellung

Einstellen der Empfindlichkeit des Geruchssensors

q Drücken Sie die Auslösetasten

(beide Seiten) an der Geräteunterseite. w Ziehen Sie die Frontabdeckung heraus. e Heben Sie die Frontabdeckung an.

Frontabdeckung

Auslösetaste

フィルター

右

の

色と同

交換

交

程

目安

換

度

してください。

に汚



右の色にな

れた

時は



、

気に



ら

なく

なる時

ても、にお

汚れ

は

交

色

目

換

安

い

し



が

て



ください。

Auslösetaste

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf eine feste horizontale

Fläche an einer Stelle mit guter Luftzirkulation auf.

¡Das Gerät hat einen besseren Wirkungsgrad, wenn es in der

Mitte einer Wand gegen die Raummitte gerichtet aufgestellt wird.

Stellen Sie die Sensorempfindlichkeit

mit dem Schieberegler ein.

Bei der Auslieferung befindet sich der Schieberegler in der Mittelposition. Stellen Sie den Schieberegler für den normalen Betrieb in diese Position.

Stellen Sie den Schieberegler auf “HIGH”, wenn das Gerät schon bei Auftreten eines geringen Geruchs eingeschaltet werden soll.

Stellen Sie den Schieberegler auf “LOW”, wenn das Gerät nicht so häufig eingeschaltet werden soll.

Sensorempfindlichkeitsschieber

Vorsicht

Zum Ändern des Aufstellungsortes oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, muss des Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Wasser aus dem Behälter entleert werden (Wasser kann ausfließen oder es können sich Schimmel oder Bakterien bilden).

¡Während des Betriebs darf das Gerät nicht geneigt werden. Der Betrieb der Wasserelektro-

lyseeinheit kann gestört werden und Wasser kann ausfließen.

Hinweis:

¡Nicht an einem Ort aufstellen, an welchem der Luftein- oder -auslass blockiert werden kann. ¡Der Abstand zu AV-Geräten, wie z.B. Fernseher, Radio muss mindestens 2 Meter betragen,

weil sonst bei Betrieb dieser Geräte Störgeräusche auftreten können.

Belüften Sie den Raum mit frischer Luft, bevor das Netzkabel an einer Steckdose

angeschlossen wird.

¡Wenn der Netzstecker an einer Steckdose angeschlossen wird und der Betrieb beginnt, stellt der Sensor

den Luftverschmutzungsgrad fest und nimmt die entsprechenden Einstellungen anhand dieses Referenzwertes vor. Die Autobetriebsanzeige (grün) blinkt kurz (ca. 3 Sekunden) während diese Einstellungen vorgenommen werden. Falls saubere Luft abgetastet wird, so werden die Einstellungen automatisch aktualisiert.

G-7

Page 51

Anwendung

Das Gerät kann nach Bedarf betrieben werden. Normalerweise wird der automatische Betrieb empfohlen, um die Luft automatisch entsprechend der Verschmutzung zu reinigen. Für den automatischen Betrieb muss die Empfindlichkeit des Geruchssensors eingestellt werden (Seite G-7).

Drücken Sie die Netztaste.

¡Drücken Sie nach dem Anschließen des Netzkabels die Netztaste

zum Einschalten der Betriebsart [AUTO/Wasserelektrolyse “On”].

¡Die Elektrolyse- und die Reinheitsanzeige werden eingeschaltet.

(Die Elektrolyseanzeige leuchtet bei eingeschalteter Wasserelektrolysenfunktion.)

drücken

Drücken Sie die Gebläsetaste zum Einstellen einer

drücken

gewünschten Gebläsedrehzahl.

¡Die Betriebsart wird mit jeder Tastenbetätigung umgeschaltet und

die Betriebsart wird mit der entsprechenden Anzeige angezeigt.

drücken

AUTO LOW MED HIGH

Manueller Betrieb

Zum automatischen Reinigen und zur Geruchsentfernung aus der Luft

Automatischer Betrieb

Drücken Sie die Gebläsetaste und schalten Sie den automatischen Betrieb ein.

Automatischer Betrieb, wenn der Geruchssensor verschmutzte oder geruchshaltige Luft feststellt.

Ein steriler Elektrolysenebel wird erzeugt (der Nebel wird durch die Wasserelektrolyse erzeugt). Drücken Sie die Wasserelektrolysetaste zum Ausschalten der Wasserelektrolyse.

Die Wasserelektrolysefunktion kann nicht allein verwendet werden.

Auch bei reiner Luft im Raum wird die Wasserelektrolysefunktion alle Stunden für ungefähr 5 Minuten zum Aufrühren des Wassers eingeschaltet.

drücken

Bedienung des Geruchssensors

In der automatischen Betriebsart werden der Geruchssensor automatisch eingeschaltet.

¡Der Geruchssensor spricht auf Zigarettenrauch, Insektenschutzmittel, Kosmetika, Alkohol, Gase von überhitzten

Geräten und große Temperatur- und Feuchtigkeitsänderungen an.

Farbe der Reinheitsanzeige und Betriebsstatus (Luftstromanzeige nicht eingeschaltet)

Reinheit

Farbe der Reinheitsanzeige

Gebläse

Betriebsstatus

Steriler Elektrolysenebel

Die Menge des sterilen Elektrolysenebels ist abwechslungsweise niedrig und groß.

Hinweis:

Toxische Substanzen (z.B. Kohlenmonoxid) lassen sich nicht aus dem Zigarettenrauch entfernen.

Fortwährend erzeugte Gerüche (Gerüche von Baumaterialien, Haustieren usw.) lassen sich nicht vollständig entfernen.

rein

grün gelb rot ausgeschaltet niedrige Stufe ausgeschaltet niedrige Stufe

stark verschmutzt

mittlere Stufe

niedrige oder hohe Stufe

Deutsch

G-8

Page 52

Anwendung

Kontinuierliche Betriebsart

Beim Staubsaugen auf “HIGH” stellen

Beim Schlafen auf “LOW" stellen

Erzeugen einer großen Menge von sterilem Elektrolysenebel zum raschen Reinigen der Raumluft.

Gerüche

Schimmel

Bakterien

Pollen

Staubmilben

Manueller Betrieb

drückendrücken

¡Stellen Sie die Betriebsart “LOW”, “MED” und

“HIGH” mit der Gebläsetaste ein.

¡Die Menge des sterilen Elektrolysenebels in der Betriebs-

art “HIGH” ist groß. In den anderen Betriebsarten ist die Menge klein. Der Nebel wird abwechslungsweise erzeugt.

¡Drücken Sie die Wasserelektrolysetaste zum Ein- und

Ausschalten der Wasserelektrolyse.

