Sanibroy Sanibest Pro Assembly instructions

BEST PRO

127

01.16

NOTICE D’INSTALLATION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATIONSHINWEISE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

SANIBEST PRO

INSTALLATIONSANVISNING

INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLASJONSANVISING

ASENNUSOHJEET

FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA INSTALACJI

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTALARE

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

KURULUM KILAVUZU

설치내용서

UPUTA ZA INSTALACIJU

طرق التركيب

Ø 28/32/40 mm Ext

✓

Ø 40mm Ext

Ø 22/28/32 mm Ext

Ø 40mm Ext

✓

4 5

✓

maxi 20 cm

✓

25x40

90x110

32x55

Ø 22 mm Ext

20x32

Ø 28 mm Ext

Ø 32 mm Ext



789

15 cm mini

345

OPEN

70 80 90 100 110 120 130 140 150

max 50m

max 60m

184

EN12050-3

l/min

252

255

max 70m

max 80m

max 90m

max 100m

max 110m

SANIBEST PRO

EN 12050-3 B85 220-240 V - 50/60Hz 1100 W -IP44 (Class1)

FRANCE

SOCIÉTÉ FRANÇAISE D’ASSAINISSEMENT

41 bis avenue Bosquet - 75007 Paris Tél. +33 1 44 82 39 00 Fax +33 1 44 82 39 01

UNITED KINGDOM

SANIFLO Ltd.,

Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6 SE Tel. +44 208 842 0033 Fax +44 208 842 1671

IRELAND

SANIRISH Ltd

IDA Industrial Estate Edenderry - County Offaly Tel. + 353 46 9733 102 Fax + 353 46 97 33 093

AUSTRALIA

SANIFLO (Australasia) Pty Ltd Unit 9/10, 25 Gibbes Street Chatswood NSW 2067 Tel. +61 298 826 200 Fax +61 298 826 950

DEUTSCHLAND

SFA SANIBROY GmbH

Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128 Dietzenbach Tel. (060 74) 30928-0 Fax (060 74) 30928-90

ITALIA

SFA ITALIA spa

Via del Benessere, 9 27010 Siziano (PV) Tel. 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200

ESPAÑA

SFA S.L.

C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets 08130 Sta. - Perpètua de Mogoda Barcelona Tel. +34 93 544 60 76 Fax +34 93 462 18 96

PORTUGAL

SFA, Lda.

Sintra Business Park, ed.011ºP2710-089 SINTRA Tel. +35 21 911 27 85 Fax +35 21 957 70 00

РОССИЯ

SFA РОССИЯ

101000 Москва - Колпачный переулок 9a

Тел. (495) 258 29 51 Факс. (495) 258 29 51

SERVICE HELPLINES

France 01 44 82 25 55 03 44 94 46 19

United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671 Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33093 Australia +1300 554 779 +61.2.9882.6950 Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90 Italia 0382 6181 +39 0382 618200 España +34 93 544 60 76 +34 93 462 18 96 Portugal +35 21 911 27 85 +35 21 957 70 00

Suisse Schweiz Svizzera

TEL FAX

+41 (0)32 631 04 74 +41 (0)32 631 04 75

Service information : www.sfa.fr

SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA

SFA SANIBROY AG

Vorstadt 4 3380 Wangen a. A. Tel. + 41 (0)32 631 04 74 Fax + 41 (0)32 631 04 75

BENELUX

SFA BENELUX B.V.

Voltaweg 4 6101 XK Echt (NL) Tel. +31 475 487100 Fax +31 475 486515

SVERIGE

SANIFLO AB

BOX 797 S-191 27 Sollentuna Tel. +46 (0)8-404 15 30 info@saniflo.se

POLSKA

SFA POLAND Sp. z 0.0.

ul. Białołęcka 168 03-253 Warszawa

Tel. (+4822) 732 00 32 Fax (+4822) 751 35 16

ČESKÁ REPUBLIKA

SFA-SANIBROY, spol. s r.o

Na Košince č.ev. 681- 180 00 PRAHA8 Libeň Tel . +420 266 712 855 Fax , +420 266 712 856

ROMANIA

SFA SANIFLO S.R.L.

