by Brandt
GUIDA D’INSTALLAZIONE E DI UTILIZZO
Lavatrice
by Brandt
Cara Cliente, Caro Cliente
Avete appena acquistato una lavatrice SAN GIORGIO e vi ringraziamo per la vostra
scelta.
In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza
affinché risponda al meglio ai vostri bisogni. Innovativo ed efficiente, l´abbiamo concepito
perché sia sempre anche di facile utilizzo.
Nella gamma dei prodotti SAN GIORGIO, troverete anche una vasta scelta di forni, di
piani cottura, di cappe aspiranti, di lavastoviglie, di asciugatrici, di frigoriferi e freezer
che potrete coordinare alla vostra nuova lavatrice SAN GIORGIO
SAN GIORGIO
Al fine di migliorare constantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare
le modifiche tecniche, funzionali od estetiche necessarie alla loro evoluzione.
Prima di usare il votro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo
di leggere con attenzione la guida d´installazione e d´utilizzo per prendere
dimestichezza più rapidamente col suo funzionamento.
2
lavabiancheria
indice
AVVISI
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
E CONSIGLI PRATICI
MOVIMENTAZIONE
E MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
SICUREZZA
E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
AVVISI RIGUARDANTI
L’AMBIENTE
4
5
6
10
21
23
26
grazie per la fiducia accordataci
La nuova linea di lavabiancheria è stata progettata per rendere la vita più semplice.
PENSIAMO SEMPRE AL VOSTRO
COMFORT
Oblò di grandi dimensioni.
Apertura massima.
• Pensato più in alto dell’asse abituale e
con il cestello inclinato per il massimo
dell’ergonomia.
• L’apertura massima consente di caricare
la biancheria più facilmente.
Accesso agevole al filtro.
• Permette una manutenzione semplice.
PENSIAMO SEMPRE ALL’ECONOMIA
Grande capacità.
• Consente di fare meno bucati e, di
conseguenza, di risparmiare.
Tempo di lavaggio ridotto.
• La riduzione della durata dei programmi
di lavaggio permette di avere più tempo
libero.
Avvio differito.
• Per approfittare delle fasce orarie a
tariffa ridotta dell’elettricità.
PENSIAMO SEMPRE
ALL’INNOVAZIONE
Schermo LCD (a seconda del
modello).
• Vi permette di essere sempre informati
sul programma di lavaggio e sulla sua
durata.
Cassetto detersivi che offre il massimo
della comodità.
• Estrazione agevole per la pulizia.
• Possibilità di usare detersivo liquido.
avvisi
Al fine di evitare ogni rischio di incendio, di scariche elettriche, di lesioni personali o
qualsiasi altro danno durante l’uso della lavabiancheria, prendere le seguenti precauzioni.
Questa lavabiancheria è accompagnata
da un libretto che contiene istruzioni di
funzionamento, di manutenzione e
d’installazione.
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare
la lavabiancheria.
Non lavare articoli che siano stati
precedentemente puliti, lavati, immersi o
trattati con benzina, solventi per la pulizia
a secco, altre sostanze infiammabili o
esplosive che emettano vapori che
possano diventare altamente infiammabili
o esplodere.
Non aggiungere all’acqua di lavaggio
benzina, solventi per la pulizia a secco,
altre sostanze infiammabili o esplosive
che emettano vapori che possano
diventare altamente infiammabili o
esplodere.
Non riparare né sostituire elementi della
lavabiancheria né tentare alcun tipo di
intervento fatto salvo quando
raccomandato nelle istruzioni di
manutenzione del libretto.
Non salire sulla macchina né appoggiarsi
allo sportello aperto dell’oblò.
Non usare prolunghe o adattatori per
collegare la lavabiancheria alla rete elettrica.
La macchina deve essere usata solo
nell’ambito per il quale è stata progettata.
Seguire le istruzioni di lavaggio
raccomandate dal fabbricante degli
indumenti da lavare.
Non mettere in funzione la lavabiancheria
finché non ci si è accertati:
• Che sia stata installata conformemente
alle istruzioni di installazione.
• Che tutti i collegamenti alle reti
dell’acqua, delle acque residue,
dell’elettricità e la messa a terra siano
stati eseguiti in conformità con le norme
locali e/o altre norme in vigore.
4
lavabiancheria
To p
descrizione della macchina
alimentazione
Cavo di
elettrica
Cassetto
detersivi
Tubo di
scarico
Cestello
di lavaggio
in acciaio
inossidabile
Piedini
regolabili
Pannello
di comando
Oblò
Filtro
Zoccolo
ACCESSORI SITUATI
ALL’INTERNO DE CESTELLO
Chiave fissa
Copri-fori posteriori
Supporto curvo del tubo di scarico
5
Tubo di mandata dell'acqua
lavabiancheria
DISIMBALLO E
1
SBLOCCO DELLA
installazione e montaggio
LAVABIANCHERIA
DISIMBALLO
a Rimuovere la base, le protezioni degli
spigoli e il coperchio.