Power Mist-Betriebsart

drückendrücken

¡Drücken Sie zum Einschalten der Power Mist-Betriebsart

die Power Mist-Taste.

¡High (5 Min.) → Med (25 Min.)

(Die Luftstromanzeige wird nicht eingeschaltet.)

¡Ein steriler Elektrolysenebel wird abwechslungsweise für

30 Minuten erzeugt.

¡Nach einem vollständigen Power Mist-Zyklus wird das

Gerät in die automatische Betriebsart umgeschaltet.

¡Drücken Sie die Gebläsetaste zum Ausschalten und

Umschalten auf eine andere Betriebsart.

Ausschalten des Betriebs zu einer bestimmten Zeit

AUS!

G-9

* Wenn beim Umschalten der Betriebsart auf Power Mist

der Timer eingeschaltet ist, wird die Timerfunktion aufgehoben.

Timerbetrieb

drückendrücken

¡Drücken Sie die Timerausschalttaste zum Einstellen der

gewünschten Zeit. Mit jeder Tastenbetätigung werden der Timer und die Anzeige umgeschaltet.

1 Stunde 2 Stunden 8 Stunden

¡Die Anzeigen werden nach Ablauf der Zeit umgeschaltet

und zeigen die Restzeit an.

¡Nach Ablauf der voreingestellten Zeit wird das Gerät

automatisch ausgeschaltet.

* Die Power Mist-Betriebsart kann nicht mit dem Timer

eingestellt werden.

kontinuierlicher

Betrieb

(die Anzeige ist ausgeschaltet)

Page 53

Vornehmen und Ändern der Einstellungen für den sterilen Elektrolysenebel

Wasserelektrolyse

Nehmen Sie die Frontabdeckung ab und drücken Sie die Taste (Seite G-5).

drückendrücken

Schimmel

Bakterien

Pollen

Staubmilben

GerücheGerüche

Einstellen der Anzeigenhelligkeit

Hinweis:

¡Die Elektrolyse- und die Nebelanzeige leuchten, wenn die

Netztaste betätigt und ein steriler Elektrolysenebel erzeugt wird.

¡Der sterile Elektrolysennebel wird abwechslungsweise

erzeugt.

¡Drücken Sie die Wasserelektrolysetaste zum Ein- und

Ausschalten der Wasserelektrolyse.

¡Die Wasserelektrolysefunktion kann nicht allein verwendet

werden.

¡Bei eingeschalteter Power Mist-Funktion kann die

Wasserelektrolysefunktion nicht eingeschaltet werden.

¡Falls sich kein Wasser im Behälter befindet, leuchtet die

Anzeige “ADD WATER”. Nehmen Sie den Behälter ab und füllen Sie ihm mit Trinkwasser auf (Seite G-6).

¡Mit einer blinkenden “ADD WATER”-Anzeige wird ange-

zeigt, dass seit dem letzten Nachfüllen eine längere Zeit verstrichen ist. Entfernen Sie die Wasserelektrolyseeinheit und reinigen Sie sie (Seite G-13) und füllen sie den Behälter mit frischem Wasser auf.

¡Die “ADD WATER”-Anzeige blinkt, wenn die Wasserelek-

trolyse für längere Zeit nicht verwendet wurde (dies ist jedoch keine Störung). Entfernen Sie den Behälter und setzen Sie ihn nach 20 Sekunden wieder ein.

¡Die Elektrolysenanzeige leuchtet beim Reinigen des

Wassers zur Aufrechterhaltung des Sterilisierungseffekts.

Helligkeit

Nebelanzeige

Nebelstromanzeige

Nehmen Sie die Frontabdeckung ab und drücken Sie die Taste (Seite G-5).

Reinheitsanzeige

¡Drücken Sie die Helligkeitstaste zum Einstellen der

Anzeigenhelligkeit (Nebel-, Nebelstrom- und Reiheitsanzeige).

Hell Dunkel

Aus

Ausschalten

Drücken Sie die Netztaste.

Speicherfunktion

¡Drücken Sie nach dem Betrieb die Netztaste, um in die vorherige Betriebsart zurückzuschalten. ¡Der Timer- und der Power Mist-Betrieb werden nicht gespeichert. ¡Beim Abziehen des Netzsteckers wird der Speicher gelöscht.

drückendrücken

Deutsch

drückendrücken

G-10

Page 54

Warnung

Ersetzen des Filters

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Austauschintervall

■ Obwohl das Austauschintervall von der Betriebsart und dem Aufstellungsort abhängig ist, sollte der Filter alle vier Jahre ersetzt werden.

¡Die Filteraustauschanzeige wird eingeschaltet.

Halten Sie gegen Ende des Austauschintervalls einen Ersatzfilter bereit.

■ Falls sich die Farbe des Filters wegen Verschmutzung sich auf die Farbe des Filteraustauschetiketts geändert hat, muss der Filter ausgetauscht werden auch wenn noch keine vier Jahre verstrichen sind. Kontrollieren Sie die Farbe beim Reinigen des Vorfilters.

■ Ersetzen Sie den Filter früher als nach vier Jahren, falls Gerüche nicht mehr vollständig eliminiert werden können.

Für das Austauschen wird auf die Seite G-5 verwiesen.

¡Schließen Sie nach dem Austausch des Filters den

Netzstecker wieder an der Steckdose an und drücken Sie die Filterrückstelltaste mit einem kleinen Gegenstand, wie z.B. der Spitze eines Kugelschreibers und kontrollieren Sie danach, ob die Filteraustauschanzeige erloschen ist. Nach dem Erlöschen der Anzeige berechnet der Mikroprozessor das neue Austauschintervall für den Filter.

Hinweis:

¡Der Filter darf unter keinen Umständen wieder

verwendet werden.

¡Die Filteraustauschanzeige blinkt.

Tauschen Sie den Filter aus.

Filteraustauschanzeige

Filteraustauschetikett

Filterrückstelltaste

Die Lebensdauer des Filters wird in den folgenden Fällen stark verkürzt.

(Der Filter muss ausgetauscht werden, auch wenn die Filteraustauschanzeige nicht leuchtet.)

¡Falls rauch- oder russhaltige Luft angesaugt wird. ¡Falls das Gerät in stark verschmutzter Umgebung oder bei starken Gerüchen dauernd in der

Betriebsart “High” betrieben wird.

¡Falls kein Vorfilter eingesetzt ist.

Austauschfilter

Filternummer ABC-FAH941A Die Lebensdauer des Filters beträgt ungefähr 4 Jahre.

G-11

¡Kaufen Sie den Austauschfilter in einem Verkaufsgeschäft für Sanyo-Produkte.

