Sanitaire 3135 Manual

Download

Page 1

USER GUIDE Commercial Hard Floor Washer

Model SC930

Important safety instructions . . . . . . . . . .2

What’s in the carton . . . . . . . . . . . . . . . .3

How to identify parts . . . . . . . . . . . . . . . .4

How to assemble . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EN ES FR

Cleaning and sanitizing formulas . . . . . .5

Filling the solution tank . . . . . . . . . . . . . .6

Cleaning hard floors . . . . . . . . . . . . . . . .7

Maintenance: Dirty water tank . . . . . . .8-9

Maintenance: Self-cleaning function . . .10

Maintenance: Electronic alerts . . . . . . .11

Maintenance: Brush roll and chamber .12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Warranty and service information . . . . .14

Spanish user guide . . . . . . . . . . . . .15-28

French user guide . . . . . . . . . . . . . .29-42

How to order replacement parts . . . . . .43

Page 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR HARD FLOOR WASHER

When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Connect to a properly grounded outlet only. See grounding instructions. Do not modify the 3-prong grounded plug.

• Do not leave appliance when it is plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.

• Use indoors only.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

• Do not use for any purpose other than described in this User’s Guide. Use only manufacturer’s recommended attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, or has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, have it repaired at an authorized service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep openings free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away

from openings and moving parts.

• Turn off all controls before plugging or unplugging appliance.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline, kerosene, etc.) or use in areas where they may be present.

• Do not use appliance in an enclosed space filled with vapors given off by oil base paint, paint thinner, some moth proofing substances, flammable dust, or other explosive or toxic vapors.

• Do not use to pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.).

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Use only cleaning products recommended for use with this appliance to prevent internal component damage. See the Cleaning and Sanitizing Formulas section of this guide.

• Do not immerse. Use only on surfaces moistened by the cleaning process.

• Keep appliance on a level surface.

• Always install float before any wet pick-up operation.

• Do not carry the appliance while in use.

• Do not use without filter in place.

• Plastic film can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep away from children.

• Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS MODEL IS FOR COMMERCIAL USE

WARNING

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician or service person if you aren’t sure if the outlet is properly grounded. DO NOT MODIFY THE PLUG. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. This appliance is designed for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounding attachment plug that looks like the plug in the drawing to the right. Make certain that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No plug adapter should be used with this appliance.

www.sanitairecommercial.com

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be connected to a grounded wiring system. If it should malfunction or break down, grounding provides a safe path of least resistance for electrical current, reducing the risk of electrical shock. The cord for this appliance has an equipment-grounding conductor and a grounding plug. It must only be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

Page 3

WHAT’S IN THE CARTON

WARNING

Plastic film can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep away from babies and children.

Body

WARNING

Do not plug in the Sanitaire Floor Washer until you are familiar with all instructions and operating procedures.

Handle grip

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch off and disconnect plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.

Multi-surface brush roll

Extension cords

When using an extension cord with your unit, refer to the following table to determine the required A.W.G. wire size. Make sure extension cord is in good condition and correct size. Use only three-wire extension cords that have three-prong grounding plugs and grounding receptacles that accept the appliance’s plug.

Length of extension cord

25 feet

110V-120V

7.5 meter

Amps

0-6

7-10

WARNING: To reduce the risk of personal injury due to a loose electrical connection

18 18

50 feet

15.25 meter A.W.G. wire size

16 16

100 feet 150 feet

30.5 meter 45.7 meter

16 14 16 14

FilterExtension cord

between the appliance’s plug and extension cord, firmly and fully attach the appliance plug to the extension cord.

Periodically check the connection while operating to ensure it is fully attached. Do not use an extension cord that provides a loose connection. A loose connection may result in overheating, fire, and increases the risk of a burning.

To reduce the risk of disconnection of the appliance cord from the extension cord during operating, secure the extension cord to the appliance plug using the cord lock as shown in the assembly instructions.

Maintain appliance with care – Inspect extension cords periodically and replace if damaged.

1-800-800-8975 3

Page 4

HOW TO IDENTIFY PARTS

ON / OFF switch Red indicator light

Solution tank empty alert Self-Clean button Dirty tank full or clogged filter alert

Handle grip

Solution spray trigger

Quick release upper cord wrap

Power cord

Solution tank

Lower cord

wrap

Float stack

Easy remove brush window

Carry handle

Dirty water tank

Nozzle

www.sanitairecommercial.com

Cord lock

Extension cord

Page 5

HOW TO ASSEMBLE

The Sanitaire®Hard Floor Washer comes in four easy to assemble components and does not require any tools to assemble:

• Handle • Body • Solution tank • Extension cord

WARNING

Do not plug in the Sanitaire®Hard Floor Washer until you are familiar with all instructions and operating procedures

Insert handle into body of floor washer until you hear a click.

click!

NOTE: To easily unwrap the cord for use, turn the quick release cord wrap downward to remove the cord from the cord wrap.

Then, on the back of the floor washer, align solution tank with the grooves and slide tank into place until you hear a click.

click!

Cord lock

secures

connection.

Attach extension cord to pigtail cord and wrap the cord around the upper quick release cord wrap and the lower cord wrap.

CLEANING & SANITIZING FORMULAS

WARNING

To reduce the risk o

recommended cleaning formulas intended for use with the floor washer

f fire and electric shock due to internal component damage, use only

Recommended Sanitaire®formulas – For a list of additional recommended formulas from other brands go to the Sanitaire Always use recommended formulas in your floor washer. Other solutions may harm the machine and void the warranty.

Cleaning formula

HydroCleanTMHard Floor Washer page on

Sanitizing formula

Sanitaire

Hard Floor Cleaner

For cleaning

ALL sealed floors

Item no. 3135

www.sanitairecommercial.com

Bissell

Hard Floor Sanitize

For sanitizing

ALL sealed floors

Item no. 2504L

1-800-800-8975 5

Page 6

FILLING THE SOLUTION TANK

WARNING

Fill with warm (140°F/60°C MAX) tap water and add the recommended formula.

DO NOT USE BOILING WATER. DO NOT HEAT WATER OR TANK IN MICROWAVE

The solution tank is located on the back of the floor washer.

Lift the solution tank straight up to remove from the floor washer.

Only for Sanitaire solution:

1. Fill solution tank with 5 ounces of Sanitaire cleaning or sanitizing solutions.

2. Fill the remainder of the solution tank with warm tap water to Maximum Fill Line. (Water to solution ratio = 6:1)

Unscrew the cap from the solution tank.

For other recommended solutions:

1. Fill solution tank with "ready to use" (pre-diluted) formula to Maximum Fill Line.

2. Follow manufacturers recommended solution ratio for cleaning and sanitizing hard floors.

Screw the cap back onto the solution tank.

www.sanitairecommercial.com

On the back of the floor washer, align solution tank with the grooves and slide tank into place until you hear a click.

click!

Page 7

CLEANING HARD FLOORS

WARNING

Do not plug in the Sanitaire®Hard Floor Washer until you are familiar with all instructions and operating procedures

Plug floor washer into a properly grounded outlet.

Turn the machine ON. The dry vacuum will turn on. To turn OFF, press the button a second time.

10 seconds

Before each use, hold the solution spray trigger for 10 seconds to prime the system with cleaning solution. LED lights illuminate when holding the trigger.

NOTE: When solution is flowing, you will see bubbles forming at the edges of the brush roll window.

Recline the body of the floor washer backward to start the brush roll spinning.

To stop the brush roll spinning, you will need to stand the floor washer upright.

To clean, hold the solution spray trigger to apply solution on both forward and backward passes.

To dry hard floors faster, release the trigger and clean a second pass without dispensing solution.

TIP:

For overly challenging and stuck-on messes on your hard floors, hold the

Sanitaire®Hard Floor Washer over the mess. Using short passes while holding the trigger allows the multi-surface brush to go to work.

1-800-800-8975 7

Page 8

MAINTENANCE: DIRTY WATER TANK

To release dirty water tank, press down on recessed button on the top of the dirty tank.

Grab the front handle while pressing down on button and pull dirty water tank away from the floor washer.

Grasp lid of dirty water tank in recessed areas on each side of the filter and pull upward to remove the lid of the tank.

After daily use, remove the filter from the lid of the dirty water tank by pulling it up.

www.sanitairecommercial.com

Pour dirty water out. Rinse the inside of the dirty water tank.

Hand wash the filter and screen with warm water and mild detergent.

Page 9

MAINTENANCE: DIRTY WATER TANK

Rinse the float located at the bottom of the dirty water tank lid.

If the inside area where the dirty water tank sits is dirty, wipe it clean with a rag or towel.

(cont.)

Allow parts to dry.

Reassemble the lid of dirty water tank.

Place filter back into the lid of the dirty water tank.

click!

Angle the dirt tank back into body of floor washer inserting bottom first. Then tilt the top of the dirt tank toward the floor washer and push into place until you hear a click.

