SANT ANDREA GTGNB - SCHEMA Technical Manual
GTGNB
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUAL TECHNIQUE
MANUAL TÉCNICO
Istruzioni per
l’istallazione uso e manutenzione
Installation operating and maintenance instructions
Instructions pour la mise en palce l’utilisation et la
maintenance
Instrucciones para la instalaciòn uso y manutenciòn
I
GB F
E
SANT’ANDREA S.p.A.
28100 NOVARA (Italy) – via Leonardo da Vinci,18
Tel. 0321/34881 – Fax 0321/398263
GTGNB
EDITION 11 / 00 - 1 -
AVVERTENZE
Per l’installazione, uso e
manutenzione attenersi ai
limiti per i quali la caldaia è
stata progettata e costruita.
Tali limiti sono indicati:
–
sulla targa di
costruzione
–
sul certificato di
costruzione che ne attesta
anche l’effettuazione della
prova idraulica
I dati in esse riportati
riguardano, in accordo alla
norma europea EN 303-1:
– modello di caldaia
–
numero di fabbricazione
o di matricola
–
potenza termica
nominale
–
portata termica (ovvero
potenza al focolare)
–
tipo di combustibile
utilizzabile
–
pressione massima
d’esercizio
–
temperatura massima
d’esercizio
– tensione
d’alimentazione
Questa caldaia serve a
riscaldare acqua calda a
temperatura inferiore a
quella d’ebollizione a
pressione atmosferica e
deve essere allacciata ad un
impianto di riscaldamento
nei limiti consentiti dalle
prestazioni per cui è stata
progettata e costruita.
Un’errata installazione o un
inadeguato utilizzo e
manutenzione della caldaia
possono causare danni a
persone o cose per la quale
ditta costruttrice non è
responsabile.
WARNING
Always, during installation,
operation and maintenance,
keep within the limits for
which the boiler was
designed and built. These
limits are indicated:
–
on the manufacturer’s
name plate
–
on the manufacturing
certificate that also
certifies performance of
hydraulic tests.
The data these give, in
compliance with European
EN 303-1 standards, regard:
– boiler model
–
manufacturing or serial
number
– rated thermal power
–
thermal capacity (or
power at the furnace)
– type of fuel
–
maximum operating
pressure
–
maximum operating
temperature
– supply voltage
This boiler is designed to
heat hot water to
temperatures below the
boiling point at atmospheric
pressures. It must be
connected to a heating
system according to the
performance limits for which
it was designed and
manufactured.
Erroneous installation or
unsuitable use and
maintenance of the boiler
can cause harm to persons
or damage to property for
which the manufacturer will
not be held responsible.
AVERTISSEMENTS
Pour la mise en place,
l’emploi et la maintenance,
se tenir aux limites pour
lesquelles la chaudière a été
conçue et construite; cellesci sont indiquées:
–
sur la plaque de
construction et
–
sur le certificat de
construction qui atteste
également l’exécution de
l’épreuve hydraulique.
Les données qui y figurent
concernent (conformément à
la norme européenne EN
303-1):
– le modèle de chaudière
– le numéro de fabrication
ou de matricule
–
la puissance thermique
nominale
–
le débit thermique (soit
la puissance au foyer)
–
le type de combustible
utilisable
– la pression maximale de
service
–
la température
maximale de service
–
la tension d’alimentation
Cette chaudière sert à
chauffer l’eau chaude à une
température inférieure à
celle d’ébullition à la
pression atmosphérique; elle
doit être raccordée à une
installation de chauffage
dans les limites admises par
les performances pour
lesquelles elle a été conçue
et construite.
Une mise en place erronée
ou une utilisation et une
maintenance inadéquates
de la chaudière risquent de
causer des dommages aux
personnes ou aux choses
dont le constructeur n’est
pas responsable.
ADVERTENCIAS
Para la instalación, el
empleo y el mantenimiento
hay que atenerse a los
límites para los cuales se ha
planteado y construido la
caldera. Estos límites están
indicados:
- en la placa de construcción
- en el certificado de
construcción que garantiza
también que se ha realizado
la prueba hidráulica
Los datos contenidos en los
mismos se refieren, en
conformidad con la norma
europea EN 303-1, a las
siguientes características:
- modelo de caldera
- número de fabricación o de
matrícul
- potencia térmica nominal
- potencia térmica (o bien
potencia térmica en el
hogar)
- tipo de combustible que se
puede emplear
- presión máxima de trabajo
- temperatura máxima de
trabajo
-
tensión del suministro
eléctrico
Esta caldera sirve para
calentar agua caliente a una
temperatura menor que la
de ebullición a presión
atmosférica y tiene que
conectarse con un sistema
de calefacción cumpliendo
con los límites permitidos
por los rendimientos para
los cuales se ha planteado y
construido.
La instalación equivocada o
el empleo y mantenimiento
inadecuado de la caldera
pueden causar daños a las
personas o cosas, para los
cuales la empresa fabricante
rehusa cualquier
responsabilidad.
