Sangiorgio SGT8120, SGT8100, SGT8080 User Manual

GUIDA D'INSTALLAZIONE E DI UTILIZZO

Lavatrice

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche tecniche, funzionali od estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante :

Prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con attenzione la guida d’installazione e d’utilizzo per prendere dimestichezza più rapidamente col suo funzionamento.

Cara Cliente, Caro Cliente,

Avete appena acquistato una lavatrice SAN GIORGIO e vi ringraziamo per la vostra scelta.

In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinché risponda al meglio ai vostri bisogni. Innovativo ed efficiente, l’abbiamo concepito perché sia sempre anche di facile utilizzo.

Nella gamma dei prodotti SAN GIORGIO, troverete anche una vasta scelta di forni, di piani cottura, di cappe aspiranti, di lavastoviglie, di asciugatrici, di frigoriferi e freezer che potrete coordinare alla vostra nuova lavatrice SAN GIORGIO.

SAN GIORGIO

INDICE

1/ PRESENTAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Raccomandazioni di sicurezza

____________________________________

• Risparmi energetici e protezione dell’ambiente

______________________

• Descrizione della macchina

______________________________________

2/ INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Rimozione delle staffe dall’elettrodomestico

________________________

• Spostamento della macchina

______________________________________

• Alimentazione acqua fredda

______________________________________

• Scarico delle acque usate

________________________________________

• Collegamento elettrico

__________________________________________

• Installazione dell’elettrodomestico

________________________________

3/ PREPARAZIONE DELLA VOSTRA BIANCHERIA E DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Simboli per il trattamento della biancheria

__________________________

• Trattamento delle macchie difficili

__________________________________

• Prima del primo lavaggio

________________________________________

•

Preparazione della biancheria (separazione, test colori, pesi e verifiche)

____ 12

• Caricamento della biancheria

______________________________________

• Caricamento dei detersivi

________________________________________

4 / PRESENTAZIONE DEL PANNELLO DEI COMANDI

• Descrizione del quadro di comando e dello schermo LCD

______________

• Dettaglio delle visualizzazioni sullo schermo LCD

____________________

5/ PROGRAMMAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Convalida, annullamento, pausa

____

• Memorizzazione attiva

________

• Regolazione dell’ora corrente e delle funzioni

________________________

• Sicurezza bambini

______________________________________________

• Programmazione

________________________________________________

• Esempi di programmi

____________________________________________

• Dettaglio dei programmi e delle opzioni

____________________________

• Modifica di un programma di lavaggio

______________________________

• Sicurezza automatici

____________________________________________

6/ MANUTENZIONE ORDINARIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Pulizia del filtro ( in funzione del modello : opzione 1 oppure opzione 2)

• Pulizia dell’apparecchio, delle parti interne,della vaschetta dei detersivi

• Controllo e sostituzione dei tubi

__________________________________

7/ INCIDENTI CHE POSSONO ACCADERE

• Il ciclo non si avvia

__________

• Forti vibrazioni durante la centrifuga

____

• La biancheria non è stata centrifugata, o insufficientemente centrifugata__31

• Una pozza d’acqua si forma attorno alla macchina

____________________

• La macchina non scarica

____

• Il coperchio non si apre

______________

• Apertura del cestello

____________________________________________

8/ MESSAGGI PARTICOLARI FORNITI DAL DISPLAY

• Incidenti segnalati che voi stessi potete riparare

______________________

9/ COORDINATE DEL SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

____________________

1 / PRESENTAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

•RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA

Importante :

Questa lavatrice, destinata ad un uso esclusivamente domestico, è stata progettata per lavare, risciacquare e centrifugare i capi lavabili in lavatrice.

Rispettate tassativamente le seguenti raccomandazioni. Decliniamo ogni responsabilità e garanzia in caso del mancato rispetto di queste raccomandazioni, che può provocare danni materiali o fisici.

— L’apparecchio deve essere usato solo in conformità alle istruzioni per l’uso, per evitare danni alla vostra biancheria e al vostro apparecchio. Utilizzate solo prodotti di lavaggio e di manutenzione certificati per l’uso nelle lavatrici ad uso domestico.

— Se prima del lavaggio trattate le macchie difficili con smacchiatori, solventi, e in generale con prodotti infiammabili o a forte potere esplosivo, attendere prima di introdurre i capi trattati nella lavatrice (vedi capitolo “TRATTAMENTO DELLE MACCHIE DIFFICILI”). Vi raccomandiamo inoltre di non usare solventi o prodotti in bombolette spray in prossimità della lavatrice o di altri apparecchi elettrici in locali poco ventilati (rischi d’incendio o di esplosione).

— Se avvengono incidenti che non potete risolvere con i rimedi che noi vi raccoman-diamo (vedere capitolo “POSSIBILI ANOMALIE“), chiamate un professionista qualificato.

— Se durante il ciclo di lavaggio dovete aprire la lavatrice (ad esempio per aggiungere o togliere dei capi), a seconda della fase in cui si trova il programma (essenzialmente durante il lavaggio), porre particolare attenzione alla temperatura interna, a volte molto elevata (rischi di gravi ustioni).

— Nel caso di una nuova installazione, l’apparecchio deve essere allacciato alla rete di alimentazione idrica con un tubo nuovo; non utilizzare quello vecchio. Controllate a intervalli regolari i tubi d’alimentazione e di scarico dell’acqua, potrete cosi evitare i danni causati dall’acqua.

— Non lasciate che i bambini giochino con l’apparecchio ed allontanate gli animali domestici.

— Gli apparecchi indisuso devono essere immediatamente resi inutilizzabili. Staccate e tagliate il cavo d’alimentazione rasente all’apparecchio. Chiudete l’alimentazione dell’acqua e togliete il tubo. Rendete inutilizzabile la chiusura del coperchio.

