1
I
Sankyo
clualux
-
Gebrauchsanweisung Mode d'emploi
2000)Ir
lstruzioni per
I'uso
Manual de instrucciones
CARACTERISTIQUES EXCEPTIONNELLES DU SANKYO DUALUX-2000H
.
'
Simplicité de la sélection
1.
Le Sankyo
s'adapte instantanément
8
ou
bouton sélecteur.
2.
Chargement totalement automatique de bobine à bobine
Dès
chargement, le système effectue automatiquement toute
l'opération y compris l'accrochage
3.
Arrêt sur image à volonté
La projection peut s'immobiliser
quelle image du film, simplement en tournant le sélecteur
de vitesse.
4.
Ralenti sans scintillement
A
n'importe quel moment, le film peut être analysé en
ralentissant la projection:
sélecteur de vitesse.
5.
Projection
Le Sankyo
marche
même scène
dualux-2000H est un projecteur bi-film qui
8
mm
classique, par la simple manoeuvre d'un
que l'amorce du film est introduite dans la fente de
en
marche arrière
dualux-2000H permet de projecter le film en
AR,
autorisant ainsi le passage répété d'une
ou
du
format par commande unique
à
l'un des formats Super 8/Single
à
la bobine réceptrice.
à
volonté sur n'importe
il
suffit pour cela de tourner le
la réalisation d'effets comiques.
Rendement record de la lampe halogène
6.
L'image projetée sur l'écran est extrêmement lumineuse,
à
la lampe halogène 12
grâce
qui équipe le Sankyo dualux-2000H.
Objectif zoom de grande classe
7.
zooming fait varier la focale de l'objectif de
Le
mm,
permettant de régler les dimensions de l'image sans
modifier la distance
l'excellente définition
une parfaite couverture de l'écran.
8.
Rebobinage rapide
II
s'effectue au moteur et permet de gagner
grâce au levier spécial qui évite le ralentissement en fin
de bobine.
9.
Vitesse réglable
Un
rhéostat contrôle la vitesse de projection, à cadence
normale comme au ralenti, et donne la possibilité de
compenser les fluctuations du secteur.
10.
Commodité d'emploi et dimensions réduites
Construit pour durer, ce projecteur fait appel aux
tions les plus modernes et combine une excellente finition
et une ligne agréable.
regroupant les commandes de façon pratique.
projecteur/écran. L'ouverture
II
V/100
W
à
miroir "froid
à
toutes les focales garantissent
du
est à la fois compact et complet,
15
F/1,4
temps
à
solu
25
et
"
-
21
,
SOMMAIRE
SOMMAI RE
CARACTERISTIQUES EXCEPTIONNELLES
NOMENCLATURE
SPEClFlCATlONS
1.
MISE EN BATTERIE
2.
CHARGEMENT DU FILM
3.
PROJECTION
4.
REBOBINAGE
5.
MARCHE ARRIERE
6.
ARRET SUR IMAGE
7.
RALENTI
8.
DECHARGEMENT
9.
REMPLACEMENT DE LA LAMPE DE PROJECTION
IO.
RANGEMENT
11.
PRECAUTIONS D'EMPLOI
12.
ENTRETIEN
................................................
................................................
..........................................
......................................
.................................................
..............................................
..........................................
..........................................
..................................................
DU
FILM EN COURS DE PROJECTION
..............................................
......................................
................................................
DU
SANKYO DUALUX-2000H
..............
....................
........
21
23
25
26
29
31
32
34
34
35
35
37
38
38
39
8
22
NOMENCLATURE
Indication du format
,
ae blocage au capot de lampe
Vis
Axe de bobine rebobinage rapide
intacteur rotatif
cc
Sélecteur de format
Levierde recadrage
1
Bobine débitrice Bras porte
Axe de bobine débitrice
Levier de
Bouton de mise
IL
au point
L
Bague de zooming
Sélecteur de cadence
Bouton de réglage de vitesse
Pied
réglable en hauteur
Poignée
r
L
-
bobine
Fenêtre de contrôle
du voltage
Vis de blocage
du capot AR
vriseae
raccordement au sec
Vis de blocage
du capot AR
1
:eu r
23
I
du format
Capot du débiteur
Verrou du presseur
1
1
Lampe de projection
1
Prise support de lampe
24
L
1
Couloir de transfert
,
SPEC
I
FI
CATI
ON
S
SPECl
FICATIONS
Formats projetés:
Objectif de projection:
Sélection du format:
Alimentation:
Lavpe:
12
Chargement:
Allures de projection:
Ralenti:
Arrêt sur image:
Rebobinage du film:
Bobines:
Dimensions:
Poids:
Equipement standard:
adaptateur Super
Sans scintillement, réglable de
5,5
Super
8,
Single
8,
Zoom Sankyo
Commande unique et contrôle par lampe pilote
Secteur alternatif
V/100
W
halogène à miroir dichroique, circuit de préchauffage
Totalement automatique de bobine à bobine
Jusqu’à
267
kg
Marche
Par le sélecteur d’allure, film protégé automatiquement
Au
moteur, levier spécial pour rebobinage rapide
120
m,
standard
x
182
x
160
Housse vinyle, cordon secteur, bobine réceptrice 120
8,
mode d’emploi
et 8 mm classique
1,4/15-25
50/60
Hz,
AV
et marche
5
8
ou
mm
Super
mm
110,
125,
AR,
réglables de
à
8
i/s,
en marche
8,
adaptateur amovible
160,
200, 220, 240V
14 à 22
i/s
AV
et
AR
m,
brosse, calibreur d’amorce,
25
1.
