Sanus Systems VMA202 User Manual

VMA202

(6901-002028 <01>)

Sanus Systems

2221 Hwy 36 West
Saint Paul, MN 55113 USA

Customer Service
Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [e-mail]
Europe, Middle East, and Africa: 31 40 2324700 • [e-mail]
Asia Pacifi c: 86 755 8996 9226 • [e-mail]

sanus.com

©2009 Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company.
All rights reserved. Sanus is a division of Milestone.
All other brand names or marks are used for identifi cation purposes and are trademarks of their respective owners.

A

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE
READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT.

Thank you for choosing the Sanus Systems VMA202. The VMA202 is
designed to mount center channel, sound bar, and digital processor
speakers weighing up to 15.9 kg (35 lbs) below a  at panel TV. The VMA202
is compatible with the following Sanus Systems  at panel mounts: LF228,
XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 and VLMF109.

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT

Merci d’avoir choisi l’unité VMA202 de Sanus Systems. L’unité VMA202 a été
conçue pour supporter un haut-parleur central, une barre audio et des haut­parleurs de processeur numérique pesant jusqu’à 15,9 kg sous un moniteur à
écran plan. L’unité VMA202 est compatible avec les assemblages pour écran
plat de Sanus Systems suivants: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, et
VLMF109.

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS
GESAMTE HANDBUCH

Vielen Dank, dass Sie sich für die VMA202 von Sanus Systems entschieden
haben. Mit der VMA202 können Sie Mittelkanal-, Soundbar- und digi­tale Prozessorlautsprecher mit einem Gewicht bis zu 15,9 kg unter ei­nem Flachbildschirm anbringen. Die VMA202 ist mit den folgenden
Flachbildschirmhalterungen von Sanus Systems kompatibel: LF228, XF228,
VXF220, VLF220, VLF210 und VLMF109.

Italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI – CONSERVARE CON CURA
QUESTE ISTRUZIONI – LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE
QUESTO PRODOTTO

Grazie per aver scelto il Sanus Systems VMA202. Il VMA202 è stato proget­tato per sostenere un altoparlante per canale centrale, barra dell’altoparlante
e altoparlanti digitali dal peso  no a 15,9 kg (35 libbre) sotto ad un monitor
piatto. Il modello VMA202 è compatibile con i seguenti supporti per
schermi a pannello piatto Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220,
VLF210, VMF220 e VLMF109.

Ελληνικά

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ  ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ –
ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΠΡΟΪΟΝ

Ευχαριστούε που επιλέξατε το Sanus Systems VMA202. Το VMA202 έχει
σχεδιαστεί για τη στήριξη κεντρικού ηχείου καναλιού, στήλη ήχου και
ηχείων ψηφιακού επεξεργαστή που ζυγίζουν έω και 15,9 κιλά (35 lbs) κάτω
από επίπεδη οθόνη. Το VMA202 είναι συβατό ε τι παρακάτω επίπεδε
οθόνε Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 και
VLMF109.

Norsk

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER  TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE – LES HELE HÅNDBOKEN FØR DU BRUKER DETTE
PRODUKTET

Takk for at du har valgt VMA202 fra Sanus Systems. VMA202 er utformet
for montering av senterhøyttalere, lydstolpe og digital prosessor på
opptil 15,9 kg under en  atskjerm. VMA202 er kompatibel med følgende
 atskjermfester fra Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210,
VMF220 og VLMF109.

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD  CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES – LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE
PRODUCTO

Gracias por escoger la unidad VMA202 de Sanus Systems. El modelo
VMA202 está diseñado para montar altavoces de canal central, con barra
de sonido y procesador digital que pesen hasta 15,9 kg (35 libras) debajo
de un monitor de panel plano. El VMA202 es compatible con los siguientes
soportes de pantalla plana de Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220,
VLF220, VLF210, y VLMF109.

Português

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES  GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES – LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO

Obrigado por ter escolhido o VMA202 da Sanus Systems. O VMA202 é
projetado para montagem em um alto-falantes com canal central, barra de
som e processador digital com peso até 15,9 kg abaixo de um monitor de
tela plana. O VMA202 é compatível com as seguintes armações de ecrãs
planos da Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 e
VLMF109.

Nederlands

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  BEWAAR DEZE GOED – GAAT
GEBRUIKEN

Hartelijk dank voor uw aankoop van VMA202 van Sanus Systems. De
VMA202 is ontworpen om een middenkanaal, geluidsstang en digitale
processor luidsprekers die tot 15,9 kg (35 lbs) wegen te monteren onder
een  atpanel monitor. De VMA202 is compatibel met de volgende steunen
voor platte beeldschermen van Sanus Systems:
VLF210, VMF220 en VLMF109.

LF228, XF228, VXF220, VLF220,

Dansk

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER – GEM DISSE OPLYSNINGER – LÆS
HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FØR BRUG

Tak, fordi du valgte VMA202 fra Sanus Systems. VMA202 er designet til at
montere en centerhøjttaler, lydbar og digital processer på op til 15,9 kg un­der en  adskærm. VMA202 er kompatibel med følgende  adskærmsholdere
fra Sanus Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 og
VLMF109.

Svenska

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR  SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS
HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT

Tack för att du valde Sanus Systems VMA202. VMA202 är utformad för att
montera centerhögtalare, ljudpelare och högtalare med digital proces­sor som väger upp till 15,9 kg (35 lbs) under en plattskärm. VMA202 är
kompatibel med följande Sanus Systems-fästen för  atskärmar: LF228,
XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 och VLMF109.

Русский

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ  СОХРАНИТЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ
ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

Благодарим вас за выбор модели VMA202 компании Sanus Systems.
VMA202 предназначается для крепления центрального канала, планки
громкоговорителя и колонок цифрового процессора массой до 15,9 кг
(35 фунтов) под телевизионной панелью. Модель VMA202 совместима со
следующими моделями креплений для телевизионных панелей Sanus
Systems: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 и VLMF109.

2

6901-002028 <01>

polski

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ –
PRZED UŻYTKIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ CAŁEJ INSTRUKCJI

Dziękujemy za wybór wspornika VMA202  rmy Sanus Systems. Uchwyt
VMA202 został zaprojektowany w celu zamontowania głośnika centralnego,
listwy dźwiękowej i głośników przetwornika cyfrowego o wadze do 15,9 kg
(35 funtów) pod monitorem płaskoekranowym. Wspornik VMA202 pasuje
do następujących uchwytów  rmy Sanus Systems przeznaczonych do
montażu paneli płaskich: LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 i
VLMF109.

Česky

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ.
PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE CELOU
PŘÍRUČKU – PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE
CELOU PŘÍRUČKU

Děkujeme vám za zakoupení jednotky Sanus Systems VMA202. Model
VMA202 je určen kmontáži středového reproduktoru, držáku reproduktorů a
reproduktorů zesilovače do hmotnosti 15,9 kg pod plochý monitor. VMA202
je kompatibilní s těmito držáky plochých monitorů Sanus Systems: LF228,
XF228, VXF220, VLF220, VLF210, VMF220 a VLMF109.

Tür kçe

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI  BU TALİMATLARI SAKLAYIN – LÜTFEN
BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN

Sanus Systems VMA202’yı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. VMA202 düz ekran
monitöre en çok 15,9 kg (35 lb) ağırlığındaki orta kanal, sound bar ve dijital
işlemcili hoparlörleri takmak için tasarlanmıştır. VMA202 aşağıdaki Sanus
Systems düz panel taşıma düzenekleriyle uyumludur: LF228, XF228, VXF220,
VLF220, VLF210, VMF220 ve VLMF109.

日本語

重要−上記の安全指示書を保管しておいてください本製品を使用する前
に、説明書の内容をよくお読みください。

Sanus SystemsのVMA202
VMA202

は、プラットパネルモニター下に、最大重量
ンターチャンネル、サウンドバー、デジタルプロセッサースピーカーを搭
載できます。
ウントに対応しています。

VLMF109

と

VMA202

.

をご購入いただきありがとうございます。

は以下の

Sanus Systems

LF228,XF228,VXF220,VLF220,VLF210,VMF220

15.9 kg (35 lbs)

フラットパネルモニターマ

のセ

中文

重要安全说明  保存这些说明  请先完整阅读手册

感谢您选择 Sanus Systems 的 VMA202。VMA202 可用于将重量不超过

15.9 kg（35 磅）的中心通道、条形音箱和数字处理器扬声器安装在平面
显示器下方。VMA202 与下述 Sanus Systems 平板支架兼容：LF228,
XF228, VXF220,VLF220, VLF210, VMF220 和 VLMF109。



6901-002028 <01>

3

B

?

English

Tools required

Français

Outils nécessaires

Deutsch

Benötigte Werkzeuge

Español

Herramientas necesarias

Português

Ferramentas necessárias

Nederlands

Benodigd gereedschap

Italiano

Strumenti richiesti

Ελληνικά

Απαιτούενα εργαλεία

Norsk

Nødvendig verktøy

WARNING: This product contains small items

that could be a choking hazard.

Ce produit contient de petites pièces qui

peuvent représenter un risque d’étou ement.

Dieses Produkt enthält kleine Teile, die zum

Erstickungstod führen können.

Este producto contiene piezas pequeñas que,

si fuesen tragadas, podrían producir as xia.

Este produto contém itens pequenos que

podem oferecer risco de sufocamento.

Dit product bevat kleine onderdelen die

stikkingsgevaar kunnen opleveren.

Questo prodotto comprende elementi di

piccole dimensioni che potrebbero causare il

so ocamento.

Το προϊόν αυτό περιλαβάνει ικρά

αντικείενα που πορεί να αποτελέσουν

κίνδυνο πνιγού.

Dette produktet inneholder små elementer

som kan utgjøre kvelefare.

Caution / Warning Choose an Option

ATTENTION/

AVERTISSEMENT!

VORSICHT / WARNUNG Wählen Sie eine Option

PRECAUCIÓN

/¡ADVERTENCIA!

ATENÇÃO / AVISO!

VOORZICHTIG/

WAARSCHUWING

PRECAUZIONE/

AVVERTENZA

ΠΡΟΣΟΧΗ/

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

FORSIKTIG/ADVARSEL Velg et alternativ

Sélectionnez une option

Elija una opción

Escolha uma opção

Kies een optie

Scegliere un'opzione

Επιλέξτε ια επιλογή

Dansk

Redskaber, der skal

bruges

Svenska

Verktyg som behövs

Русский

Необходимые

инструменты

polski

Wymagane narzędzia

Česky

Požadované nástroje

Tür kçe

Gereken Aletler

日本語

必要なツール

中文

需要的工具 此产品包含可能带来窒息危险的小组件。

Dette produkt indeholder små dele, som kan

forårsage kvælning, hvis de bliver slugt.

Den här produkten innehåller små delar som

kan utgöra kvävningsrisk.

В изделии есть мелкие детали, которые

могут стать причиной удушения при

попадании в дыхательные пути.

Produkt zawiera małe elementy, które mogą

grozić zakrztuszeniem.

Tento výrobek obsahuje malé součástky,

které hrozí rizikem zadušení.

Bu ürün, boğulma tehlikesine neden

olabilecek küçük parçalar içermektedir.

本製品には小さい部品が付属しており、

窒息の危険性があります。

FORSIGTIG/ADVARSEL Vælg en mulighed

FÖRSIKTIGHET/VARNING Välj ett alternativ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

UWAGA / OSTRZEŻENIE Wybrać opcję

POZOR / VAROVÁNÍ Vyberte jednu možnost

DİKKAT / UYARI

注意 / 警告 オプションの選択

小心/ 警告

Выберите вариант

Seçeneklerden Birini

Belirleyin

选择一个选项

4

6901-002028 <01>

C

CAUTION:

English

CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage!

 Do not use this product for any purpose not explicitly speci ed by

Sanus Systems.

 The weight of the TV and speakers must not exceed the weight

capacity of the wall mount used in the installation. The wall must be
capable of supporting  ve times the weight of the TV, speakers, and
wall mount combined.

 If you do not understand these instructions, or have doubts about

the safety of the installation, assembly or use of this product, contact
Sanus Systems Customer Service or call a quali ed contractor.

 Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by

incorrect assembly or use.

Français

ATTENTION: Évitez les dommages matériels et les blessures!

 Ne pas utiliser ce produit à d’autres  ns que celles spéci ées par Sanus

Systems.

 Le poids du TV+ haut-parleurs ne doit pas excéder la capacité de

poids du support mural utilisé dans cette installation. Le mur doit être
capable de supporter jusqu’à cinq fois le poids combiné du TV, des
haut-parleurs et de l’assemblage.

 Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des

doutes sur la sécurité de l'installation, du montage ou de l’utilisation
de ce produit, veuillez contacter un installateur quali é ou le service à
la clientèle de Sanus Systems.

 Sanus Systems n’est pas responsable des blessures ou des dommages

causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect.

Deutsch

VORSICHT: Vermeiden Sie potenzielle Personen- und Sachschäden!

 Verwenden Sie dieses Produkt nur für den von Sanus Systems

ausdrücklich angegebenen Zweck.

 Das Gewicht von TV und Lautsprechern darf die max. Tragkraft der bei

der Montage verwendeten Wandhalterung nicht überschreiten. Die
Wand muss das Fün ache des Gesamtgewichts von TV, Lautsprechern
und Wandhalterung tragen können.

 Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel

bezüglich der sicheren Montage, des Zusammenbaus oder der
Verwendung des Produkts haben, kontaktieren Sie den Kundendienst
von Sanus Systems oder einen quali zierten Auftragnehmer.

 Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch

falsche Montage oder Verwendung verursacht werden.

Español

PRECAUCIÓN: Evite lesiones físicas y daños materiales.

 No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el

explícitamente especi cado por Sanus Systems. .

 El peso del TV y de los altavoces no debe superar la capacidad máxima

del soporte de pared utilizado en la instalación. La pared debe
soportar hasta cinco veces el peso del TV, los altavoces y el soporte de
pared combinados.

 Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad

de la instalación, del ensamblado o del uso del producto, contáctese
con el Servicio de Atención a Clientes de Sanus Systems o llame a un
técnico cali cado.

 Sanus Systems no se rEspañolponsabiliza por ningún daño o

lEspañolión rEspañolultante del montaje incorrecto o el uso indebido.

Português

ATENÇÃO: Evite possíveis ferimentos pessoais e danos à propriedade! !

 Não use este produto para uma  nalidade diferente daquela

explicitamente especi cada pela Sanus Systems.

 O peso do TV e das colunas não deve exceder a capacidade de peso

da armação de parede utilizada na instalação. A parede deverá ser
capaz de suportar cinco vezes mais o peso acumulado do TV, das
colunas e da armação.

 Se houver dúvida sobre essas instruções ou sobre a segurança da

instalação, montagem ou uso deste produto, entre em contato com o
Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador
de serviços quali cado.

 A Sanus Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos

causados por montagem ou uso incorretos.

Nederlands

LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur!

 Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn

gespeci ceerd door Sanus Systems.

 Het gewicht van het TV en de luidsprekers mag niet hoger zijn dan

de capaciteit van de muursteun die voor de installatie is gebruikt. De
muur dient geschikt te zijn voor het ondersteunen van vijf keer het
gecombineerde gewicht van het TV, de luidsprekers en de muursteun.

 Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van

de installatie, de montage of het gebruik van dit product, neemt u
contact op met de klantenservice van Sanus Systems of belt u met een
erkend vakman.

 Sanus Systems is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg

van onjuiste montage of verkeerd gebruik.

Italiano

PRECAUZIONE: Evitare di causare danni a persone e/o a cose!

 Non utilizzare il prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente

speci cato da Sanus Systems.

 Il peso combinato di TV e altoparlanti non può essere superiore alla

portata del supporto a parete usato nell’installazione. La parete deve
essere in grado di sostenere un peso cinque volte maggiore del peso
combinato di TV, altoparlanti e supporto a parete.

 Se le istruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la

sicurezza dell’installazione, dell’assemblaggio o dell’utilizzo del
prodotto, contattare l’Assistenza clienti Sanus System, oppure
rivolgersi a un tecnico quali cato.

 Sanus Systems non è responsabile per danni o lesioni personali

derivanti dall’assemblaggio o dall’uso non corretti.

6901-002028 <01>

5

CAUTION:

Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε την πιθανή πρόκληση τραυατισού ή υλική

βλάβη!

 Μη χρησιοποιείτε αυτό το προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν

ορίζεται ρητά από τη Sanus Systems.

 Το βάρο τη TV και των ηχείων δεν πρέπει να υπερβαίνουν την

ικανότητα βάρου τη βάση τοίχου που χρησιοποιείται στην
εγκατάσταση. Ο τοίχο πρέπει να έχει την ικανότητα υποστήριξη
πενταπλάσιου φορτίου από το συνολικό βάρο τη TV, των ηχείων και
τη βάση τοίχου.

 Αν δεν κατανοείτε αυτέ τι οδηγίε, ή έχετε αφιβολίε για την

ασφάλεια τη εγκατάσταση, τη συναρολόγηση ή τη χρήση
αυτού του προϊόντο, επικοινωνήστε ε την Εξυπηρέτηση πελατών
τη Sanus Systems ή καλέστε έναν αδειούχο τεχνικό.

 Η Sanus Systems δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν βλάβη ή τραυατισό

που προκαλείται από εσφαλένη συναρολόγηση ή χρήση.

Norsk

FORSIKTIG: Unngå potensiell personskade og materiell skade!

 Bruk ikke dette produktet til noe annet formål enn det som Sanus

Systems uttrykkelig har angitt.

 Vekten på TV og høyttalerne må ikke overskride vektgrensen til

veggfestet som brukes til monteringen. Veggen må kunne bære opptil
fem ganger den samlede vekten av TV, høyttalerne og veggfestet.

 Hvis du ikke forstår disse instruksjonene, eller er i tvil om sikkerheten

ved installasjonen, monteringen eller bruken av produktet, tar du
kontakt med kundeservice hos Sanus Systems eller en kvali sert
montør.

 Sanus Systems er ikke ansvarlig for materiell skade eller personskade

som skyldes uriktig montering eller bruk.

Dansk

FORSIGTIGHED: Undgå potentielle skader på person og indbo!

 Brug ikke dette produkt til andre formål end udtrykkeligt angivet af

Sanus Systems.

 Vægten på TV og højttalerne må ikke overstige vægtgrænsen for den

vægholder, som anvendes til monteringen. Væggen skal kunne bære
op til fem gange den samlede vægt af TV, højttalerne og vægholderen.

 Hvis du ikke kan forstå denne vejledning eller er i tvivl om sikkerheden

ved installationen, monteringen eller brugen af dette produkt, så
kontakt Sanus Systems eller ring til en kvali ceret leverandør.

 Sanus Systems kan ikke drages til ansvar for skader eller beskadigelse

forårsaget af forkert montering eller brug.

Svenska

OBSERVERA: Undvik personskada och skada på egendom.

 Använd inte denna produkt för andra ändamål än dem som

uttryckligen omnämns av Sanus Systems.

 Bildskärmens och högtalarnas sammanlagda vikt får inte överskrida

viktkapaciteten hos det väggfäste som används vid monteringen.
Väggen måste kunna bära en vikt motsvarande fem gånger TV,
högtalarna och väggfästet tillsammans.

 Om du inte förstår dessa anvisningar eller är tveksam om

installationen, monteringen eller användningen är säker, kontakta
Sanus Systems’ kundtjänst eller en kvali cerad tekniker.

 Sanus Systems kan inte hållas ansvarig för skador eller olycksfall som

förorsakats av felaktig montering eller användning.

Русский

ОСТОРОЖНО! Соблюдайте правила безопасности, чтобы

предотвратить возможные травмы и повреждение имущества!

 Не используйте изделие для какой-либо цели, явно не

оговоренной компанией Sanus Systems.

 Суммарный вес монитора и колонок не должен превышать

расчетный вес настенного крепления, используемого при
установке. Стена должна выдерживать нагрузку, в пять раз
превышающую общий вес Телевизор, колонок и настенного
крепления.

 Если вы не понимаете приведенные инструкции или не уверены

в безопасности установки, сборки или эксплуатации данного
продукта, обратитесь в центр послепродажного обслуживания
компании Sanus Systems или позвоните квалифицированному
подрядчику.

 Компания Sanus Systems не несет ответственности за

повреждение оборудования или получение травмы по причине
неправильной сборки или эксплуатации изделия.

polski

UWAGA: Należy unikać potencjalnych obrażeń ciała i uszkodzenia mienia!

 Produkt nie powinien być wykorzystywany do celów innych, niż te

określone przez  rmę Sanus Systems.

 Waga monitora i głośników nie może przekraczać nośności uchwytu

montażowego użytego do zainstalowania zestawu. Ściana musi
zapewniać nośność pięciokrotnie większą niż łączna waga TV,
głośników i uchwytu montażowego.

 W razie niejasności instrukcji lub wątpliwości co do bezpieczeństwa

montażu, zespołu lub korzystania z produktu prosimy o kontakt
z Obsługą klienta  rmy Sanus Systems lub z odpowiednią  rmą
usługową.

 Firma Sanus Systems nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia

spowodowane nieprawidłowym montażem albo użytkiem.

Česky

POZOR: Vyvarujte se úrazu nebo poškození majetku!

 Nepoužívejte tento výrobek jinak, než bylo speci kováno společností

Sanus Systems.

 Součet hmotností monitoru a reproduktorů nesmí přesáhnout

nosnost použitého nástěnného držáku. Stěna musí být schopná unést
zatížení ve výši pětinásobku součtu hmotností TV, reproduktorů a
držáku.

 Nerozumíte-li těmto pokynům, nebo pochybujete o bezpečnosti

instalace, sestavy nebo použití tohoto výrobku, kontaktujte zákaznický
servis společnosti Sanus Systems nebo zavolejte kvali kovanému
smluvnímu partnerovi.

 Společnost Sanus Systems neodpovídá za škody ani poranění

způsobená nesprávným sestavením nebo používáním.

6

6901-002028 <01>

Tür kçe

DİKKAT: Olası kişisel yaralanmalardan ve mal zararından sakının!

 Bu ürünü, Sanus Systems tarafından açıkça belirtilmemiş bir amaçla

kullanmayın.

 Monitör ve hoparlörlerin ağırlığı montaj sırasında kullanılan duvar

taşıma düzeneğinin ağırlık kapasitesini geçmemelidir. Duvarın, TV,
hoparlörler ve taşıma düzeneğinin toplam ağırlığının beş katı ağırlığı
taşıyabilmesi gerekmektedir.

 Bu talimatları anlamıyorsanız veya bu ürünün kurulum, montaj veya

kullanım güvenliği konusunda endişeleriniz varsa Sanus Systems
Müşteri Hizmetleri’ne başvurun veya uzman bir usta çağırın.

 Sanus Systems, hatalı montaj ya da kullanımdan kaynaklanan hasar

veya yaralanmalardan sorumlu değildir.

日本語

注：ケガや壁面の破損が起こらないように注意してください。

Sanus Systems

ないでください。



モニターとスピーカーの重量が、取り付けに使用したウォールマウ
ントの耐荷重を超えてはなりません。取り付ける壁は、モニター、
スピーカー、マウント器具をあわせた重量の5倍の重量を支えるこ
とができなければなりません。



ここに記載される説明を理解できない場合、または製品の取り付け、
組み立て、使用について質問がある場合、
サービスまたは認定業者にお問い合わせください。

Sanus Systems

たはケガに対して責任を負いません。

が明確に指定している以外の目的で本製品を使用し

Sanus Systems

は、不適切な組み立てや使用によって起きた破損ま

カスタマー

CAUTION:

中文

注意：避免潜在人身伤害和财产损毁！

 请勿将此产品用于 Sanus Systems 明确指定以外的其他目的。

 显示器和音箱总重不应超过安装所用壁挂支架的载重量。墙壁应能

支持五倍于显示器、音箱和壁挂支架总重的重量。

 如您不理解这些说明，或对本产品的安全安装、拆卸或使用存有

疑问，请联系 Sanus Systems 客户服务中心，或致电合格的承建商
以咨询相关信息。

 对因不当安装或不当使用而造成的损失或伤害，Sanus Systems 不承

担任何责任。

6901-002028 <01>

7

D

English

Supplied Parts and Hardware

Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts
are missing or damaged, do not return the damaged item to your dealer; contact
Sanus Systems Customer Service. Never use damaged parts!

NOTE:

Not all hardware included will be used.

Français

Pièces et matériel fournis

Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes
et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée,
ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. Contactez plutôt le
service clientèle de Sanus Systems. N’utilisez jamais de pièces endommagées!

REMARQUE:

Les pièces comprises ne doivent pas nécessairement être toutes utilisées.

Deutsch

Im Lieferumfang enthaltene Teile

Prüfen Sie vor Montagebeginn, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, bringen Sie das Produkt nicht zum Händler
zurück, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst von Sanus Systems.
Verwenden Sie niemals beschädigte Teile!