Page 55

Warnung

Reinigung

Hinweis:

¡Zum Reinigen darf das Gerät nicht geneigt werden. Wasser kann aus den Behälter der

Wasserelektrolyseneinheit ausfließen.

¡Verwenden Sie kein Petrol, Farbverdünner, andere Lösungsmittel oder Poliermittel.

Dadurch können Kratzer, Verfärbung und Risse verursacht werden.

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Gerät

¡Verwenden Sie zum Reinigen ein mit einer verdünnten

Seifenlösung angefeuchtetes Tuch. Entfernen Sie den Staub an den Luftein- und -auslässen mit einem Staubsauger. Reiben Sie das Gehäuse am Schluss mit einem trockenen Tuch ab.

Vorfilter

¡Entfernen Sie die Frontabdeckung und den Vorfilter (Seite G-5). ¡Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger. ¡Waschen Sie den Staub bei starker Verschmutzung ab und

lassen Sie den Vorfilter vollständig trocknen.

Filter

Es wird empfohlen den Filter einmal pro Jahr zu reinigen um sicher zu stellen, dass ein guter Wirkungsgrad vorhanden ist. ¡Entfernen Sie den Staub an der Filteroberfläche mit einem Staubsauger. Stellen Sie sicher, dass der Filter nicht

beschädigt wird, wenn die Düse des Staubsaugers fest gegen den Filter gedrückt wird. (Nehmen Sie den Filter nach dem Entfernen der Frontabdeckung und des Vorfilters ab. Siehe Seite G-5.)

Geruchssensor

¡Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger.

Eine Reinigung wird alle 3 bis 6 Monate empfohlen. (Nehmen Sie die Frontabdeckung ab. Siehe Seite G-5.)

Geruchssensor

Deutsch

Fortsetzung wie folgt

G-12

Page 56

Warnung

Reinigung

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Wasserelektrolyseeinheit/Behälter

Entfernen Sie die Abdeckung, den Behälter

und die Wasserelektrolyseeinheit.

¡Heben Sie den Behälter gerade nach oben ab.

Abdeckung

Hinweis:

¡Verwenden Sie ein Tuch, um das von der Wasserelektrolyseeinheit und dem Behälter

abtropfende Wasser aufzufangen.

Waschen Sie den Behälter und den

Deckel der Wasserelektrolyseeinheit ab.

Spülen Sie mit frischem Wasser nach. Verwenden Sie zum Entfernen von starken Verschmutzungen eine Zahnbürste.

Behälter

[Rückseite]

Wasserelektrolyseneinheit

Entfernen Sie den Deckel von der Wasserelektrolyseeinheit.

¡Entfernen Sie den Deckel von beiden Seiten

(den Deckel zum Abnehmen anheben).

Haken

Falls sich im Elektrolysenebelgenerator Kalk ablagert, lässt sich dieser mit weißem Essig entfernen. Verwenden Sie kein Wasser, weil dadurch Gerätestörungen verursacht werden können.

Elektrolysenebelgenerator

anheben

Deckel der Wasserelektrolyseeinheit

Wattestäbchen

Wischen Sie das Wasser ab und lassen

Sie die Teile vollständig trocknen.

Schließen sie den Behälterdeckel. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Hinweis:

¡Außer dem Behälter und der Wasserelektrolyseeinheit dürfen keine anderen Teile gewaschen

werden. Dadurch kann ein elektrischer Schlag oder eine Störung verursacht werden.

¡Verwenden Sie kein Reinigungsmittel. Dadurch können Störungen verursacht werden.

G-13

Deckel

Setzen Sie die zusammengesetzte Wasserelektrolyseeinheit wieder ein.

¡Richten Sie die seitlichen Laschen des Deckels

nach unten und drücken Sie die Haken auf beiden Seiten.

Lasche

Haken

¡Von oben drücken.

Abdeckung

Haken

Page 57

Fehlersuche

Warnung

Falls das Gerät nach den folgenden Prüfungen und Abhilfen immer noch nicht richtig arbeitet, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an das Verkaufsgeschäft.

Versuchen Sie nicht Reparaturen selbst vorzunehmen, weil dies gefährlich sein kann.

Zustand Prüfung Abhilfe

Keine Funktion

Rauch und Gerüche werden nicht entfernt.

Die Reinheitsanzeige leuchtet dauernd rot

Leuchtende Wassernachfüllanzeige

Blinkende Wassernachfüllanzeige

Ausfließendes Wasser

¡Ist der Netzstecker richtig an der Steckdose

angeschlossen?

¡Sind der Vorfilter und der Filter eingesetzt?

¡Wurde der Kunststoffschutz am Filter entfernt? ¡Den Kunststoffschutz des Filters entfernen.

¡Ist der Filter oder der Vorfilter verschmutzt? ¡Blinkt die Filteraustauschanzeige?

¡Ist der Lufteinlass verschmutzt oder blockiert? ¡Den Lufteinlass reinigen.

¡Ist die Luft stark verschmutzt? ¡Spricht der Sensor wegen Insektenschutzmittel

oder Kosmetika an?

¡Ist der Sensorempfindlichkeitsschieber auf

“HIGH” gestellt?

¡Befindet sich Wasser im Behälter?

¡Das Wasser im Behälter muss ersetzt werden.

¡Die Wasserelektrolysefunktion wurde für längere

Zeit nicht benutzt.

¡Ist der Deckel richtig am Behälter angebracht?

¡Ist die Wasserelektrolyseeinheit richtig

eingesetzt?

¡Den Netzstecker richtig an der Steckdose

anschließen.

¡Den Filter und den Vorfilter einsetzen.

¡Den Filter austauschen oder den Vorfilter

reinigen.

¡Den Raum belüften.

¡Den Sensorempfindlichkeitsschieber auf

Medium oder “LOW" einstellen.

¡Den Behälter mit Trinkwasser nachfüllen. ¡Den Behälter entfernen und nach 20 Sekunden

wieder einsetzen.

¡Die Wasserelektrolyseneinheit reinigen und den

Behälter mit frischem Wasser auffüllen.

¡Den Behälter entfernen und nach 20 Sekunden

wieder einsetzen.

¡Den Deckel richtig anziehen.

¡Die Wasserelektrolyseeinheit richtig einsetzen.

Chlorgeruch

Kein steriler Elektrolysennebel

Blinkende Wasserelektrolyseanzeige

Keine Funktion, auch nicht bei verschmutzter Luft

¡Das kommt von der Wasserelektrolyse und ist keine Störung.

¡Sind die Wasserelektrolyseeinheit und der

Behälter richtig eingesetzt?

¡Ist die Wasserelektrolysetaste ausgeschaltet? ¡Ist der Wasserstand in der

Wasserelektrolyseeinheit hoch?