145B Foisorului Street District 3 31177 BUCAREST Tel. +40 256 245 092 Fax +40 256 245 029

TÜRKIYE

SFA SANIHYDRO LTD STI

Mecidiye Cad No:36-B Sevencan APT 34394 MECIDIYEKÖY - ISTANBUL Tel . +90 212 275 30 88 Fax , +90 212 275 90 58

CHINA

SFA 中国上海市静安区石门二路333弄3号振安广场恒安大厦27C (200041） Tel. +86(0)21 6218 8969 Fax. +86(0)21 6218 8970

KOREA

www.SFA.biz

sales@sanio-korea.kr

South Africa

SFA Africa

www.sanio.co.za

BRAZIL

SFA Brasil Equipamentos Sanitários,

Rua Maria Figueiredo 595 CEP 04002-003 SAO PAULO / SP Tel. (11) 3052-2292 www.sanitrit.com.br

Benelux +31 475 487100 +31 475 486515 Sverige +46 (0)8-404 15 30 Norge +46 (0)8-404 15 30 Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16 РОССИЯ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51 Česká Republika +420 266 712 855 +420 266 712 856 România +40 256 245 092 +40 256 245 029 Türkiye +90 212 275 30 88 +90 212 275 90 58 中国 +86(0)21 6218 8969 +86(0)21 6218 8970 Brazil

(11) 3052-2292

BROY 3

12.15

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES

IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION

WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE

INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES

BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE

ANNAN VIKTIG INFORMATION

VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER

VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON

TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA

FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE

ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

RU UA

INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE

DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

ÖNEMLİ EK BİLGİLER

重要补充信息

한국

VAŽNE DODATNE INFORMACIJE

IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION

INFORMASI TAMBAHAN PENTING

AVERTISSEMENT

Ce broyeur est soumis à un contrôle qua- lité permanent dans une usine certiﬁée ISO

9001. Il bénéﬁcie d’un haut niveau de per- formance, de sécurité et de ﬁabilité dans la mesure où toutes les règles d’installation et d’entretien décrites dans cette notice sont scrupuleusement respectées.

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limi- tées, ou auxquelles l’expérience et les connaissances font défaut, excepté si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires pour utiliser l’appareil, avec l’aide d’une personne responsable de leur sécu- rité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

L’installation électrique doit être réalisée par un professionnel qualiﬁé en électrotechnique.

L’appareil doit être placé de façon telle que la ﬁche de prise de courant soit accessible.

Le circuit d’alimentation de l’appa- reil doit être relié à la terre (classe I) et protégé par un disjoncteur différen- tiel haute sensibilité (30mA).

Le raccordement doit servir exclusivement à l’alimentation de l’appareil. Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être rem- placé par le fabricant ou son service après- vente.

Réglementation Veillez à respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le pays d’utilisation (France : NF C 15-100) concernant les volumes de protection d’une salle de bains.

MISE EN SERVICE

Actionner plusieurs fois la chasse d’eau. Le passage cuvette doit être étanche. Véri- ﬁer l’étanchéité des raccordements avec les appareils sanitaires : WC, douche*, bidet*, lavabo*. (*: selon le modèle).

MAINTENANCE

ATTENTION !!!

En cas d’absence prolongée, il est impératif de couper l’alimentation générale en eau et de protéger l'installation contre le gel.

NETTOYAGE/DÉTARTRAGE

Pour détartrer et nettoyer le broyeur et la cu- vette, utiliser régulièrement comme le détar- trant spécial SANIBROYEUR de SFA, qui est conçu pour enlever le tartre tout en respec- tant les organes internes de votre appareil.

APPLICATIONS

Cet appareil est une station de relevage com- pacte conçue pour évacuer les eaux usées provenant d'un WC à évacuation horizontale, d'un lavabo*,d'une douche*, d'un bidet*. (*:selon le modèle).

Cet appareil répond à la norme EN 12050-3 et aux normes Européennes sur la sécurité électrique et la compatibilité électromagnétique.