HINWEIS:

Español

Piezas y accesorios suministrados

Antes de iniciar el ensamblaje, compruebe que todas las piezas estén incluidas y en
buenas condiciones. Si faltan piezas o alguna está dañada, no devuelva el artículo
al distribuidor; póngase en contacto con el servicio de Atención al Cliente de Sanus
Systems. Nunca utilice piezas deterioradas.

NOTA:

Português

Peças e ferramentas fornecidas

Antes de iniciar a montagem, veri que se todas as peças estão incluídas e intactas.
Se qualquer peça estiver faltando ou se estiver dani cada, não devolva o item
dani cado para seu fornecedor; entre em contato com o Atendimento ao Cliente da
Sanus Systems. Nunca use peças dani cadas!

OBSERVAÇÃO: Nem todas as ferramentas incluídas serão usadas.

Nederlands

Bijgeleverde onderdelen en hardware

Controleer voor de montage of alle onderdelen onbeschadigd aanwezig zijn.
Mochten er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, breng het beschadigde item
dan niet terug naar de dealer, maar neem contact op met de klantenservice van
Sanus Systems. Gebruik nooit beschadigde onderdelen!

OPMERKING:

Italiano

Pezzi e componenti forniti

Prima di iniziare il montaggio, assicurarsi di avere tutti i pezzi, e che questi non siano
stati danneggiati. Se qualsiasi pezzo manca o risulta danneggiato, non riportare
l’elemento danneggiato al negozio: rivolgersi invece all'Assistenza clienti Sanus
Systems. Non usare mai pezzi danneggiati!

NOTA:

Ελληνικά

Παρεχόμενα μέρη και υλικό

Πριν ξεκινήσετε τη συναρολόγηση, επιβεβαιώστε πω περιλαβάνονται όλα τα
έρη και πω δεν έχουν υποστεί ζηιά. Αν κάποια έρη λείπουν ή έχουν υποστεί
ζηιά, ην επιστρέψετε το κατεστραένο εξάρτηα στον αντιπρόσωπό σα, αλλά
επικοινωνήστε ε την Εξυπηρέτηση πελατών τη Sanus Systems. Μη χρησιοποιείτε
ποτέ έρη που έχουν υποστεί ζηιά!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Norsk

Medfølgende deler og utstyr

Kontroller at alle deler følger med og er uskadet før du starter monteringen. Hvis
noen deler mangler eller er skadet, skal ikke den ødelagte delen returneres til
forhandleren, men kontakte Sanus Systems' kundeservice. Bruk aldri ødelagte deler!

MERK:

Es wird nicht das gesamte mitgelieferte Befestigungsmaterial verwendet.

No todos los accesorios incluidos deberán utilizarse.

Niet alle bijgeleverde hardware zal worden gebruikt.

Non tutti i componenti inclusi nella confezione verranno usati.

εν θα χρησιοποιηθεί όλο το υλικό που συπεριλαβάνεται.

Ikke alle medfølgende deler vil bli brukt.

Dansk

Medfølgende dele og udstyr

Før du begynder samling, skal du kontrollere, at alle dele er inkluderede og er
ubeskadigede. Hvis nogen dele mangler eller er beskadigede, må du ikke returnere
den pågældende del til forhandleren. Kontakt kundeservice hos Sanus Systems i
stedet. Beskadigede dele må aldrig anvendes!

BEMÆRK: Ikke alle medfølgende dele vil blive anvendt.

Svenska

Medföljande delar och monteringstillbehör

Innan du påbörjar hopmontering ska du kontrollera att alla delar  nns med och är
intakta. Om någon del saknas eller är skadad ska du inte returnera den skadade
produkten till din återförsäljare, utan vända dig direkt till Sanus Systems
kundservice. Använd aldrig skadade delar!

OBS: Alla beslag som medföljer kommer inte att användas.

Русский

Детали и металлическая фурнитура, входящие в комплект поставки

Перед сборкой убедитесь, что все части имеются в наличии, и они не повреждены.
Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, не возвращайте
повреждённую деталь дилеру; обратитесь в отдел по работе с потребителями
компании Sanus Systems. Никогда не используйте поврежденные детали!

ПРИМЕЧАНИЕ.

комплект поставки металлическая фурнитура.

polski

Dostarczone części i osprzęt

Przed rozpoczęciem montażu prosimy upewnić się, czy zestaw zawiera wszystkie
części, i czy nie są one uszkodzone. W razie braków lub uszkodzenia nie zwracaj
towaru do sprzedawcy. Skontaktuj się z obsługą klienta  rmy Sanus Systems. Nigdy
nie używaj uszkodzonych części!

UWAGA:

Česky

Materiál a součástky obsažené v dodávce

Před zahájením montáže si ověřte, zda jsou v balení všechny součástky a zda jsou
nepoškozené. Pokud některé součástky chybí nebo jsou poškozené, nevracejte
poškozené součástky prodejci, ale kontaktujte zákaznické centrum společnosti
Sanus Systems. Nikdy nepoužívejte poškozené součástky!

POZNÁMKA:

Tür kçe

Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve Donanım

Montaja başlamadan önce tüm parçaların ürünle birlikte verildiğinden ve hasarlı
olmadığından emin olun. Herhangi bir parça eksik veya hasar görmüş ise hasarlı
parçayı satıcınıza geri göndermeyin, Sanus Systems Müşteri Hizmetleri ile temasa
geçin. Hasarlı parçaları asla kullanmayın!

NOT:

Dahil edilen tüm donanımın kullanılması zorunlu değildir.

При монтаже используется не вся включенная в

Nie cały osprzęt zostanie wykorzystany.

Nebude nutné použít všechny dodané součástky.

日本語

同梱部品および金具

組み立てを始める前に、部品がすべてそろっており、破損していないことを確認
してください。足りない部品または破損している部品がある場合は、販売店に破
損している製品を返品されるのではなく、
ご連絡ください。破損した部品は絶対にご使用にならないでください。

付属の金具をすべて使用するわけではありません。

注記：

Sanus Systems

カスタマーサービスまで

中文

随带的部件和配件

开始组装前，请验证所有部件皆包含在内且无受损。若有任何部件丢失或受损，
请勿将该部件返还经销商；请联系 Sanus Systems 客户服务中心。请勿使用受损
部件!

注意：

并非随带的所有配件都会用到。

8

6901-002028 <01>

[01] x 1

[06] x 1 [07] x 1

3/8-16 x .625 in.

[13] x 2

M4 x 16 mm

[17] x 10

3/8-16 x 1.5 in.

[14] x 2

M4 x 35 mm

[18] x 6

[08] x 1

[02] x 2

[03] x 1

1/4-20

1/4-20

[09] x 2 [10] x 2 [11] x4

M10 x 16 mm

[15] x 2 [16] x 2

M6 x 8 mm

[19] x 10

M6 x 16 mm

[20] x 6

[04] x 1

1/4-20

M10 x 40 mm

M6 x 12 mm

[21] x 2

[05] x 1

10-32

[12] x 1

[22] x 2

1/4-20 x 0.5 in.

[23] x 4

M4 / M5

[24] x 4

1/4 in. / M6

1/4-20 x 0.75 in.

M4 / M5

1/4-20 x 1.25 in. 1/4-20 x 1.5 in.

[25] x 5 [26] x 4

1/4-20 in. / M6

M4 / M5

[27] x 4

1/4-20 in. / M6

[28] x 4 [29] x 4 [30] x 8 [31] x 4 [32] x 4 [33] x 4

5/32

[36] x 18 [37] x 1

3/8-16 in. / M10

[34] x 2 [35] x 2

1/4-20

6901-002028 <01>

9

1

English

Install sound bar interface [01] to speaker.

Determine speaker hole pattern and type of fasteners needed. If your
speaker has a four hole bolt pattern or requires additional width, proceed
to step 1-1.

Français

Installez le haut-parleur à l’interface de la barre de son [01].

Déterminez la con guration des trous du haut-parleur et le genre de  xation
appropriée. Si le Président est de quatre bolt pattern trou ou largeur requise
supplémentaires, passez à l’étape 1-1.

Deutsch

Montieren Sie den Lautsprecher an die Soundbar [01].

Bestimmen Sie das Lautsprecherbohrungsschema und die benötigten Befes­tigungsmittel. Wenn Ihr Sprecher hat ein Vier-Loch Lochkreis oder erforderli­che zusätzliche Breite, fahren Sie mit Schritt 1-1.

Español

Instale el altavoz en la interfaz de la barra de sonido [01].

Determine el patrón de los ori cios del altavoz y el tipo de cierres necesarios.
Si el altavoz es de cuatro o patrón de agujeros para birlos de anchura adicio­nal necesario, continúe en el paso 1-1.

Português

Dansk

Monter højttaler på lydbarsystemet [01].

Find ud af, hvilket hulmønster højttaleren skal have ,og hvordan det skal
fastgøres. Hvis din højttaler har en  re hul bolt mønster eller kræver ekstra
bredde, gå videre til trin 1-1.

Svenska

Anslut högtalare i ljudpelarens gränssnitt [01].

Bestäm högtalarens hålmönster och vilken typ av fästen som behövs. Om
dina högtalare har en fyra mönster hål bult eller kräver ytterligare bredd,
vidare till steg 1-1.

Русский

Установите колонку на интерфейс штанги крепления звуковой
аппаратуры [01].

Определите конфигурацию монтажных отверстий громкоговорителя и
тип требуемых крепежных деталей. Если ваш спикер четыре отверстия
болта узор или требуется дополнительная ширина, переходите к шагу
1-1.

polski

Zamocuj głośnik na złączu listwy dźwiękowej [01].

Określ położenie otworów w głośniku oraz typ niezbędnych mocowań. Jeśli
głośnik ma cztery śruby wzór otworów lub wymaga dodatkowej szerokości,
przejdź do kroku 1-1.

Instale o alto-falante na interface da barra de som [01].

Determine o padrão do furo do alto-falante e o tipo de  xadores necessários.
Se o seu falante tem um padrão de quatro furo ou largura adicional ne­cessário, proceder a etapa 1-1.

Nederlands

Installeer de geluidsspreker op de geluidsstanginterface [01].

Bepaal het gatpatroon van de luidsprekers en het type bevestigingen dat
nodig is. Als uw luidspreker heeft een vier gat bout patroon of benodigde
extra breedte, gaat u verder met stap 1-1.

Italiano

Installare l’altoparlante collegandolo all’interfaccia della barra [01].

Determinare fori speaker e il tipo di elementi di  ssaggio necessari. Se il
vostro altoparlante ha un modello di quattro fori di  ssaggio o richiede
ulteriori larghezza, procedere al passaggio 1-1.

Ελληνικά

Τοποθετήστε το ηχείο στη διεπαφή της ράβου ήχου [01].

Καθορίστε το οτίβο οπών των ηχείων και τον τύπο σφιγκτήρων που
απαιτούνται. Αν οιλητή σα έχει τέσσερι οτίβο πουλόνι τρύπα ή απαιτεί
επιπλέον πλάτο, προχωρήστε στο βήα 1-1.

Česky

Namontujte reproduktor na rozhraní držáku reproduktorů [01].

Zjistěte, jaké je rozložení montážních otvorů na reproduktoru a jaký typ
spojovacího materiálu potřebujete. Pokud váš řečník má čtyři díry šroub vzor
nebo vyžaduje dodatečné šířka, přejděte ke kroku 1.1.

Tür kçe

Sound bar [01] hoparlörünü takın.

Hoparlör delik düzenine bakıp gereken sıkıştırma aletini saptayın. Eğer
hoparlör dört delikli cıvata desen veya ek genişliği gerektirir, 1-1 adıma geçin.

日本語

スピ ー カ ー を インタ ーフェイス

スピーカーの穴パターンと場合は、スピーカーの4つの穴のボルトパター
ンを 持って、 または追加の幅が必要、

中文

将扬声器安装到条形音箱接口 [01]。

确定扬声器螺孔距离和所需扣件的类型。如果您的扬声器有四个螺栓孔
的模式或需要额外的宽度，继续执行步骤 1-1。

[01]

に取り付 けます。

1-1

のステップに進 みます。

Norsk

Monter høyttaleren foran på lydstolpen [01].

Finn ut hvilken type hull høyttaleren har, og hvilke skruer du trenger. Hvis
høyttaleren har  re hull bolt mønster eller krever ekstra bredde, går du til
trinn 1-1.

10

6901-002028 <01>

[01]

[30]

?

