Santec HEL-IR65D, HEL-IR75D User Manual

Version 1.2

k-f

/1110/dt-engl/A6

BEDIENUNGSANLEITUNG / USER MANUAL

DEUTSCH / ENGLISH

Wetterschutzgehäuse mit IR-LED Scheinwerfer

Weather-proof housing with IR-LEDs

Modelle / Models:

HEL-IR65D
HEL-IR75D

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein SANTEC Qualitätsprodukt entschieden haben.

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und halten Sie sich unbedingt an alle hier beschriebenen Anweisungen.

Bei eventuell auftretenden Fragen zur Inbetriebnahme oder falls Sie eine
Gewährleistung oder Serviceleistung in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder rufen Sie unsere Service Hotline an.

Zusätzliche Informationen finden Sie auch auf unserer Internetseite:

www.santec-video.com

Impressum:

Das Copyright dieser Bedienungsanleitung liegt ausschließlich bei Sanyo Video Vertrieb AG.
Jegliche Vervielfältigung auch auf elektronischen Datenträgern bedarf der schriftlichen Geneh­migung der Sanyo Video Vertrieb AG. Der Nachdruck – auch auszugsweise – ist verboten.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

SANTEC ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sanyo Video Vertrieb AG. Übrige evtl. genannte
Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen bzw. Marken der
jeweiligen Inhaber. Sie stehen in keinem Zusammenhang mit der SVV AG.

© Copyright by Sanyo Video Vertrieb AG, Ahrensburg

SANTEC Service Hotline:

+49 / (0) 900 / 1 72 68 32
+49 / (0) 900 / 1 SANTEC

(0,89 €/Minute aus dem Fest­netz der Deutschen Telekom AG.)

[e-mail]

Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D

_________________________________________________________________________________

- 3 -

Dear customer,

Thank you for purchasing a high quality SANTEC device.

We recommend that you read this manual thoroughly before operating your new
system for the first time. Please follow all instructions and observe the warnings
contained in this manual.

Please contact your local dealer or use the SANTEC Service Hotline if you have any
questions or if you wish to claim for a service or warranty.

You will find further information on our website:

www.santec-video.com

All rights reserved. This publication may not be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted,
in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without
the written prior permission of Sanyo Video Vertrieb AG.

No reproduction of any part or excerpts thereof are permitted.

Errors excepted. Specifications are subject to change without notice for quality improvement.

SANTEC is a registered trademark of Sanyo Video Vertrieb AG. All other companies or products
mentioned in this publication are trademarks, registered trademarks or brands of the respective
company. They are not connected in any way with Sanyo Video Vertrieb AG.

© Copyright by Sanyo Video Vertrieb AG, Ahrensburg (Germany)

SANTEC Service Hotline:

+49 / 900 / 1 72 68 32
+49 / 900 / 1 SANTEC

(if available from your country)

[e-mail]

Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D

_________________________________________________________________________________

- 4 -

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 5

Allgemeine Sicherheitshinweise

6

Teilebeschreibung und Abmessungen

8

Installation – Sicherheitshinweis

9

Installation 10

Besondere Ausstattungsmerkmale

14

Technische Daten 14

ENGLISH

Table of contents

Safety precautions

16

Safety instructions

17

Part description and dimensions

19

Installation: Security notes

20

Installation

21

Technical specifications

25

Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D

_________________________________________________________________________________

- 5 -

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Vorsicht

Erläuterung der verwendeten Symbole

Gefahr: Das Gefahrensymbol weist auf lebensgefährliche Spannung hin. Öffnen

Sie niemals das Gerätegehäuse, Sie könnten einen lebensgefährlichen elektri-

schen Schlag erleiden.

Achtung: Das Achtungssymbol weist auf unbedingt zu beachtende Betriebs-

und Wartungsanweisungen hin.

CE-Richtlinien

Vorsicht: Änderungen und Modifizierungen, die nicht ausdrücklich durch die zuständige
Genehmigungsbehörde genehmigt worden sind, können zum Entzug der Genehmigung zum
Betreiben des Gerätes führen.

