Santec VTC-652DNP User Manual

Version 1.3sfi/0813/dt-engl/A6

BEDIENUNGSANLEITUNG / USER MANUAL

Deutsch / English

Tag/Nacht Motorzoom-Kamera

Day/night motor zoom camera

Modell / Model:

VTC

-652DNP

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein SANTEC Qualitätsprodukt entschieden haben.

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch
und halten Sie sich unbedingt an alle hier beschriebenen Anweisungen.

Bei eventuell auftretenden Fragen zur Inbetriebnahme oder falls Sie eine Gewährleistung
oder Serviceleistung in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder rufen Sie uns an.

Zusätzliche Informationen finden Sie auch auf unserer Internetseite:

www.santec-video.com

Impressum:

Das Copyright dieser Bedienungsanleitung liegt ausschließlich bei der SANTEC BW AG.
Jegliche Vervielfältigung auch auf elektronischen Datenträgern bedarf der schriftlichen Genehmigung
der SANTEC BW AG. Der Nachdruck – auch auszugsweise – ist verboten.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

SANTEC ist ein eingetragenes Warenzeichen der SANTEC BW AG. Übrige evtl. genannte Firmen­und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen bzw. Marken der jeweiligen
Inhaber.

© Copyright by SANTEC BW AG, Ahrensburg

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 3 -

Dear customer,

Thank you for purchasing a high quality SANTEC device.

We recommend that you read this manual thoroughly before operating your new system for
the first time. Please follow all instructions and observe the warnings contained in this
manual.

Please contact your local dealer or us directly if you have any questions or if you wish to
claim for a service or warranty.

You will find further information on our website:

www.santec-video.com

All rights reserved. This publication may not be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted,
in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without
the written prior permission of SANTEC BW AG.

No reproduction of any part or excerpts thereof are permitted.

Errors excepted. Specifications are subject to change without notice for quality improvement.

SANTEC is a registered trademark of SANTEC BW AG. All other companies or products mentioned in
this publication are trademarks, registered trademarks or brands of the respective company.

© Copyright by SANTEC BW AG, Ahrensburg (Germany)

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 4 -

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 5
Allgemeine Sicherheitshinweise

6

Lieferumfang

7

1. Bedienelemente und Anschlüsse

8

2. Anschließen der Kamera

10

2.1 Kabelfarben und Belegung

11

2.2 Externer Input

11

2.3 Externer Output

12

2.4 RS-485 Anschluss

12

2.5 Externe Objektiv-Steuerung

13

2.6 Externe A/D Steuerung

14

3. Einstellung der Kamera über das OSD (Bildschirmmenü)

15

4. Abmessungen

25

5. Besondere Ausstattungsmerkmale

26

6. Technische Daten

27

ENGLISH

Table of contents

Safety precautions

30

Safety instructions

31

Items included in the delivery

32

1. Parts and connections

33

2. Camera connection

35

2.1 Colour lead wire and pins

36

2.2 External input

36

2.3 External output

37

2.4 RS-485 connection

37

2.5 External lens control

38

2.6 External A/D control

39

3. Camera adjustment via OSD menu

40

4. Dimensions

50

5. Special features

51

6. Technical specifications

52

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 5 -

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Vorsicht

Erläuterung der verwendeten Symbole

Gefahr: Das Gefahrensymbol weist auf lebensgefährliche Spannung hin. Öffnen

Sie niemals das Gerätegehäuse, Sie könnten einen lebensgefährlichen elektri­ schen Schlag erleiden.

Achtung: Das Achtungssymbol weist auf unbedingt zu beachtende Betriebs­ und Wartungsanweisungen hin.

CE-Richtlinien

Vorsicht: Änderungen und Modifizierungen, die nicht ausdrücklich durch die zuständige
Genehmigungsbehörde genehmigt worden sind, können zum Entzug der Genehmigung zum
Betreiben des Gerätes führen.

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

VORSICHT

LEBENSGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

V

ORSICHT:

SETZEN SIE SICH NICHT DER

GEFAHR EINES ELEKTRI SCHEN SCHLAGES

AUS UND ÖFFNEN SIE NICHT DIE

GEHÄUSEABDECKUNG ODER DIE

GERÄTERÜCKSEITE.
IM GERÄTEINNERN BEFINDEN SICH KEINE
KOMPONENTEN, DIEGE WARTET WERDEN

MÜSSEN.

ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN

QUALIFIZIERTEM PE RSONAL.

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 6 -

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Vor Inbetriebnahme des Gerätes sollte dieses Handbuch sorgfältig gelesen und als

Nachschlagewerk verwahrt werden.

 Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und von der Betriebsspannung getrennt

werden. Benutzen Sie für die Reinigung ein feuchtes Tuch.

Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Sprühdosen. Das Typenschild darf nicht

ersetzt werden.

 Benutzen Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom Hersteller des Gerätes empfohlen wurden. Diese

können die Funktionalität des Gerätes beeinflussen und schlimmstenfalls Verletzungen und einen
elektrischen Schlag herbeiführen oder sogar Feuer auslösen.

 Das Gerät sollte an einem sicheren Ort und auf einem festen Untergrund, der das Gewicht der

Kamera tragen kann, installiert werden. Schnelle Halts, übermäßige Krafteinwirkungen und
unebener Boden können die Ursache sein, dass das Gerät zu Boden fällt und schweren Schaden
an Personen und anderen Objekten verursacht.

 Eventuell am Gerät befindliche Öffnungen dienen der Entlüftung und schützen das Gerät vor

Überhitzung. Diese Öffnungen dürfen niemals zugedeckt oder zugestellt werden. Sorgen Sie
dafür, dass das Gerät nicht überhitzt wird.

 Verwenden Sie nur die empfohlene Betriebsspannungsversorgung. Wenn Sie nicht sicher sind, ob

die am Installationsort vorhandene Stromversorgung verwendet werden kann, fragen Sie Ihren
Händler.

 Ein Gerät, das von einer polarisierten Stromversorgung versorgt wird, hat meistens als Sicher-

heitsvorkehrung einen Netzanschlussstecker mit unterschiedlichen Klinken, welche nur auf eine
Art und Weise mit der Netzsteckdose verbunden werden können. Versuchen Sie niemals, diese
Sicherheitsvorkehrung eines polarisierten Steckers außer Betrieb zu setzen.

 Wenn das Gerät eine Stromversorgung mit Erdungsanschluss erfordert, dann sollte es auch nur

an eine entsprechende Netzsteckdose mit Erdungsanschluss angeschlossen werden. Steht eine
solche Schukosteckdose nicht zur Verfügung, dann sollte sie von einem Elektriker installiert
werden.

 Anschlusskabel sollten so verlegt werden, dass man nicht darauf treten kann oder dass sie durch

herab fallende Gegenstände beschädigt werden können.

 Bei einem Gewitter oder bei längerer Nutzungspause sollte das Gerät immer von der

Betriebsspannung getrennt werden. Lösen Sie auch andere Kabelverbindungen. Auf diese Weise
schützen Sie das Gerät vor Blitzschäden oder Stromstößen.

 Setzen Sie Netzsteckdose und Netzkabel niemals einer Überbelastung aus. Feuer und elektrische

Schläge können die Folge sein.

 Stecken Sie niemals Gegenstände durch die Öffnungen des Geräts. Sie können Spannungs-

führende Teile berühren und einen elektrischen Schlag erhalten.

 Vergießen Sie auch niemals Flüssigkeiten über das Gerät.

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 7 -

 Bei Betriebsstörungen oder einem vollständigen Betriebsausfall schalten Sie das Gerät aus und

trennen es von der Versorgungsspannung. Versuchen Sie niemals, selbst Wartungs- oder
Reparaturarbeiten bei geöffnetem Gehäuse durchzuführen, da Sie sich gefährlichen Spannungen
aussetzen. Überlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausschließlich qualifizierten
Fachwerkstätten.

 Als Ersatzteile dürfen nur Teile verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen wurden oder

solche, die identische Leistungsdaten aufweisen. Nicht genehmigte Ersatzteile können zu
Schäden an Personen (elektrischer Schlag) und Gerät (Feuer) führen.

 Nach jeder Wartung oder Reparatur des Geräts muss das Gerät auf einwandfreien Betrieb

überprüft werden.

 Die Installation des Geräts sollte nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden und muss den

örtlichen Spezifikationen und Vorschriften entsprechen.

 Richten Sie die Kamera nie auf ein Objekt mit hoher Leuchtkraft. Helle vertikale oder horizontale

Linien können auf dem Bildschirm das gesamte Bild überstrahlen. Dieser Nachzieheffekt ist kein
Fehler, sondern eine Eigenart der Halbleiter CCD’s, wenn diese einer starken Lichtquelle direkt
ausgesetzt werden.

 Die Kamera sollte am Installationsort auf die Lichtverhältnisse usw. eingestellt werden (siehe

OSD).

 Bitte beachten Sie im Fall der Entsorgung unbrauchbarer Geräte die geltenden gesetzlichen

Vorschriften.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie
das Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle.