SBLOCCO
a Sul retro della lavabiancheria ci sono le
3 viti di sblocco.
b Con la chiave fornita, svitare le 3 viti e
toglierle completamente, insieme alla
rondella metallica e i tubi neri di gomma
e di plastica che formano il sistema di
sblocco.
c Mettere i 3 copri-fori di plastica forniti
nei buchi lasciati dalle viti di sblocco.
Conservare le viti di sblocco per
spostamenti futuri.
Importante
6
COLLEGAMENTO ALL’IMPIANTO IDRICO E ALLA RETE
2
DI SCARICO
installazione e montaggio
COLLEGAMENTO
ALL’IMPIANTO IDRICO
All’interno del cestello, troverete il tubo di
mandata dell’acqua:
a Collegare l’estremità a gomito del tubo
all’ingresso filettato dell’elettrovalvola
posta sulla parte posteriore
dell’apparecchio.
b Collegare l’altra estremità del tubo alla
presa dell’acqua. Realizzata questa
operazione, serrare bene il dado di
raccordo.
La lavabiancheria va collegata alla rete
di mandata dell’acqua con tubi di
alimentazione nuovi, forniti con
l’apparecchio. I tubi di mandata
dell’acqua usati in precedenza non
servono.
Affinché la lavabiancheria funzioni
correttamente, la pressione di rete
dell’acqua deve essere compresa fra
Importante
0,05 e 1MPa (0,5 e 10 Kg/cm
È importante che il gomito del tubo di
scarico sia ben fissato all’uscita, onde
evitare che cada, provocando un
rischio di allagamento.
2
).
COLLEGAMENTO ALLA
RETE DI SCARICO
a Si raccomanda di predisporre un’uscita
fissa di scarico a una distanza di 50-70
cm dal pavimento.
Evitare che il tubo di scarico sia troppo
serrato, presenti pieghe o strozzature;
a tale scopo, usare il gomito fornito.
7
MESSA A LIVELLO DELLA LAVABIANCHERIA E
3
COLLEGAMENTO ALL’IMPIANTO ELETTRICO
installazione e montaggio
MESSA A LIVELLO
a Prima di tutto, si consiglia di
posizionare e mettere a livello i
piedini posteriori.
Quando sono ben posizionati,
fissare con forza il controdado
metallico sulla parte superiore.
b Mettere la lavabiancheria nella
nicchia. Umidificare il pavimento
Importante
aiuta a far scivolare la
lavabiancheria fino alla sua
posizione definitiva.
c Infine, mettere a livello e fissare
i piedini anteriori come quelli
posteriori.
Conservare la chiave fornita, in
caso se ne possa avere bisogno
in futuro.
e
g
a
r
o
s
s
E
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Consultare i dati della targhetta delle
caratteristiche posta sull’oblò della
lavabiancheria prima di procedere ai
collegamenti elettrici. Verificare che la tensione
che arriva alla base della presa corrisponda a
quella indicata sulla targhetta.
Non togliere la targhetta delle caratteristiche:
i dati qui contenuti sono importanti.
La lavabiancheria deve essere collegata a
una presa di corrente con messa a terra
regolamentare.
L’impianto elettrico, la spina, la presa di
corrente, i fusibili o l’interruttore automatico
e il contatore devono essere previsti per
Importante
la potenza massima indicata sulla targhetta
delle caratteristiche.
Non inserire la spina della lavabiancheria
nella presa di corrente con le mani bagnate
o umide.
Per staccare il cavo dalla presa, tirare il
corpo della spina.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
va sostituito con un cavo o un insieme
apposito fornito dal fabbricante o dal suo
servizio post-vendita.
Nelle lavabiancheria a incasso, la spina della
presa di corrente deve essere accessibile
in seguito all’installazione.
8
PULIZIA PRELIMINARE
4
PULIZIA PRELIMINARE
Ora che la lavabiancheria è installata
correttamente, si consiglia di procedere a una
pulizia preliminare dell’apparecchio.
Potrete così verificare l’installazione, i
collegamenti e lo scarico, mentre lavate
completamente l’interno dell’apparecchio,
prima del primo lavaggio di biancheria (v.
istruzioni qui di seguito).
a Premere il tasto Marcia/Arresto.
b Selezionare il programma cotone a
60ºC.
c Premere il tasto Avvio/Pausa.
a b
c
9
lavabiancheria
utilizzo dell’apparecchio e consigli pratici
PREPARAZIONE
1
DELLA BIANCHERIA
PRIMA DEL BUCATO
PREPARAZIONE
Prima di inserire la biancheria nel
cestello, verificare che tutte le tasche
siano vuote.