[17]

[01]

[28]

[35]

[19]

M4

[32]

?

[01]

[30]

[18]

[28]

6901-002028 <01>

[01]

[35]

[29]

[29]

[20]

M6

[21]

[01]

[22]

11

[01]

[35]

?

M10

[15]

[01]

[34]

[35]

[16]

12

[01]

[35]

?

3/8 - 16

[13]

[34]

[35]

[01]

[14]

6901-002028 <01>

[35]

[01]

[29]

[23]

[01]

?

1/4 - 20

[35]

[29]

[24]

[01]

[33]

[35]

[29]

[25]

[01]

[33]

[35]

[29]

[26]

6901-002028 <01>

13

1-1

English

If your speaker has a four hole bolt pattern:

1. Attach brackets [02] to sound bar interface [01]

2. Install speaker

Français

Si votre haut-parleur est muni d’une con guration de boulons
à quatre trous :

1. Attachez les brides de montage [02] à l’interface de la barre de son [01]

2. Installez le haut-parleur

Deutsch

Wenn Ihr Lautsprecher ein Bohrungsschema mit vier Löchern hat:

1. Befestigen Sie die Halterungen [02] an der Soundbar [01]

2. Installieren Lautsprecher

Español

Si el altavoz tiene un patrón de cuatro ori cios:

1. Sujete los soportes [02] la interfaz de la barra de sonido [01]

2. Instale el altavoz

Dansk

Hvis din højtaler har et boltmønster med  re huller:

1. Fastgør beslagene [02] på lydbarsystemet [01]

2. monter derefter højttaleren

Svenska

Om högtalaren har ett skruvmönster med fyra hål:

1. Fäst fästen [02] i ljudpelarens gränssnitt [01]

2. installera sedan högtalaren

Русский

Если оратор четыре отверстия болта схеме:

1. Закрепите кронштейны [02] на интерфейс штанги крепления
звуковой аппаратуры [01]

2. чего установите громкоговоритель

polski

Jeśli głośnik ma otwory na cztery wkręty:

1. Zamontuj wsporniki [02] na złączu listwy dźwiękowej [01]

2. następnie zamontuj głośnik

Português

Se seu alto-falante tem um padrão de quatro furos:

1. Prenda os suportes [02] na interface da barra de som [01]

2. Instale o alto-falante

Nederlands

Als uw luidspreker een patroon met vier gaten heeft:

1. Bevestig de beugels [02] op de geluidsstanginterface [01]

2. Installeer vervolgens de luidspreker

Italiano

Se l’altoparlante ha uno schema di montaggio a quattro fori:

1. Attaccare le sta e [02] all’interfaccia della barra [01]

2. Installare l’altoparlante

Ελληνικά

Αν το ηχείο διαθέτει μοτίβο τεσσάρων οπών κοχλία:

1. Προσαρτήστε τους βραχίονες [02] στη διεπαφή της ράβου ήχου [01]

2. έπειτα εγκαταστήστε το ηχείο

Česky

Pokud má reproduktor rozmístěné čtyři otvory pro šrouby:

1. Fastgør beslagene [02] på lydbarsystemet [01]

2. monter derefter højttaleren

Tür kçe

Hoparlörünüzde dört delikli cıvata düzeni varsa:

1. Destekler [02]i sound bar arabirimi [01]ne bağlayın

2. Hoparlörü takın

日本語

スピーカーの 穴 パターンが4穴の場合 :

1.

ブラケット

2.

スピーカーを取り付けます

[02]

をサ ウンドバーインターフェイス

[01]

中文

如果您的扬声器有一个四孔螺栓孔模：

1. 将托架 [02] 连接到条形音箱 [01]

2. 然后安装扬声器

に取り付けます

Norsk

Hvis høyttaleren har et  re-hulls boltmønster:

1. Fest brakettene [02] foran på lydstolpen [01]

2. fest høyttaleren.

14

6901-002028 <01>

1

[02]

[02]

M4

[01]

1

?

[19]

[02]

[02]

[01]

[19]

2

2

[02]

M6

[01]

[02]

[01]

[02]

[30]

[28]

[17]

[02]

[31]

?

[29]

[20]

6901-002028 <01>

15

2

?

M4

[02]

[01]

[30]

[28]

[17]

16

6901-002028 <01>

English

If your speaker requires additional width:

This option can be installed with any of the hardware combinations: M4, M6,
M10, 3/8-16, or 1/4-20 shown previously.

Français

Si votre haut-parleur nécessite une largeur supplémentaire :

Cette option peut être installée sous l’une quelconque des combinaisons
matérielles suivantes: M4, M6, M10, 3/8-16, ou 1/4-20, tel qu’illustré
précédemment.

Deutsch

Wenn Ihr Lautsprecher zusätzliche Breite benötigt:

Diese Option kann mit jeder der folgenden Hardwarekombinationen
installiert werden: M4, M6, M10, 3/8-16, bzw. 1/4-20, wie zuvor abgebildet.

Español

Si el altavoz requiere mayor ancho:

Esta opción puede instalarse con cualquiera de las siguientes combinaciones
de hardware: M4, M6, M10, 3/8-16, ó 1/4-20 mostrados anteriormente.

Português

Se seu alto-falante exigir largura adicional:

Esta opção pode ser instalada com qualquer uma das seguintes combinações
de hardware: M4, M6, M10, 3/8-16, ou 1/4-20 mostradas anteriormente.

Nederlands

Als voor uw luidspreker extra breedte vereist is:

Deze optie kan geïnstalleerd worden met elk van de volgende
hardwarecombinaties: M4, M6, M10, 3/8-16, of 1/4-20 eerder getoond.

Italiano

Se l’altoparlante richiede una larghezza maggiore:

Quest’opzione può essere installata assieme ad una delle seguenti combinazioni
di hardware: M4, M6, M10, 3/8-16, oppure 1/4-20, mostrati in precedenza.

Ελληνικά

Αν το ηχείο απαιτεί πρόσθετο πλάτος:

Αυτό το προαιρετικό στοιχείο μπορεί να εγκατασταθεί με οποιονδήποτε από
τους παρακάτω συνδυασμούς εξοπλισμού: M4, M6, M10, 3/8-16, ή 1/4-20
που παρουσιάστηκαν προηγουμένως.

Norsk

Dansk

Hvis din højtaler kræver ekstra bredde:

Disse kan monteres med en kombination af følgende monteringsdele: M4,
M6, M10, 3/8-16, eller 1/4-20 som tidligere vist.

Svenska

Om högtalaren kräver extra bredd:

Detta alternativ kan installeras med följande hårdvarukombinationer: M4,
M6, M10, 3/8-16, eller 1/4-20 som tidigare visad.

Русский

Если для колонки требуется дополнительная ширина:

При установке данного варианта можно использовать любые сочетания
нижеперечисленного оборудования: M4, M6, M10, 3/8-16, или 1/4-20, как
показано ранее.

polski

Jeśli głośnik jest szerszy:

To wyposażenie opcjonalne można zainstalować przy użyciu dowolnych
wymienionych poniżej elementów: M4, M6, M10, 3/8-16, od 1/4-20 pokazane
wcześniej.

Česky

Pokud reproduktor vyžaduje dodatečnou světlost:

Tento doplněk lze instalovat spolu skteroukoli zdále uvedených kombinací
upevňovacích prvků M4, M6, M10, 3/8-16, nebo dříve zobrazené 1/4-20.

Tür kçe

Hoparlörünüzün fazladan genişliğe ihtiyacı varsa:

Bu seçenek aşağıdaki donanım kombinasyonlarında mevcuttur: M4, M6, M10,
3/8-16, veya önceden gösterilen 1/4-20.

日本語

スピーカーにさらに幅が必要な場合 :

このオプションは、前図のように、M4、M6、
を組み合わせて取り付けられます。

M10、3/8-16

、または

中文

如果您的扬声器需要额外宽度：

此选项可与下列任何附件组合配合安装：M4、M6、M10、3/8-16、
或 1/4-20（如上图所示）。

1/4-20

Gjør følgende hvis høyttaleren krever ekstra bredde:

Dette alternativet kan monteres med følgende maskinvarekombinasjoner:
M4, M6, M10, 3/8-16, eller 1/4-20 som vist over.

6901-002028 <01>

[02]

[01]

17

2

English

If mounting to a VMF220 wall mount, follow steps 2-1 to 2-4.

If mounting to an LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 or VLMF109 wall
mount, continue to step3.

Français

Pour montage sur un support mural VMF220, suivez les étapes 2-1 à 2-4.

Pour montage sur un support mural LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210
ou VLMF109, passez à l’étape 3.

Deutsch

Bei Montage an einer VMF220 Wandhalterung befolgen Sie bitte die
Schritte 2-1 bis 2-4.

Bei Montage an einer LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 oder VLMF109
Wandhalterung fahren Sie bitte mit Schritt 3 fort.

Español

Si instalará el soporte en un VMF220, siga los pasos 2-1 a 2-4.

Si instalará el soporte en un LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 o
VLMF109, continúe con el paso 3.

Português

Se estiver montando em um suporte de parede VMF220, siga as etapas 2-1
a 2-4.

Se estiver montando em um suporte de parede LF228, XF228, VXF220,
VLF220, VLF210 ou VLMF109, continue até a etapa 3.

Nederlands

Als u monteert op een muursteun van het type VMF220, volgt u stap 2-1
tot 2-4.

Als u monteert op een muursteun van het type LF228, XF228, VXF220,
VLF220, VLF210 of VLMF109, gaat u naar stap 3.

Italiano

Se il montaggio è per una montatura a parete VMF220, seguire i passi da
2-1 a 2-4.

Se il montaggio è per una montatura a parete LF228, XF228, VXF220, VLF220,
VLF210 o VLMF109, passare al punto 3.

Ελληνικά

Σε περίπτωση τοποθέτησης σε επιτοίχια βάση VMF220, ακολουθήστε τα
βήματα 2-1 έως 2-4.

Σε περίπτωση τοποθέτησης σε επιτοίχια βάση LF228, XF228, VXF220,
VLF220, VLF210 ή VLMF109, προχωρήστε στο βήμα 3.

Norsk

Dansk

Hvis der monteres til en VMF220 vægholder, følges trin 2-1 til 2-4.

Hvis der monteres til en LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 eller
VLMF109 vægholder, fortsættes der til trin 3.

Svenska

Vid montering på väggfäste VMF220, följ steg 2-1 till 2-4.

Vid montering på väggfäste LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210
eller VLMF109, gå vidare till steg 3.

Русский

При установке на настенные крепления VMF220 следуйте инструкциям
пунктов с 2-1 по 2-4.

При установке на настенные крепления LF228, XF228, VXF220, VLF220,
VLF210 или VLMF109 следуйте инструкциям до пункта 3.

polski

Podczas mocowania modelu do uchwytu ściennego VMF220, postępować
należy zgodnie z krokami 2-1 do 2-4.

W przypadku mocowania do uchwytów ściennych LF228, XF228, VXF220,
VLF220, VLF210 lub VLMF109, przejść do kroku 3.

Česky

Provádíte-li montáž na nástìnný držák VMF220, pokraèujte body 2-1 až 2-4.

Provádíte-li montáž na nástìnný držák LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210
nebo VLMF109, pokraèujte bodem 3.

Tür kçe

VMF220 duvara montaj düzeneğine monte ediyorsanız 2-1’den 2-4’e kadar
olan adımları uygulayın.

LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 veya VLMF109 duvara montaj
düzeneğine monte ediyorsanız adım 3'ten devam edin.

日本語

VMF220

ウォールマウントに取り付ける場合は、手順

してください 。

LF228、XF228、VXF220、VLF220、VLF210

ウントに取り付ける場合は、手順3に進んでください。

、または

2-1から2-4

VLMF109

中文

如果安装到 VMF220 墙壁支架，请遵循步骤 2-1 至 2-4。

如果安装到 LF228、XF228、VXF220、VLF220、VLF210 或 VLMF109 墙壁
支架，请继续步骤 3。

を実行

ウォー ル マ

Ved montering på et VMF220-veggfeste, følger du trinn 2-1 til og med 2-4.

Ved montering på et veggfeste av typen LF228, XF228, VXF220, VLF220,
VLF210 eller VLMF109, går du videre til trinn 3.

18

6901-002028 <01>

6901-002028 <01>

19

2-1

English

1. Attach the hanging bracket [07] to the vertical channel bracket [03]
using the 10-32 screw [12].

2. Attach the vertical channel bracket [03] to the speaker and interface
using the 1/4-20 bolt [11] and the provided allen key [37].