¡Die Wasserelektrolysenanzeige leuchtet beim Reinigen des Wassers zur Aufrechterhaltung des Steri-

lisierungseffekts. Die Reinigungsfunktion wird alle 8 Stunden für ungefähr 4 Minuten eingeschaltet.

¡Die Autobetriebsanzeige (grün) blinkt.

¡Ist der Sensorempfindlichkeitsschieber auf

Medium oder “LOW" eingestellt?

¡Ist der Lufteinlass verschmutzt oder blockiert?

Technische Daten

Netzspannung : 220 - 240 V Netzfrequenz : 50 Hz Leistungsaufnahme : 65 W

¡Kontrollieren, ob die Installation richtig

ausgeführt ist.

¡Die Wasserelektrolysetaste zum Einschalten der

Wasserelektrolyse drücken.

¡Die Wasserelektrolyseeinheit mit frischem

Wasser füllen.

¡Der Sensor erfasst den Luftreinheitsstandard.

Dies ist nicht auf eine Störung zurückzuführen.

¡Den Sensorempfindlichkeitsschieber auf

Medium oder “HIGH” einstellen.

¡Den Lufteinlass reinigen.

Schutzklasse : II Gewicht : 7,2 kg

Deutsch

G-14

Page 58

Note importanti sulla sicurezza

¡Per garantire un corretto funzionamento, leggere attentamente tutte le “Note importanti sulla

sicurezza” prima di utilizzare il dispositivo.

¡Attenersi a quanto riportato nelle presenti note importanti sulla sicurezza per assicurare un

funzionamento corretto e sicuro del dispositivo e prevenire eventuali lesioni o danni a sé stessi o a terzi. Le conseguenze previste per l’uso incorretto del dispositivo sono suddivise in “Avvertenze” e “Precauzioni” per specificare l’entità delle lesioni o dei danni previsti, nonché il livello di urgenza. Attenersi sempre alle presenti istruzioni, in quanto concernono importanti questioni sulla sicurezza.

Avvertenze

Questo apparecchio non è inteso per l’utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, tranne nel caso di supervisione o di istruzioni sull’uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

Fare attenzione affinché i bambini non giochino con l’apparecchio.

Non apportare modifiche al dispositivo. Qualunque operazione di smontaggio o riparazione deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico specializzato.

La non osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare incendi, scosse elettriche o lesioni. Per qualunque riparazione, rivolgersi al proprio rivenditore.

Prima di effettuare la pulizia, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa. Inoltre, non inserire o estrarre la spina di alimentazione con le mani bagnate.

La non osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare scosse elettriche o lesioni.

Non utilizzare questo dispositivo se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati o se la presa non è fissata al muro in modo sicuro.

La non osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare scosse elettriche, cortocircuiti o incendi.

Non graffiare, danneggiare, modificare, piegare, tirare, attorcigliare o legare il cavo di alimentazione in nessun modo. Inoltre, evitare di schiacciarlo o calpestarlo.

La non osservanza di questa avvertenza potrebbe danneggiare il cavo e provocare incendi o scosse elettriche.

Utilizzare esclusivamente una fonte di alimentazione con il voltaggio specificato.

La non osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

Precauzioni

Quando si scollega il cavo di alimentazione, non tirare mai direttamente il cavo, ma estrarlo afferrandolo sempre per la spina. Inoltre, pulire periodicamente la spina eliminando ogni eventuale traccia di polvere.

La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi derivanti da scosse elettriche o cortocircuiti.

Non pulire utilizzando benzina o diluente per vernici e non spruzzarvi insetticidi.

La non osservanza di questa precauzione potrebbe danneggiare il cavo e provocare incendi o scosse elettriche.

I-1

Page 59

Precauzioni

Quando si utilizza il dispositivo con apparecchiature combustibili, assicurare un’adeguata ventilazione.

La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare avvelenamenti da carbone monossido. ¡Questo dispositivo non elimina il carbone monossido.

Fare attenzione che eventuali materiali combustibili, sigarette o particelle di incenso non penetrino nel dispositivo.

La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi.

Non utilizzare in luoghi dove sono presenti particelle di olio nell’aria (ad es., rilasciate da macchinari).

La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare rotture o la caduta del dispositivo, con conseguenti possibili lesioni.

Se non si utilizza l’apparecchio per lunghi periodi di tempo, assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. Rimuovere l’acqua dal serbatoio e dall’unità acqua elettrolizzata.

La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare scosse elettriche o incendi. Senza elettricità, l’effetto dell’acqua elettrolizzata viene ridotto, per cui possono svilupparsi muffe e batteri.

Non inserire dita o corpi estranei nelle fessure di entrata o di uscita dell’aria.

La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non utilizzare questo dispositivo in ambienti con elevato tasso di umidità, come ad esempio nei bagni.

La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Il vapore elettrolizzato sterile elimina efficacemente gli allergeni quali i virus, i batteri e i pollini presenti nell’aria.

I radicali OH e gli ipocloriti elettrolitici nell’elettrolita distruggono le proteine del virus. Agiscono catturando gli allergeni presenti nell’aria, quali batteri, spore di muffe, pollini, acari e loro particelle fecali, nonché molecole di odore, disattivandoli e neutralizzandone l’odore.

Elimina i virus

Agisce sulle proteine superficiali per distruggere i virus.

Vapore elettrolizzato

Proteina del virus (spike)

Acido ribonucleico (RNA)

Altera e distrugge la proteina spike

(Rappresentazione artistica)

Proteina spike distrutta

Elimina i pollini

Altera avvolgendo e agendo sulla superficie.

(Rappresentazione artistica)

Elimina gli odori

Avvolge con acqua le molecole di odore distruggendole.

(Rappresentazione artistica)

Italiano

¡Dopo la consultazione, conservare questo manuale in un luogo accessibile.

I-2

Page 60

Nomi e funzioni dei componenti

Controllo Sensibilità del sensore

Sensore Odore

Copertura

Serbatoio

Unità acqua elettrolizzata

Genera vapore sterilizzato e elettrolizzato.

Spia Getto di vapore potente

Si accende quando la funzione Getto di vapore potente è attiva.

Spia Acqua elettrolizzata

Si accende quando la funzione Acqua elettrolizzata è attiva.

Indicatore Pulizia

Indica il livello di pulizia della stanza.

Entrata aria

Maniglia

Uscita aria laterale

Ventola

Pulsante di rilascio

Filtro

Prefiltro

Pannello frontale

Copertura

Uscita vapore sterilizzato e elettrolizzato

Uscita aria superiore

Entrata aria

Pulsante di rilascio

I-3

Cavo

Spina di alimentazione

[Parte posteriore]

Page 61

Unità operativa

Spia Sostituzione filtro (rossa)

Si accende quando è necessario sostituire il filtro.