Oggetti piccoli possono ostruire la
pompa di scarico dell’acqua.
Importante
SMISTAMENTO DELLA BIANCHERIA
a Suddividere la biancheria a seconda dei
tessuti o del modo di fabbricazione.
Si consiglia l’uso dei programmi delicati
per i vestiti delicati. La lana può essere
lavata con il programma apposito.
b Suddividere la biancheria a seconda del
grado di sporcizia.
• Lavare gli indumenti leggermente sporchi
con un programma corto.
• Lavare gli indumenti normalmente sporchi
con un programma senza prelavaggio.
• Potete lavare gli indumenti molto sporchi
con un programma lungo con prelavaggio.
c Suddividere la biancheria in base al
colore.
Lavare separatamente gli indumenti bianchi
e quelli colorati.
Prelavaggio
Lavaggio
Importante
Verificare
prima che la
lana possa
essere lavata
in lavatrice.
Lavaggio
Si raccomanda di caricare la
lavabiancheria al massimo della capacità.
In questo modo si risparmia acqua ed
energia.
Si raccomanda, quando possibile, di
lavare indumenti di dimensioni diverse,
in modo che l’azione di lavaggio sia
rinforzata. Inoltre, così si favorisce la
distribuzione della biancheria dentro il
cestello al momento della centrifuga,
Importante
consentendo alla macchina di funzionare
in modo più silenzioso.
È opportuno mettere la biancheria di
piccole dimensioni in una reticella per il
bucato.
10
60
90
30
40
Freddo
USO DEL DETERSIVO E DELL’AMMORBIDENTE
2
utilizzo dell’apparecchio e consigli pratici
DETERSIVO E
AMMORBIDENTE
a Il cassetto detersivi della lavabiancheria è
costituita da tre scomparti.
b Se si usa detersivo liquido, è necessario
chiudere la botola dello scomparto di
lavaggio. Prendere con 2 dita la linguetta
blu che proviene dal fondo dello scomparto
e tirare verso l’esterno fino all’arresto.
Rilasciare la botola oscillante che, restando
in posizione verticale, impedisce al detersivo
liquido di scorrere via. Se si usa invece
detersivo in polvere, la botola deve restare
aperta. Metterla in posizione orizzontale
appoggiando un dito sulla linguetta
superiore e spingerla verso il fondo fino
all’arresto.
c Prima di avviare il programma di lavaggio
inserire il detersivo, liquido o in polvere che
sia, o l’additivo nella vaschetta.
Il livello del liquido non deve mai superare
il segno MAX inciso sulla parete della
vaschetta.
Importante
Si ricorda che la dose di detersivo dipende
sempre da:
La quantità di biancheria da lavare
Il livello di sporcizia della biancheria
La durezza dell’acqua (le informazioni riguardo
il grado di durezza dell’acqua si possono chiedere
agli organismi locali competenti).
LAVAGGIO PRELAVAGGIOAMMORBIDENTE
Si raccomanda di utilizzare un prodotto
anticalcare se la durezza dell’acqua della
vostra zona è elevata.
Importante
osservazione di natura ecologica
Si ricorda che esistono detersivi
concentrati che rispettano
maggiormente la natura e l’ambiente.
L’uso di una maggiore quantità di
detersivo non comporta migliori risultati
di lavaggio e non solo causa una
perdita economica, ma contribuisce a
danneggiare l’ambiente.
Per questo consigliamo di seguire
le istruzioni del produttore del
detersivo.
11
SELEZIONE DEL PROGRAMMA
3
DI LAVAGGIO
utilizzo dell’apparecchio e consigli pratici
by Brandt
schermo
tasto di apertura
elettrica dell’oblò
vaschetta dei prodotti
by Brandt
vaschetta dei prodotti
Per selezionare il programma di lavaggio,
procedere come segue:
a Accendere l’apparecchio premendo il
tasto di Marcia/Arresto.
b Selezionare il programma di lavaggio
desiderato, facendo girare il comando
di selezione dei programmi (v. tabella dei
programmi).