1-800-800-8975 9

Page 10

MAINTENANCE: SELF-CLEANING FUNCTION

60 seconds

Self-cleaning indicator

After use, turn power OFF, place the handle in upright position and depress the self-clean button. The indicator light will blink for 60 seconds while clean solution is dispensed on the brush roll and vacuumed back into the dirty water tank. Floor washer will shut off when cycle is complete. Repeat as necessary. Empty dirty water tank when finished.

15 seconds

15 second wash cycle

Pump activation lights ON. Solution will flow on brush roll.

45 seconds

45 second dry cycle

Pump activation lights OFF. No solution flowing on brush roll.

NOTE:

must not be stored where there is a danger of freezing. FREEZING WILL DAMAGE INTERNAL COMPONENTS AND VOID THE WARRANTY.

www.sanitairecommercial.com

Store floor washer in a protected, dry area. Since this product uses water, it

Empty dirty water tank

SEE MAINTENANCE: DIRTY WATER TANK, pages 8-9.

Page 11

MAINTENANCE: ELECTRONIC ALERTS

Indicator lights to alert when dirty water tank is full, filter is clogged, solution tank is empty and improper installation of the filter or brush roll.

Dirty water tank full indicators

When dirty water tank is FULL, the full tank indicator located on carry handle will start blinking, then change to a solid amber color and floor washer will shut off. Go to MAINTENANCE: DIRTY WATER TANK, pages 8-9.

Incorrect or missing filter indicators

If filter is missing, incorrectly aligned or not a genuine Sanitaire replacement, the full tank indicator located on carry handle will start blinking, then change to a solid amber color and floor washer will not turn on.

Incorrect or missing brush roll indicators

If brush roll is missing, incorrectly aligned or not a genuine Sanitaire replacement, the pump activation lights located in the nozzle will start blinking then change to solid white. A red indicator light will light on handle and floor washer will not turn on.

Empty solution tank indicators

When the solution tank is EMPTY, the empty solution tank indicator located on carry handle will start blinking, then change to a solid amber color. Turn floor washer off. Go to FILLING THE SOLUTION TANK, page 6.

1-800-800-8975 11

Page 12

MAINTENANCE: BRUSH ROLL AND CHAMBER

WARNING

Brush may start unexpectedly. To reduce the risk of injury from moving parts, turn power OFF and unplug floor washer before cleaning or troubleshooting.

1 2

With warm water, rinse your brush roll cover and brush roll.

TIP:

Running your floor washer with a wet brush roll will help the brush roll dry faster.

The trigger should not be pressed.

Grasp brush roll cover and press latch while pulling upward to remove.

If your brush roll cover is dirty, clean with a rag or towel.

Pull brush roll out by grabbing the brush roll tab and pulling upward.

Let your brush roll and brush roll cover dry before reassembling.

NOTE:

Please follow cleaning instructions.

The brush roll is not dishwasher or automatic washing machine safe.

Replace brush roll by inserting the brush roll end into the right side of the nozzle. Then lock the pull-tab into place by pressing downward.

www.sanitairecommercial.com

Replace the brush roll cover by first lining up both brush roll cover tabs with the edges of the nozzle. Then press the brush roll cover back into place until you hear a click.

Page 13

TROUBLESHOOTING

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock or injury, turn power OFF and disconnect plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting.

Problem

Reduced spray OR no spray

Loss of suction power

Brush roll is not turning

Floor washer won’t turn on

Floor washer is leaking

Floor washer is streaking

Floor washer is not drying floor

Possible causes

Solution tank may be empty.

Solution tank may not be seated completely.

System isn’t completely primed.

Brush window is not latched in place.

Not holding trigger to spray solution.

Spray tips on nozzle clogged.

Tanks may not be seated properly.

Dirty tank has picked up maximum amount of dirty water and has reached full line.

Brush cover is not latched in place.

Debris channel in nozzle is clogged.

Filter clogged by debris.

Brush roll is not installed properly.

Floor washer is standing upright.

Obstruction has caused brush roll to stop.

Obstruction has caused brush roll to stop and shut down floor washer.

Handle not inserted properly into body of floor washer.

Brush roll is missing, misaligned or not a genuine Sanitaire replacement.

Filter is missing, misaligned or not a genuine Sanitaire replacement.

Dirty tank is full. Filter is clogged.

Cap of clean water tank is not closed properly.

Too much water applied.

Previous floor care products used.

Brush roll cover not on tight.

Filter is clogged.

Continuous use with solution trigger depressed.

Remedies

Refill tank.

Turn power OFF / Remove and reseat tank.

Hold trigger for 10 to 15 seconds. If no spray after 15 seconds, turn power OFF, unplug power cord, then plug back in. Turn power ON and repeat holding trigger for 10 seconds.

Turn power OFF / Unplug floor washer and re-install brush window.

Hold trigger continuously while using the floor washer.

Use a paper clip to clean the spray tips located underneath the brush roll window.

Turn Power OFF / Remove both tanks and reseat them so they fit properly.

Empty dirty tank and make sure to make slow cleaning passes back and forth while cleaning.

Turn Power OFF / Unplug floor washer and re-install brush cover.

Clean the channel with a paper towel.

Remove debris clogging the filter screen and clean the filter.

Turn Power OFF / Unplug floor washer and follow instructions on page 12 for replacing brush roll.

Recline floor washer to make brush roll turn on.

Turn Power OFF / Unplug floor washer and remove brush window and brush roll cleaning hair and string off of brush ends.

Unplug floor washer to reset the system. While the machine i s unplugged, remove the brush cover and brush roll cleaning hair and string off of brush ends.

Remove the handle and re-insert into the body of the floor washer making sure to push down until you hear a “click.”

Make sure genuine Sanitaire brush roll is properly installed.

Make sure genuine Sanitaire filter is properly installed.

Empty tank. Clean or replace filter.

Remove the clean water tank and re-apply the cap.

Go over area without spraying down water.

Contact product manufacturer regarding how to remove.

Remove brush roll cover and reattach making sure latch clicks in place.

Remove filter and clean thoroughly. See EMPTY DIRTY WATER.

Release solution trigger and use an additional forward and reverse stroke over area cleaned.

1-800-800-8975 13

Page 14

WARRANTY

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state. If you need additional instruction regarding this warranty or have questions regarding what it may cover, please contact Sanitaire E-mail, telephone or regular mail as described below.

Customer Service by

Limited Two-Year Warranty

Subject to the *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS identified below, upon receipt of the product Sanitaire will repair or replace (with new, refurbished, lightly used, or remanufactured components or products), at Sanitaire's option, free of charge from the date of purchase by the original purchaser, for two years any defective or malfunctioning part.

See information below on "If your Sanitaire product should require service".

This warranty does not apply to fans or routine maintenance components such as filters, belts or brushes. Damage or malfunction caused by negligence, abuse, neglect, unauthorized repair, or any other use not in accordance with the user guide is not covered.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse quential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

*EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM

THE TERMS OF THE LIMITED WARRANTY

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EITHER ORAL OR WRITTEN. ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH MAY ARISE BY OPERATION OF LAW, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE TWO-YEAR DURATION FROM THE DATE OF PURCHASE AS DESCRIBED ABOVE.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty last so the above limitation may not apply to you.

NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of date of purchase in the event of a warranty claim.

SERVICE INFORMATION

If your Sanitaire product should require service

You will find the nearest Sanitaire Authorized Service Center in your area online at sanitairecommercial.com under service locator or contact Sanitaire Customer Service.

If you need information about repairs or replacement parts, or if you have questions about your warranty, contact Sanitaire Customer Service.

www.sanitairecommercial.com

Website:

www.sanitairecommercial.com

Call:

Sanitaire Customer Service 1-800-800-8975

Page 15

GUÍA DEL USUARIO Limpiadora Comercial de Pisos Duros

Modelo SC930

Instrucciones importantes de seguridad . . . . .16

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cómo identificar las piezas . . . . . . . . . . . . . .18

Cómo armar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fórmulas de limpieza y desinfección . . . . . . .19

Llenado del tanque para líquidos . . . . . . . . . .20

Limpieza de pisos duros . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Mantenimiento: Tanque de agua sucia . . .22-23

Mantenimiento: Función de autolimpieza . . . .24

Mantenimiento: Alarmas electrónicas . . . . . . .25

Mantenimiento: Cepillo giratorio y gabinete . .26

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Garantía e información del servicio . . . . . . . .28

Manual del usuario en francés . . . . . . . . .29-42

Cómo solicitar piezas de repuesto . . . . . . . . .43

1-800-800-8975 15

Page 16

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU LIMPIADORA DE PISOS DUROS

Al usar un aparato eléctrico, siempre deben observarse precauciones básicas, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES:

• Enchufe el cable únicamente en tomacorrientes conectados debidamente a tierra. Consulte las instrucciones sobre la conexión a tierra. No modifique el enchufe de tres (3) clavijas con conexión a tierra.