GTGNB
EDITION 11 / 00 - 2 -
INDICE
1. CARATTERISTICHE
TECNICHE
DIMENSIONALI
1.1 caldaia GTGNB……….4
2. MONTAGGIO
2.1 montaggio caldaia…….6
2.2 montaggio bruciatore…6
3. INSTALLAZIONE
3.1 impiantistica idraulica..7
3.2 collegamenti elettrici…8
3.3 impiantistica elettrica .10
3.4 collegamenti alla canna
fumaria…………….….11
4. BRUCIATORE
4.1 bruciatore……………..12
5. ESERCIZIO
5.1 caricamento………….13
5.2 avviamento…………...13
5.3 esercizio e
manutenzione……….15
6. ELENCO PRINCIPALE
NORME E LEGGI
APPLICABILI
6.1 elenco principale norme
e leggi applicabile…..17
TABLE OF CONTENTS
1. TECHNICAL AND
DIMENSION
CHARACTERISTICS
1.1 boiler GTGNB………..4
2. ASSEMBLY
2.1 boiler assembly….……6
2.2 burner assembly……...6
3. ISTALLAZIONE
3.1 plumbing plant..……..7
3.2 electrical connections.8
3.3 electrical plant……….10
3.4 flue connection……...11
4. BURNER
4.1 burner………………..12
5. OPERATION
5.1 boiler filling…….…....13
5.2 start-up………………13
5.3 operation and
maintenance………..15
6. LIST OF PRINCIPAL
APPLICABLE
STANDARDS AND
LAWS
6.1 list of principal applicable
standards and
laws…………..…17
INDICE
1. CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES ET
DIMENSIONNELLES
1.1 chaudière GTGNB…….4
2. MONTAGE
2.1 montage de la
chaudière…………....6
2.2 montage du brûleur...6
3. MISE EN PLACE
3.1 Système ydraulique ..7
3.2 branchements
électriques…...………8
3.3 installationélectrique.10
3.4 raccordement au conduit
de fumèe……………..11
4. BRÛLEUR
4.1 brûleur………………..12
5. FONCTIONNEMENT
5.1 remplissage…..……..13
5.2 démarrage…………..13
5.3 fonctionnement et
maintenance……..…15
6. LISTE DES
PRINCIPALES NORMES
ET LOIS APPLICABLES
6.1 liste des principales
normes et lois
applicables………...17
TABLE DES MATIERES
1. CARACTERISTICAS
TECNICAS Y
DIMENSIONALES
1.1 caldera GTGNB………4
2. MONTAJE
2.1 montaje caldera………6
2.2 montaje quemador…...6
3. INSTALACION
3.1 instalaciòn hidràulica..7
3.2 conexiones eléctricas.8
3.3 instalaciòn eléctrica….10
3.4conexiòn con el
conducto de humos…11
4. QUEMADOR
4.1 quemador…………….12
5. FUNCIONAMIENTO
5.1 cargamento...………..13
5.2 arranque…………..…13
5.2 funcionamento y
mantenimiento….…...15
6. LISTA DE LAS
PRINCIPALES
NORMAS Y LEYES
APLICABLES
6.1 liste des principales
normes et lois
applicables…………...17
GTGNB
EDITION 11 / 00 - 3 -
1. CARATTERISTICHE
TECNICHE
DIMENSIONALE
1.1 CALDAIA GTGNB
1. TECHNICAL AND
DIMENSIONAL
CHARACTERISTICS
1.1 BOILER GTGNB
1. CARACTERISTIQUS
TECHNIQUS ET
DIMENSIONELES
1.1 CHAUDIERE GTGNB
1. CARACTERISTICAS
TECNICA Y
DIMENSIONALES
1.1 CALDERA GTGNB
Fig. 1
LEGENDA
T1. TERMOMETRO
CALDAIA
T2. TERMOMETRO
BOLLITORE
TS. TERMOSTATO DI
SICUREZZA (100°)
TC. TERMOSTATO DI
REGOLAZIONE
CALDAIA(85°)
TB. TERMOSTATO DI
REGOLAZIONE
BOLLITORE
SR. SPIA DI RETE
IG. INTERUTTORE
GENERALE
1. MANDATA IMPIANTO
2. RITORNO IMPIANTO
3. USCITA ACQUA CALDA
4. ENTRATA ACQUA
FREDDA
LEGEND
T1. BOILER
THERMOMETER
T2. WATER TANK
TEHRMOMETER
TS. SAFETY
THERMOSTAT (100°)
TC. HEATING
THERMOSTAT(85°)
TB. WATER TANK
THERMOSTAT
SR. LINE LAMP
IG. MAIN SWITCH
1. HEATING OUTLET
2. HEATING INLET
3. SANITARY WATER
OUTLET
4. SANITARY WATER
INLET
LEGEND
T1. THERMOMETER DE
CHAUFFAGE
T2. THERMOMETER DU
BALLON
TS. THERMOSTAT DE
SECURITE’(100°)
TC. THERMOSTAT DE
REGLAGE
CHAUDIERE(85°)