manopola
dei
programmi
manopola
dei
programmi
tasto di
avvio/
pausa
tasto di
avvio/
pausa
a
b
tasto
centrifuga e
arresto
vasca piena
tasto di
centrifuga
tasto
lavaggio
differito
tasto
lavaggio
differito
tasto di
selezione
delle opzioni
tasto di
selezione
delle opzioni
12
utilizzo dell’apparecchio e consigli pratici
Selezionando il programma, si visualizzano le
seguenti informazioni:
1 Fasi del programma di lavaggio:
- modelli con schermo
Prelavaggio
Lavaggio
Risciacquo
Centrifuga
- modelli senza schermo
Lavaggio
Risciacquo
Fine
2 Numero di giri/minuto
3 Nº del programma (per qualche
secondo) e poi durata del
programma (per i modelli con
schermo)
Opzioni:
- modelli con schermo
Stira facile
Risciacquo plus
Intensivo
- modelli senza schermo
Stira facile
Intensivo
Esistono cinque tipi di programmi:
Programmi cotone
Programmi sintetici
Programmi delicati
Programmi lana
Programmi complementari
1
23
1
2
PROGRAMMI
Cotone Lana Delicati
1
Cotone 90ºC
2
Cotone 60ºC
+ prelavaggio
3
Cotone 60ºC
4
Cotone 40ºC
5
Cotone 30ºC
Complem. Sintetici
9
6
Piumini
7
Express
8
Centrifuga
10
Lana
Lavaggio
a mano
11
12
Delicati
freddo
Delicati
30ºC
13
14
15
16
Sintetici
30ºC
Sintetici
40ºC
Sintetici
60ºC
OptiA 45’
osservazione di natura ecologica
Si raccomanda di scegliere il programma
adeguato e di evitare il prelavaggio nella
misura del possibile.
Si risparmiano soldi e si contribuisce a una
maggior tutela dell’ambiente.
13
Programma
C
d
Temperatura
consigliata
Tipo di tessuto
Tasti opzioni possibili
Risciacquo
plus (**)
Lavaggio
intensivo
Selezione
Stira facile
centrifuga
Annulla
centrifuga
Arresto
vasca piena
1
Cotone 90ºC
2
Cotone 60ºC+prelav.
3 (*)
Cotone 60ºC
4
Cotone 40ºC
Programma cotoneProgramma compl.Prog. sintetici
5
Cotone 30ºC
6
Piumini
7
Express
8
Centrifuga
9
Lana
10
Lavaggio a mano
Prog. lanaProg. delicati
90
60
60
40
30
30
Freddo
_
30
Freddo
Cotone
Cotone
Cotone
Cotone
Cotone
Imbottiti
Sintetici
Lana
Lana
SÌ NO
SÌ NO
SÌ NO
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
SÌNO NO
SÌ
SÌ
11
Delicati freddo
12
Delicati 30ºC
13
Sintetici 30ºC
14
Sintetici 40ºC
15
Sintetici 60ºC
16
OptiA 45’
(*) Per programmi di lavaggio e consumo conformi alla Norma
EN60456, premere il tasto di lavaggio intensivo.
(**) Modelli con schermo.
Freddo
30
30
40
60
40
Delicati
Delicati
Sintetici
Sintetici
Sintetici
Cotone/Sintetici
14
SÌ NO
SÌ NO
SÌ
NO
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
Carico max
di biancheria
(kg.)
vasca piena
Vaschetta
dei prodotti
8
8
Descrizione
del programma
Lavaggio normale, risciacqui,
eventuale assorbimento automatico
dell’ammorbidente e centrifuga finale lunga
Prelavaggio, lavaggio normale, risciacqui,
eventuale assorbimento automatico
dell’ammorbidente e centrifuga finale lunga
Consumo
totale
kWh/litri
2,20/64
1,50/64
Durata
approssimativa
(minuti)
110
100
8
Lavaggio normale, risciacqui,
8
eventuale assorbimento automatico
dell’ammorbidente e centrifuga finale lunga
8
Lavaggio delicato, risciacqui, eventuale
8
1
8
_
2
2
4
4
assorbimento automatico
dell’ammorbidente e centrifuga finale delicata
Lavaggio CORTO, risciacquo, eventuale
assorbimento automatico
dell’ammorbidente e centrifuga finale lunga
Scarico e centrifuga finale lunga
Lavaggio di LANA, risciacqui,
eventuale assorbimento automatico
dell’ammorbidente e centrifuga finale delicata
Lavaggio delicato, risciacqui, eventuale
assorbimento automatico
dell’ammorbidente e centrifuga finale delicata
1,36/59
0,60/59
0,30/59
0,20/45
0,05/22
0,05/0
0,45/55
0,05/55
0,10/37
0,20/37
80
57
52
50
15
10
40
30
50
50
4
Lavaggio indumenti sintetici, risciacqui,
4
eventuale assorbimento automatico
dell’ammorbidente e centrifuga finale delicata
4
4,5
NOTA: I consumi in KWh e litri, come anche la durata dei programmi, possono
variare in base al tipo e al volume della biancheria, della pressione
dell’acqua, ecc.
Lavaggio normale, risciacqui, eventuale
assorbimento automatico
dell’ammorbidente e centrifuga finale delicata
15
0,20/45
0,40/45
1,00/45
0,60/40
50
55
70
45
SELEZIONE DELLA CENTRIFUGA
4
utilizzo dell’apparecchio e consigli pratici
CENTRIFUGA
Le opzioni di lavaggio vanno sempre selezionate
dopo che si è scelto il programma di lavaggio.