DoP (Déclaration de performance) consul- table sur notre site internet dans la ﬁche pro- duit (onglet « Schémas et ﬁche technique »)

INSTALLATION

Le broyeur doit se trouver dans la même pièce que le WC et que les autres ins- tallations sanitaires éventuellement rac- cordées. L’appareil doit être d’accès aisé pour le contrôle et la maintenance.

L’installation et le fonctionnement de votre appareil doivent respecter les réglementa- tions locales et la norme EN 12056-4.

Aﬁn d'optimiser les derniers développements techniques en matière d'acoustique inclus dans cet appareil, il est important :

• d'installer la cuve en évitant que celle-ci ne touche une paroi de la pièce,

• de positionner la cuve sur un sol parfai- tement plat aﬁn de ne pas contrarier le bon fonctionnement des plots anti-vibratoires,

• de ﬁxer correctement la tuyauterie d'éva- cuation en évitant des distances entre les ﬁxations supérieures à un mètre.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

N’effectuer le branchement électrique qu’une fois les rac- cordements déﬁnitifs terminés.

INTERVENTIONS ÉVENTUELLES

DANS TOUS LES CAS, DÉBRANCHER

LA PRISE ÉLECTRIQUE DU BROYEUR

ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES

• Le moteur ne démarre pas • Appareil non branché

• Le moteur tourne avec un bruit de crécelle ou bourdonne et ne tourne pas

• L’appareil se remet en marche par intermittence

• Le moteur tourne correctement mais ne s’arrête plus ou tourne très longtemps

• L’appareil s’arrête • L’appareil a fonctionné pendant

• Le moteur tourne par à-coups et l’eau descend lentement dans la cuvette

• Retour d’eau trouble dans la douche (appareils avec entrées latérales)

CONDITIONS DE GARANTIE

• Alimentation électrique défectueuse

• Problème moteur ou système de commande

• Moteur bloqué par un corps étranger

• Problème moteur ou système de commande

• Les appareils sanitaires raccordés fuient

• Le clapet anti-retour fuit

• La hauteur ou longueur d’évacuation est trop importante (perte de charge)

• Problème hydraulique, colmatage

trop longtemps (coupure thermique de sécurité)

• L’évent du couvercle est bouché

• Problème moteur

• Douche installée trop bas par rapport au broyeur

• Battants d’entrées latérales colmatés

L’appareil est garanti deux ans à compter de sa date d’achat sous réserve d’une instal- lation et d’une utilisation conformes à la présente notice.

Ne sera prise en compte par la garantie que l'évacuation de papiers

hygiéniques, matières fécales et eaux sanitaires. Tout dommage causé à l'appareil par le broyage de corps étrangers tels que coton, tam

pons périodiques, serviettes hygiéniques, lingettes, produits alimentaires, préservatifs, cheveux, objets en métal, en bois ou en plastique, ou le pompage de liquides tels que solvants ou huiles n'entrerait pas dans le cadre de la garantie.

• Brancher l’appareil.

• Vériﬁer l’alimentation électrique

• Consulter un dépanneur agréé

• Enlever le corps étranger

• Sinon, consulter un dépanneur agréé

• Contrôler l’installation en amont

• Nettoyer ou changer le clapet anti-retour

• Revoir l’installation

• Sinon, consulter un dépanneur agréé

• Attendre le réenclenchement.

• Faites appel à un dépanneur

agréé si nécessaire

• Déboucher le trou d’évent

• Sinon, consulter un dépanneur agréé

• Revoir l’installation

• Nettoyer les battants

• Sinon, consulter un dépanneur agréé

DESCRIPTION

This macerator is (manufactured in a fac- tory which is quality) certiﬁed to ISO 9001. Installed and used correctly, the unit will give consistent and reliable service.

This device is not designed for persons (including child- ren) with limited physical, sensory or mental abilities, or those with minimal experience and knowledge, unless they are monitored and are given the necessary instructions for using the device, with the help of a person responsible for their safety. Monitor children and make sure they do not play with the device.