Spia Aggiunta acqua (rossa)

Si accende quando è necessario aggiungere acqua. Si accende quando è necessario pulire il dispositivo.

Indicatore Flusso aria (verde)

Pulsante Accensione/Spegnimento

Pulsante Getto di vapore potente

Spia Getto di vapore potente (verde)

Si accende quando la funzione Getto di vapore potente è attiva.

Spia Acqua elettrolizzata (verde)

Si accende quando la funzione Acqua elettrolizzata è attiva.

Indicatore Timer (verde)

Spia Funzionamento automatico (verde)

Rimuovere il pannello anteriore prima di azionare.

Pulsante Azzeramento filtro

Premere questo pulsante dopo la sostituzione del filtro.

Pulsante Acqua elettrolizzata

Pulsante Luminosità

Pannello frontale

フィルター

右の色と同

交

換

交

程

目安

換

度

してください。

に汚れた時は、



右の色にならなくても、においが 気になる

時は交

汚れ色目安換してください。



Pulsante Velocità ventola

Pulsante Disattivazione timer

Dispositivo di sicurezza

■Se l’unità si ribalta, viene attivato l’arresto automatico.

¡Riposizionare correttamente il dispositivo e

premere il pulsante Accensione/Spegnimento per riavviarlo.

¡Se fuoriesce dell’acqua dal serbatoio o dall’unità

acqua elettrolizzata, asciugare con cura prima di avviare l’unità.

¡Non avviare l’unità se è inclinata. ¡La memoria è cancellata.

Verifica degli accessori.

Pulsante di rilascio

q Premere i pulsanti di rilascio (entrambi i lati) sulla parte inferiore dell’unità, w rimuovere il pannello

anteriore dall’unità, e e sollevare.

Etichetta data

(Il filtro viene installato al momento della spedizione. Rimuovere la protezione di plastica e montare il filtro nell’unità. Fare riferimento a pag. I-5.)

Filtro

Italiano

I-4

Page 62

Preparazione

Installazione del filtro

Rimuovere il pannello anteriore.

¡q Premere i pulsanti di rilascio (entrambi i lati)

sulla parte inferiore dell’unità, w rimuovere il pannello anteriore dall’unità, e e sollevare.

フィルター

右の色

と

交

同

換

交

程

目安

換

度

して

に



汚

くだ

右の色

れ

た

さ

時

い

に

は、

。

ならなくても、におい

気になる時は交

 汚

れ色目

換

安

し



が

てく



だ

さい。



Pannello frontale

Premere

Pulsante di rilascio

Premere

Rimuovere il prefiltro dal filtro, quindi rimuovere la protezione di plastica.

¡Allargare la cornice del prefiltro e rimuovere il

filtro.

Protezione di plastica

PA RTE ANTERIORE

Rimuovere il prefiltro (filtro).

¡Tenere premute le linguette del prefiltro e tirare

per rimuoverlo.

Supporti filtro

Prefiltro

Linguette

Fissare il filtro al prefiltro.

¡Inserire il lato con l’indicazione “DAVANTI”

(“FRONT”) nella parte interna del retino.

Retino

Filtro

Prefiltro

Fissare il prefiltro.

Assicurare che le linguette del prefiltro siano rivolte

verso la parte anteriore. q Inserire il filtro sotto i supporti del filtro sulla parte superiore, quindi w inserire il filtro spingendolo verso il basso.

Filtro

Fissare il pannello anteriore.

¡q Posizionare le linguette (3) nelle apposite

fessure sulla parte superiore del pannello.

¡w Spingere la parte inferiore finché non si

avverte uno scatto.

Fessure di fissaggio

Supporti filtro

Linguette

Pannello frontale

Linguette

Nota:

Prima di utilizzare l’unità, accertarsi sempre di avere installato il prefiltro, il filtro e il pannello anteriore.

Se la protezione di plastica non viene rimossa dal filtro, il dispositivo non effettua la pulizia dell’aria. Inoltre, potrebbero verificarsi malfunzionamenti.

Annotare la data di installazione del filtro sull’apposita etichetta come promemoria per la prossima sostituzione, quindi applicare l’etichetta sull’unità.

I-5

Page 63

Avvertenze

Non inserire materiale infiammabile nel serbatoio. La non osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare incendi.

Aggiunta di acqua

Sollevare la linguetta sulla copertura

e rimuovere.

Copertura

Linguetta

Allentare il tappo sul serbatoio e riempire il serbatoio con acqua di rubinetto.

Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto facendo attenzione a non riempirlo eccessivamente. Come rifer mento, un serbatoio pieno di acqua fornisce un massimo di 2-3 settimane di funzionamento. (Per funzionamento automatico) Il tempo di riempimento del serbatoio varia a seconda delle condizioni di utilizzo.

Tappo

Rimuovere il serbatoio.

¡Sollevare il serbatoio verso

l’alto mantenendolo dritto.

Nota:

Quando si rimuove il serbatoio, l’acqua eventualmen-

te presente sul tappo potrebbe versarsi. Usare un asciugamano per evitare che il pavimento si bagni.

Serrare il tappo del serbatoio.

¡Verificare che il tappo sia fissato

correttamente.

Tappo

Serbatoio

Nota:

Lavare accuratamente il tappo per evitare che si formino muffe.

Rimontare il serbatoio.

¡Allineare il serbatoio.

Serbatoio

Rimontare la copertura.

Spingere la copertura in posizione concordemente alla forma.

Copertura

Acqua

Utilizzare il tipo di acqua specificato nelle (Note) allegate.

L’utilizzo di un tipo di acqua diverso da quello specificato potrebbe impedire il coretto funzionamento del dispositivo.

Nota:

Utilizzare esclusivamente acqua di rubinetto con temperatura inferiore a 30°C.

L’utilizzo di acqua di tipo non specifico, potrebbe determinare formazione di muffe e batteri nonché provocare malfunzionamenti.

Dopo aver rimosso la spina di alimentazione, rimuovere l’acqua dal serbatoio e dall’unità acqua elettrolizzata. Senza elettricità, l’effetto dell’acqua elettrolizzata viene ridotto, per cui possono svilupparsi muffe e batteri.

Rimuovere l’acqua dal serbatoio se sussiste il rischio di congelamento. Qualora l’acqua si congeli, potrebbero verificarsi malfunzionamenti.

Se la temperatura dell’acqua è bassa (10°C o inferiore), il vapore elettrolizzato sterile potrebbe non essere generato.

Quando si riempie il serbatoio con acqua, fare scorrere l’acqua per circa 3-5 secondi prima di riempire il serbatoio, per evitare che la qualità dell’acqua rimanente nel rubinetto si deteriori.