Ogni cambio di programma durante la selezione
annulla le opzioni scelte in precedenza.
a Tasto di selezione della centrifuga
A ciascun programma selezionato la
lavabiancheria propone una velocità di
centrifuga adatta, come indicato sullo
schermo. Nei modelli senza schermo, si
accende la spia luminosa corrispondente.
b È possibile modificare la velocità di
centrifuga premendo più volte il tasto
centrifuga e il numero di giri/minuto diminuirà
di 100 in 100 fino a 400 nei modelli con
schermo, o si accenderà la spia luminosa
nei modelli senza schermo.
c Soppressione della centrifuga
premendo di nuovo il tasto centrifuga, si
accede all’opzione di soppressione della
centrifuga. Si usa un programma senza
centrifuga per evitare che i tessuti speciali
si sgualciscano.
d Opzione: arresto vasca piena
Disponibile nei modelli con schermo. La
lavabiancheria si ferma all’ultimo risciacquo,
permettendo alla biancheria di rimanere
nell’acqua.
Quando la funzione è disattivata, il
programma della lavabiancheria continua
con lo scarico e la centrifuga.
Questa opzione si usa, per esempio,
quando non si è in casa e si vuole ritardare
la centrifuga fino al proprio ritorno per evitare
che la centrifuga e la conservazione nel
tamburo sgualciscano i vestiti fino a quando
non si estraggono.
16
utilizzo dell’apparecchio e consigli pratici
APERTURA
DELL’OBLÒ
a Secondo il modello, premere il tasto di
apertura dell’oblò.
b Se non si riesce ad aprire l’oblò, in caso
di guasto o di interruzione della corrente,
procedere nel modo seguente: togliere
la vaschetta dei prodotti tirando la
maniglia verso l’esterno e spingendo
fino in fondo la linguetta blu con un dito.
Sulla destra si vedrà un pulsante con
una fessura. Girare il pulsante verso
sinistra con l’aiuto di una monetina e
l’oblò si aprirà.
Se il modello di lavabiancheria in
questione non dispone di apertura
elettrica, bisognerà aspettare 2 minuti
circa dopo il termine del ciclo di lavaggio
per poter aprire l’oblò.
c Per chiudere la porta, collocare la mano
all’altezza della chiusura. La porta si
chiuderà più facilmente dopo un certo
periodo d’uso.
a
b
17
SELEZIONE DEL LAVAGGIO DIFFERITO E DELLE OPZIONI
5
utilizzo dell’apparecchio e consigli pratici
LAVAGGIO DIFFERITO
Tasto di selezione del lavaggio differito
È possibile differire il lavaggio fino a 24 ore. Il
lavaggio deve essere selezionato dopo che si è
scelto il programma di lavaggio.
Per selezionare le ore del lavaggio differito,
premere il tasto lavaggio differito. Nei modelli
con schermo, ogni pressione ritarda il lavaggio
di un’ora. Nei modelli senza schermo, si possono
scegliere 3, 6 o 9 ore di lavaggio differito.
Annullo del lavaggio differito
Per annullare il lavaggio differito, premere diverse
volte il tasto lavaggio differito. Quando si
raggiungono le 24 ore e si preme ancora una
volta, il lavaggio differito è annullato. Il lavaggio
differito viene annullato anche cambiando
programma.
OPZIONI
Tasto di selezione delle opzioni a seconda dei
programmi.
Esistono 2 o 3 opzioni, a seconda del
modello: stira facile (surfliss), risciacquo
plus e intensivo.
Premere il tasto per visualizzare l’opzione
desiderata.
Premendo varie volte, si può scegliere fra
diverse combinazioni di una, due o fino a
tre opzioni contemporaneamente a
seconda del programma selezionato.
Opzione: Stira facile (surfliss)
Questa funzione evita che gli indumenti
si stropiccino, grazie al programma
speciale che fa girare il cestello dolcemente
per distendere i vestiti dopo la centrifuga
e facilitare la stiratura.
Opzione: Risciacquo plus (solo nei modelli
con schermo)
Aumenta il grado di risciacquo finale della
biancheria ; consigliato per grandi carichi
e per i vestiti di persone con pelle sensibile.
Aumenta il consumo d'acqua.
Opzione: Intensivo
Questa opzione è particolarmente
consigliata per gli indumenti molto sporchi
e le macchie e consente di ottenere risultati
migliori prolungando il normale ciclo di
lavaggio.
18
AVVIAMENTO E SELEZIONE DEL BLOCCO
6
utilizzo dell’apparecchio e consigli pratici
AVVIAMENTO
Tasto di Avvio/Pausa
a Per avviare la lavabiancheria, è
necessario premere il tasto Avvio/Pausa
e si vedranno sempre i minuti che
mancano alla fine del lavaggio nei modelli
con schermo.