• No se aleje del aparato cuando esté enchufado. Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de darle mantenimiento.

• Úselo solamente en interiores.

• No permita que se utilice como si fuera un juguete. Cuando la limpiadora sea usada por niños, o cerca de niños, es necesario prestar mucha atención.

• No utilice el aparato para ningún otro propósito que no sea el descrito en esta Guía del Usuario. Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.

• No use la limpiadora de pisos si el cable o el enchufe están dañados. Si la limpiadora de pisos no funciona como debería, se ha caído, se ha dañado, se ha dejado al aire libre o se ha sumergido en agua, haga que la reparen en un centro de servicio autorizado.

• No jale la limpiadora ni la transporte del cable, no use el cable como mango, tampoco cierre las puertas sobre el cable ni tire del mismo alrededor de bordes afilados o esquinas.

• No pase la unidad por encima del cable. Mantenga el cable lejos de superficies calientes.

• No desconecte la limpiadora tirando del cable. Para desconectar, tómela del enchufe, no del cable.

• No maniobre el enchufe ni el aparato con las manos húmedas.

• No ponga ningún objeto dentro de las aberturas. No use la unidad con

alguna de las aberturas obstruida; mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, cabello y cualquier cosa que pueda reducir el flujo del aire.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles.

• Apague todos los controles antes de enchufar o desenchufar la unidad.

• Tenga mayor cuidado cuando haga limpieza en escaleras.

• No use la limpiadora de pisos para recoger materiales inflamables o combustibles (como líquidos para encendedores, gasolina, keroseno, etc.) ni la use en áreas donde éstos pudieran estar presentes.

• No utilice la limpiadora en un espacio encerrado lleno de vapores emitidos por pintura a base de aceite, diluyente de pintura, algunas sustancias a prueba de polillas, polvo inflamable u otros vapores tóxicos o explosivos.

• No recoja material tóxico (cloro, amoniaco, limpiador de drenajes, etc.).

• No recoja nada que se esté quemando o que esté humeando, como cigarrillos, fósforos, o cenizas calientes.

• A fin de evitar daños a los componentes internos, use solo productos de limpieza recomendados para este aparato. Consulte la sección Fórmulas de Limpieza y Desinfección que aparece en esta guía.

• No sumerja la unidad. Úsela solamente en superficies humedecidas durante el proceso de limpieza.

• Mantenga el aparato sobre una superficie nivelada.

• No la transporte mientras se halle en uso.

• Instale siempre el flotador antes de realizar cualquier operación para recoger líquidos.

• No use el aparato sin que los filtros se encuentren en su lugar.

• Las películas de plástico pueden ser peligrosas. Para evitar peligros de asfixia, mantenga lejos a los niños.

• No utilice cables de extensión o enchufes con una capacidad inadecuada

de carga de energía.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE MODELO ES PARA USO COMERCIAL

ADVERTENCIA

La conexión incorrecta del conector de conexión a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Compruebe con un electricista o una persona de servicio calificada si no está seguro si está correctamente conectado a tierra. NO MODIFIQUE EL ENCHUFE. Si no cabe correctamente en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale uno correctamente. Este electrodoméstico está diseñado para ser usado en un circuito de 120 voltios nominales, y tiene un enchufe con puesta a tierra similar al enchufe del dibujo de la derecha. Asegúrese de que el electrodoméstico esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración del enchufe. No se debe usar un adaptador para enchufes con este electrodoméstico.

www.sanitairecommercial.com

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

Este artefacto se debe conectar a un sistema de cableado con conexión a tierra. Si falla o se descompone, la conexión a tierra proporciona una vía segura de menor resistencia para la corriente eléctrica, reduciendo el riesgo de choque eléctrico. El cordón de este electrodoméstico tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra. Se debe enchufar solamente en un tomacorriente correctamente instalado y con conexión a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas.

Page 17

CONTENIDO DE LA CAJA

ADVERTENCIA

Las películas de plástico pueden ser peligrosas. Para evitar el peligro de asfixia, manténgase lejos de bebés y niños.

Cuerpo del aparato

ADVERTENCIA

No enchufe su Limpiadora de Pisos Sanitaire®hasta que se familiarice con todas las instrucciones y procedimientos de operación.

Empuñadura del mango

Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, apague el interruptor de energía y desconecte el enchufe del tomacorriente antes de llevar a cabo el servicio de mante nimiento o la solución de problemas.

ADVERTENCIA

Cepillo giratorio

para múltiples superficies

Cables de extensión

Cuando use un cable de extensión con su aparato, consulte la siguiente tabla para determinar el calibre A.W.G. requerido del cable. Asegúrese de que el cable de extensión esté en buenas condiciones y tenga el calibre correcto. Utilice únicamente cables de extensión de tres hilos que tengan enchufes de conexión a tierra de tres clavijas y receptáculos de conexión a tierra que acepten el enchufe del aparato.

Longitud del cable de extensión

110V-120V

Amps

0-6

7-10

25 pies

7.5 metros

50 pies

15.25 metros

A.W.G. calibre del cable 18 18

16 16

100 pies 150 pies

30.5 metros 45.7 metros

16 14 16 14

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales debido a una conexión

FiltroCable de extensión

eléctrica floja entre el enchufe del aparato y el cable de extensión, ajuste firme y completamente el enchufe del aparato al cable de extensión.

Verifique periódicamente la conexión durante el funcionamiento para asegurarse de que esté correctamente enchufada. No use un cable de extensión con una conexión floja. Una conexión floja puede provocar sobrecalentamiento y fuego, y con ello aumentar el riesgo de quemaduras.

Para reducir el riesgo de que se suelte el cable del aparato del cable de extensión durante el funcionamiento, asegure el cable de extensión al enchufe del aparato utilizando el bloqueador del cable como se muestra en las instrucciones de armado

Mantenga el aparato en buen estado – inspeccione los cables de extensión eléctrica periódicamente y reemplácelos si están dañados.

1-800-800-8975 17

Page 18

CÓMO IDENTIFICAR LAS PIEZAS

Interruptor de encendido y apagado ON / OFF Qué indica la luz roja

Disparador de rociado de líquidos

Alerta de tanque de líquidos vacío Botón de autolimpieza Alerta de que el tanque de agua sucia

está lleno o el filtro está obstruido

Flotador de llenado

Ventana del cepillo

de fácil extracción

Soporte superior de liberación

rápida del cable

Cable de alimentación

eléctrica

Tanque para

líquidos

Empuñadura

del mango

Soporte inferior para

enrollar el cable

Mango para traslado

Tanque de agua sucia

Boquilla

www.sanitairecommercial.com

Bloqueador del cable

Cable de extensión

Page 19

CÓMO ARMAR LA UNIDAD

La Limpiadora de Pisos Duros de Sanitaire®viene en cuatro componentes fáciles de armar y no requiere ninguna herramienta:

• Empuñadura • Cuerpo del aparato

• Tanque para líquidos • Cable de extensión

ADVERTENCIA

No enchufe su Limpiadora de Pisos Sanitaire familiarice con todas las instrucciones y procedimientos de operación.

hasta que se

Inserte el mango en el cuerpo de la limpiadora de pisos hasta que escuche un clic.

¡clic!

NOTA: Para desenrollar fácilmente el cable para su uso, gire hacia abajo el soporte de liberación rápida a fin de extraer el cable del soporte.

Luego, en la parte posterior de la lavadora de pisos, alinee el tanque de líquidos con las ranuras y deslice el tanque hasta que escuche un clic.

¡clic!

El bloqueador

del cable

asegura la

conexión.

Conecte la extensión eléctrica al cable en espiral y enróllela alrededor del soporte superior del cable de liberación rápida y el soporte inferior del cable.

FÓRMULAS DE LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica debido a daños en los componentes internos, use solamente las fórmulas de limpieza recomendadas para la limpiadora de pisos.

Fórmulas recomendadas por Sanitaire

recomendadas de otras marcas consulte la página Sanitaire en www.sanitairecommercial.com. Use siempre las fórmulas recomendadas para su limpiadora de pisos. Otros líquidos pueden dañar la máquina e invalidar la garantía.

Fórmula de limpieza

Sanitaire

Limpiadora de Pisos

Duros

Para limpiar TODOS

los pisos duros

Artículo núm. 3135

– Para ver una lista de fórmulas adicionales

Fórmula de desinfección

HydroCleanTMHard Floor Washer

Bissell

Desinfectante de pisos

Duros

Para limpiar TODOS

los pisos duros

Artículo núm. 2504L

1-800-800-8975 19

Page 20

LLENADO DEL TANQUE PARA LÍQUIDOS

ADVERTENCIA

Llene con agua tibia de la llave (140°F/60°C MAX) y agregue la fórmula recomendada.

NO USE AGUA HIRVIENDO. NO CALIENTE EL AGUA O EL TANQUE EN EL MICROONDAS.

El tanque para líquidos se localiza en la parte posterior de la limpiadora de pisos.