A.
MISE
1)
2)
3)
EN
BATTERIE
-
votre Sankyo dualux
Si
d'alimentation détachable. raccordez d'abord celui
prise ménagée
secteur. Repliez le verrou d'axe.
Si le cordon d'alimentation est fixe, raccordez-le simple
ment à la prise secteur.
Dès
que le projecteur est raccordé au secteur, la lampe
pilote illuminant l'indicateur de format s'allume et la
lampe de
à
Drojection est préchauffée.
2000H est équipé d'un cordon
l'arrière du projecteur, puis à la prise
-
ci à la
Placez la bobine réceptrice sur son axe, à l'arrière du pro
6.
jecteur, après avoir déplié le verrou d'axe. Le doigt de l'axe
doit s'engager dans la fente correspondante de la bobine.
-
-
"
..
. .-
26
C.
Placez la bobine débitrice (portant le film)
suivant la même procédure que pour la bobine réceptrice.
sur
l'axe avant, en
D.
Avant de placer une bobine Super 8/Single 8 sur son axe,
vérifiez que celui
le
projecteur. Les bobines 8 classique se montent sur l'axe
débarrassé de l'adaptateur; placez ce dernier
capot de la boîte
L'axe récepteur,
d'adaptateur, la bobine réceptrice Sankyo
8
Super
et Super
-
ci est bien équipé de I'adapteur fourni avec
a
lumière, enfilé sur
à
l'arrière du projecteur, ne nécessite pas
-
accepte indifféremment les
8/Single
8.
a
l'intérieur du
le
support ad-hoc.
-
films 8 mm
au standard
classique
E.
Réglez le sélecteur de format en fonction du format projeté.
La position basse du bouton, marquée
correspond au format 8 classique.
La simple manoeuvre du bouton sélecteur règle le projecteur
pour le format considéré. La lampe pilote s'allume en regard
de l'indication correspondante et permet de
réglage correct du sélecteur.
"
REGULAR
contrbler le
8
"
27
F. Le réglage en hauteur s'effectue à l'aide du pied avant.
Orientez le projecteur de façon
vers le centre de l'écran. Puis tournez le contacteur rotatif
jusqu'à la position "LAMP" et tournez le bouton de mise au
point de façon
projection rectangulaire. Tournez enfin le pied avant dans un
ou
dans l'autre pour centrer la projection sur l'écran.
sens
G.
Ajustez les dimensions de l'image projetées à celles de l'écran
en tournant la bague de zooming.
à
projeter une image nette du cadre de
à
ce que l'objectif soit dirigé
H.
Le Sankyo dualux-2000H comporte un obturateur auxiliaire
qui se met automatiquement en position pour protéger les
dernières images du film
ment. C'est pourquoi l'image du
parait pas, même sur
n'est pas correctement chargé.
si
ce dernier ne sort aas entikre-
cadre de projection
la
position
"LAMP", tant que le film
n'ap-
Nota:
Cet obturateur auxiliaire s'escamote
traiet des
abaissé avant l'allumage de la lampe.
Pour régler la hauteur de projection
projetée, observez donc cette procédure et assurez
formeur de boucle est bien verrouillé en position basse. Si vous
n'avez appuyé sur le formeur qu'après avoir allumé la lampe,
l'obturateur auxiliaire ne s'escamote pas.
la position "FWD" (FORWARD = Avant) et erfaire l'opération.
ravons lumineux lorsaue
automatiquement hors du
le formeur de boucle est
ou
les dimensions de l'image
II
-
vous que le
faut donc revenir
Attention:
1.