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

VORSICHT

LEBENSGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

V

ORSICHT:

SETZEN SIE SICH NICHT DER

GEFAHR EINES ELEKTRI SCHEN SCHLAGE S

AUS UND ÖFFNEN SIE NICHT DIE

GEHÄUSEABDECKUNG ODER DIE

GERÄTERÜCKSEITE.
IM GERÄTEINNERN BEFINDEN SICH KEINE
KOMPONENTEN, DIEGE WARTET WERDEN

MÜSSEN.

ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN

QUALIFIZIERTEM PERSONAL.

Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D

_________________________________________________________________________________

- 6 -

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Vor Inbetriebnahme des Gerätes sollte dieses Handbuch sorgfältig gelesen und als

Nachschlagewerk verwahrt werden.

 Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und von der Betriebsspannung getrennt

werden. Benutzen Sie für die Reinigung ein feuchtes Tuch.

Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Sprühdosen. Das Typenschild darf nicht

ersetzt werden.

 Benutzen Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom Hersteller des Gerätes empfohlen wurden. Diese

können die Funktionalität des Gerätes beeinflussen und schlimmstenfalls Verletzungen und einen
elektrischen Schlag herbeiführen oder sogar Feuer auslösen.

 Das Gerät sollte an einem sicheren Ort und auf fester Unterlage gemäß den Angaben des

Herstellers installiert werden. Schweres Gerät sollte mit großer Sorgfalt transportiert werden.
Schnelle Halts, übermäßige Krafteinwirkungen und unebener Boden können die Ursache sein,
dass das Gerät zu Boden fällt und schweren Schaden an Personen und anderen Objekten
verursacht.

 Eventuell am Gerät befindliche Öffnungen dienen der Entlüftung und schützen das Gerät vor

Überhitzung. Diese Öffnungen dürfen niemals zugedeckt oder zugestellt werden. Sorgen Sie
dafür, dass das Gerät nicht überhitzt wird.

 Verwenden Sie nur die empfohlene Betriebsspannungsversorgung. Wenn Sie nicht sicher sind, ob

die am Installationsort vorhandene Stromversorgung verwendet werden kann, fragen Sie Ihren
Händler.

 Ein Gerät, das von einer polarisierten Stromversorgung versorgt wird, hat meistens als

Sicherheitsvorkehrung einen Netzanschlussstecker mit unterschiedlichen Klinken, welche nur auf
eine Art und Weise mit der Netzsteckdose verbunden werden können. Versuchen Sie niemals,
diese Sicherheitsvorkehrung eines polarisierten Steckers außer Betrieb zu setzen.

 Wenn das Gerät eine Stromversorgung mit Erdungsanschluss erfordert, dann sollte es auch nur

an eine entsprechende Netzsteckdose mit Erdungsanschluss angeschlossen werden. Steht eine
solche Schukosteckdose nicht zur Verfügung, dann sollte sie von einem Elektriker installiert
werden.

 Anschlusskabel sollten so verlegt werden, dass man nicht darauf treten kann oder dass sie durch

herab fallende Gegenstände beschädigt werden können.

 Bei einem Gewitter oder bei längerer Nutzungspause sollte das Gerät immer von der

Betriebsspannung getrennt werden. Lösen Sie auch andere Kabelverbindungen. Auf diese Weise
schützen Sie das Gerät vor Blitzschäden oder Stromstößen.

 Setzen Sie Netzsteckdose und Netzkabel niemals einer Überbelastung aus. Feuer und elektrische

Schläge können die Folge sein.

 Stecken Sie niemals Gegenstände durch die Öffnungen des Geräts. Sie können Spannungs-

führende Teile berühren und einen elektrischen Schlag erhalten.

 Vergießen Sie auch niemals Flüssigkeiten über das Gerät.

Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D

_________________________________________________________________________________

- 7 -

 Bei Betriebsstörungen oder einem vollständigen Betriebsausfall schalten Sie das Gerät aus und

trennen es von der Versorgungsspannung. Versuchen Sie niemals, selbst Wartungs- oder
Reparaturarbeiten bei geöffnetem Gehäuse durchzuführen, da Sie sich gefährlichen Spannungen
aussetzen. Überlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausschließlich qualifizierten
Fachwerkstätten.

 Als Ersatzteile dürfen nur Teile verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen wurden oder

solche, die identische Leistungsdaten aufweisen. Nicht genehmigte Ersatzteile können zu
Schäden an Personen (elektrischer Schlag) und Gerät (Feuer) führen.