Levante el tanque de líquidos verticalmente para sacarlo de la limpiadora de pisos.

Únicamente para líquidos Sanitaire:

1. Llene el tanque de líquidos con cinco (5) onzas de líquidos Sanitaire para limpieza o desinfección.

2. Llene el resto del tanque con agua caliente de la llave hasta la Línea de Llenado Máximo. (Proporción de agua y líquido de limpieza o desinfección = 6:1)

Para otros líquidos de limpieza o desinfección recomendados:

1. Llene el tanque para líquidos con una fórmula "lista para usar" (prediluida) hasta la Línea de Llenado Máximo.

2. Siga la proporción de líquidos recomendada por los fabricantes para limpiar y desinfectar pisos duros.

Desatornille el tapón del tanque de líquidos.

Vuelva a atornillar el tapón del tanque para líquidos.

www.sanitairecommercial.com

En la parte posterior de la limpiadora de pisos, alinee el tanque de líquidos con las ranuras y deslice el tanque hasta que escuche un clic.

¡clic!

Page 21

LIMPIEZA DE PISOS DUROS

ADVERTENCIA

No enchufe su Limpiadora de Pisos Duros Sanitaire todas las instrucciones y procedimientos de operación.

Enchufe la limpiadora de pisos en un tomacorriente debidamente conectado a tierra.

Encienda (ON) la unidad. Se encenderá la aspiradora en seco. Para apagarla (OFF), presione el botón nuevamente.

10 segundos

hasta que se familiarice con

Recline el cuerpo de la limpiadora de pisos hacia atrás para que el cepillo giratorio comience a girar.

Para detener el funcionamiento del cepillo giratorio, deberá colocar la limpiadora de pisos en posición vertical.

Antes de cada uso, mantenga presionado el disparador de rociado de líquido durante 10 segundos para cebar el sistema con la solución de limpieza. Las luces LED se iluminan cuando se acciona del disparador.

NOTA: Cuando el líquido esté fluyendo, verá que se forman burbujas en los bordes de la ventana del cepillo giratorio.

CONSEJO: Para suciedades excesivamente desafiantes y adheridas a sus pisos

duros, sostenga la limpiadora de pisos duros de Sanitaire movimientos cortos mientras mantiene presionado el disparador, permitirá que se accione el cepillo de superficies múltiples.

Para limpiar, mantenga presionado el disparador del rociador de líquidos para aplicar la solución con movimientos hacia adelante y hacia atrás.

sobre la suciedad. Haciendo

Para secar los pisos duros más rápido, suelte el disparador y dé una segunda pasada, pero sin solución.

1-800-800-8975 21

Page 22

MANTENIMIENTO: TANQUE DE AGUA SUCIA

Para sacar el agua sucia del tanque, presione el botón empotrado en la parte superior del tanque de agua sucia.

Agarre el mango delantero mientras presiona el botón y saque el tanque de agua sucia de la limpiadora de pisos.

Sujete la tapa del tanque de agua sucia que se halla en las áreas insertadas a cada lado del filtro y tire hacia arriba para quitarla.

Después del uso diario, retire el filtro de la tapa del tanque de agua sucia tirando hacia arriba.

www.sanitairecommercial.com

Vacíe el agua sucia. Enjuague el interior del tanque de agua sucia.

Lave a mano el filtro y la malla con agua tibia y un detergente suave.

Page 23

MANTENIMIENTO: TANQUE DE AGUA SUCIA

(continuación)

Enjuague el flotador que se ubica debajo de la tapa del tanque de agua sucia.

Si el área interior donde se sitúa el tanque de agua sucia está sucia, límpiela con un paño o una toalla.

Deje que se sequen las partes.

Vuelva a montar la tapa del depósito de agua sucia.

Coloque el filtro nuevamente dentro de la tapa del tanque de agua sucia.

¡clic!

Introduzca en ángulo el tanque de suciedad otra vez dentro del cuerpo de la limpiadora de pisos, insertando primero la parte inferior. Luego, incline la parte superior del tanque de suciedad hacia la limpiadora de pisos y empújela hasta que escuche un clic.

1-800-800-8975 23

Page 24

MANTENIMIENTO: FUNCIÓN DE AUTOLIMPIEZA

60 segundos

Indicador de autolimpieza

Después de usarlo, apague la energía (OFF), coloque el mango en posición vertical y presione el botón de autolimpieza. La luz indicadora parpadeará durante 60 segundos mientras fluye la solución limpia sobre el cepillo giratorio y es aspirada otra vez al tanque de agua sucia. La limpiadora de pisos se apagará cuando se complete el ciclo. Repita según sea necesario. Vacíe el tanque de agua sucia cuando termine.

15 segundos

Ciclo de lavado, 15 segundos

Luces de activación de la bomba, encendidas (ON). La solución fluirá sobre el cepillo giratorio.

45 segundos

Ciclo de secado, 45 segundos

Luces de activación de la bomba, apagadas (OFF). La solución no fluirá sobre el cepillo giratorio.

Tanque de agua sucia, vacío

CONSULTE MANTENIMIENTO: TANQUE DE AGUA SUCIA, páginas 22-23.

NOTA: Guarde la limpiadora de pisos en un área protegida y seca. Dado que este

producto utiliza agua, no debe almacenarse donde exista peligro de congelación.

La congelación dañará los componentes internos y anulará la garantía.

www.sanitairecommercial.com

Page 25

MANTENIMIENTO: ALARMAS ELECTRÓNICAS

Las luces indicadoras alertarán cuando el tanque de agua sucia esté lleno, el filtro se encuentre obstruido, el tanque de líquidos esté vacío y la instalación del filtro o del

cepillo giratorio sea incorrecta.

Indicadores de que el tanque de agua sucia está lleno

Cuando el tanque de agua sucia se encuentra LLENO, el indicador de tanque lleno ubicado en el mango de transporte comenzará a parpadear, luego cambiará a un color ámbar sólido y la limpiadora de pisos se apagará.

Consulte MANTENIMIENTO: TANQUE DE AGUA SUCIA, páginas 22-23.

Indicadores de filtro incorrecto o faltante

Si falta el filtro, o está alineado incorrectamente o no es un reemplazo genuino de Sanitaire, el indicador de tanque lleno ubicado en el mango de transporte comenzará a parpadear, luego cambiará a un color ámbar sólido y la limpiadora de pisos no se encenderá.

Indicadores de cepillo giratorio incorrecto o faltante

Si falta el cepillo giratorio, está alineado incorrectamente o no es un reemplazo genuino de Sanitaire, las luces de activación de la bomba ubicadas en la boquilla comenzarán a parpadear y luego cambiarán a blanco fijo. Se encenderá una luz indicadora roja en el mango y la limpiadora de pisos no se encenderá.

Indicadores de tanque de líquidos vacío

Cuando el tanque de líquidos está VACÍO, el indicador de tanque vacío ubicado en el mango de transporte comenzará a parpadear y luego cambiará a un color ámbar sólido. Apague la limpiadora de pisos. Consulte LLENADO DEL TANQUE DE LÍQUIDOS, página 20.

1-800-800-8975 25

Page 26

MANTENIMIENTO: CEPILLO GIRATORIO Y GABINETE

ADVERTENCIA

El cepillo puede accionarse inesperadamente. Para reducir el riesgo de lesiones debido a piezas móviles, apague (OFF) la unidad y desenchufe la limpiadora de pisos antes de limpiar o solucionar algún problema.

1 2

Con agua tibia, enjuague la cubierta del cepillo giratorio y el mismo cepillo.

Sujete la cubierta del cepillo giratorio y presione el seguro mientras tira hacia arriba para quitarla.

Si la cubierta del cepillo está sucia, límpiela con un paño o una toalla.

Extraiga el cepillo giratorio agarrando la pestaña del cepillo y levantándola.

Deje que el cepillo giratorio y su cubierta se sequen antes de volver a montarlos.

CONSEJO: Poner a funcionar su limpiadora de pisos con un cepillo giratorio húmedo

ayudará a que el cepillo se seque más rápido. No deberá presionar el disparador.

NOTA:

Siga las instrucciones de limpieza.

El cepillo giratorio no es apto para lavavajillas ni para lavadoras automáticas.

Reemplace el cepillo giratorio insertando el extremo del cepillo en el lado derecho de la boquilla. Luego trabe la lengüeta en su lugar presionando hacia abajo.

www.sanitairecommercial.com

Vuelva a colocar la cubierta del cepillo giratorio alineando primero las dos pestañas de la cubierta con los bordes de la boquilla. A continuación, vuelva a colocar la tapa del cepillo giratorio en su lugar hasta que escuche un clic.

Page 27

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de un incendio, descarga eléctrica o lesiones, apague y desconecte el enchufe del tomacorriente eléctrico antes de realizar el mantenimiento o solucionar problemas.