Vérifiez que le bouchon d'objectif est ôté.
2.
Assurez-vous du réglage correct du sélecteur de format. En
cas d'erreur, le passage du film dans le projecteur sera con
trarié et ne redeviendra normal qu'après manoeuvre du
sélecteur.
3.
Vérifiez que le levier de rebobinage rapide est en position de
repos. Le chargement du film et la marche arrière ne peuvent
être entrepris lorsque le levier est tiré en position de
nage.
rebobi-
.
à
-
28
2.
CHARGEMENT
DU
FILM
a. Calibrage de l'amorce
Avant de procéder au chargement, faites
I'extrlmité du film. Une amorce pliée
vérifier
des perforations endommagées peuvent entraver le chargement automatique, La coupe doit être franche, entre deux
perforations, et d'équerre. Le calibreur d'amorce permet
d'effectuer rapidement cette coupe, comme le montre la
figure ci-dessous.
b.
-
vous une règle de
ou
déchirée,
Après vous être assuré que
le
cordon d'alimentation
est bien raccordé au sec
teur, placez le contacteur
rotatif sur
Le formeur de boucle se
met alors automatiquement
en position basse, tout est
prêt pour le chargement du
film.
"
FWD
"
(AV)
c. Vérifiez que le sélecteur de cadence est bien
"
NORMAL".
-
.
SUI
29
d. Chargement proprement
Engazez I'extrêmité de l'amorce dans la fente de charge
ment. Relâchez votre pression sur le film dès que vous
percevez une légère traction indiquant que le débiteur
entraîne le film. Le reste de l'opération s'effectue
automatiquement.
e.
Au
passage du film, le guide du boucleur se dresse et
forme la boucle indispensable.
dit
-
Attention
f.
:
La fente de chargement est inaccessible
rebobinage est tiré en position d'emploi. Avant de charger
le film, assurez
Vérifiez que le film, au sortir du projecteur, s'enroule
correctement sur le noyau
Nota:
Une longueur suffisante d'amorce blanche collée en tête du
film assure douceur et régularité
si
le
levier de
-
vous que le levier est en position de repos.
de
la bobine réceptrice.
du
chargement automatique.
30
3.
PROJECTION
a. Tournez le contacteur rotatif jusqu'à "LAMP". c. Recadrez l'image.
Le formeur de boucle revient spontanément en position
de repos et la lampe s'allume: la projection débute.
b.
Mise au point.
Manoeuvrez le bouton
ce que l'image apparaisse parfaitement nette sur l'écran.
"FOCUS"
(mise au point) jusqu'à
Si la ligne de séparation des images apparait sur l'écran
comme le montre la photo ci-dessous, manoeuvrez
de recadrage dans le sens voulu, c'est-à-dire dans le sens
vous désirez que disparaisse la ligne de séparation.
-
le
levier
où
-
-
31
4.
REBOBINAGE
d. Réglage de la vitesse du projecteur. a. Lorsque la totalité du film a traversé le projecteur,
Le bouton occupant le centre du sélecteur de cadence l'écran s'obscurcit automatiquement par la mise en place
permet de régler la vitesse de défilement du film.
Le moteur universel du Sankyo-2000H est contrôlé par roulement du film sur la bobine réceptrice (voir Nota
rhostat et sa vitesse diminue lorsque le bouton est en bas à gauche).
un
tourné vers la gauche; la vitesse augmente lorsque
bouton est tourné vers la droite. On peut ainsi compenser stopper le moteur.
les
fluctuations de la tension du secteur. La vitesse cor
recte est celle qui restitue l'allure normale des sujets
fil mes.
le
-
de l'obturateur auxiliaire. Si nécessaire, complétez
b.
Ramenez le contacteur rotatif jusqu'à
"
OFF
"
I'en-
pour
F
32
-m
Nota:
Le
défilement du film peut
s'interrompre
porte des perforations en
mauvais état.
donc pas que
ment du projecteur est en
cause. Si,
jection
marche
entièrement du projecteur et
ne peut
rouler complètement sur la
bobine, aidez
manuellement la bobine tandis
te moteur continue
que
tourner.
si
le
Cela
le
fonctionne
à
la fin d'une pro
en
marche
AR,
le film ne sort pas
-
de ce fait - s'en
-
le en tournant
film com
ne
signifie
AV
ou
en
-
-
-
-
à
c. Accrochez le
film
Le
l'avant du projecteur, en passant au dessus de la boîte
lumière. Une
tours sur le moyeu de
d.