Italiano

I-6

Page 64

Installazione dell’unità

Regolazione della sensibilità del sensore Odore

q Premere i pulsanti di rilascio

(entrambi i lati) sulla parte inferiore dell’unità, w rimuovere il pannello anteriore dall’unità, e e sollevare.

Pannello frontale

Pulsante di rilascio

フィルター

右の色と同

交

換

交

程

目安

換

度

してくださ

に汚



右

れた時は、

の

色にならなくて

い

。 気に

なる

時は交

も

汚

れ

、においが

色

目安

換

してくだ



さ

い。



Pulsante di rilascio

Installazione dell’unità

Posizionare l’unità su una superficie orizzontale

stabile e in un luogo in cui vi sia una buona circolazione dell’aria.

¡Questa unità funziona più efficacemente se posta al centro di

una parete e rivolta verso il centro della stanza.

Regolare il Controllo Sensibilità del

sensore.

Il controllo è impostato al centro come posizione predefinita. Impostare il controllo su questa posizione durante il normale funzionamento.

Per il funzionamento in condizioni di sporcizia anche minima, impostare la sensibilità su Alta (“HIGH”)

Per il funzionamento infrequente, impostare la sensibilità su Bassa (“LOW”)

Controllo Sensibilità del sensore

Precauzioni

¡Scollegare l’unità prima di spostarla o in caso di lunghi periodi di non utilizzo e rimuovere

l’acqua dal serbatoio e dall’unità acqua elettrolizzata (l’acqua potrebbe fuoriuscire o potrebbero svilupparsi muffe e batteri).

¡Non inclinare l’unità durante il funzionamento. La non osservanza di questa precauzione

potrebbe causare malfunzionamenti o versamenti di acqua.

Nota:

¡Non posizionare l’unità in un luogo in cui le fessure di entrata o di uscita dell’aria potrebbero

venire ostruite.

¡Assicurare che eventuali apparecchiature audiovisive quali radio e TV si trovino ad almeno 2 m

di distanza dall’unità (per evitare eventuali interferenze).

Ventilare la stanza e ricambiare l’aria prima di inserire la spina di alimentazione.

¡Quando si inserisce la spina nella presa e l’unità viene avviata, il sensore rileva il livello di pulizia dell’aria e

lo usa come valore di riferimento per effettuare le necessarie impostazioni. Durante questo processo, la spia Funzionamento automatico (verde) lampeggia per un breve periodo di tempo (circa 3 minuti). Se il livello di pulizia dell’aria rilevato risulta adeguato, le impostazioni vengono automaticamente aggiornate.

I-7

Page 65

Modo d’uso

Il dispositivo consente di scegliere la modalità di funzionamento in base alle proprie preferenze. Normalmente, si raccomanda di selezionare il funzionamento automatico basato sul livello di pulizia dell’aria rilevato. Per il funzionamento automatico, regolare la sensibilità del sensore Odore (fare riferimento a pag. I-7).

Premere il pulsante Accensione/Spegnimento.

Premere il pulsante Accensione/Spegnimento per il funzionamento in

modalità [AUTOMATICA/Acqua elettrolizzata attiva] dopo aver inserito la spina di alimentazione.

Le spie Acqua elettrolizzata e Pulizia si accendono (la spia Acqua elettrolizzata si accende durante lo svolgimento della relativa funzione).

PremerePremere

Premere il pulsante Velocità ventola e selezionare la

modalità desiderata.

¡La modalità di funzionamento varia ad ogni pressione del pulsante

e viene indicata dalla relativa spia.

AUTO LOW MED HIGH

Funzionamento Manuale

Per la pulizia dell’aria e la rimozione degli odori in modo automatico

Funzionamento Automatico

Premere il pulsante Velocità ventola e selezionare la modalità automatica (“AUTO”).

Il dispositivo viene attivato automaticamente quando il sensore Odore rileva condizioni di sporcizia o odore nell’aria della stanza.

La funzione Acqua elettrolizzata produce un vapore sterilizzato e elettrolizzato. Premere il pulsante Acqua elettrolizzata per disattivare la funzione.

La funzione Acqua elettrolizzata non consente un funzionamento indipendente.

Anche in condizioni di aria pulita, la funzione Acqua elettrolizzata

viene attivata silenziosamente per circa 5 minuti ogni ora, per smuovere l’acqua.

Funzionamento del sensore Odore

Il sensore Odore viene attivato automaticamente in modalità Automatica.

PremerePremere

¡Il sensore Odore rileva la presenza di fumo di sigaretta, insetticidi, cosmetici, alcool, gas generati da

apparecchiature in combustione e improvvisi sbalzi di temperatura e umidità.

Colore dell’indicatore di pulizia e stato operativo (la spia Flusso aria non si accende)

Pulizia

Colore dell’indicatore di pulizia

Stato

operativo

Il volume di vapore elettrolizzato sterile viene generato in maniera intermittente con le impostazioni Basso (ridotto) e Alto (elevato).

Vapore elettrolizzato sterile

Ventola

Nota:

¡Le sostanze tossiche (carbone monossido, ecc.) generate dalla combustione delle sigarette

non vengono eliminate.

¡Gli odori (prodotti da materiali da costruzione, animali domestici, ecc.) che vengono generati in

maniera continua non vengono eliminati completamente.

Pulita Molto sporca

Verde Giallo Rosso

Non attivo Basso

Medio

Non attivo Basso Basso o alto

Italiano

I-8

Page 66

Modo d’uso

Modalità Continua

Impostare su Alta (“HIGH”) quando si utilizza l’aspirapolvere

Impostare su Bassa (“LOW”) quando si dorme

Per generare una grande quantità di vapore elettrolizzato sterile e purificare rapidamente l’aria della stanza

Odori

Muffe

Batteri

Polline

Particelle fecali

di acari

della polvere

Funzionamento Manuale

Premere il pulsante Velocità ventola per selezionare

PremerePremere

la modalità desiderata: Bassa (“LOW”), Media (“MED”) o Alta (“HIGH”).

Il volume di vapore elettrolizzato sterile generato con l’impostazione Alto è elevato. Il volume è basso (ridotto) con tutte le altre impostazioni. Il vapore viene generato in maniera intermittente.

Premere il pulsante Acqua elettrolizzata per attivare o disattivare la funzione.

Modalità Getto di vapore potente

Premere il pulsante Getto di vapore potente per attivare la funzione.

Alto (5 min.) → Medio (25 min.) (l’indicatore Flusso aria non si accende).

Viene generato un vapore elettrolizzato sterile in maniera intermittente per 30 minuti.

Una volta concluso il ciclo del getto di vapore potente, il dispositivo passa alla modalità Automatica.