Problema

Rociado reducido o, bien, no hay rociado

Pérdida de la potencia de succión

El cepillo giratorio no gira

La limpiadora de pisos no se enciende

La limpiadora de pisos tiene fugas

La limpiadora de pisos deja franjas

La limpiadora de pisos no está secando el piso

Causas posibles

El tanque de líquidos puede estar vacío.

Es posible que el tanque de líquidos no esté bien asentado.

El sistema no está bien cebado.

La ventana del cepillo no está bien asegurada en su lugar.

El disparador no se mantiene presionado para rociar el líquido.

Boquillas de rociado obstruidas.

Es posible que los tanques no estén colocados correctamente.

El tanque de agua sucia ha recogido la cantidad máxima de agua sucia y ha alcanzado la línea de llenado.

La cubierta del cepillo no está bien asegurada en su lugar.

El canal de desechos de la boquilla está obstruido.

El filtro está obstruido por escombros.

El cepillo giratorio no está instalado correctamente.

La limpiadora de pisos permanece en posición vertical.

La obstrucción ha provocado que el cepillo se detenga.

La obstrucción ha provocado que el cepillo giratorio se detenga y se apague la unidad.

El mango no está insertado correctamente en el cuerpo de la limpiadora de pisos.

Falta el cepillo giratorio, o está desalineado o no es un reemplazo genuino de Sanitaire.

Falta el filtro, o está desalineado o no es un reemplazo genuino de Sanitaire.

El tanque de agua sucia está lleno. El filtro está obstruido.

El tapón del tanque de agua limpia no está bien cerrado.

Aplica demasiada agua.

Se usaron productos anteriormente para el cuidado de pisos.

La cubierta del cepillo giratorio no está bien apretadat.

El filtro está obstruido.

Uso continuo con el disparador de líquidos presionado.

Soluciones

Rellene el tanque.

Apague (OFF) la unidad / Retire y vuelva a colocar el tanque.

Mantenga presionado el disparador durante 10 a 15 segundos. Si después de 15 segundos no funciona el rociador, apague la energía (OFF), desenchufe el cable de alimentación y luego vuelva a enchufarlo. Encienda la energía (ON) y repita presionando el gatillo durante 10 segundosMantenga presionado el disparador durante 10 a 15 segundos.

Apague (OFF) la unidad / Desenchufe la limpiadora de pisos y reinstale la ventana del cepillo.

Presione el disparador continuamente mientras usa la limpiadora de pisos.

Use un clip para papel para limpiar las boquillas de rociado ubicadas debajo de la ventana del cepillo giratorio.

Apague (OFF) la unidad / Extraiga los dos tanques y vuelva a colocarlos para que encajen correctamente.

Vacíe el tanque de agua sucia y asegúrese de realizar movimientos lentos de un lado a otro mientras limpia.

Apague (OFF) la unidad / Desenchufe la limpiadora de pisos y reinstale la cubierta del cepillo.

Limpie el canal con una toalla de papel.

Retire los residuos que obstruyen la malla del filtro y limpie el filtro.

Apague (OFF) la unidad / Desenchufe la limpiadora de pisos y siga las instrucciones de la página 26 para reemplazar el cepillo giratorio.

Recline la limpiadora de pisos para que se accione el cepillo giratorio.

Apague (OFF) la unidad / Desenchufe la limpiadora de pisos y retire la ventana del cepillo giratorio, así como el mismo cepillo para sacar los cabellos e hilachas de los extremos del cepillo.

Desenchufe la limpiadora de pisos para reiniciar el sistema. Mientras la unidad está desenchufada, retire la cubierta del cepillo y el mismo cepillo para retirar los cabellos e hilachas de los extremos del cepillo.

Retire el mango y vuelva a insertarlo en el cuerpo de la limpiadora de pisos asegurándose de empujar hacia abajo hasta que escuche un clic.

Asegúrese de que el cepillo giratorio Sanitaire genuino esté instalado correctamente.

Asegúrese de que el filtro Sanitaire genuino esté instalado correctamente.

Vacíe el tanque. Limpie o reemplace el filtro.

Retire el tanque de agua limpia y vuelva a colocar el tapón.

Pase la limpiadora nuevamente por el área sin rociar agua.

Comuníquese con el fabricante del producto para saber cómo eliminarlas.

Retire la cubierta del cepillo y vuelva a colocarla asegurándose de que el pestillo encaje en su lugar.

Retire el filtro y límpielo muy bien. Consulte VACIADO DEL AGUA SUCIA .

Suelte el disparador de líquidos y use un movimiento adicional hacia adelante y hacia atrás sobre el área limpiada.

1-800-800-8975 27

Page 28

GARANTÍA

Esta garantía le concede derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un estado

a otro. Si necesita instrucciones adicionales con respecto a esta garantía o si tiene preguntas con respecto a lo que puede cubrir, comuníquese con el departamento de atención al cliente de Sanitaire correo electrónico, teléfono o correo postal como se describe a continuación.

Garantía limitada a dos (2) años

Sujeta a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES identificadas a continuación, una vez que Sanitaire reciba el producto, y a su exclusiva discreción, Sanitaire reparará o reemplazará gratuitamente (con componentes o productos nuevos, remanufacturados, ligeramente usados o renovados) a opción de Sanitaire, dos años para cualquier pieza defectuosa o que no funcione correctamente.

Consulte la información que aparece a continuación sobre "Si su producto Sanitaire necesita servicio".

Esta garantía no se aplica a los ventiladores ni a los componentes de mantenimiento periódico como filtros, correas o cepillos. No cubre los daños o fallas causados por negligencia, abuso o

por

descuido, reparación no autorizada o cualquier otro uso que no esté de acuerdo con la guía del usuario.

Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de daños consecuentes o incidentales, de modo que la limitación o exclusión antes mencionada puede que no se aplique en su caso.

*EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES DE LOS

TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTA GARANTÍA

ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O ESCRITA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA SURGIR CONFORME A DERECHO, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A UNA DURACIÓN DE DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE ADQUISICIÓN COMO SE MENCIONA ANTERIORMENTE.

Algunos estados no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita, de modo que la limitación o exclusión antes mencionada puede que no se aplique en su caso.

NOTA:

Guarde el recibo original de compra. Servirá como comprobante de la

fecha de compra en caso de que necesite hacer una reclamación de garantía.

SERVICIO DE INFORMACIÓN

Si su producto Sanitaire requiere servicio

Encontrará el Centro de servicio autorizado de Sanitaire más cercano en su área en línea en sanitairecommercial.com, bajo el localizador de servicios o comuníquese con el Servicio de atención al cliente de Sanitaire.

Si necesita información sobre reparaciones o repuestos o si tiene preguntas sobre su garantía, comuníquese con el departamento de atención al consumidor de Sanitaire.

www.sanitairecommercial.com

Sitio web:

www.sanitairecommercial.com

Llame al:

Servicio al cliente de Sanitaire 1-800-800-8975

Page 29

GUIDE DE L’UTILISATEUR Machine commerciale pour laver

les planchers Modèle SC930

Instructions importantes de sécurité . . . . . . .30

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Comment identifier les pièces . . . . . . . . . . . .32

Comment effectuer l’assemblage . . . . . . . . .33

Formules nettoyantes et désinfectantes . . . .33

Remplir le réservoir de solution . . . . . . . . . . .34

Nettoyage des planchers durs . . . . . . . . . . . .35

Entretien : réservoir d’eau sale . . . . . . . . .36-37

Entretien : fonction d’autonettoyage . . . . . . .38

Entretien : alertes électroniques . . . . . . . . . .39

Entretien : cylindre brosseur et logement . . .40

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Renseignements concernant le service

et la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Comment commander des pièces

de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

1-800-800-8975 29

Page 30

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE MACHINE POUR LAVER LES PLANCHERS

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours respecter des précautions de sécurité essentielles, dont les suivantes :

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE :

• Branchez dans une prise de courant correctement mise à la terre. Reportez-vous aux instructions de mise à la terre. Ne modifiez pas la fiche de mise à la terre à trois broches.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez-le de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas et avant d’effectuer l’entretien.

• Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur.

• Ne permettez pas que celui-ci soit utilisé comme s’il s’agissait d’un jouet. Il faut être particulièrement attentif lorsqu’il est utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

• N’utilisez pas cet appareil pour tout autre usage que ce qui est décrit dans ce guide de l’utilisateur. Utilisez seulement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne l’utilisez pas si le cordon ou la fiche sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou qu’on l’a laissé tomber, qu’il est endommagé, qu’il a été laissé à l’extérieur ou immergé dans l’eau, faites-le réparer auprès d’un centre de service agréé.

• Ne tirez pas et ne portez pas l’appareil par son cordon, n’utilisez pas le cordon comme poignée, ne fermez pas de porte sur un cordon et ne tirez pas le cordon autour de coins ou de bords tranchants.

• Ne faites pas passer l’appareil sur le cordon. Gardez le cordon loin des surfaces chauffées.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher l’appareil, agrippez la fiche et non pas le cordon.