 Nach jeder Wartung oder Reparatur des Geräts muss das Gerät auf einwandfreien Betrieb

überprüft werden.

 Die Installation des Geräts sollte nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgeführt werden und

muss den örtlichen Spezifikationen und Vorschriften entsprechen.

Dieses Gehäuse ist mit einem IR-Scheinwerfer ausgerüstet, bewahren Sie, bei
eingeschaltetem IR-Scheinwerfer stets einen Abstand von > 1m, um
Gesundheitsschäden vorzubeugen. Schauen Sie nie direkt in den IR-Scheinwerfer
hinein, um Augenschäden zu vermeiden!

 Bitte beachten Sie im Fall der Entsorgung unbrauchbarer Geräte die geltenden gesetzlichen

Vorschriften.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie
das Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle.

Über dieses Handbuch

Dieses Handbuch dient zur Unterstützung bei der Verwendung der Wetterschutzgehäuse
HEL-IR65D und HEL-IR75D.

Diese Bedienungsanleitung unterliegt einer strikten Qualitätskontrolle. Dennoch kann keine
Garantie dafür gegeben werden, dass keine Fehler enthalten sind. Es können Änderungen
zu der Bedienungsanleitung vorgenommen werden ohne vorherige Ankündigung.

Bevor Sie das Gehäuse in Gebrauch nehmen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung für die künftige Verwendung gut auf. Überprüfen Sie, ob alle
Komponenten des Gerätes mitgeliefert wurden. Sollten Komponenten fehlen, so nehmen Sie
das Gerät nicht in Betrieb und wenden sich an Ihren Fachhändler. Versuchen Sie nicht, ein
defektes Gerät selbst zu reparieren, sondern lassen Sie die Reparaturen ausschließlich von
qualifiziertem Fachpersonal ausführen! Bei unsachgemäßer Handhabung des Gerätes
entfällt jeglicher Garantieanspruch.

Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D

_________________________________________________________________________________

- 8 -

Teilebeschreibung und Abmessungen

Maßeinheit: mm

1. Sonnendach

2. obere Gehäusehälfte

3. untere Gehäusehälfte

4. Wandhalter

5. Einstellschraube zur Ausrichtung der Gehäuses (schwenken)

6. Einstellschraube zur Ausrichtung der Gehäuses (neigen)

7. Frontscheibe

Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D

_________________________________________________________________________________

- 9 -

Installation - Sicherheitshinweise

Bevor die IR-Scheinwerfer in Betrieb genommen werden, lesen Sie die folgenden Sicher­heitshinweise sorgfältig durch.

 Vor Öffnen des Gerätes Spannung ausschalten.

 Die IR-Scheinwerfer sind nur zum Festanschluss vorgesehen.

 Es sind die geltenden VDE Vorschriften zu beachten.

 Bewahren Sie stets einen Abstand von >1 m, um Gesundheitsschäden vorzubeugen.

Schauen Sie nie direkt in den IR-Scheinwerfer hinein, um Augenschäden zu
vermeiden

Allgemeine Hinweise:
 Die Reichweite eines Infrarotstrahlers ist stark abhängig vom Einsatzort und von der

Umgebung. Stark absorbierende Flächen wie z. B. dunkle, raue Strukturen (Boden,
Rasen oder Asphalt) können zu einer deutlichen Verringerung der maximalen
Reichweite führen. Stark reflektierende Flächen wie z.B. helle, glatte Strukturen
innerhalb der aufzunehmenden Szene können zu einer Überstrahlung des Bildes
führen.

 Das monochromatische Licht von LED-IR Strahlern führt zu einer deutlichen

Einschränkung des Kontrastumfanges des aufgenommenen Bildes. IR-Strahler sind mit
unterschiedlichen Abstrahl-Charakteristiken zu erhalten. Die Öffnungswinkel der
Strahler sind auf die Brennweiten der verwendeten Objektive abzustimmen. Der
Abstrahlwinkel ist u. a. von der Umgebung abhängig.

Kameraeinstellungen: (Kamera nicht im Lieferumfang enthalten)
Die Einstellung der Blendenregelung sollte immer vor Ort geschehen. Die Einstellung des
Auflagemaßes und des Focus muss vor Ort bei Dunkelheit und möglichst voll geöffneter
Blende geschehen, um eine größtmögliche Schärfe des Bildes zu erreichen.