Tirez vers vous le levier de rebobinage rapide.
film
à
doit
la bobine débitrice maintenant vide.
rejoindre directement la bobine débitrice
fois
le
film
accroché, enroulez-le quelques
la
bobine.
e. Tournez
à
à
rotatif
(REVERSE
le
rebobinage commence.
f.
Après rebobinage complet,
arrêtez le moteur en re
plaçant le contacteur
rotatif en position médiane.
le
jusqu'à
=
marche
contacteur
"REV"
AR):
-
Attention:
Evitez de toucher
surchage imposée
sécurité, produisant ainsi
les
bobines en cours de rebobinage. La
aux
axes mettrait en oeuvre
un
bruit
caractéristique de cliquetis.
le
système de
33
5.
MARCHE ARRIERE
6.
ARRET
SUR
IMAGE
La projection en marche arrière peut être entreprise en n'importe quel point du film:
rotatif jusqu'à
"
REV".
passage donné du film, ou réaliser des effets comiques tels
le
retour de l'eau dans le verre d'où elle se répandait en
que
réalité. La ligne de séparation des images apparait le plus
souvent sur l'écran:
recadrage pour faire disparaître cette ligne.
"
On peut ainsi répéter à volonté la projection d'un
REV",
il
suffit de ramener le contacteur
puis jusqu'à "LAMP" au delà de
il
suffiet de manoeuvrer le levier de
34
Le système d'arrêt sur image du Sankyo dualux-2000H
permet de "geler" l'action sur n'importe quelle image
film.
Tournez
le sélecteur sur
instantanément.
A l'arrêt sur image, un filtre anti
matiquement en place entre la lampe et le
les précieuses' images originales.
le sélecteur de cadence sur
"
NORMAL", la projection animée reprend
"
STI
LL".
En ramenant
-
calorique se met auto-
film
pour protéger
du
Nota:
En cours d'arrêt sur image, la mise au point peut nécessiter
une retouche: agissez sur le bouton de mise au point.
..
7.
RALENTI
Vous
pouvez réaliser faciie-
ment - et à n'imoorte
moment! - un effet de ralenti
3
fois,
et
sportive, par exemple,
dispositif de ralenti sans
scintillement de votre Sankyo
dualux~2000H. Pour
placez
sur
MOTION
bouton de réglage de vitesse
situé au centre du sélecteur
autorise un réglage
ralenti, entre
et
analyser une scène
le
sélecteur de cadence
"
SLOW-M
=
8
imaoes/seconde.
les
"
Ralenti).
auei
grace au
ce
faire,
(SLOW
"
fin" du
limites de
Le
5
8.
DECHARGEMENT DU
FILM
EN COURS DE PROJECTION
S'il
'TIL
-
est nécessaire de décharger le film en cours de projection
(perforations endommagés par exemple), commencez par
le
arrêter
"
OFF",
garde
a.
Attention!
projecteur
puis procédez de la façon suivante, en prenant bien
à
ne
pas
Dévissez le bouton moleté situé
capot de
tirant horizontalement vers vous.
la
Ne
en
plaçant le contacteur rotatif sur
rayer la surface du film:
boîte à lumière, et déposez ce dernier en le
perdez
pas
les
à
la partie supérieure du
vis!
\
35
b.
Dévissez la vis de maintien et déposez
débiteur.
c. Ouvrez le presseur en poussant son verrou vers l'objectif.
d. Déposez le couvercle du canal de transfert du film, vers la
base du projecteur, en passant votre index derrière son
extrêmité gauche et en tirant vers vous.
le
capot du
36
e.
Pour ôter
débiteur, puis sortez-le du formeur de boucle et du guide
correspondant. Enfin, dégagez le film du couloir de pro-
jection et du canal
le
film, dégagez-le d'abord des galets
de
transfert
du
Nota:
Pour remettre en place le couvercle
inférieur, introduisez la languette
ménagée dans la partie droite du canal, poussez ensuite
I'extrêmité gauche du couvercle contre le ressort de ver-
rouillage jusqu'à enclenchement de celui
Avant de replacer le capot de la boîte
le presseur et
position originale.
les
différentes pièces démontées ont repris leur
du
du
canal de transtert
couvercle dans la fente
-
ci sur le couvercle.
à
lumière. vérifiez que
9.
REMPLACEMENT DE
LA
LAMPE DE PROJECTION
Avant de procéder à son
suffisamment longtemps, puis déposez le capot de la boîte
lumière. La lampe est tenue en position par un cadre formant Vérifiez le voltage, la puissance et le type de la lampe nueve:
ressort, et se dégage en poussant le ressort d'abord vers
le haut.
tion.