TB. THERMOSTAT DU
BALLON
SR. LAMP DE LIGNE
IG. INTERRUPTEUR
GENERAL
1. DEPART DE
CHAUFFAGE
2. RETOAU DE
CHAUFFAGE
3. DEPART A.C.S.
4. RETOUR A.C.S.
LEYENDA
T1. TERMOMETRO DE
CALDERA
T2. TERMOMETRO
ACCUMULADOR
TS. TERMOSTATO DE
SEGURIDAD(100°)
TC. TERMOSTATO
REGULADOR CALDERA
(85°)
TB. TERMOSTATO
ACCUMULADOR
SR. LAMPARA DE LIGNE
IG. INTERRUTTOR
GENERAL
1. IDA CALEFACCION
2. RETORNO
CALEFACCION
3. SALIDA A.C.S..
4. ENTRADA AGUA FRIA
GTGNB
EDITION 11 / 00 - 4 -
Caldaia / Boiler / Chaudiere / Caldera MOD. GTGNB
mod GTGNB
28
GTGNB
36
N° elementi / N. of elements / Nombre d’éléments / Núm. de elementos 3 4
kW 28,0 36,0Potenza utile / Useful power / Puissance utile / Potencia útil
Portata termica / Thermal capacity / Débit thermique / Potencia térmica
kW 31,0 40,0
Combustibile / Fuel / Combustible / Combustible Gaz/Fioul, Gas / fuel-oil, Gas /
Gasóleo
Rendimento utile / Useful efficiency / Rendement utile / Rendimiento útil % 90 90
Rendimento al 30% del carico / Efficiency at 30% load /
Rendement à 30% de la charge / Rendimiento al 30% de la carga
% 88 88
Perdita al camino / Loss at the flue / Perte à la cheminée /
Pérdida hacia la chimenea
% 8,5 8,1
Temperatura fumi* / Smoke temperature* / Température fumées* /
Temperatura humos *
°C 210 210
Portata fumi gas / Gas smoke capacity / Débit fumées gaz /
Caudal humos gas
kg/h 47 61
Portata fumi gasolio / Fuel oil smoke rate / Débit fumées fioul /
Caudal humos gasóleo
kg/h 46 59
Perdita carico fumi / Smoke load loss / Pertes de charge fumées /
Pérdida carga humos
mbar 0.18 0.23
Dimensione camera combustione / Combustion chamber dimensions/
Dimensions chambre comb. / Dimensiones cámara de ombustión
Larghezza / Length/ Longuer / Longitudo /
Diametro Diameter Diamètre Diametro
mm
mm
365
275
455
275
Volume camera combustibile / Combustion chamber volume /
Volume de la chambre de combustion / Volumen cámara de combustión
dm
3
21,4 27,3
Attacco camino / Flue connection / Raccord Cheminée / Conexión chimenea mm 130 130
Contenuto acqua / Water contents / Contenance d’eau / Contenido agua l 14,5 17,5
Attacco bruciatore / Burner connection / Raccord brûleur / Conexión quemador mm 110 110
Perd. Carico lato acqua ∆t=15°C / Water side load loss ∆T = 15°C /
Perte de charge côté eau ∆t=15°C / Pérdida de carga lado agua. ∆t=15°C
mbar 9 16
Attacco mandata / Output connection / Raccord départ / Conexión entrega “G 1"1/4 1"1/4
Attacco mandata / Return connection / Raccord retour / Conexión retorno “G 1"1/4 1"1/4
Profondità della caldaia P / Boiler depth P / Profondeur de la chaudiére P /
Profundidad caldera P
mm 465 555
Peso caldaia a vuoto / Weight of empty boiler / Poids de la chaudière à vide /
Peso caldera en vacío
kg 117 139
Pressione max d’esercizio / Max. operating pressure / Pression maxi de service
/ Presión máxima de trabajo
bar 4
Pressione di collaudo / Test pressure / Pression d’essai / Presión de ensayo bar 8
Termostato regolazione / Adjustment thermostat / Thermostat de réglage /
Termostato regulador
°C 30-85
Termostato sicurezza / Safety thermostat / Thermostat de sécurité /
Termostato seguridad
°C 100
CE
0694
/ CE
0694
/ CE
0694
/ CE
0694
0694BL3031
Bollitore/Water Tank/Ballon/Accumulador
Pressione max d’esercizio / Max. operating pressure / Pression maxi de service
/ Presión máxima de trabajo
bar 6
Pressione di collaudo / Test pressure / Pression d’essai / Presión de ensayo bar 9
Termostato regolazione / Adjustment thermostat / Thermostat de réglage /
Termostato regulador
°C 30-60
Contenuto acqua / Water contents / Contenance d’eau / Contenido agua l 120
Portata Specifica (EN625) ∆t=30°C in 10min/Specific flow rate (EN625) ∆t=30°C
in 10min/Debit Specific (EN625) ∆t=30°C in 10min/Caudal Specifica (EN625)
∆t=30°C in 10min
l/min 18
Loading...