• Ne manipulez pas la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne mettez pas d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas lorsqu’une ouverture est bloquée; gardez les ouvertures libres de poussière, de peluche, de cheveux et de poils et de tout ce qui pourrait réduire la circulation d’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes parties du corps loin des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Éteignez toutes les commandes avant de brancher ou de débrancher l’appareil.

• Faites preuve de précaution lorsque vous passez l’aspirateur dans des escaliers.

• N’utilisez pas l’appareil pour ramasser des matières inflammables ou combustibles (essence à briquet, essence, kérosène, etc.) ou ne l’utilisez pas dans une zone où ce type de matière pourrait être présent.

• N’utilisez pas l’appareil dans un espace clos où peuvent s’accumuler des vapeurs provenant de peinture à l’huile, de diluant à peinture, de produits antimites, de poussières inflammables ou d’autres vapeurs explosives ou toxiques.

• N’utilisez pas l’appareil pour ramasser des matières toxiques (agent de blanchiment au chlore, ammoniaque, débouche-conduit, etc.).

• Ne ramassez rien de brûlant ou fumant, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Utilisez uniquement des produits de nettoyage recommandés pour l’utilisation avec cet appareil afin de prévenir les dommages aux composants internes.

Reportez-vous à la section Formules nettoyantes et désinfectantes de ce guide.

• N’immergez pas l’appareil. Utilisez-le uniquement sur les surfaces humidifiées par le processus de nettoyage.

• Gardez l’appareil sur une surface de niveau.

• Ne transportez pas l’appareil lorsqu’il est en marche.

• Installez toujours le flotteur avant toute opération de ramassage de liquide.

• N’utilisez pas l’appareil sans que le filtre ne soit en place.

• La pellicule plastique peut être dangereuse. Pour éviter les risques de suffocation, gardez cet appareil hors de la portée des enfants.

• N’utilisez pas de rallonges ou de prises de courant inadéquates.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CE MODÈLE EST CONÇU POUR UN USAGE COMMERCIAL

AVERTISSEMENT

Un raccordement inadéquat du conducteur de mise à la terre de l’appareil peut entraîner un risque d’électrocution. Consultez un électricien ou technicien certifié si vous ne savez pas si la prise offre une bonne mise à la terre. N’ALTÉREZ LA FICHE D’AUCUNE FAÇON. S’il est impossible d’insérer la fiche dans la prise, faites installer une prise adéquate par un électricien certifié. Cet appareil est conçu pour être utilisé sur un circuit nominal de 120 volts et possède une prise de mise à la terre qui ressemble à celle de l’illustration de droite. Assurez-vous que l’appareil est branché dans une prise ayant la même configuration que la fiche. Vous ne devez pas utiliser un adaptateur de fiche avec cet appareil.

www.sanitairecommercial.com

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être raccordé sur un système de câblage mis à la terre. Advenant un mauvais fonctionnement ou une panne de l’appareil, la mise à la terre procure un trajet sécuritaire de moindre résistance pour le courant électrique, ce qui réduit le risque d’électrocution. Le cordon de cet appareil possède un conducteur de mise à la terre de l’appareil et une fiche de mise à la terre. Celle-ci doit être insérée uniquement dans une prise de courant correctement installée et mise à la terre conformément aux normes et aux règlements locaux.

Page 31

CONTENU DE LA BOÎTE

AVERTISSEMENT

La pellicule plastique peut être dangereuse. Pour éviter les risques de suffocation, gardez celle-ci loin des bébés et des enfants.

VERTISSEMENT

Ne branchez pas votre machine pour laver les planchers Sanitaire

avant de bien connaître toutes les instructions et les procédures d’utilisation.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de décharge électrique, éteignez l’interrupteur de l’appareil et débranchez-le de la prise de courant avant d’effectuer l’entretien ou les vérifications de dépannage.

Boîtier

FiltreRallonge

Rallonges

Lorsque vous utilisez une rallonge avec votre appareil, reportez-vous au tableau suivant pour déterminer le calibre AWG du fil. Assurez-vous que la rallonge est en bon état et de la bonne taille. Utilisez uniquement des rallonges qui ont trois broches et qui sont munies d’une fiche avec mise à la terre et des prises de courant avec mise à la terre qui acceptent la fiche de l’appareil.

Longueur de la rallonge

110V-120V

Ampères

0-6

7-10

25 pieds

7,5 mètres

18 18

50 pieds

15,25 mètres

Calibre AWG du fil 16 16

100 pieds

30,5 mètres

16 16

150 pieds

45,7 mètres

14 14

connexion électrique desserrée entre la fiche de l’appareil et la rallonge, insérez fermement et entièrement la fiche de l’appareil dans la rallonge.

Vérifiez régulièrement la solidité de la connexion lors de l’utilisation. N’utilisez pas une rallonge sur laquelle la connexion serait desserrée. Une connexion desserrée pourrait provoquer une surchauffe ou un incendie et augmenter les risques de brûlure.

Pour réduire le risque de débranchement du cordon de l’appareil de la rallonge pendant l’utilisation, fixez la rallonge à la fiche de l’appareil à l’aide du verrouillage de cordon comme illustré dans les instructions d’assemblage.

Entretenez l’appareil avec soin : inspectez les

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

blessures corporelles provoquées par une

rallonges régulièrement et remplacez-les si elles sont endommagées.

Poignée

Cylindre brosseur multisurface

1-800-800-8975 31

Page 32

COMMENT IDENTIFIER LES PIÈCES

Commutateur MARCHE/ARRÊT Voyant rouge

Gâchette de vaporisation de solution

Alerte de réservoir de solution vide Bouton d’autonettoyage Alerte de réservoir d’eau

sale plein ou de filtre bouché

Flotteur

Brosse à fenêtre à dégagement facile

Rembobineur de cordon supérieur

à dégagement rapide

Cordon d’alimentation

Réservoir de

solution

Poignée

Rembobineur de

cordon inférieur

Poignée de transport

Réservoir d’eau sale

Tête d’aspiration

www.sanitairecommercial.com

Verrouillage de cordon

Rallonge

Page 33

COMMENT EFFECTUER

L'ASSEMBLAGE

La machine pour laver les planchers Sanitaire en quatre composantes faciles à assembler et ne nécessite aucun outil pour l’assemblage :

• Poignée • Boîtier • Réservoir de solution • Rallonge

est livrée

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas votre machine pour laver les planchers Sanitaire bien connaître toutes les instructions et les procédures d’utilisation.

avant de

Insérez la poignée dans le boîtier de la machine pour laver les planchers jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

déclic!

REMARQUE : Pour dérouler facilement le cordon, tournez le rembobineur de cordon à dégagement rapide vers le bas pour retirer le cordon du rembobineur.

Alignez ensuite le réservoir de solution à l’arrière de la machine pour laver les planchers avec les rainures et glissez le réservoir en place jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

déclic!

Branchement

sécuritaire à

verrouillage du

cordon.

Fixez la rallonge au raccord en tire-bouchon et entourez le cordon autour du rembobineur de cordon supérieur et inférieur à dégagement rapide.

FORMULES NETTOYANTES ET DÉSINFECTANTES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie et de décharge électrique en raison d’une composante interne endommagée, utilisez uniquement des formules nettoyantes recommandées conçues pour être utilisées avec la machine pour laver les planchers.

Sanitaire

Nod’article

– pour obtenir une liste additionnelle des formules nettoyantes recom-

Formule désinfectante

3135

Désinfectant à plancher dur

HydroClean

Bissell

Pour nettoyer TOUS

les planchers durs

Nod’article

2504L

Formules recommandées par Sanitaire

mandées d’autres marques, rendez-vous à la page de la machine pour laver les planchers Sanitaire sur www.sanitairecommercial.com. Utilisez toujours des formules nettoyantes recommandées dans votre machine pour laver les planchers. Les autres solutions peuvent endommager la machine et annuler la garantie.

Formule nettoyante

Nettoyant à plancher dur

Pour nettoyer TOUS

les planchers durs

1-800-800-8975 33

Page 34

REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SOLUTION

AVERTISSEMENT

Remplissez d’eau tiède du robinet (140 °F / 60 °C MAX.) et ajoutez la formule recommandée.

N’UTILISEZ PAS D’EAU BOUILLANTE. NE FAITES PAS CHAUFFER L’EAU OU LE RÉSERVOIR DANS LE MICRO-ONDES.

Le réservoir de solution est situé à l’arrière de la machine pour laver les planchers.

Soulevez le réservoir de solution directement vers le haut pour le retirer de la machine pour laver les planchers.

Uniquement pour la solution Sanitaire :

1. Remplissez le réservoir de solution avec 148 ml (5 oz) de solution nettoyante ou désinfectante Sanitaire.

2. Remplissez le reste du réservoir de solution avec de l’eau chaude du robinet jusqu’à à ligne de remplissage maximum (MAX FILL). (Ratio d’eau et de solution = 6:1)

Dévissez le bouchon du réservoir de solution.