Über dieses Handbuch

Dieses Handbuch dient zur Unterstützung bei der Verwendung der Kamera VTC-652DNP.

Diese Bedienungsanleitung unterliegt einer strikten Qualitätskontrolle. Dennoch kann keine
Garantie dafür gegeben werden, dass keine Fehler enthalten sind. Es können Änderungen
zu der Bedienungsanleitung vorgenommen werden ohne vorherige Ankündigung.

Bevor Sie diese Kamera in Gebrauch nehmen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung für die künftige Verwendung gut auf. Überprüfen Sie, ob alle
Komponenten der Kamera mitgeliefert wurden. Sollten Komponenten fehlen, so nehmen Sie
die Kamera nicht in Betrieb und wenden sich an Ihren Fachhändler. Versuchen Sie nicht,
eine defekte Kamera selbst zu reparieren, sondern lassen Sie die Reparaturen
ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal ausführen! Bei unsachgemäßer Handhabung
der Kamera entfällt jeglicher Garantieanspruch.

Lieferumfang

1x Kamera VTC-652DNP
1x 12-poliges Interface-Kabel mit offenem Kabelende
1x Handbuch

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 8 -

1. Bedienelemente und Anschlüsse

1. Eingebautes Tag/Nacht Zoom-Objektiv: 22-facher optischer Zoom
16-facher digitaler Zoom

2. Filtergewinde 37mm Objektiv

3. Vorderes Gehäuseteil

4. Befestigungsadapter: Zur Befestigung an einer Halterung

5. Mittleres Gehäuseteil

6. Hinteres Gehäuseteil

7. Kamera-Modul

8. 12-poliger Anschluss (für Kamerasteuerung):

9. Zoomtasten:

Betätigen Sie die Taste "WIDE", um das Objektiv in den Weitwinkelbereich zu fahren.
Mit der Taste "TELE" fahren Sie in den Telebereich.

Frontansicht: Seitenansicht:

Rückansicht:

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 9 -

10. Menü-Tasten:

Betätigen Sie die Menü-Taste, um eine Funktion auszuwählen.

11. Fokustasten:

Mit der Taste "NEAR" wird ein im Nahbereich befindliches Objekt und mit der Taste
"FAR" ein Objekt im Fernbereich fokussiert.
Diese Tasten sind nur dann aktiviert, wenn der Autofokus (AF) ausgeschaltet ist.

12. BNC-Anschluss: Zum Anschluss der Kamera an einen Monitors, usw.

13. Klemmleiste für den Betriebsspannungsanschluss (12V DC):

14. Betriebsspannungsanzeige: leuchtet, wenn die Kamera in Betrieb ist.

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 10 -

2. Anschließen der Kamera

Achtung:
Schließen Sie erst alle Verbindungskabel an, bevor Sie das Netzkabel für die
Betriebsspannung anschließen.

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 11 -

2.1 Kabelfarben und Belegung

2.2 Externer Input

Anschluss an einen externen Sensor zur Tag-/Nacht Umschaltung.

Tag/Nacht Modus  EXT
EXT-IN: Offen  Farbe
Geschlossen  Schwarz/weiß

Alarm Modus:  EXT
EXT-IN: Offen  Alarm aus
Geschlossen  Alarm ein

Hinweis:
Diese beiden Einstellungen können gleichzeitig aktiviert werden.

12-poliges Kabel

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 12 -

2.3 Externer Output

EXT-OUT Ausgangsspannung:
EXT-OUT: Farbe  0 V
Schwarz/weiß  5 V

MD-OUT Ausgangsspannung (MD = Motion Detection, Bewegungserkennung):
MD-OUT MD Off:  0 V
MD On  3,3 V

2.4 RS-485 Anschluss

Anschluss an die RS-485 Buchse: Die Kamera kann mit einem externen Gerät oder
Kontrollsystem gesteuert werden, wie z.B. einer Tastatur, die über das Halb-Duplex Protokoll
verfügt. Schließen Sie Rx+ und Rx- an Tx+ an und Tx- an das RS-485 Steuerungssystem
an.