BLOCCO
Selezione del blocco nei modelli da 8 kg.
con schermo
Grazie al blocco, si è certi che la manipolazione
dei diversi tasti non influisca sul programma
e le opzioni di lavaggio che sono già stati
selezionati.
Si usa per evitare manipolazioni da parte di
bambini, ecc.
Il blocco deve essere attivato dopo che si è
scelto il programma di lavaggio e tutte le
opzioni.
Azionare il blocco
a Il blocco si aziona premendo il tasto
Avvio/Pausa per almeno 3 secondi.
Lo schermo indica che il blocco è attivo.
Annullare il blocco
b Il blocco si annulla alla fine del
programma di lavaggio.
Se si desidera sopprimere il blocco
prima della fine del programma, bisogna
premere di nuovo il tasto di avvio per
almeno 3 secondi.
Al termine dei 3 secondi, l’indicatore di
blocco scompare dallo schermo e la
lavabiancheria è in pausa.
Il tasto Avvio/Pausa non annulla il
blocco.
19
SVOLGIMENTO DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO E
7
INTERRUZIONE DELL’ELETTRICITÀ
utilizzo dell’apparecchio e consigli pratici
SVOLGIMENTO DEL
PROGRAMMA
Nei modelli con schermo, quando il programma
è in funzione, lo schermo può indicare la fase
in cui si trova nonché il tempo che manca alla
conclusione. Nei modelli senza schermo, le
spie luminose indicano la fase in corso.
Le fasi attive compaiono successivamente
nella parte superiore dello schermo man mano
che il programma avanza. Inoltre, il tempo che
manca alla fine del programma è visualizzato
sullo schermo. Si aggiorna a intervalli regolari
e non un minuto alla volta.
Tutti i tasti opzioni possono essere selezionati
nella misura in cui la fase del lavaggio su cui
agisce non è terminata e se il programma
ammette tale opzione.
L’azionamento del tasto di avvio differito
durante il lavaggio non ha alcun effetto sulla
lavabiancheria.
La pressione del tasto Avvio/Pausa durante il
lavaggio mette la lavabiancheria in stato di
PAUSA.
Se, durante il lavaggio, si cambia il
programma di lavaggio con il selettore,
la lavabiancheria entra in stato di PAUSA
e il programma viene annullato.
Se è necessario aggiungere o togliere
alcuni capi, premere il tasto Avvio/Pausa
e verificare che il livello dell’acqua non
superi il bordo dello sportello e che la
Importante
temperatura all’interno non sia elevata.
Premendo di nuovo il tasto Avvio/Pausa,
la lavabiancheria ricomincia da dove si
era interrotta.
INTERRUZIONE
DELL’ELETTRICITÀ
Se avviene un’interruzione elettrica, il lavaggio
riprende da dove si era fermato quando
l’elettricità viene ripristinata (la memoria è di
qualche ora). La stessa cosa avviene se si
preme il tasto Avvio/Pausa.
avvisi
Per ridurre il rumore della centrifuga: livellare la
lavabiancheria regolando i piedi.
Cercare di lavare vestiti di diverse dimensioni
con lo stesso programma di lavaggio, il che
favorisce la distribuzione della biancheria dentro
il tamburo al momento della centrifuga.
Tutti i modelli dispongono di un sistema di
sicurezza della centrifuga, che impedisce che
questa avvenga in caso di concentrazione
eccessiva di biancheria nel tamburo. Così si evita
che l’apparecchio raggiunga un livello eccessivo
di vibrazioni.
Se in certi casi si constata che la biancheria non
è stata abbastanza centrifugata, ricominciare il
processo dopo aver distribuito uniformemente la
biancheria nel tamburo
.
20
lavabiancheria
Dopo ogni lavaggio, lasciare aperto lo
sportello di carico per un po’ di tempo
per far circolare liberamente l’aria
all’interno della macchina.
Si consiglia di eseguire, di tanto in tanto
e a seconda della durezza dell’acqua,
un ciclo di lavaggio completo utilizzando
un prodotto anticalcare.
Si prolunga così la vita utile della
lavabiancheria.
Prima di effettuare qualsiasi operazione
di pulizia o di manutenzione, si consiglia
di staccare la spina della
lavabiancheria.
manutenzione e pulizia
MANUTENZIONE
Importante
PULIZIA CASSETTO DETERSIVI
1
Pulire il cassetto detersivi ogni volta che si
riscontrano residui di qualsiasi prodotto di
lavaggio.
a Togliere completamente il cassetto
detersivi tirando la maniglia verso
l’esterno e spingendo fino in fondo
la linguetta blu con un dito.
Pulire gli scomparti del cassetto.
Usare dell’acqua e una spazzola.
b Pulire anche il sifone a del cassetto
dell’ammorbidente. Per toglierlo,
tirare la linguetta della parte posteriore
verso l’esterno e in alto.