APPLICATIONS

This appliance is a compact lift pump unit designed for removing waste water from a horizontal outlet toilet*, shower*, bidet* or washbasin* (*: depending on the model). This appliance conforms to EN 12050-3 and the European standards concerning electri- cal safety and electromagnetic compatibility. To view the DoP (Declaration of perfor- mance) please click on the ‘Illustrations and Datasheet’ tab on each product page on our website.

INSTALLATION

The unit should be accessible for possible service. The ﬁtting and working of your appliance must meet local regulations and the EN 12056-4 standard. To optimise the latest technical develop- ments concerning soundprooﬁng incorpo- rated into this unit, it is important to:

• position the WC pan so that it is not in contact with a partition or wall of the room

• place the WC pan on a perfectly level surface to ensure that the resilient mounts are fully efﬁcient

• ﬁx the discharge pipe correctly, with distances of not more than one metre between the fastenings.

CONNECTION TO THE ELECTRICAL SUPPLY

The electrical installation should be carried out by a qualiﬁed person. The unit requires a 220/240V single phase AC 50 Hz supply (UK speciﬁcation). The power supply circuit of the ap- pliance must be earthed (Class I) and protected by a GFCI high sensitivity (30mA). Warning: Ensure the electri- city is turned OFF at the main switch board before wiring to connector.

All wiring must conform to BS7671, 1992 requirements for electrical installations. Do not connect the unit to a conventional plug and socket. It must be wired into a fused,

unswitched, ﬁxed wiring connector ﬁtted with a 5 amp fuse. The wires in the

mains lead are coloured in accordance with the following code:

Brown - Live Blue - Neutral Green/Yellow - Earth

The connection must be used exclusively to power the device. All work on cable, pressure chamber and motor should only be carried out by a qualiﬁed Saniﬂo servicing agent, as spe- cial tools are required. Please do not cut/ shorten the electrical supply cable which can make it very difﬁcult to remove in the event of a service requirement.

COMMISSIONING

THE UNIT

Flush the WC checking that all seals, and connections are watertight. Check both the discharge pipework from the unit and the other sanitary appliances connections. Check the watertightness of connections to sanitary appliances:

FAULT FINDING / REMEDIES

toilet*, shower*, bidet* or washbasin* (*: depending on the model).

MAINTENANCE

WARNING !!! In the event of prolonged absence it is essential to turn off the water supply to protect the installation against sub zero temperatures.

CARE OF YOUR UNIT

In order to remove scale and clean the macerator and the bowl, use the SANIFLO Cleanser/Descalent. .Disconnect the macerator power supply, .Pour an amount of cleanser into the pan .Leave it to stand for 1 or 2 hours, .Re-connect the macerator power supply, .Rinse by operating the ﬂushing system twice. Carry out the operation once every 3 months on average, but the frequency may need to be changed depending on the hardness of the water.

IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT

THE MACERATOR FROM THE POWER SUPPLY

SYMPTOMS PROBABLE CAUSES REMEDIES

• The motor does not activate • The electrical power supply

• The motor emits a rattling or crunching sound, hums, but does not run

• The motor intermittently activates

• The motor operates normally, but continues to run for a long time

• The unit stops • The unit has been running for

• Motor is surging and water in the WC pan goes down very slowly

• Cloudy water comes up into the shower basin (units with side inlets)

GUARANTEE

is not active

• The electrical power supply is defective

• The motor or the control system is defective

• Foreign object into the box

• Problem with the motor or the control system

• The connected sanitary devices are dripping water

• The non-return valve is faulty

• The length or height of the installation is over the speciﬁcation, or there are too many bends/elbows

• The pump cover plate is partially obscured/blocked

too long (thermal cut-out)

• The air dispenser is clogged up

• Problem with motor

• Shower installed too low as compared with the macerator unit

• Hinged side inlet discs clogged up

2 years guarantee as from its date of purchase subject to correct installation and correct use.

Only the disposal of toilet paper, faecal matter, and waste water will be under guarantee. Any damage due to foreign bodies such as cotton, condoms, sani- tary towels, wet wipes, food, hair, metal, wood or plastic objects, will not be under guarantee. Solvents, acids and other chemicals can also cause damage to the unit, and will invalidate the guarantee.

• Restore the electrical supply

• Check the electrical power supply