Santos 53 USER AND MAINTENANCE MANUAL

SANTOS SAS:

Официальный дистрибутор в России
Компания Джусмастер

www.juicemaster.ru

Телефон [phone]

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ВНИМАНИЕ: сохраните документы, включенные в данное руководство:

• ЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ "CE"

• ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ЛЬДА №53

Кофемолки – Соковыжималки – Миксеры – Блендеры – Диспенсеры для напитков – Планетарные миксеры –

Терки для сыра – Льдодробилки – Мясорубки – Овощерезки – Тестомесилки

МОДЕЛИ С МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАТЕНТАМИ

98153 US 2.0 - 04 2007 www.santos.su

SANTOS: Руководство по использованию и обслуживанию

Официальный дистрибутор в России
Компания Джусмастер

www.juicemaster.ru

Телефон [phone]

CONTENTS

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ “CE” ........................................................................ 4

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ЛЬДА N° 53 ............................................................................................... 5

УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ ......... 5

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ................................................................................................................ 5

УСТАНОВКА И ОБРАЩЕНИЕ................................................................................................... 6

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................... 6

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА........................................................................................... 7

ПЕРВЫЙ ЗАПУСК ....................................................................................................................... 7

НАЧАЛО РАБОТЫ:...................................................................................................................... 7

Сборка и подготовка .................................................................................................................... 7

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...................................................................................................................... 7

КАК ОСТАНОВИТЬ МАШИНУ.................................................................................................. 7

ВЫБОР РАЗМЕРА ИЗМЕЛЬЧЕННОГО ЛЬДА ......................................................................... 7

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО ИЛИ АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА.............................. 8

Ручной режим ............................................................................................................................... 8

Автоматический режим ............................................................................................................... 8

ОЧИСТКА ..................................................................................................................................... 8

БЕЗОПАСНОСТЬ / УХОД ....................................................................................................... 9

ЗАЩИТА ДВИГАТЕЛДЯОТ ПЕРЕГРУЗКИ: ............................................................................. 9

ЗАЩИТА ДВИГАТЕЛЯ ОТ ПЕРЕГЕВА ..................................................................................... 9

БЕЗОПАСНЫЙ ДОСТУП К ИНСТРУМЕНТАМ ....................................................................... 9

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................................... 10

Запасные части ............................................................................................................................. 10

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................................................... 11

Аппарат не запускается................................................................................................................ 11

Машина останавливается из-за перегрева двигателя: (блок двигателя горячий) .................. 11

Аппарат останавливается из-за перегрузки ............................................................................... 11

Аппарат продолжает работать после переработки всех кубиков льда.................................... 11

Одновременно мигают две кнопки............................................................................................. 11

Измельченный лед не падает в ведерко для льда...................................................................... 12

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТРИСТИКИ................................................................................... 13

Схема электрических соединений 100-120В~ 50/60Гц и 220-240В~ 50/60Гц ......................... 14

Перекрестная таблица элементов............................................................................................. 15

98153 US 2.0 - 04 2007 2/18 www.santos.su

SANTOS: Руководство по использованию и обслуживанию

Официальный дистрибутор в России
Компания Джусмастер

www.juicemaster.ru

Телефон [phone]

Изображения......................................................................................................................................... 16

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ................................................................................................... 18

ПАНЕЛЬ С ПАСПОРТНЫМИ ДАННЫМИ АППАРАТА..........................................................

18

98153 US 2.0 - 04 2007 www.santos.su

SANTOS: Руководство по использованию и обслуживанию

Официальный дистрибутор в России
Компания Джусмастер

www.juicemaster.ru

Телефон [phone]

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕСТВИЯ “CE”

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

SANTOS SAS - 140-150, Av. Roger SALENGRO 69120 VAULX-EN-VELIN (LYON) FRANCE

НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО МАШИНА, ОБОЗНАЧЕННАЯ ПАНЕЛЬЮ С
ПАСПОРТНЫМИ ДАННЫМИ, ПРИКРЕПЛЕННОЙ:

• ПОД АППАРАТОМ,

• НА ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ НА ПОСЛЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ ДАННОГО

РУКОВОДСТВА,

СООТВЕТСТВУЕТ УСЛОВИЯМ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНОЙ ДИРЕКТИВЫ В ТЕКУЩЕЙ
РЕДАКЦИИ (Директива 98/37/CEI)
И НАЦИОНАЛЬНОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, ПЕРЕСЕКАЮЩЕМУСЯ С НЕЙ.