Français

1. Attachez le support accrochable [07] au support vertical [03] à l’aide
de la vis 10-32 [12].

2. Fixez le support vertical [03] au haut-parleur et à l’interface à l’aide d’un
boulon 1/4-20 [11] et de la clé Allen [37] fournie.

Deutsch

1. Befestigen Sie die Aufhängeplatte [07] mit einer 10-32-Schraube [12]
an der Anschlussplatte mit dem vertikalen Kanal [03].

2. Befestigen Sie die Anschlussplatte mit dem vertikalen Kanal [03] am
Lautsprecher und am Anschlussbausatz. Verwenden Sie dazu eine
1/4-20-Schraube [11] und den mitgelieferten Inbusschlüssel [37].

Español

1. Fije el soporte para colgar [07] al canal vertical [03] utilizando el
tornillo10-32 [12].

2. Fije el canal vertical [03] al altavoz y a la interfaz utilizando el tornillo
de 1/4-20 [11] y la llave Allen provista [37].

Português

1. Fixe o suporte de pendurar [07] no suporte da calha vertical [03]
usando o parafuso 10-32 [12].

2. Fixe o suporte da calha vertical [03] no alto-falante e à interface
usando o parafuso 1/4-20 [11] e a chave allen fornecida [37].

Nederlands

1. Bevestig de hangbeugel [07] aan de verticale kanaalbeugel [03] met
behulp van de 10-32 schroef [12].

2. Bevestig de verticale kanaalbeugel [03] aan de luidspreker en de
interface met behulp van de 1/4-20 bout [11] en de meegeleverde
stiftsleutel [37].

Italiano

1. Fissare la sta a reggipensile [07] alla sta a del canale verticale [03]
utilizzando la vite 10-32 [12].

2. Fissare la sta a della canalina verticale [03] all’altoparlante e
all’interfaccia utilizzando un bullone da 1/4-20 [11] e la chiave a
brugola in dotazione [37].

Ελληνικά

1. Προσαρτήστε το βραχίονα ανάρτησης [07] στο βραχίονα κάθετου
καναλιού [03] χρησιμοποιώντας τη βίδα 10-32 [12].

2. Προσαρτήστε το βραχίονα κάθετου καναλιού [03] στο ηχείο και τη
διάταξη στήριξης χρησιμοποιώντας έναν κοχλία 1/4-20 [11] και το
παρεχόμενο κλειδί allen [37].

Norsk

Dansk

1. Sæt ophængsbeslaget [07] på det vertikale kabelbeslag [03] med
10-32-skruen [12].

2. Fastgør det vertikale kabelbeslag [03] til højtaleren og systemet med
¼-20-bolten [11] og den medfølgende unbraconøgle [37].

Svenska

1. Fäst upphängningsbeslaget [07] på fästet för vertikal kanal [03] med
skruven 10-32 [12].

2. Montera den vertikala kanalen [03] på högtalare och stöd med hjälp av
en 1/4-20 skruv [11] och medföljande insexnyckel [37].

Русский

1. Прикрепите подвесной скобки [07] на вертикальный консольно
канал [03] с помощью винта 10-32 [12].

2. Прикрепите вертикальный консольно канал [03] на динамик
и интерфейс, используя 1/4-20 болта [11], и при условии
шестигранный ключ [37].

polski

1. Przymocować uchwyt wiszący [07] do uchwytu kanału pionowego [03] za
pomocą śruby 10-32 [12].

2. Przymocować uchwyt kanału pionowego [03] do głośnika i interfejsu za
pomocą śruby 1/4-20 [11] i dostarczonego klucza imbusowego [37].

Česky

1. Závěsný držák [07] připevněte na svislý žlábkový držák [03] pomocí
šroubu 10-32" [12].

2. Svislý žlábkový držák [03] připojte na reproduktor a rozhraní pomocí
matice 1/4-20" [11] a dodaného klíče na inbusové šrouby [37].

Tür kçe

1. Asma desteği [07]ni 10-32 vida [12]yı kullanarak dikey kanal desteği
[03]ne bağlayın.

2. 1/4-20 cıvata [11] ve temin edilen allen anahtarı [37]nı kullanarak dik
kanal desteği [03]ni hoparlör ve arabirime bağlayın.

日本語

1. 10-32ネジ[12]

ルブラケット

2. 1/4-20

ボルト

ブラケット

[03]

を使って、 ハンギングブ ラケット

[03]

に取り付けます。

[11]

と付属の六角レンチ

をスピーカ ーとインターフェイスに 取り付 けます。

[37]

[07]

を垂直チャネ

を使って、 垂直 チャネ ル

中文

1. 使用 10-32 螺丝 [12] 将吊架 [07] 安装到垂直通道支架 [03] 上。

2. 使用 1/4-20 螺栓 [11] 和所提供的内六角扳手 [37] 安装垂直通道支架
[03] 到扬声器和接口上。

1. Fest hengebraketten [07] til den vertikale kanalbraketten [03] med
10-32-skruen [12].

2. Fest den vertikale kanalbraketten [03] til høyttaleren og grensesnittet
med 1/4-20-bolten [11] og den medfølgende unbrakonøkkelen [37].

20

6901-002028 <01>

2

1

[07]

[12]

[03]

[03]

[11]

[37]

6901-002028 <01>

21

2-2

English

1. Using the supplied bracket wrench [05], clasp the nut (n) behind the
lower bracket of your VMF220 wall mount.

2. While holding the bracket wrench [05] and the nut (n), remove the
screw (s) using the allen key [37].

3. Remove the bracket wrench [05] and the nut (n). You will not replace
the screw (s) or the nut (n).

Français

1. À l’aide de la clé de support (fournie) [05], fermez l’écrou (n) derrière le
support du bas de votre support mural VMF220.

2. Tout en maintenant la clé de support [05] et l’écrou (n), enlevez la
vis (s) à l'aide de la clé Allen [37].

3. Retirez la clé de support [05] et l’écrou (n). Vous n’avez pas à remettre
en place la vis (s) ou l’écrou (n).

Deutsch

1. Setzen Sie den mitgelieferten Gabelschlüssel [05] an der Mutter (n)
hinter dem unteren Anschlussteil der VMF220 Wandhalterung an.

2. Halten Sie die Mutter (n) mit dem Gabelschlüssel [05] und entfernen
Sie die Schraube (s) mit dem Inbusschlüssel [37].

3. Entfernen Sie den Gabelschlüssel [05] und die Mutter (n). Die
Schraube (s) und die Mutter (n) werden nicht mehr angebracht.

Español

1. Con la llave de tuercas provista [05], sujete la tuerca (n) que se
encuentra detrás de la placa de sujeción inferior del soporte VMF220.

2. Mientras sostiene la llave de tuercas [05] y la tuerca (n), quite el
tornillo (s) con la llave Allen [37].

3. Retire la llave de tuercas [05] y la tuerca (n). El tornillo (s) y la tuerca (n)
no volverán a colocarse.

Português

1. Usando a chave de suporte fornecida [05], prenda a porca por trás (n)
do suporte inferior do seu suporte de parede VMF220.

2. Enquanto segura a chave de suporte [05] e a porca (n), remova o
parafuso (s) usando a chave allen [37].

3. Remova a chave do suporte [05] e a porca (n). Você não substituirá o
parafuso (s) nem a porca (n).

Nederlands

1. Gebruik de meegeleverde beugelsleutel [05] om de moer (n) vast te
zetten achter de onderste beugel van de muursteun VMF220.

2. Houd de beugelsleutel [05] en de moer (n) vast terwijl u de schroef/
schroeven verwijdert met de stiftsleutel [05].

3. Verwijder de beugelsleutel [05] en de moer (n). U plaatst de schroef/
schroeven en de moer (n) niet meer terug.

Italiano

1. Con la chiave della sta a in dotazione [05], stringere il dado (n) dietro
la sta a inferiore della montatura a parete VMF220.

2. Tenendo la chiave della sta a [05] e il dado (n), rimuovere la vite (s) con
la chiave a brugola [37].

3. Rimuovere la chiave della sta a [05] e il dado (n). Non ci sarà bisogno di
sostituire la vite (s) o il dado (n).

Ελληνικά

1. Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί βραχίονα [05], πιάστε το
παξιμάδι (n) πίσω από τον κάτω βραχίονα της επιτοίχιας βάσης VMF220.

2. Ενώ κρατάτε το κλειδί βραχίονα [05] και το παξιμάδι (n), αφαιρέστε τη
βίδα (s) χρησιμοποιώντας ένα κλειδί allen [37].

3. Αφαιρέστε το κλειδί βραχίονα [05] και το παξιμάδι (n). Δεν θα
τοποθετήσετε πάλι τη βίδα (s) ή το παξιμάδι (n),

Norsk

1. Hold fast mutteren (n) på baksiden av den nedre braketten på
VMF220-veggfestet med den medfølgende brakettnøkkelen [05].

2. Fjern skruen (s) med unbrakonøkkelen [37] mens du holder fast
brakettnøkkelen [05] og mutteren (n).

3. Fjern brakettnøkkelen [05] og mutteren (n). Du skal ikke sette tilbake
skruen (s) eller mutteren (n).

Dansk

1. Grib med den medfølgende beslagnøgle [05] fat om møtrikken (n)
bag det nederste beslag på din VMF220 skærmholder.

2. Mens der holdes fast på beslagnøglen [05] og møtrikken (n),  ernes
skruen (s) med unbraconøglen [37].

3. Fjern beslagnøglen [05] og møtrikken (n). Skruen (s) eller møtrikken
(n) skal ikke udskiftes.

Svenska

1. Använd den medföljande fästnyckeln [05] för att greppa muttern (n)
bakom det nedre fästet på väggfästet VMF220.

2. Håll fästnyckeln [05] och muttern (n), och avlägsna samtidigt skruven
(-arna) med insexnyckeln [37].

3. Avlägsna fästnyckeln [05] och muttern (n). Du kommer inte att sätta
tillbaka skruven (-arna) och muttern (n).

Русский

1. При помощи поставляемого в комплекте ключа для кронштейнов
[05] затяните гайку (n) на задней части нижнего кронштейна
настенного крепления VMF220.

2. Удерживая ключ для кронштейнов [05] и гайку (n), отверните винт
(s) при помощи шестигранного ключа [37].

3. Извлеките ключ для кронштейна [05] и гайку (n). Винт (s) и гайку (n)
устанавливать на место не нужно.

polski

1. Kluczem do wspornika [05] objąć nakrętkę (n) znajdującą się z tyłu
dolnego wspornika uchwytu ściennego VMF220.

2. Przytrzymując klucz do wspornika [05] i nakrętkę (n), zdjąć wkręt (s) za
pomocą klucza imbusowego [37].

3. Zdjąć klucz do wspornika [05] i nakrętkę (n). Wkręt (s) i nakrętka (n) nie
będą ponownie zakładane.

Česky

1. Pomocí dodaného konzolového klíče [05] sevřete matici (n) za spodní
konzolou nástěnného držáku VMF220.

2. Zatímco držíte konzolový klíč [05] a matici (n), odšroubujte pomocí
klíče na inbusové šrouby [37] šroub (s).

3. Odložte konzolový klíč [05] a matici (n). Šroub (s) ani matici (n)
nebudete na dřívější místo vracet.

22

6901-002028 <01>

Tür kçe

1. Temin edilen destek anahtarı [05]nı kullanarak VMF220 duvara montaj
düzeneğinin alt desteğinin arkasındaki somun (n)u sıkıca tutun.

2. Destek anahtarı [05]nı ve somun (n)u tutarken allen anahtarı [37]nı
kullanarak vida (s)yı sökün.

3. Destek anahtarı [05]nı ve somun (n)u çıkarın. Vida (s)yı ve somun (n)u
yeniden takmayacaksınız.

日本語

1.

付属のブラケットレンチ
下部ブラケットの後ろでナット

2.

ブラケットレンチ

(s)

でネジ

3.

ブラケットキー

は再度取り付けません。

を外します。

[05]

[05]

とナット

[05]

とナット

を使って、

(n)

(n)

(n)

を外します。ネジ

VMF220

を留めます。

を押さえながら、六角レンチ

ウォー ル マウントの

(s)

[37]

またはナット

中文

1. 使用所提供的托架键 [05]，扣紧您 VMF220 墙壁支架的下托架后面
的螺母 (n)。

2. 保持托架键 [05] 和螺母 (n) 的位置不变，同时使用内六角扳手 [37]
除去螺丝 (s)。

3. 除去托架键 [05] 和螺母 (n)。您不必重装上螺丝 (s) 或螺母 (n)。

2

(n)

(s)

[37]

1

3

(n)

[05]

6901-002028 <01>

[05]

23

2-3

English

Attach the bracket plate [06] based on the vertical distance between your
TV brackets.