Dopo la pulizia, rimetterlo in posizione
premendo verso il basso finché è
ben incastrato.
Rimettere il cassetto detersivi nella
lavabiancheria.
Un sifone incassato male o sporco
impedisce l’immissione
dell’ammorbidente e lascia l’acqua nello
scomparto alla fine del lavaggio.
Importante
21
PULIZIA DEL FILTRO ACCESSIBILE E
2
PULIZIA ESTERNA
PULIZIA DEL FILTRO
Pulire il filtro accessibile nel caso in cui la
pompa di scarico sia bloccata da corpi
estranei.
a Togliere il tappino dello zoccolo con
l’aiuto di una monetina, tirando
leggermente il coperchio.
b Per recuperare l’acqua che potrebbe
uscire dal tubo di scarico, mettere un
piatto o un altro recipiente sotto il tubo.
Rilasciare il tubo di scarico
appoggiandolo sul piatto e togliere il
tappino. L’acqua comincerà a uscire.
c Quando l’acqua della lavabiancheria è
completamente evacuata, svitare il filtro
fino a quando é possibile estrarlo
completamente, tirando leggermente in
su.
d Togliere gli oggetti o pelucchi impigliati
nel filtro o all’interno della pompa di
scarico.
manutenzione e pulizia
Onde evitare ustioni, non effettuare
l’operazione quando l’acqua di lavaggio
ha una temperatura superiore a 30ºC.
Si raccomanda di pulire il filtro almeno
una volta all’anno.
Importante
PULIZIA ESTERNA
Per pulire l’esterno della lavabiancheria, usare
acqua tiepida saponata o un prodotto
detergente delicato che non sia abrasivo ne
solvente.
In seguito, asciugare bene con un panno
morbido.
Se restano ancora residui di detersivo
o ammorbidente sulla lavabiancheria,
pulire al più presto: sono corrosivi.
Importante
22
lavabiancheria
sicurezza e risoluzione dei problemi
Qualora si constati qualche
problema di qualsiasi tipo nell’uso
della lavabiancheria, è probabile
che si possa risolvere il problema
da soli consultando le indicazioni
seguenti.
Se non fosse questo il caso,
scollegare l’apparecchio e rivolgersi
al SERVIZIO DI ASSISTENZA
TECNICA.
Non aprire in nessun caso
l’apparecchio. All’interno
non ci sono fusibili né
componenti simili che
possano essere sostituiti
dall’utente.
Importante
PROBLEMI
Perché la lavabiancheria non
funziona?
Indicatore
FO1
FO2
CO3
FO4
FO5
.
.
.
.
.
F10
Ciò può essere dovuto a:
Verificare che lo sportello sia ben chiuso.
La lavabiancheria non è collegata all’alimentazione o
non c’è tensione sulla presa di corrente.
Non è stato premuto il tasto Avvio/Pausa.
Quando lo sportello della lavabiancheria è chiuso male,
lo schermo indica F04.
Problemi
L’acqua non entra
Non avviene lo scarico né la centrifuga
Non avviene la centrifuga
La lavabiancheria non funziona
Avvertire il Servizio di assistenza tecnica
Perché la lavabiancheria fa
un rumore eccessivo o
vibra?
Ciò può essere dovuto a:
Le viti di blocco e di trasporto non sono state tolte.
Il livellamento della lavabiancheria è stato eseguito male
o la lavabiancheria non è ben piena.
Durante la centrifuga, il motore emette una specie di
“sibilo” che è normale a causa dell’azione meccanica
del motore stesso.
23
sicurezza e risoluzione dei problemi
Perché la lavabiancheria non
si riempie d’acqua?
Perché la lavabiancheria non
scarica e non centrifuga?
Perché la lavabiancheria non
centrifuga?
Quando l’acqua non entra lo schermo indica F01.
L’indicatore F01, assenza di mandata d’acqua, può
essere dovuto a un’interruzione dell’alimentazione
d’acqua, al rubinetto di mandata dell’acqua chiuso e
al filtro di ingresso dell’acqua della lavabiancheria
ostruito.
Di conseguenza, le eventuali misure da prendere sono:
attendere il ritorno dell’alimentazione dell’acqua oppure
aprire il rubinetto di mandata dell’acqua; opure chiudere
il rubinetto di mandata dell’acqua, svitare il tubo di
alimentazione dell’acqua e pulirne il filtro; riavvitare il
tubo di alimentazione dell’acqua e aprire nuovamente
il rubinetto di mandata dell’acqua.
Quando la lavabiancheria non scarica, lo schermo indica
F02.
Le cause dell’indicatore F02 possono essere: ostruzione
della motopompa di scarico della lavabiancheria,
ostruzione della canalizzazione di scarico dell’edificio
o un collegamento elettrico erroneo della motopompa.