А ТАКЖЕ СООТВЕСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СЛЕДУЮЩИХ ЕВРОПЕЙСКИХ ДИРЕКТИВ:

No. 73/23 от 19/02/73 (Директива о низком напряжении)
No. 89/336 (Директива CEM)
No. 2002/95/CE (Директива RoHS)
No. 2002/96/CE (Директива WEEE)

Машина соответствует требованиям следующих Согласованных европейских стандартов:

EN ISO 12100 -1 и 2: 2004 – Устройства безопасности машины – Основные
принципы проектирования
NF EN 60204-1: 2006: Устройства безопасности машины – Электрическое
оборудование машины – Основные нормы
NF EN 60335-1: 2003 – Безопасность бытовых и подобных электрических приборов

ПОДПИСАНО: VAULX-EN-VELIN ON: 01/04/2007

ДОЛЖНОСТЬ ПОДПИСАВШЕГО: ГЛАВНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

ПОДПИСАВШИЙ: JACQUES FOUQUET (ЖАК ФУКЕ)

ПОДПИСЬ

98153 US 2.0 - 04 2007 4/18 www.santos.su

SANTOS: Руководство по использованию и обслуживанию

Официальный дистрибутор в России
Компания Джусмастер

www.juicemaster.ru

Телефон [phone]

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ЛЬДА №53

• Измельчитель льда №53 разработан специально для баров, кафе, отелей,

ресторанов и ночных клубов.

• Аппарат состоит из пластикового измельчающего блока, оснащенного лезвиями из

нержавеющей стали, прозрачного пластикового бункера вместительностью 1.3 кг и
стандартного ведерка для льда.

• Аппарат измельчает кубики льда (квадратные и цилиндрические), получаемые в

обычных льдогенераторах.

• Он оснащен планетарным шестеренчатым редуктором и асинхронным двигателем,

управляемым платой электроники.

• Позволяет получать измельченный лед двух размеров.

ВНИМАНИЕ:

При всех операциях, включая распаковывание машины, не удерживайте и не
поднимайте аппарат за фиксирующую ручку (2) крышки (1) (Рис.А).

ВНИМАНИЕ: Перед подключением кабеля электропитания (10) к розетке электросети,

убедитесь что крышка (1) закрыта. (Рис.В).

УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ПО ИСТЕЧЕНИИ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Это оборудование обозначено символом избирательной сортировки,
относящимся к отходам электрического и электронного оборудования. Он
указывает, что данный прибор должен быть утилизирован системой
избирательного сбора в соответствии с Директивой 2002/96/EC (WEEE) –
раздел Профессиональное оборудование – так что его можно переработать

или разобрать для уменьшения влияния на окружающую среду.
Для получения дополнительной информации обращайтесь к поставщику или на SANTOS.
Для уничтожения или переработки компонентов оборудования, свяжитесь, пожалуйста, со

специализированной компанией или SANTOS.
Электронные компоненты, не подвергшиеся избирательной сортировке, являются

потенциальной угрозой для окружающей среды.
Упаковочные материалы должны быть уничтожены или переработаны в соответствии с
действующим законодательством.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

1. Не используйте аппарат для измельчения чего-либо кроме

квадратных и цилиндрических кубиков льда не превышающих
размер 30х30х30 мм.

2. Не используйте аппарат для измельчения замороженных продуктов.

3. Не вставляйте предметы в выпускное отверстие для измельченного
льда (9).

98153 US 2.0 - 04 2007 5/18 www.santos.su

SANTOS: Руководство по использованию и обслуживанию

Официальный дистрибутор в России
Компания Джусмастер

www.juicemaster.ru

Телефон [phone]

УСТАНОВКА И ОБРАЩЕНИЕ

Для обращения с машиной достаточно одного человека. Для упрощения использования
рекомендуется расположить машину на столе или рабочей поверхности так, чтобы органы
управления были прямо перед вами (рекомендуемая высота: 90 см, с настройкой под
пользователя).

Примечание: Чтобы лучше понимать следующие параграфы, рекомендуем обратиться к
диаграммам в конце данного руководства.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Электропитание аппарата возможно двумя однофазными напряжениями:

- 100В 50 Гц - 120В 60 Гц : 53V1

- 220-240В 50/60 Гц : 53

Защита линии

электрической розетке с заземлением. Система должна быть оборудована RCD и плавким
предохранителем с номиналом 16A. Прибор должен

: машина должна быть подключена к стандартной двухполюсной

быть заземлен. (Рис. В).

ВНИМАНИЕ:

• Перед подключением машины, проверьте соответствие напряжения сети
напряжению, необходимому для прибора. Его значение указано:

¾ на панели с паспортными данными (16) на нижней поверхности машины.
¾ на панели с паспортными данными на последней странице данного

руководства.

• Если сетевой кабель (10) поврежден, его необходимо заменить специальным
комплектом, который можно приобрести на SANTOS или у одобренных
SANTOS дилеров.

98153 US 2.0 - 04 2007 6/18 www.santos.su