A: For 200mm spacing.

B: For 300mm spacing.

C: For 400mm spacing.

Français

Fixez la plaque de support [06] selon la distance verticale entre les supports
du téléviseur.

A : Pour un espacement de 200 mm.

B : Pour un espacement de 300 mm.

C : Pour un espacement de 400 mm.

Deutsch

Befestigen Sie die Montageplatte [06] entsprechend dem vertikalen
Abstand zwischen den Anschlussplatten Ihres Fernsehers:

A: Für Abstand von 200 mm.

B: Für Abstand von 300 mm.

C: Für Abstand von 400 mm.

Español

Fije la placa de sujeción [06] según la separación que haya entre los
soportes del televisor.

A: A: Para una separación de 200 mm.

B: Para una separación de 300 mm.

C: Para una separación de 400 mm.

Português

Fixe a placa de suporte [06] com base na distância vertical entre os
suportes de TV.

A: Para espaçamento de 200 mm.

B: Para espaçamento de 300 mm.

C: Para espaçamento de 400 mm.

Nederlands

Bevestig de beugelplaat [06] op basis van de verticale afstand tussen de
tv-beugels.

A: Voor een afstand van 200 mm.

B: Voor een afstand van 300mm.

C: Voor een afstand van 400mm.

Italiano

Fissare la piastra della sta a [06] in base alla distanza verticale tra le sta e
del televisore.

A: Per una distanza di 200mm.

B: Per una distanza di 300mm.

C: Per una distanza di 400mm.

Ελληνικά

Norsk

Fest brakettplaten [06] basert på den vertikale avstanden mellom TV-brakettene.

A: For 200 mm avstand.

B: For 300 mm avstand.

C: For 400 mm avstand.

Dansk

Påsæt monteringsstykke [06] baseret på den vertikale afstand mellem
dine tv-beslag.

A: For afstand på 200 mm.

B: For afstand på 300 mm.

C: For afstand på 400 mm.

Svenska

Montera fästplåten [06] baserat på det vertikala avståndet mellan tv-fästena.

A: För 200 mm avstånd.

B: För 300 mm avstånd.

C: För 400 mm avstånd.

Русский

Прикрепите пластину кронштейна [06] учитывая вертикальное расстояние
между крепёжными скобами телевизора.

A: Для расстояния 200 мм

B: Для расстояния 300 мм

C: Для расстояния 400 мм

polski

Przymocować płytę wspornika [06] w zależności od odległości w pionie
między uchwytami telewizora.

A: W przypadku odległości 200 mm.

B: W przypadku odległości 300 mm.

C: W przypadku odległości 400 mm.

Česky

Připevněte konzolovou destičku [06] podle svislé vzdálenosti konzolových
držáků televizoru.

A: Pro rozteč 200 mm.

B: Pro rozteč 300 mm.

C: Pro rozteč 400 mm.

Tür kçe

Destek plakası [06]nı TV destekleriniz arasındaki dikey mesafeye göre bağlayın.

A: 200 mm boşluk için.

B: 300 mm boşluk için.

C: 400 mm boşluk için.

日本語

テレビブラケットの垂直方向の幅に基づいて、ブラケットプレート

取り付けま す。

A: 200mm

B: 300mm

C: 400mm

の間隔の場合。

の間隔の場合。

の間隔の場合。

[06]

を

Προσαρτήστε την πλάκα βραχίονα [06] με βάση την κάθετη απόσταση
μεταξύ των βραχιόνων της τηλεόρασης.

A: Για απόσταση 200mm.

B: Για απόσταση 300mm.

C: Για απόσταση 400mm.

24

中文

根据您电视支架之间的垂直距离，安装支架托板 [06]。

A: 针对 200 毫米的间距。

B: 针对 300 毫米的间距。

C: 针对 400 毫米的间距。

6901-002028 <01>

200 x 200

A

200mm

300 x 300

B

400 x 400

C

400mm

[06]

[11]

300mm

[06]

[11]

6901-002028 <01>

[06]

[11]

25

2-4

English

1. Hang the speaker interface assembly onto the VMF220 interface, as
shown.

2. Using the allen key [37], attach the  xing plate [08] to the vertical
channel [03].

Upon completion of this step, proceed to step 4.

Français

1. Accrochez l’interface du haut-parleur sur le support mural VMF220, tel
qu’illustré.

2. À l'aide de la clé Allen [37], attachez la plaque d'ancrage [08] au
conduit vertical [03].

Une fois cette étape terminée, passez à l’étape 4.

Deutsch

1. Hängen Sie den Lautsprecher-Anschlussbausatz an die VMF220
Wandhalterung, wie dargestellt.

2. Machen Sie die Befestigungsplatte [08] mithilfe des Inbusschlüssels
[37] am vertikalen Kanal [03] fest.

Fahren Sie nach Beendigung dieses Schritts mit Schritt 4 fort.

Español

1. Coloque la interfaz en el VMF220 como se indica en la ilustración.

2. Con la llave Allen [37],  je la placa de montaje [08] al canal vertical
[03].

Al  nalizar este paso, continúe con el paso 4.

Português

1. Pendure o conjunto da interface do alto-falante no suporte de parede
VMF220, como mostrado.

2. Usando a chave allen [37], prenda a placa de  xação [08] na calha
vertical [03].

Ao concluir essa etapa, continue até a etapa 4.

Nederlands

1. Hang de assemblage voor de luidsprekerinterface aan de muursteun
VMF220, zoals in de afbeelding wordt getoond.

2. Gebruik de stiftsleutel [37] om de bevestigingsplaat [08] te bevestigen
aan het verticale kanaal [03].

Als u deze stap hebt voltooid, gaat u verder met stap 4.

Italiano

1. Agganciare il gruppo di interfaccia dell’altoparlante alla montatura a
parete WMF220, come illustrato.

2. Con la chiave a brugola [37], montare la piastra di  ssaggio [08] sulla
canalina verticale [03].

Dopo aver completato questo passaggio, passare al punto 4.

Ελληνικά

1. Κρεμάστε τη διάταξη στήριξης ηχείου στην επιτοίχια βάση VMF220,
όπως φαίνεται στην εικόνα.

2. Χρησιμοποιώντας το κλειδί allen [37], συνδέστε την πλάκα στερέωσης
[08] στο κάθετο κανάλι [03].

Μόλις ολοκληρώστε αυτό το βήμα, προχωρήστε στο βήμα 4.

Norsk

1. Heng grensesnittenheten for høyttaler på VMF220-veggfestet, som
vist.

2. Fest oppspenningsplaten [08] til den vertikale kanalen [03] med
unbrakonøkkelen [37].

Gå videre til trinn 4 etter at dette trinnet er fullført.

Dansk

1. Hæng højtalersystemenheden på VMF220 vægholderen som vist.

2. Med unbraconøglen [37] vedhæftes fundamentpladen til den vertikale
kanal [03].

Når dette trin er fuldført, fortsættes der til trin 4.

Svenska

1. Häng upp högtalarstödet på väggfästet MF220, enligt bilden.

2. Använd insexnyckeln [37] för att montera fästplattan [08] på den
vertikala kanalen [03].

När du har avslutat detta steg, gå vidare till steg 4.

Русский

1. Повесьте колонку с крепежным интерфейсом в сборе на настенное
крепление VMF220, как показано на рисунке.

2. При помощи шестигранного ключа [37] присоедините
фиксирующую пластину [08] к вертикальному каналу [03].

После этого переходите к пункту 4.

polski

1. Powiesić interfejs głośników na uchwycie ściennym VMF220 zgodnie
z ilustracją.

2. Za pomocą klucza [37], przymocować płytę montażową [08] do kanału
pionowego [03].

Po zakończeniu tych czynności przejść do kroku 4.

Česky

1. Sestavu rozhraní reproduktorù pøivìste na nástìnný držák VMF220
podle vyobrazení.

2. Klíèem na inbusové šrouby [37] pøišroubujte upínací desku [08] na
svislý nosník [03].

Po dokonèení tohoto kroku pokraèujte bodem 4.

Tür kçe

1. Hoparlör arabirim düzeneğini, gösterildiği şekilde, VMF220 duvara
montaj düzeneğine asın.

2. Allen anahtarı [37]nı kullanarak sabitleme plakası [08]nı dik kanal [03]
a tutturun.

Bu adımı tamamladıktan sonra adım 4'e geçin.

日本語

1.

図のように、スピーカーインターフェイスアセンブリーを
ウォールマウントに掛けます。

2.

六角レンチ
に取り付けます。

この手順を完了したら、手順4に進みます。

中文

[37]

を使って、 固 定 プレ ート

[08]

を垂直チャネル

VMF220

[03]

26

1. 将扬声器接口组件悬置于 VMF220 墙壁支架上，如图所示。

2. 使用内六角扳手 [37]，安装固定板 [08] 至垂直通道 [03] 上。

完成此步骤之后，转到步骤 4。

6901-002028 <01>

1

6901-002028 <01>

27

2

[08]

[09]

[37]

28

6901-002028 <01>

6901-002028 <01>

29

3

English

For mounting LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 or VLMF109 wall
mounts.

Attach speaker and interface to the vertical channel bracket [03] using
1/4-20 bolt [11] and the provided allen key [37].

Français

Pour le montage des supports muraux LF228, XF228, VXF220, VLF220,
VLF210 ou VLMF109.

Fixez le haut-parleur et l’interface au support vertical [03] à l’aide d’un boulon
1/4-20 [11] et de la clé Allen [37] fournie.

Deutsch

Zur Montage von LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 oder
VLMF109 Wandhalterungen.

Befestigen Sie den Lautsprecher und den Anschlussbausatz an der
Anschlussplatte mit dem vertikalen Kanal [03]. Verwenden Sie dazu eine
1/4-20-Schraube [11] und den mitgelieferten Inbusschlüssel [37].

Español

Montaje en soportes LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 o VLMF109

Fije el altavoz y la interfaz al canal vertical [03] utilizando el tornillo de 1/4-20
[11] y la llave Allen provista [37].

Português

Para montagem dos suportes de parede LF228, XF228, VXF220,
VLF220, VLF210 ou VLMF109.

Fixe o alto-falante e a interface no suporte da calha vertical [03] usando
parafuso 1/4-20 [11] e a chave allen fornecida [37].

Nederlands

Voor montage met de muursteunen LF228, XF228, VXF220, VLF220,
VLF210 of VLMF109.

Bevestig de luidspreker en de interface aan de verticale kanaalbeugel [03]
met behulp van een 1/4-20 bout [11] en de meegeleverde stiftsleutel [37].

Italiano

Per il montaggio delle montature a parete LF228, XF228, VXF220,
VLF220, VLF210 o VLMF109.

Fissare l’altoparlante e l’interfaccia alla sta a della canalina verticale [03]
utilizzando un bullone da 1/4-20 [11] e la chiave a brugola in dotazione [37].

Ελληνικά

Για τοποθέτηση σε επιτοίχια βάση LF228, XF228, VXF220, VLF220,
VLF210 ή VLMF109.

Προσαρτήστε το ηχείο και τη διάταξη στήριξης στο βραχίονα κάθετου
καναλιού [03] χρησιμοποιώντας έναν κοχλία 1/4-20 [11] και το παρεχόμενο
κλειδί allen [37].

Norsk

Dansk

Montering af LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 eller VLMF109
vægholdere.

Fastgør højtaler og system til den vertikale kanal [03] med ¼-20-bolten [11]
og den medfølgende unbraconøgle [37].

Svenska

För montering på väggfäste LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210
eller VLMF109.

Fäst högtalare och stöd på den vertikala kanalen [03] med hjälp av en 1/4-20
skruv [11] och medföljande insexnyckel [37].

Русский

Установка настенных креплений LF228, XF228, VXF220, VLF220,
VLF210 или VLMF109 .

Прикрепите колонку и крепежный интерфейс к кронштейну с вертикальной
прорезью [03] при помощи болта 1/4-20 [11] и имеющегося в комплекте
шестигранного ключа [37].

polski

Mocowanie do uchwytów ściennych LF228, XF228, VXF220, VLF220,
VLF210 lub VLMF109. .

Przymocować głośnik i interfejs do uchwytu kanału pionowego [03] za pomocą
śrub 1/4-20 [11] i klucza imbusowego [37] znajdującego się w zestawie.