La lampe peut alors se séparer
En remplaçant la lampe, assurez-vous que la languette
échange, laissez refroidir la lampe portée par
du
culot d'alimenta
à
rainure du cadre porte-lampe.
il
-
s'agit d'une lampe halogène
chroïque.
le
miroir 2 sa périphérie est bien engagé dans la
12
V/100
W
3
miroir
di
-
37
I
O.
RANGEMENT
A la fin de la séance, repliez le bras porte-bobine, ôtez la bobine réceptrice et recouvrez le projecteur de sa housse plastique.
Le cordon d'alimentation, la brosse et le mode d'emploi se rangent dans l'une des poches de la housse, la bobine réceptrice
dans l'autre.
II.
PRECAUTIONS D'EMPLOI
*
Avant de projeter un film, vérifiez le réglage du sélecteur
de format.
Le
système de chargement automatique risquerait de
fonctionner incorrectement et d'endommager le film
vous tentiez de charger
sur Super
Evitez de manoeuvrer le sélecteur de format en cours de
projection, vous risqueriez d'endommager sérieusement
le film.
Pour changer de format, arrêtez le projecteur en plaçant le
contacteur rotatif sur
En dehors des périodes d'utilisation, veillez à ce que le
cordon d'alimentation soit débranché de la prise de
courant. La lampe pilote indiquant le format en service et
le circuit de préchauffage de la lampe de projection
restent
tion soit ôté de la prise.
8,
ou vice-versa.
SOUS
tension jusqu'à ce que le cordon d'alimenta-
un
film 8 classique sélecteur réglé
"
OFF".
38
si
Réglage de la tension d'alimentation
La tension du secteur varie selon les pays et quelquefois
selon les régions d'un même pays. Afin de permettre son
utilisation en tous lieux, votre Sankyo dualux
équipé d'un transformateur spécial et d'un répartiteur
réglable sur six tensions différentes:
220
et
240
le capot arrière du projecteur. Avant d'effectuer une
projection, réglez la tension projecteur débranché. Les
modèles livrés dans certains autres pays ne comportent
pas
Volts. Ce répartiteur est accessible en déposant
de répartiteur de tension.
110, 125, 160,
-
2000H est
200,
12.
ENTRETIEN
a. Pour démonter l'objectif, déposez le capot de la boîte
lumière, tirez le
sortez l'objectif. Pour replacer l'objectif, tirez
de mise au
alignant la rainure
monture.
b.
La fenêtre de projection
état de propreté. Avant toute séance de projection,
vous une règle d'éliminer le couloir et la fenêtre de toutes
les poussières, fibres
altèrent la qualité des images, mais aussi endommagent
film et couloir.
Pour nettoyer cette partie
presseur et dépoussiérez méticuleusement presseur et
couloir
à
l'aide de la brosse fournie avec le projecteur.
bouton
point
et engagez l'objectif dans sa monture en
de mise au
qu'il
porte avec le rail ménagé dans la
doit
ou
débris de
point
être maintenue en parfait
film
qui
non
du
projecteur, ouvrez le
vers vous et
le
bouton
faites-
seulement
à
autre
tout
à
c. Nettoyez de temps
nécessaire, utilisez
poussières et autres particules étrangères des recoins de ce
parcou rs.
d.
Evitez de porter les doigts
empreintes digitales affectant le contraste des images
jetées. Pour nettoyer les surfaces extérieures des lentilles,
Ôtez d'abord les poussières
puis
essuyez avec
digitales s'effacent avec
e. Ne soumettez pas
f.
g. Le Sankyo
ou
d'alcool
Evitez les essuyages
les lentilles.
secousses, particulièrement juste après une projection, en
raison de la fragilité
Après une longue séance de projection continue, faites
tourner le projecteur lampe éteinte suffisamment long
temps pour le refroidir avant rangement.
paliers auto
aucun graissage.
d'éther.
un
blaireau soufflant
un
linge doux et propre. Les empreintes
trop
fréquents,
le
projecteur à des chocs
du
filament de la lampe.
dualux-2000H est équipé de bagues et de
-
lubrifiants. Ses roulements ne nécessitent
le parcours
sur
les lentilles de l'objectif,
à
l'aide
d'un
un
linge imbibé d'une goutte
qui
du film.
pour
blaireau spécial,
risquent de rayer
Si
dégager
les
pro
ou a des
-
-
39
Loading...