Misure: se la causa è l’ostruzione della motopompa,
accedere a questa seguendo le indicazioni del paragrafo
2 “Pulizia del filtro e pulizia esterna”.
Quando la lavabiancheria non centrifuga, lo schermo
indica C03.
Perché non vedo acqua nel
tamburo durante il lavaggio?
Si deve al fatto che la distribuzione della biancheria nel
tamburo è irregolare e può provocare un livello
eccessivodi vibrazioni.
Ciò è dovuto al fatto che la lavabiancheria è dotata di un
sistema in grado di adattarsi al carico della biancheria e
alla natura delle stoffe, regolando il livello dell’acqua e
l’energia impiegata, al fine di preservare l’ambiente. È per
questo che, sebbene la quantità d’acqua che si vede
attraverso l’oblò sembri scarsa, non bisogna preoccuparsi:
il livello di efficacia del lavaggio e del risciacquo sarà ottimale.
24
sicurezza e risoluzione dei problemi
Perché rimane dell’acqua
nella vaschetta?
Perché non riesco ad aprire
l’oblò subito dopo la fine del
lavaggio?
Altre indicazioni
È possibile che la vaschetta abbia bisogno di essere pulita.
Questa semplice operazione è descritta in Manutenzione
e pulizia dell’apparecchio.
1- Pulizia della vaschetta del detersivo.
Le lavatrici moderne sono dotate di sistemi di sicurezza
per gli utenti. Uno di questi impedisce di aprire la
lavabiancheria senza avere la garanzia che il tamburo sia
completamente fermo. Bisogna pertanto aspettare circa
2 minuti per poter aprire l’oblò.
La lavabiancheria ha la possibilità di rilevare altri problemi.
Allora, lo schermo visualizzerà diversi indicatori: F05, F06...,
F10.
Bisogna chiamare il Servizio tecnico ufficiale.
25
lavabiancheria
avvisi riguardanti l’ambiente
osservazione di natura ecologica
INFORMAZIONI SUL RICICLO CORRETTO DEGLI APPARECCHI ELETTRICI ED
ELETTRONICI
Al termine della vita utile dell’apparecchio, non
bisogna eliminarlo mescolandolo ai rifiuti domestici
generici.
Può essere conferito a centri di riciclo specializzati
e riconosciuti dalle amministrazioni locali, o ai
distributori che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico vuol
dire evitare le eventuali conseguenze negative
sull’ambiente e sulla salute derivanti da uno
smaltimento improprio. Ciò permette un trattamento
e un riciclo dei componenti, ottenendo notevoli
risparmi di energia e di risorse.
Questo apparecchio non è stato pensato per l’uso da parte di persone (compresi i
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da parte di persone prive
di esperienza o di conoscenze, a meno che dispongano di supervisione o istruzioni,
relativamente all’uso dell’apparecchio, da parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
Importante
È opportuno sorvegliare che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Per preservare il vostro apparecchio vi raccomandiamo di utilizzare i prodotti di
manutenzione Clearit.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con una
raccolta collettiva, il prodotto presenta un logo che
avverte che non bisogna usare i normali cassonetti
per smaltire l’apparecchio.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi
alle autorità locali o al negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.
L’esperienza di professionisti al servizio dei privati
Clearit propone prodotti professionali e soluzioni adatte alla manutenzione quotidiana
di elettrodomestici e cucine.
Presso il vostro rivenditore di fiducia potete trovare questi prodotti e tutta la linea di
prodotti accessori e di consumo.
26
TUTELA DELL’AMBIENTE
I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro riciclaggio
e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori previsti a tal
scopo.
Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto
questo logo, che sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non vanno mischiati
con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici verrà così effettuato nelle migliori
condizioni, conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro
rivenditore per conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più vicino a casa
vostra.
Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.
27
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
• INTERVENTI
Quando si contatta il Centro di assistenza tecnica
autorizzato, specificare sempre la referenza
completa dell´apparecchio) modello, tipo, numero
di serie). Questi dati sono riportati sulla targa di
identificazione dell´apparecchio (vedere figura 18).
PEZZI ORIGINALI
In caso di un intervento di manutenzione, chiedere
di usare esclusivamente pezzi di ricambio certificati
originali.
• SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
SAN GIORGIO vi offre un servizio di assistenza
tecnica rapido ed efficace grazie ad una capillare
rete di Centri di assistenza autorizzati.
Per conoscere il Centro di Assistenza autorizzato
competente per la Vs. zona, basta comporre il
numero unico 199.188.177.
Il servizio è attivo anche da telefoni cellulari.
by Brandt
Brandt Italia S.p.A. - Viale Europa, 5/7 - 25028 Verolanuova (BS)
09/07 LJ6A031H5
Tél. 030 93671 - Fax 030 9920909
B0500-A 05/05
Loading...