Pour d’autres solutions recommandées :

1. Remplissez le réservoir de solution avec une formule (prédiluée) « prête à l’emploi » jusqu’à la ligne de remplissage maximum (MAX FILL).

2. Suivez le ratio de dilution recommandé par les fabricants pour les solutions nettoyantes et désinfectantes pour plancher dur.

Revissez le bouchon du réservoir de solution.

www.sanitairecommercial.com

À l’arrière de la machine pour laver les planchers, alignez le réservoir de solution avec les rainures et glissez le réservoir en place jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

déclic!

Page 35

NETTOYAGE DES PLANCHERS DURS

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas votre machine pour laver les planchers Sanitaire bien connaître toutes les instructions et les procédures d’utilisation.

avant de

Branchez la machine pour laver les planchers dans une prise électrique correctement mise à la terre.

Mettez la machine en MARCHE. L’aspiration à sec va se mettre en marche. Pour l’arrêter, appuyez sur le bouton une deuxième fois.

10 secondes

Avant chaque utilisation, maintenez la gâchette de vaporisation de solution pendant 10 secondes pour remplir le système avec de la solution nettoyante. L’indicateur à DEL s’allume lorsque vous maintenez la gâchette.

REMARQUE : Lorsque la solution s’écoule, vous verrez des bulles se former aux rebords de la fenêtre du cylindre brosseur.

Inclinez le boîtier de la machine pour laver les planchers vers l’arrière pour démarrer la rotation du cylindre brosseur. Pour arrêter la rotation du cylindre brosseur, vous devrez mettre la machine pour laver les planchers en position verticale.

Pour nettoyer, appuyez sur la gâchette de vaporisation de solution pour appliquer de la solution en déplaçant l’appareil vers l’avant et vers l’arrière.

Pour que les planchers durs sèchent plus rapidement, relâchez la gâchette et passez une deuxième fois sans mettre de solution.

CONSEIL :

machine pour laver les planchers Sanitaire maintenant la gâchette, vous permettez à la brosse multisurface d’accomplir son travail.

Pour les taches plus tenaces et incrustées sur les planchers durs, maintenez la

sur la tache. En faisant de petits passages et en

1-800-800-8975 35

Page 36

ENTRETIEN : RÉSERVOIR D’EAU SALE

Pour libérer le réservoir d’eau sale, appuyez vers le bas sur le bouton intégré sur le dessus du réservoir d’eau sale.

Prenez la poignée avant en appuyant sur le bouton vers le bas et tirez sur le réservoir d’eau sale pour le retirer de la machine pour laver les planchers.

Saisissez le couvercle du réservoir d’eau sale dans la zone encastrée de chaque côté du filtre et tirez vers le haut pour retirer le couvercle du réservoir.

Après une journée d’utilisation, enlevez le filtre du couvercle du réservoir d’eau sale en tirant dessus.

www.sanitairecommercial.com

Videz l’eau sale. Rincez l’intérieur du réservoir d’eau sale.

Lavez le filtre et l’écran du filtre à la main avec de l’eau chaude et un détergent doux.

Page 37

ENTRETIEN : RÉSERVOIR D’EAU SALE

(suite)

Rincez le flotteur situé dans le fond du couvercle du réservoir d’eau sale.

Si l’emplacement où le réservoir d’eau sale est placé est sale, essuyez-le avec un chiffon ou une serviette.

Laissez les pièces sécher.

Replacez le couvercle du réservoir d’eau sale.

Remettez le filtre en place dans le couvercle du réservoir d’eau sale.

déclic!

Placez en angle l’arrière du réservoir d’eau sale dans le boîtier de la machine à laver les planchers en insérant le bas en premier. Puis poussez sur le haut du réservoir vers la machine pour laver les planchers jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

1-800-800-8975 37

Page 38

ENTRETIEN : FONCTION D’AUTONETTOYAGE

60 secondes

Indicateur d’autonettoyage

Après l’utilisation, ARRÊTEZ l’appareil, placez la poignée en position verticale et appuyez sur le bouton d’autonettoyage (SELF-CLEAN). Le voyant clignotera pendant 60 secondes pendant que la solution de nettoyage est libérée sur le cylindre brosseur, puis aspirée dans le réservoir d’eau sale. La machine à laver les planchers s’arrêtera lorsque le cycle sera complété. Répétez si nécessaire. Videz le réservoir d’eau sale une fois que vous avez terminé.

15 secondes

Cycle de lavage de 15 secondes

Voyant de l’activation de la pompe ALLUMÉ. La solution s’écoulera sur le cylindre brosseur.

45 secondes

Cycle de séchage de 45 secondes

Voyant de l’activation de la pompe ÉTEINT. Aucune solution ne s’écoule sur le cylindre brosseur.

REMARQUE :

Puisque ce produit utilise de l’eau, il ne doit pas être rangé dans un endroit où il peut y avoir du gel. LE GEL ENDOMMAGERA LES COMPOSANTES INTERNES ET ANNULERA LA GARANTIE.

www.sanitairecommercial.com

Rangez la machine pour laver les planchers dans un endroit sec et protégé.

Videz le réservoir d’eau sale

REPORTEZ-VOUS À LA SECTION ENTRETIEN : RÉSERVOIR D’EAU SALE, pages 36-37.

Page 39

ENTRETIEN : ALERTES ÉLECTRONIQUES

Voyants pour indiquer que le réservoir d’eau sale est plein, le filtre est bouché, le réservoir de solution est vide et le filtre ou le cylindre brosseur ne sont pas correctement installés.

Voyants du réservoir d’eau sale plein

Lorsque le réservoir d’eau sale est PLEIN, le voyant d’indication de réservoir d’eau sale plein (EMPTY) situé sur la poignée de transport commencera à clignoter et arrêtera de clignoter en changeant de couleur pour passer à la couleur ambre et la machine pour laver les planchers s’éteindra.

Allez à la section ENTRETIEN : RÉSERVOIR D’EAU SALE, pages 36-37.

Voyants pour filtre manquant ou inapproprié

Lorsque le filtre est manquant, s’il est mal aligné ou si ce n’est pas un filtre d’origine Sanitaire, le voyant d’indication de réservoir d’eau sale plein (EMPTY) situé sur la poignée de transport commencera à clignoter et arrêtera de clignoter en changeant de couleur pour passer à la couleur ambre et la machine pour laver les planchers va s’arrêter.

Voyants pour cylindre brosseur manquant ou inapproprié

Si le cylindre brosseur n’est pas présent, incorrectement aligné ou si ce n’est pas une pièce d’origine Sanitaire, le voyant d’activation de la pompe situé sur la tête d’aspiration commencera à clignoter, puis arrêtera de clignoter pour passer au blanc. Un voyant rouge s’allumera sur la poignée et la machine pour laver les planchers s’éteindra.

Voyants indiquant que le réservoir de solution est vide

Lorsque le réservoir de solution est VIDE, le voyant d’indication de solution vide (FILL) situé sur la poignée de transport commencera à clignoter et arrêtera de clignoter en changeant de couleur pour passer à une couleur ambre. Éteignez la machine pour laver les planchers.

Allez à la section REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SOLUTION, page 34.

1-800-800-8975 39

Page 40

ENTRETIEN : CYLINDRE BROSSEUR ET LOGEMENT

AVERTISSEMENT

Le cylindre brosseur peut démarrer de manière inattendue. Pour réduire le risque de blessures provoquées par les pièces mobiles, ÉTEIGNEZ l’appareil et débranchez la machine pour laver les planchers avant d’en effectuer le nettoyage et l’entretien.

1 2

Avec de l’eau chaude, rincez le couvercle du cylindre brosseur et le cylindre brosseur.

Prenez le couvercle du cylindre brosseur et appuyez sur le loquet en tirant vers le haut pour l’enlever.

Si le couvercle de votre cylindre brosseur est sale, nettoyez-le avec un chiffon ou une serviette.

Sortez le cylindre brosseur en tirant sur la languette et en tirant vers le haut.

Laissez sécher votre cylindre brosseur et le couvercle du cylindre brosseur avant de réinstaller.

CONSEIL : Vous pouvez faire sécher votre cylindre brosseur humide, en faisant

fonctionner votre machine pour laver les planchers. La gâchette ne doit pas être enfoncée.

REMARQUE : Le cylindre brosseur ne va pas au lave-vaisselle ou dans une machine

automatique de lavage de vaisselle. Veuillez suivre les instructions de nettoyage.

Replacez le cylindre brosseur en insérant l’extrémité du cylindre brosseur du côté droit de la tête d’aspiration. Mettez ensuite en place la languette de sortie en appuyant vers le bas.

www.sanitairecommercial.com

Remettez en place le couvercle du cylindre brosseur en alignant d’abord les deux languettes du couvercle du cylindre brosseur avec les rebords de la tête d’aspiration. Appuyez ensuite sur le couvercle du cylindre brosseur pour le mettre en place, jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Page 41

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure, ARRÊTEZ l’appareil et débranchez-le de la prise de courant avant d’effectuer l’entretien ou le dépannage.