Premere il pulsante Velocità ventola per annullare e passare a una diversa modalità operativa.

PremerePremere

Arresto del dispositivo a un’ora specifica

SPENTO!

I-9

Se si seleziona la modalità Getto di vapore potente mentre il

timer è in funzione, le impostazioni del timer vengono annullate.

Funzionamento del timer

PremerePremere

Premere il pulsante Disattivazione timer e impostare l’ora desiderata. Ad ogni pressione del pulsante, la spia viene impostata sul timer in base alla spia.

1 ora 2 ore 8 ore

Gli indicatori variano in base al tempo trascorso e le luci indicano la quantità di tempo rimanente.

Una volta trascorso il tempo predeterminato, il dispositivo si spegne automaticamente.

La modalità Getto di vapore potente non è impostabile quando il

timer è attivo.

Funzionamento

continuo

(la spia non si accende)

Page 67

Generazione e modifica delle impostazioni del vapore elettrolizzato sterile

Muffe

Batteri

Particelle fecali

di acari della

Polline

di acari della

polvere

Odori

Nota:

Acqua elettrolizzata

Premere il pulsante dopo aver rimosso il pannello anteriore (fare riferimento a pag. I-5).

Quando si preme il pulsante Accensione/Spegnimento, le spie dell’acqua elettrolizzata e del flusso di vapore si accendono e viene generato un vapore elettrolizzato sterile.

Il vapore elettrolizzato sterile viene generato in maniera intermittente.

Premere il pulsante Acqua elettrolizzata per attivare o disattivare la funzione.

La funzione Acqua elettrolizzata non consente un funzionamento indipendente.

La funzione Acqua elettrolizzata non è attivabile mentre è in funzione la modalità Getto di vapore potente.

Quando non c’è più acqua nel serbatoio, si accende la spia “AGGIUNTA ACQUA”. Rimuovere il serbatoio e riempirlo con acqua di rubinetto (fare riferimento a pag. I-6).

La spia “AGGIUNTA ACQUA” lampeggia quando il tempo massimo consentito dall’ultima aggiunta di acqua è stato superato. Rimuovere e pulire (fare riferimento a pag. I-13) l’unità acqua elettrolizzata e riempire il serbatoio con acqua.

La spia “AGGIUNTA ACQUA” lampeggia quando la modalità Acqua elettrolizzata non è stata utilizzata per periodi di tempo prolungati (questo non rappresenta un malfunzionamento). Rimuovere il serbatoio e rimontarlo dopo 20 secondi.

La spia Acqua elettrolizzata lampeggia durante la pulizia dell’acqua per mantenerne l’efficacia sterilizzante.

PremerePremere

Regolazione della luminosità delle spie

Selezione della luminosità

Spia Getto di vapore potente

Spia Flusso vapore

Indicatore Pulizia

Rimuovere il pannello anteriore e premere il pulsante (fare riferimento a pag. I-5).

¡Premere il pulsante Luminosità per impostare la

luminosità della spia (spia Getto di vapore potente, spia Flusso vapore e indicatore Pulizia).

Luminosa

Poco

luminosa

Non

attiva

Arresto

Premere il pulsante Accensione/Spegnimento.

Funzione Memoria ¡Premere il pulsante Accensione/Spegnimento dopo il ciclo di

funzionamento per tornare alla modalità precedente.

¡Le impostazioni per le funzioni Timer/Getto di vapore potente non vengono memorizzate. ¡Quando si estrae la spina di alimentazione, la memoria viene cancellata.

PremerePremere

Italiano

I-10

Page 68

Avvertenze

Sostituzione del filtro

Rimuovere sempre la spina di alimentazione dalla presa.

Periodi di sostituzione

■ Sebbene i periodi di sostituzione differiscano in base alla modalità operativa e al luogo di installazione, sostituire ogni 4 anni.

¡La spia Sostituzione filtro si accende.

Preparare un nuovo filtro; il periodo di sostituzione sta per scadere.

■

Quando il colore del filtro corrisponde al colore indicato sull’etichetta promemoria per la sostituzione, sostituire il filtro entro 4 anni (verificare il colore durante la pulizia del prefiltro).

■ Sostituire il filtro entro 4 anni se gli odori non vengono eliminati.

Per informazioni sui metodi di sostituzione, fare riferimento a pag. I-5.

Una volta completata la sostituzione del filtro, inserire la spina di alimen-

tazione nella presa, premere il pulsante Azzeramento filtro utilizzando uno strumento con punta di piccole dimensioni (ad es., la punta di una penna a sfera), quindi verificare che la spia Sostituzione filtro sia spenta. Quando la spia si spegne, il microcomputer calcola il nuovo periodo di sostituzione del filtro.

Nota:

¡Non riutilizzare il filtro in nessuna circostanza.

Scheda di riferimento per la sostituzione

¡La spia Sostituzione filtro lampeggia.

Sostituire il filtro.

Spia Sostituzione filtro

Pulsante Azzeramento filtro

La durata del filtro viene sensibilmente ridotta nelle seguenti condizioni:

(anche se la spia Sostituzione filtro non si accende, sostituire il filtro)

¡in presenza di fumo di olio o di materiali carbonacei (quale la fuliggine) ¡se il dispositivo viene utilizzato continuamente con l’impostazione Alta in una stanza con aria

particolarmente sporca o con odori molto forti

¡se il prefiltro non viene installato

Filtro di ricambio

N. filtro: ABC-FAH941A La durata del filtro è di circa 4 anni.

I-11

¡Acquistare il filtro presso un rivenditore specializzato nella fornitura di

dispositivi commerciali Sanyo.

Page 69

Avvertenze

Metodi di pulizia

Nota:

Non inclinare l’unità durante la pulizia. L’acqua contenuta nel serbatoio e nell’unità acqua elettrolizzata potrebbe fuoriuscire.

Non utilizzare benzina, diluente per vernici o altri solventi o polveri per lucidatura. L’utilizzo di tali sostanze potrebbe causare graffi, scolorimenti e rotture.

Rimuovere sempre la spina di alimentazione dalla presa.

Unità

¡Utilizzare un panno morbido imbevuto di detergente

neutro da cucina diluito, strizzarlo bene e pulire. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere dalle fessure di entrata o di uscita dell’aria. Infine, asciugare con un panno asciutto.

Prefiltro

¡Rimuovere il pannello anteriore e il prefiltro

(fare riferimento a pag. I-5).

¡Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere. ¡Sciacquare con acqua se particolarmente sporco,

quindi asciugare accuratamente.