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 13 -

2.5 Externe Objektiv-Steuerung

Focus:

 Near (+): Gelb = Externe Betriebsspannung DC +/- 3 V bis +/- 12 V

Rot = GND (Erdung)

 Far (-): Gelb = GND (Erdung)

Rot = Externe Betriebsspannung DC +/- 3 V bis +/- 12 V BNC

Zoom:

 Tele (+): Rosa = Externe Betriebsspannung DC +/- 3 V bis +/- 12 V

Rot = GND (Erdung)

 Wide (-): Rosa = GND (Erdung)

Rot = Externe Betriebsspannung DC +/- 3 V bis +/- 12 V

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 14 -

2.6 Externe A/D Steuerung

Steuerung über RC-60 Fernbedienung
(optional):

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 15 -

3. Einstellungen der Kamera über das OSD (Bildschirmmenü)

Im Folgenden werden die Einrichtungsmenüs beschrieben, die über die Kamerataste MENU
(ENTER) aufgerufen und deren Funktionen über die Kameratasten TELE (Aufwärts), WIDE
(Abwärts), NEAR (Rechts) und FAR (Links) angesteuert werden können.

3.1 OSD Überblick

3.2 OSD Hauptmenü

Speicherung der OSD-Einstellungen:

 Mit der Pfeil-runter-Taste („Wide“) auf „END <EXIT>“ gehen.
 Mit der Pfeil-links-Taste („Far“) bzw. Pfeil-rechts-Taste („Near“) können Sie wählen

zwischen:

o END <EXIT>:

Änderungen sind nur temporär bis zum nächsten Neustart, d.h. keine
Einstellungsspeicherung.

o END <SAVE & EXIT>:

Die Einstellungsänderungen werden gespeichert (auch bei Neustart noch
vorhanden).

o END <DEFAULT & EXIT>:

Einstellungen werden auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.

 Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der „MENU“-Taste.

1. Kamera-Titel

2. Eingestellte
Fokussierungseinstellung

3. Eingestellter Zoomwert

4. Kamera-ID (Kennung/Name)

Bitte beachten Sie:

Wenn Sie im OSD-Menü
Einstellungen verändert haben,
so müssen diese auch
abgespeichert werden, da sonst
die Kamera nach einem Neustart
wieder zu den alten Einstellungen
zurückkehrt.

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 16 -

3.3 Focus

Mode:

Es bestehen folgende Auswahlmöglichkeiten: Auto, Manual oder Push-Auto.

Distance:

Stellen Sie den Mindestabstand zwischen der Kamera und dem Objekt ein:
0,1 m / 1,0 m /1,5 m /2,5 m / 6 m.

D-Zoom:

Ein- und Ausschalten des digitalen Zooms.

D-Zoom End:

Stellen Sie die höchste Vergrößerungsstufe des digitalen Zooms ein:
2-fach, 3-fach, 4-fach, 6-fach, 8-fach, 12-fach oder 16-fach.

Zoom Preset:

Stellen Sie die Preset-Nummer des Zooms ein (1-10). Standardeinstellung ist 1.

Set Preset:

Stellen Sie die Zoom-Position für das Zoom-Preset ein.

Tour Configuration:

Stellen Sie die Zoom-Tour ein (10 Zoom-Presets für eine Tour).

Home Preset:

Stellen Sie die Zoom-Position auf das ausgewählte Preset ein.

Home Wait:

Stellen Sie hier die Dauer der Zeit ein, bis „Home Preset“ aktiviert wird.

Hinweise:

 Wenn „Zoom Preset“ eingestellt ist, können Sie mit Hilfe der „Tele“ und „Wide“-Tasten

die Position des Preset-Zooms einstellen.

 Wenn die Zoom-Position festgelegt ist, drücken Sie die „Menu“-Taste, um die Position

zu speichern.

Bedienungsanleitung / User manual VTC-652DNP

_________________________________________________________________________________

- 17 -

3.4 Weißabgleich (WB)

Mode:

Wählen Sie den Modus für den Weißabgleich:
AWB: Automatischer Weißabgleich (2500° - 9500°K)
WAWB: Wide Range Auto White Balance (1800° - 10500°K)
Indoor: Weißabgleich im Innenbereich
Outdoor: Weißabgleich im Außenbereich
Manual: Rot- (R) und Blauwerte (B) werden manuell eingestellt.

CRS: Colour Rolling Suppression (Verminderung des Farbrollens)

R Gain:

Einstellung des Rot-Werts (0-255).

B Gain:

Einstellung des Blau-Werts (0-255).

Frame Adjustment:

Je nach verwendetem Fluoreszenz-Lampe ist der Verlauf des Farbrollens unterschiedlich.
Daher müssen Sie den Rahmen für das Farbrollen für jede Fluoreszenz-Lampe einstellen.
Drücken Sie hierfür die „Menu“-Taste. Nach ca. 10 Sekunden ist der Einstellvorgang beendet
und die Anzeige „ENT“ wird zu „END“.