Problème

Vaporisation réduite OU aucune vaporisation

Perte de puissance d’aspiration

Le cylindre brosseur ne tourne pas

La machine à laver des planchers ne se met pas en marche

La machine pour laver les planchers a une fuite.

La machine à laver les planchers fait des rayures.

La machine pour laver les planchers ne sèche pas le plancher

Causes possibles

Le réservoir de solution peut être vide.

Le réservoir de solution est peut-être mal inséré.

Le système n’est pas complètement amorcé.

La fenêtre du cylindre brosseur n’est pas enclenchée en place.

Vous ne maintenez pas la gâchette pour vaporiser la solution.

Les embouts de vaporisation sur la tête d’aspiration sont bloqués.

Les réservoirs sont peut-être mal insérés.

Le réservoir d’eau sale a atteint sa capacité maximale de chargement et vous voyez qu’il a atteint le niveau maximal.

Le couvercle du cylindre brosseur n’est pas enclenché en place.

Le canal de débris de la tête d’aspiration est bloqué.

Le filtre est bouché par des débris.

Le cylindre brosseur n’est pas installé correctement.

La machine pour laver les planchers est en position verticale.

Une obstruction empêche le cylindre brosseur de tourner.

Une obstruction peut empêcher le cylindre brosseur de tourner et arrêter la machine.

La poignée n’est pas correctement insérée dans le boîtier de la machine pour laver les planchers.

Le cylindre brosseur est manquant, désaligné ou n’est pas une pièce de rechange d’origine Sanitaire.

Le filtre est manquant, désaligné ou n’est pas une pièce de rechange d’origine Sanitaire.

Le réservoir d’eau sale est plein. Le filtre est bloqué.

Le bouchon du réservoir d’eau propre n’est pas bien fermé.

Une trop grande quantité d’eau est appliquée.

Produits d’entretien de plancher utilisés précédemment.

Le couvercle du cylindre brosseur n’est pas hermétique.

Le filtre est bloqué.

Continuez l’utilisation en n’appuyant pas sur la gâchette de solution.

Solutions

Remplissez le réservoir.

ARRÊTEZ l’appareil. Enlevez et insérez à nouveau le réservoir.

Maintenez la gâchette enfoncée pendant 10 à 15 secondes. S’il n’y a toujours pas de vaporisation après 15 secondes, ARRÊTEZ l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation, puis rebranchez-le. Remettez l’appareil en MARCHE et enfoncez la gâchette pendant 10 secondes.

ARRÊTEZ l’appareil. Débranchez la machine pour laver les planchers et réinstallez la fenêtre du cylindre brosseur.

Maintenez la gâchette enfoncée pendant que vous utilisez la machine pour laver les planchers.

Utilisez un trombone pour nettoyer les embouts de vaporisation situés sous la fenêtre du cylindre brosseur.

ARRÊTEZ l’appareil. Enlevez les deux réservoirs et insérez-les à nouveau afin de vous assurer qu’ils sont bien en place.

Videz le réservoir d’eau sale et assurez-vous de faire des passages de nettoyage en avançant et en reculant pendant le nettoyage.

ARRÊTEZ l’appareil. Débranchez la machine pour laver les planchers et réinstallez le couvercle du cylindre brosseur.

Nettoyez le canal avec un essuie-tout.

Enlevez les débris qui bloquent l’écran du filtre et nettoyez le filtre.

ARRÊTEZ l’appareil. Débranchez la machine pour laver les planchers et suivez les instructions à la page 40 pour remettre en place le cylindre brosseur.

Inclinez la machine pour laver les planchers afin de faire tourner le cylindre brosseur.

ARRÊTEZ l’appareil. Débranchez la machine pour laver les planchers, enlevez la fenêtre du cylindre brosseur, enlevez les cheveux et les ficelles de l’extrémité de la brosse.

Débranchez la machine pour laver les planchers pour réinitialiser le système. Une fois la machine débranchée, enlevez le couvercle de la brosse et enlevez les cheveux et les ficelles de l’extrémité de la brosse.

Enlevez la poignée et réinsérez-la dans le boîtier de la machine pour laver les planchers en vous assurant de pousser jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Assurez-vous que le cylindre brosseur de marque Sanitaire est correctement installé.

Assurez-vous que le filtre de marque Sanitaire est correctement installé.

Videz le réservoir. Nettoyez ou changez le filtre au besoin.

Repassez sur la zone sans vaporiser d’eau.

Contactez le fabricant du produit pour savoir comment les enlever.

Enlevez le couvercle du cylindre brosseur et replacez-le pour vous assurer que le loquet s’enclenche correctement.

Retirez le filtre et nettoyez complètement. Consultez la section VIDER L’EAU SALE.

Relâchez la gâchette de solution et passez en faisant des mouvements

vers l’avant et l’arrière sur la zone à nettoyer.

1-800-800-8975 41

Page 42

GARANTIE

Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Si vous avez besoin de directives supplémentaires relatives à cette garantie ou si vous avez des questions au sujet de ce qu’elle couvre, veuillez communiquer avec le service à la clientèle

de Sanitaire ou par la poste de la manière décrite ci-dessous.

Garantie limitée de deux ans

Sous réserve des *EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS stipulées ci-dessous et à la réception du produit, Sanitaire s’engage pendant deux ans à compter de la date d’achat par l’acheteur initial à réparer ou à remplacer (par des pièces ou des produits neufs, remis à neuf, légèrement usés ou réusinés), à sa discrétion et sans frais, toute pièce défectueuse ou défaillante.

Reportez-vous à la section intitulée « Si votre produit Sanitaire doit être réparé » ci -dessous. La présente garantie ne s’applique pas aux ventilateurs ni aux pièces d’entretien de routine telles que les filtres, les courroies et les brosses. Les dommages et défaillances causés par de la négligence, un usage abusif, une réparation non autorisée ou tout autre motif non conforme au guide de l’utilisateur ne sont pas couverts.

par courriel, par téléphone

Certains États ou certaines provinces ne permettent pas les exclusions ou les limitations quant aux dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que les exclusions ou limitations indiquées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

*EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS DES

CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, VERBALE OU ÉCRITE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES POUVANT RÉSULTER DE L’APPLICATION D’UNE LOI, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE DEUX ANS À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT, TEL QUE STIPULÉ CI-DESS.

Certains États ou certaines provinces ne permettant pas de limiter la durée des garanties implicites, il se peut donc que les limitations indiquées ci-dessus ne s’appliquent pas à votre situation.

REMARQUE :

Veuillez conserver votre reçu de vente originale. Il servira de

preuve de la date d’achat si vous devez faire une réclamation au titre de la garantie.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si votre produit Sanitaire doit être réparé :

Consultez le site sanitairecommercial.com, sous la rubrique des emplacements des centres de service, ou communiquez avec le service à la clientèle de Sanitaire. Si vous

avez besoin d’information sur les réparations ou les pièces de rechange ou si vous avez des questions au sujet de la garantie de votre appareil, communiquez avec le service à la clientèle de Sanitaire.

www.sanitairecommercial.com

Site Web :

www.sanitairecommercial.com

Numéro de téléphone :

Service à la clientèle de Sanitaire 1-800-800-8975

Page 43

EN ES FR

Order genuine Sanitaire replacement parts

Pida repuestos Sanitaire genuinos • Pour commander des pièces d’origine Sanitaire

Visit www.sanitairecommercial.com/professional or call 1-800-800-8975 Visite www.sanitairecommercial.com/professional o llame al 1-800-800-8975 Visitez www.sanitairecommercial.com/professional ou appelez au 1-800-800-8975

Washable filter Filtro lavable Filtre lavable

Brush roll Cepillo de rodillo Cylindre brosseur

Extension cord Cable de extensión

Rallonge

1627128

1627129

762242

Cleaning & sanitizing formulas Fórmulas de limpieza y desinfección

Formules nettoyantes et désinfectantes

Cleaning formula / Fórmula de limpieza / Formule nettoyante

Sanitaire

Hard Floor Cleaner

Sanitaire

Limpiadora de Pisos Duros

Nettoyant à plancher dur

ALL sealed floors

Para limpiar TODOS

los pisos duros

Pour nettoyer TOUS

les planchers durs

Item no. / Artículo núm. / Nod’article

Sanitaire

For cleaning

3135

Sanitizing formula / Fórmula de desinfección / Formule désinfectante

Bissell

Hard Floor Sanitize

Bissell

Desinfectante de Pisos Duros

Désinfectant à plancher dur

ALL sealed floors

Para limpiar TODOS

los pisos duros

Pour nettoyer TOUS

les planchers durs

Item no. / Artículo núm. / Nod’article

Bissell

For sanitizing

2504L

1-800-800-8975 43

Page 44

Part Number PN 1624634_DEV2 4/2021

www.sanitairecommercial.com