Filtro

Per assicurare un’efficace purificazione dell’aria, si raccomanda di effettuare la pulizia del filtro una volta all’anno. ¡Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere qualsiasi traccia di polvere dalla superficie del filtro. Fare attenzione a

non danneggiare il filtro quando si preme il bocchettone dell’aspirapolvere sulla superficie del filtro (rimuovere il filtro dopo aver rimosso il pannello anteriore e il prefiltro. Fare riferimento a pag. I-5).

Sensore Odore

¡Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere qualsiasi

traccia di polvere. Si raccomanda di effettuare la pulizia del dispositivo ogni 3-6 mesi (rimuovere il pannello anteriore. Fare riferimento a pag. I-5).

Sensore Odore

Segue

Italiano

I-12

Page 70

Avvertenze

Metodi di pulizia

Rimuovere sempre la spina di alimentazione dalla presa.

Unità acqua elettrolizzata/serbatoio

Rimuovere la copertura, il serbatoio e

l’unità acqua elettrolizzata.

Sollevare il serbatoio verso l’alto mantenendolo dritto.

Copertura

Nota:

Usare un asciugamano per evitare che il pavimento si bagni a causa dell’acqua che potrebbe versarsi dal

serbatoio e dall’unità acqua elettrolizzata.

Sciacquare con acqua il serbatoio e la

copertura dell’acqua elettrolizzata.

Sciacquare accuratamente con acqua. Se necessario, utilizzare uno spazzolino da denti per rimuovere la sporcizia.

Serbatoio

[Parte posteriore]

Unità acqua elettrolizzata

Rimuovere la copertura dell’acqua elettrolizzata.

Rimuovere la copertura da entrambi i lati (sollevare per rimuovere).

Gancio

In caso di formazione di calcare sul generatore di vapore elettrolizzato sterile, rimuovere il calcare usando dell’aceto bianco. Non usare acqua, in quanto ciò potrebbe causare malfunzionamenti dell’unità.

Generatore di vapore elettrolizzato sterile

Sollevare

Copertura acqua elettrolizzata

Cotton fioc

Asciugare accuratamente rimuovendo

qualsiasi traccia di acqua.

Chiudere il tappo del serbatoio e

rimontare.

Nota:

Non lavare nessun componente ad eccezione del serbatoio e dell’unità acqua elettrolizzata. Ciò potrebbe

provocare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non utilizzare detergenti. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

I-13

Tappo

Riassemblare l’unità acqua elettrolizzata e rimontare.

Posizionare le linguette laterali della copertura dell’acqua elettrolizzata verso il basso e premere i ganci da entrambi i lati.

Linguetta

Ganci

Rimontare la copertura.

¡Premere dall’alto.

Copertura

Ganci

Page 71

Risoluzione dei problemi

Avvertenze

Se il funzionamento del dispositivo continua ad essere anomalo dopo aver effettuato le operazioni descritte di seguito, smettere di utilizzare il dispositivo per prevenire eventuali incidenti, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa e rivolgersi al proprio rivenditore.

Non tentare di riparare il dispositivo in casa, per evitare eventuali rischi.

Condizione Ispezione Soluzione

Il dispositivo non funziona.

La spina di alimentazione è stata inserita correttamente nella presa?

Inserire la spina di alimentazione nella presa in maniera corretta.

Fumo e odori non vengono rimossi.

L’indicatore Pulizia rimane rosso.

La spia Aggiunta acqua è accesa.

La spia Aggiunta acqua lampeggia.

C’è una perdita di acqua.

C’è odore di cloro.

Il vapore elettrolizzato sterile non viene generato.

La spia Acqua elettrolizzata lampeggia.

Il dispositivo non si avvia nemmeno in presenza di aria sporca.

Il filtro e il prefiltro sono stati installati?

La protezione di plastica sul filtro è stata rimossa?

Il filtro o il prefiltro sono sporchi?

La spia Sostituzione filtro lampeggia?

La fessura di entrata dell’aria è sporca o ostruita?

L’aria è molto sporca?

Sono presenti prodotti insetticidi o cosmetici che potrebbero azionare il sensore in uso?

Il controllo Sensibilità del sensore è impostato su Alta (“HIGH”)?

C’è acqua nel serbatoio?

È ora di sostituire l’acqua.

La funzione Acqua elettrolizzata non è stata utilizzata per periodi di tempo prolungati.

Il tappo è stato posizionato correttamente sul serbatoio?

L’unità acqua elettrolizzata è stata installata correttamente?

Questo odore proviene dall’acqua elettrolizzata e non rappresenta un malfunzionamento.

L’unità acqua elettrolizzata e il serbatoio sono stati installati correttamente?

La funzione Acqua elettrolizzata è stata disattivata?

Il livello di acqua dell’unità acqua elettrolizzata è alto?

La spia Acqua elettrolizzata lampeggia durante la pulizia dell’acqua per mantenerne l’efficacia sterilizzante. La funzione Pulizia acqua viene attivata ogni 8 ore per circa 4 minuti.

La spia Funzionamento automatico (verde) lampeggia.

Il controllo Sensibilità del sensore è impostato su Media (“Mid”) o bassa (“LOW”)?

La fessura di entrata dell’aria è sporca o ostruita?

Installare il filtro e il prefiltro.

Rimuovere la protezione di plastica dal filtro.

Sostituire il filtro o pulire il prefiltro.

Pulire la fessura di entrata dell’aria.

Ventilare la stanza.

Impostare il controllo Sensibilità del sensore su Media (“Mid”) o bassa (“LOW”).

Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto.

Rimuovere il serbatoio e rimontarlo dopo 20 secondi.

Pulire l’unità acqua elettrolizzata e sostituire l’acqua nel serbatoio.

Rimuovere il serbatoio e rimontarlo dopo 20 secondi.

Chiudere il tappo correttamente.

Installare l’unità acqua elettrolizzata correttamente.

Ver ificare che l’installazione sia stata effettuata correttamente.

Premere il pulsante Acqua elettrolizzata per attivare la funzione.

Sostituire l’acqua nell’unità acqua elettrolizzata.

Il sensore sta effettuando la configurazione dello standard di pulizia dell’aria. Questo non rappresenta un malfunzionamento.

Impostare il controllo Sensibilità del sensore su Media (“Mid”) o alta (“HIGH”).

Pulire la fessura di entrata dell’aria.

Specifiche tecniche

Voltaggio alimentazione : 220 - 240 V Frequenza : 50 Hz Consumo energetico : 65 W

Classe di protezione : II Peso netto : 7,2 kg

Italiano

I-14

Page 72

For any service and/or support inquiry, please contact our hot line: → +49 (0) 7621 17 49 73

Or service.eu@sanyo.com

or write to:

Sanyo Electric Service GmbH

Weiler Strasse 13 De 79540 Lörrach

SANYO Electric Co., Ltd.

9BF-6-P111-342AD 1109