Česky

Pro montáž nástěnných držáků LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210
nebo VLMF109.

Reproduktor a rozhraní připojte na svislý žlábkový držák [03] pomocí matice
1/4-20" [11] a dodaného klíče na inbusové šrouby [37].

Tür kçe

LF228, XF228, VXF220, VLF220, VLF210 veya VLMF109 duvara montaj
düzeneklerine monte etmek için.

1/4-20 cıvata [11] ve temin edilen allen anahtarı [37]nı kullanarak hoparlörü
ve arabirimi dik kanal desteği [03]ne bağlayın.

日本語

LF228、XF228、VXF220、VLF220、VLF210

マウントを取り付 ける場 合 。

1/4-20

ターフェイスを垂直チャネルブラケット

ボルト

[11]

と付属の六角レンチ

[37]

[03]

、または

を使って、スピーカーとイン

に取り付けます。

VLMF109

中文

安装 LF228、XF228、VXF220、VLF220、VLF210 或 VLMF109 墙壁支架。

使用 1/4-20 螺栓 [11] 和所提供的内六角扳手 [37] 安装扬声器和接口至垂
直通道支架 [03] 上。

ウォー ル

Til montering av veggfester av typen LF228, XF228, VXF220, VLF220,
VLF210 eller VLMF109.

Fest høyttaler og grensesnitt på den vertikale kanalbraketten [03] med en
1/4-20-bolt [11] og den medfølgende unbrakonøkkelen [37].

30

6901-002028 <01>

[03]

[11]

[37]

6901-002028 <01>

31

3-1

English

1. Hang the mounting base [04] onto your wall mount, as shown.

2. Using the allen key [37] and the 1/4-20 bolt [10], a x the mounting
base [04] to your wall mount.

Français

1. Accrochez le socle de  xation [04] sur le support mural, tel qu’illustré.

2. À l’aide de la clé Allen [37] et du boulon 1/4-20 [10], assemblez le socle
de  xation [04] au support mural.

Deutsch

1. Hängen Sie die Montageplatte [04] an die Wandhalterung, wie
dargestellt.

2. Verwenden Sie den Inbusschlüssel [37] und die 1/4-20-Schraube [10]
zum Befestigen der Montageplatte [04] an der Wandhalterung.

Español

1. Coloque la base de montaje [04] en el soporte mural como se indica
en la ilustración.

2. Con la llave Allen [37] y el tornillo de 1/4-20 [10],  je la base de
montaje [04] al soporte mural.

Português

1. Pendure a base de montagem [04] no suporte de parede, como
mostrado.

2. Usando a chave allen [37] e o parafuso 1/4-20 [10], a xe a base de
montagem [04] no suporte de parede.

Nederlands

1. Hang de montagebasis [04] op de muursteun, zoals in de afbeelding
wordt getoond.

2. Gebruik de stiftsleutel [37] en de 1/4-20 bout [10] om de
montagebasis [04] te bevestigen aan de muursteun.

Italiano

1. Agganciare la base di montaggio [04] alla montatura a parete, come
illustrato.

2. Con la chiave a brugola [37] e il bullone da 1/4-20 [10],  ssare la base
di montaggio [04] alla montatura a parete.

Ελληνικά

1. Κρεμάστε τη βάση στήριξης [04] στην επιτοίχια βάση, όπως φαίνεται
στην εικόνα.

2. Χρησιμοποιώντας το κλειδί allen [37] και τον κοχλία 1/4-20 [10],
προσαρτήστε τη βάση στήριξης [04] στην επιτοίχια βάση.

Norsk

Dansk

1. Hæng monteringsbasen [04] på din vægholder som vist.

2. Med unbraco-nøglen [37] og ¼-20-bolten [10] fastgøres
monteringsbasen [04] til din vægholder.

Svenska

1. Häng upp monteringsbasen [04] på väggfästet, enligt bilden.

2. Använd insexnyckeln [37] och 1/4-20 skruven [10] för att fästa
monteringsbasen [04] på väggfästet.

Русский

1. Повесьте монтажное основание [04] на настенное крепление, как
изображено на рисунке.

2. При помощи шестигранного ключа [37] и болта 1/4-20 [10]
зафиксируйте монтажное основание [04] на настенном креплении.

polski

1. Powiesić podstawę montażową [04] na uchwycie zgodnie z ilustracją.

2. Przykręcić podstawę montażową [04] do uchwytu ściennego za
pomocą klucza imbusowego [37] i śruby 1/4-20 [10].

Česky

1. Montážní základnu pøivìste na nástìnný držák [04] podle vyobrazení.

2. Pomocí klíèe na inbusové šrouby [37] a matice 1/4-20" [10] pøipevnìte
montážní základnu [04] na nástìnný držák.

Tür kçe

1. Montaj tabanı [04]nı, gösterildiği şekilde, duvara montaj düzeneğine asın.

2. Allen anahtarı [37] ve 1/4-20 cıvata [10] kullanarak montaj tabanı [04]
nı duvara montaj düzeneğine tutturun.

日本語

1.

図のように、マウントベース

2.

六角レンチ

をウォー ル マウントに取り付 けます。

中文

1. 将安装基座 [04] 悬置于墙壁支架上，如图所示。

2. 使用内六角扳手 [37] 和 1/4-20 螺栓 [10]，安装安装基座 [04] 至您

的墙壁支架上。

[37]と1/4-20

[04]

をウォールマウントに掛けま す。

[10]

ボルト

を使って、 マウントベ ース

[04]

1. Heng monteringsbasen [04] på veggfestet, som vist.

2. Fest monteringsbasen [04] på veggfestet med unbrakonøkkelen [37]
og 1/4-20-bolten [10].

32

6901-002028 <01>

1

[04]

2

2

6901-002028 <01>

[04]

[10]

[37]

33

3-2

CAUTION:

English

1. Slide the speaker interface assembly into the mounting base [04] as
shown.

2. Using the allen key [37], attach the  xing plate [08] to the vertical
channel [03].

CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! Attach
 xing plate [08] immediately after attaching the speaker interface assembly
to our wall mount.

Français

1. Insérez l’interface de haut-parleur dans le socle de  xation [04] tel

qu’illustré.

2. À l'aide de la clé Allen [37], attachez la plaque d'ancrage [08] au

conduit vertical [03].

ATTENTION: éviter d'éventuels dommages corporels et dommages à
la propriété! Fixez une plaque de  xation [08] immédiatement après avoir
attaché l'Assemblée interface haut-parleur à notre support mural.

Deutsch

1. Schieben Sie den Lautsprecher-Anschlussbausatz in die

Montageplatte [04], wie dargestellt.

2. Machen Sie die Befestigungsplatte [08] mithilfe des Inbusschlüssels

[37] am vertikalen Kanal [03] fest.

VORSICHT: Vermeiden Sie mögliche Personenschäden und Sachschäden!

Bringen Sie Befestigungsplatte [08] unmittelbar nach dem Anbringen der
Lautsprecher-Schnittstelle Montage unserer Wand.

Italiano

1. Far passare il gruppo di interfaccia dell’altoparlante nella base della
montatura [04] come illustrato.

2. Con la chiave a brugola [37], montare la piastra di  ssaggio [08] sulla
canalina verticale [03].

PRECAUZIONE: evitare potenziali lesioni personali e danni alla proprietà!
Allega piastra di  ssaggio [08] subito dopo allegando l'assemblea interfaccia
speaker al nostro montaggio a parete.

Ελληνικά

1. Σύρετε τη διάταξη στήριξης ηχείου πάνω στη βάση στήριξης [04],

όπως φαίνεται στην εικόνα.

2. Χρησιμοποιώντας το κλειδί allen [37], συνδέστε την πλάκα στερέωσης

[08] στο κάθετο κανάλι [03].

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε πιθανές σωματικές βλάβες και τις υλικές ζημιές!

Επισύναψη καθορισμό πλάκα [08] αμέσως μετά την προσάρτηση της
συναρμολόγησης ομιλητής διασύνδεση στον τοίχο μας τοποθέτηση.

Norsk

1. Skyv grensesnittenheten for høyttaler inn i monteringsbasen [04],

som vist.

2. Fest oppspenningsplaten [08] til den vertikale kanalen [03] med

unbrakonøkkelen [37].

FORSIKTIG: Unngå mulige personskader og materielle skader! Fest
Festeblekk [08] umiddelbart etter å feste høyttaleren grensesnittet
forsamlingen til veggen vår montere.

Español

1. Deslizándola, coloque la interfaz del altavoz en la base de montaje
[04], como se indica en la ilustración.

2. Con la llave Allen [37],  je la placa de montaje [08] al canal vertical

[03].

PRECAUCIÓN: Evitar posibles lesiones personales y daños a la propiedad!

Fije la placa de  jación [08] inmediatamente después de conectar el
ensamblado de la interfaz de altavoces a nuestro soporte de pared.

Português

1. Deslize o conjunto da interface do alto-falante na base de montagem
[04], como mostrado.

2. Usando a chave allen [37], prenda a placa de  xação [08] na calha
vertical [03].

ATENÇÃO: evitar potenciais danos pessoais e danos materiais! Anexar
 xação da placa [08] imediatamente após a colocação da interface de
montagem alto-falante para nossa montagem na parede.

Nederlands

1. Schuif de assemblage voor de luidsprekerinterface in de montagebasis

[04], zoals in de afbeelding wordt getoond.

2. Gebruik de stiftsleutel [37] om de bevestigingsplaat [08] te bevestigen

aan het verticale kanaal [03].

VOORZICHTIG: Vermijd mogelijke lichamelijk letsel en materiële schade!
Bevestig bevestigingsplaatje [08] onmiddellijk na het aanbrengen van de
spreker interface montage aan onze muurbevestiging.

Dansk

1. Skub højtalersystemenheden ind i monteringsbasen [04] som vist.

2. Med unbraconøglen [37] vedhæftes fundamentpladen til den vertikale
kanal [03].

FORSIGTIG: Undgå potentielle personskader og tingsskade! Vedhæft
montagebeslag [08] umiddelbart efter påsætning af taleren grænse ade
forsamling til vores vægbeslag.

Svenska

1. Skjut in högtalare och stöd i monteringsbasen [04] enligt bilden.

2. Använd insexnyckeln [37] för att montera fästplattan [08] på den

vertikala kanalen [03].

FÖRSIKTIGHET: Undvik eventuella personskador och sakskador! Bifoga
fästplatta [08] omedelbart efter fästa församlingen talaren gränssnittet till
vårt väggfäste.

Русский

1. Установите колонку с крепежным интерфейсом в сборе на

монтажное основание [04], как изображено на рисунке.

2. При помощи шестигранного ключа [37] присоедините

фиксирующую пластину [08] к вертикальному каналу [03].

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: избегайте потенциально телесные повреждения
и материальный ущерб! Прикрепить фиксации пластины [08] сразу же
после подключения Собрания интерфейс для наших стене.

34

6901-002028 <01>

polski

1. Wsunąć zespół interfejsu głośnika w podstawę montażową [04]
zgodnie z ilustracją.

2. Za pomocą klucza [37], przymocować płytę montażową [08] do kanału
pionowego [03].

UWAGA: Unikać potencjalnych obrażeń ciała i uszkodzenia mienia! Dołącz
do mocowania [08] natychmiast po podłączeniu głośników do montażu
interfejsu naszej ścianie.

Česky

1. Sestavu rozhraní reproduktorù zasuòte na montážní základnu [04]

podle vyobrazení.

2. Klíèem na inbusové šrouby [37] pøišroubujte upínací desku [08] na

svislý nosník [03].

POZOR: Vyhněte se potenciální škody na zdraví a škody na majetku!
Připevněte upevňovací destička [08] ihned po připojení reproduktorů
rozhraní montáž na naše pro montáž na stěnu.

Tür kçe

1. Hoparlör arabirim düzeneğini, gösterildiği şekilde, montaj tabanı [04]

na kaydırın.

2. Allen anahtarı [37]nı kullanarak sabitleme plakası [08]nı dik kanal [03]

a tutturun.

DİKKAT: kaçının potansiyel kişisel yaralanmalar ve maddi hasar! Hemen
monte bizim duvara montaj arayüzü hoparlör taktıktan sonra plaka [08]
sabitleme takın.

日本語

1.

図のように、スピー カーインターフェイスアセンブリーをマウントベー

[04]

ス

にスライドさせます。

2.

六角レンチ
に取り付けます。

注意：避け潜在的な人身傷害や物的損害！すぐにマウントする当社の
壁にスピー カーのインターフェイスアセンブリのアタッチ後にプレ ート

[08]

の修 正 を 取り付 けます。

中文

1. 将扬声器接口组件滑入安装基座 [04]，如图所示。

2. 使用内六角扳手 [37]，安装固定板 [08] 至垂直通道 [03] 上。

小心：避免潜在的人身伤害和财产损失！附加固定后，立即附加扬声
器接口组装我们的壁挂板 [08]。

[37]

を使って、 固 定 プレ ート

[08]

を垂直チャネル

[03]

6901-002028 <01>

35

1

[04]

[03]

[08]

2

[09]

36

[37]

6901-002028 <01>

6901-002028 <01>

37

4

English

Adjustments

A: To adjust vertically, loosen, do not remove, vertical adjustment screws
[09]. Gently push back on the bracket assembly lever while holding the
speaker and adjust the vertical position. Release lever and retighten

screws.

B: To adjust horizontal level, loosen, do not remove, the level adjustment
screws (L). Adjust to desired position, then retighten screws.

Français

Ajustements

A: Pour l'ajustement de l’orientation verticale, desserrez (sans les retirer) les

vis d'ajustement vertical [09]. Poussez délicatement sur le levier du support
tout en maintenant le haut-parleur et en ajustant la position verticale.
Relâchez le levier et resserrez les vis.

B: Pour ajuster la position horizontale, desserrez (sans les retirer) les vis
d’ajustement du niveau (L). E ectuez le réglage à la position désirée puis
resserrez les vis.

Deutsch

Einstellungen

A: Zur vertikalen Einstellung die entsprechenden Einstellschrauben [09]

lösen, aber nicht entfernen. Halten Sie den Lautsprecher, und ziehen
Sie den Hebel des Anschlussplattenbausatzes vorsichtig zurück, um die
vertikale Position einzustellen. Geben Sie den Hebel frei, und ziehen Sie die
Schrauben wieder fest.

B: Zum Einstellen der horizontalen Höhe die entsprechenden
Einstellschrauben (L) lösen, aber nicht entfernen. Stellen Sie die gewünschte
Position ein, und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Español

Ajustes

A: Para regular la posición vertical, a oje (no quite) los tornillos de ajuste

vertical [09]. Con suavidad, jale la palanca del ensamblaje de la placa de
sujeción mientras sostiene el altavoz, y luego regule la posición vertical.
Suelte la palanca y ajuste los tornillos.

B: Para regular la posición horizontal, a oje (no quite) los tornillos de
nivelación (L). Regule la posición y luego ajuste los tornillos.

Português

Ajustes

A: Para ajustar verticalmente, afrouxe, não remova, os parafusos de ajuste

horizontal [09]. Empurre delicadamente a alavanca do conjunto do suporte
enquanto segura o alto-falante e ajusta a posição vertical. Libere a alavanca
e reaperte os parafusos.

B: Para ajustar o nível horizontal, afrouxe, não remova, os parafusos de ajuste
de nível (L). Ajuste na posição desejada e, em seguida, reaperte os parafusos.

Nederlands

Aanpassingen

A: Als u de assemblage verticaal wilt aanpassen, draait u de verticale ins-

telschroeven [09] los, maar verwijdert u deze niet. Trek voorzichtig aan de
hendel voor de beugelassemblage terwijl u de luidspreker vasthoudt en pas
de verticale positie aan. Laat de hendel los en draai de schroeven weer vast.

B: Als u het horizontale niveau wilt aanpassen, draait u de instelschroeven
voor het niveau (L) los, maar verwijdert u deze niet. Stel de gewenste positie
in en draai de schroeven weer vast.

Italiano

Regolazioni

A: per la regolazione verticale, allentare senza rimuovere le viti della

regolazione verticale [09]. Spingere indietro con delicatezza la leva del
gruppo sta a mentre si sostiene l'altoparlante e regolare la posizione
verticale. Rilasciare la leva e serrare nuovamente le viti.

B: per la regolazione orizzontale, allentare senza rimuovere le viti della
regolazione di livello (L). Regolare nella posizione desiderata, quindi serrare
nuovamente le viti.

Ελληνικά

Προσαρμογές

Α: Για να το προσαρμόσετε κάθετα, χαλαρώστε, μην αφαιρέσετε, τις

βίδες κάθετης προσαρμογής [09]. Σπρώξτε απαλά προς τα πίσω το μοχλό
διάταξης βραχίονα ενώ κρατάτε το ηχείο και προσαρμόστε την κάθετη
θέση. Αφήστε το μοχλό και ξαναβιδώστε τις βίδες.

B: Για να ρυθμίσετε οριζόντιο επίπεδο, χαλαρώστε, μην αφαιρέσετε, οι βίδες
προσαρμογή επίπεδο (L). Ρυθμίστε την επιθυμητή θέση, στη συνέχεια σφίξτε
τις βίδες.

Norsk

Justeringer

A: Vertikal justering gjøres ved å løsne, men ikke  erne, skruene for vertikal

justering [09]. Skyv forsiktig bakover på braketthendelen mens du holder
høyttaleren og justerer den vertikale stillingen. Slipp hendelen og stram
skruene igjen.

B: Horisontal justering gjøres ved å løsne, men ikke  erne, skruene for
horisontal justering (L). Juster til ønsket stilling, og stram deretter skruene
igjen.

Dansk

Justeringer

A: Vertikal justering foretages ved at løsne, ikke  erne, de vertikale

justeringsskruer [09]. Skub forsigtigt tilbage på beslagenhedens håndtag,
mens højtaleren fastholdes, og justér den vertikale placering. Giv slip på
håndtaget og efterspænd skruerne.

B: Horisontal niveaujustering foretages ved at løsne, ikke  erne,
niveaujusteringsskruerme (L). Justér til den ønskede position og efterspænd
derefter skruerne.

Svenska

Justeringar

A: För att justera vertikalt, lossa, men avlägsna inte, skruvarna för vertikal

justering [09]. Skjut försiktigt hävarmen på fästet bakåt medan du håller fast
högtalaren och justera den vertikala positionen. Släpp upp hävarmen och
skruva åt skruvarna igen.

B: För att justera den horisontella nivån, lossa, men avlägsna inte,
justeringsskruvarna för horisontell position (L). Justera till önskad position

och skruva sedan åt skruvarna igen.

Русский

Настройки перед установкой

А: Для регулировки по вертикали ослабьте, но не удаляйте винты

вертикальной регулировки [09]. Слегка нажмите на рычаг кронштейна,
придерживая колонку, и отрегулируйте вертикальное положение.
Отпустите рычаг и затяните винты.

B: Для регулировки по горизонтали ослабьте, но не удаляйте винты
горизонтальной регулировки (L). Отрегулируйте горизонтальное
положение и затяните винты.

38

6901-002028 <01>

polski

Zmiana ustawienia

A: Aby zmienić ustawienie w pionie, poluzować śruby regulacji pionowej
[09], nie zdejmując ich. Ostrożnie popchnąć dźwignię zespołu wspornika,

jednocześnie trzymając głośnik, i zmienić ustawienie pionowe. Puścić
dźwignię i dokręcić śruby.

B: Aby zmienić ustawienie w poziomie, poluzować śruby regulacji poziomej
[L], nie zdejmując ich. Zmienić odpowiednio ustawienie, po czym dokręcić
ponownie śruby.

Česky

Nastavování

A: Pro nastavení svisle uvolněte, ale neodšroubujte, šrouby pro svislé

nastavení [09]. Jemně zatlačte na páku sestavy konzoly za současného
držení reproduktoru a upravte svislou polohu. Povolte páku a znovu
utáhnìte šrouby.

B: Chcete-li nastavit horizontální úrovni, uvolnit, neodstraňujte, šrouby
úroveň úpravy (L). Přizpůsobit požadované polohy, pak dotáhněte šrouby.

Tür kçe

Ayarlamalar

A: Düşey ayarlama yapmak için düşey ayarlama vidaları [09]nı, çıkarmadan,

gevşetin. Hoparlörü tutarken destek düzeneği kolunu yavaşça geriye doğru
itin ve düşey konumu ayarlayın. Kolu serbest bırakın ve vidaları yeniden sıkın.

B: Yatay seviyeyi ayarlamak için seviye ayarlama vidaları (L)nı, çıkarmadan,
gevşetin. İstenen konuma ayarladıktan sonra vidaları yeniden sıkın.

日本

調整

A:

上下の調整を行うには、縦の調整ネジ
てはいけません。スピーカーを押したままブラケットアセンブリーレバー
をそっと押して、上下位置を調整します。レ バーを 離して、ネジを締めます。

B:

左右の調整を行うには、レバー調整ネジ

してはいけません。任意の位置に調整して、ネジを締めます。

中文

调节

A: 要垂直调节，请松开（但不要移除）垂直调节螺丝 [09]。保持扬声器
位置不变，同时轻轻后推托架组件控制杆并调节垂直位置。释放控制杆
并重新紧固螺丝。

B: 要调节水平高度，请松开（但不要移除）水平调节螺丝 (L)。调节到目
标位置，重新紧固螺丝。

[09]

を緩めます。ただし、外し

(L)

を緩めます。ただし、外

6901-002028 <01>

39

A

[09]

(L)

B

40

6901-002028 <01>

6901-002028 <01>

41

English

Milestone AV Technologies and its a liated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”),
intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the
information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every
possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information
contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone
makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained
herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or su ciency of the
information contained in this document.

Norsk

Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt “Milestone”),
har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder imidlertid
ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den dekker
heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen i
dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone
gir ingen Françaisemstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen
som gjengis her. Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig
informasjonen i dette dokumentet er.

Français

Milestone AV Technologies et ses sociétés a liées et ses  liales (collectivement dénommées
« Milestone »), se sont e orcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne
garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions
ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de
ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modi cations
sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie
explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune
responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la su sance des informations contenues dans
ce document.

Deutsch

Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften
(Sammelbegri : “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung
bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle
Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in
Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument
enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verp ichtung jeder Ar t geändert
werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument
enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit
oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen.

Español

Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y  liales (colectivamente “Milestone”) tienen
la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que
la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple
toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información
contenida en este documento es susceptible de ser modi cada sin aviso ni obligación de ningún
tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la
información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud,
integridad o su ciencia de la información contenida en este documento.

Português

A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a
Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega
que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem
alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação
ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem
aviso prévio ou obrigação qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa
ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A Milestone não assume
responsabilidade pela precisão, integridade ou su ciência da informação contida neste documento.

Nederlands

Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen
te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig
mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een
weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat
het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het
gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering
zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande
enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg,
hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding
is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid,
volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen.

Italiano

Milestone AV Technologies e le sue società a liate e controllate (congiuntamente denominate
(“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. Milestone,
tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le
condizioni o le modi che, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione
o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette
a modi ca senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia,
espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità
in merito all’accuratezza, completezza o su cienza delle informazioni contenute nel presente
documento.

Ελληνικά

Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες
συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο
να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται
στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί
να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι
πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση
ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή
υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει
ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο.

Dansk

Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, “Milestone”),
har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke at
informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller
ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet.
Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art.
Milestone Françaisemsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende
informationen indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed
eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument.

Svenska

Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar
efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att
den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer.
Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten.
Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser
av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående
informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller
tillräcklig information som ingår i dokumentet är.

Русский

Milestone AV Technologies и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия
(упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство
точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация
охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все
возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия.
Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного
уведомления и каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и
косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности
за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе.

polski

Zamiarem  rmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i  lii (nazwa zbiorowa
“Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże  rma Milestone zastrzega,
że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też wszelkich
innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje zawarte
w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Milestone
nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie
informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność,
kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie.

Česky

Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané
„Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak netvrdí,
že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty. Ani
nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním
tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo
jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení
se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost
nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy.

Tür kçe

Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu kılavuzun
doğru ve tam olarak hazırlanmasını hede emektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tüm
ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili
beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden
veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile
ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer
alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.

日本語

Milestone AV Technologies

が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリエーションが本
書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用に関し、起こり得

るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された情報は、予告また

はその義務なしに変更されることがあります。
に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完全性、または十分性
に関しても、一切の責任を負いかねます。

およびその関連会社と支店 ( 総称して

Milestone

Milestone

) は、本説明書の内容

は本書の内容に関して、明示または黙示

中文

Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone”）旨在使本手册准确而
完整。然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。Milestone 也无法保
证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。本文档所含信息如需变更，恕不另行通知或承担
任何义务。在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈述。对于本文档
所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。

42

6901-002028 <01>