•RISPARMI DI ENERGIA

—

Programmate il prelavaggio solo quando è assolutamente necessario: es. : per capi sportivi o da lavoro molto sporchi, ecc.

—

Per biancheria poco o mediamente sporca, un programma a bassa temperatura sarà sufficiente per ottenere ottimi risultati di lavaggio.

— Per biancheria poco sporca scegliete un ciclo di lavaggio rapido (”per es.:

FLASH 30’

secondo il

modello). —

Dosate il prodotto di lavaggio secondo la durezza dell’acqua, il grado di sporcizia e la quantità di biancheria e rispettate i consigli riportati sulle confezioni dei prodotti detersivi.

•TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori previsti a tal scopo.

Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto questo logo, che sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non vanno mischiati con altri rifiuti.

Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro costruttore organizza verrà così effettuato nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più vicino a casa vostra. Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

Fig. 01

Fig. 02

1 / PRESENTAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

Pannello comandi

Maniglia di apertura del coperchio (che resta bloccata durante il ciclo)

Leva di sistemazione su rotelle (secondo il modello)

•DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Tubo di scarico

Traversa di bloccaggio

Tubo d’alimentazione d’acqua (non collegato)

Cavo di alimentazione elettrica

•RIMOZIONE DELLE STAFFE DALL’ELETTRODOMESTICO

Importante :

Prima dell’uso è obbligatorio eseguire

le seguenti operazioni.

Queste operazioni consistono nel togliere tutti i pezzi che servono a tenere immobile la vasca interna del vostro apparecchio durante il trasporto.

Queste operazioni, chiamate di “rimozione staffe”, sono necessarie per il buon funzionamento del vostro apparecchio ed il rispetto delle norme in vigore in materia di sicurezza.

Se queste operazioni non venissero effettuate nella loro totalità, ciò potrebbe causare gravi danni al vostro apparecchio durante il funzionamento.

— Togliete la lavatrice dalla sua base (verificate che lo spessore , che serve da sostegno del motore, non sia rimasto bloccato sotto la lavatrice)

(Fig. 03)

— Togliete le 4 viti con un cacciavite

(Fig. 04)

— Togliete la traversa svitando le due viti

(Fig. 05)

con una chiave da 10 o da 13

(secondo il modello)

(quando si esegue questa operazione, bisogna assicurarsi che i due tiranti di plastica fissati alla traversa vengano via insieme a quest'ultima).

— Rimettete le viti al loro posto iniziale.

Attenzione :

Chiudete tassativamente i due fori con i coprifori previsti a tal fine (forniti nel sacchetto degli accessori)(Fig. 06)

TITRE DE LA PAGE GAUCHE

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

Fig. 03

Fig. 06

Fig. 05

Fig. 04

•RIMOZIONE DELLE STAFFE DALL’ELETTRODOMESTICO

(seguito)

— Togliete lo spessore d’immobilizzazione posto sul cestello-vasca

(Fig. 07)

Procedendo come segue :

- sollevate il coperchio della macchina

- togliete lo spessore

- togliete lo spessore ruotandolo d’un quarto

di giro

- liberate le portelle del cestello, bloccate in basso,

premendo contemporane-amente sulle due antine.

Attenzione :

Togliete i collarini di supporto dei tubi

e chiudere tassativamente i fori con i coprifori (forniti nel sacchetto degli accessori) (Fig. 08)

Consiglio :

Prima di uscire dalla fabbrica , il vostro apparecchio è stato minuziosamente controllato; è possibile che voi constatiate la presenza di un po' d'acqua nella vasca o nel cassetto dei detersivi.

Informazione :

Consigliamo di conservare con cura tutti gli elementi di bloccaggio e trasporto, poiché sarà assolutamente necessario rimontarli qualora si dovesse trasportare nuovamente la macchina.

•

SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA

•Sistemazione su rotelle :

Se la lavatrice è fornita di rotelle estraibili, è possibile spostarla facilmente. Per metterla su rotelle, fate ruotare la leva, che si trova nella parte inferiore della macchina, da destra fino all'estremità sinistra

(Fig. 09)

Importante :

Quando è in funzione, la lavatrice non deve trovarsi appoggiata sulle due rotelle anteriori : non dimenticate di riportare la leva nella posizione iniziale..

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

Fig. 07

Fig. 08

Fig. 09

•

ALIMENTAZIONE ACQUA FREDDA

Collegate il tubo d'alimentazione

(Fig. 10)

— da un'estremità, al raccordo posto dietro la macchina

— dall'altra estremità, ad un rubinetto munito di bocca filettata diam 20x27 (3/4 gas).

Se si utilizza un attacco autoforante, l'apertura praticata deve avere un diametro di almeno 6 cm.

Arrivo dell'acqua:

- Pressione acqua minima : 0,1 MPa o 1 bar

- Pressione acqua massima : 1 MPa o 10 bar

•SCARICO DELLE ACQUE USATE

Collegate il tubo di scarico

(Fig. 11)

— o, in modo provvisorio, ad un lavabo o ad una vasca

— o, in modo permanente, ad un condotto di scarico ventilato. Se l'impianto non è fornito di sifone ventilato, controllate che il collegamento non sia stagnato. Infatti, per evitare qualsiasi ritorno di acque usate nella lavatrice, è vivamente raccomandato lasciare libero il passaggio dell'aria tra il tubo di scarico della lavatrice e il condotto di scarico.

In ogni caso, il supporto a gancio rigido dello scarico dovrà essere posto ad un'altezza compresa tra 90 e 65 cm rispetto alla base della macchina.

Importante :

Bloccate il tubo di scarico con uno spago, in modo da impedire che il supporto a gancio non si stacchi durante lo scarico dell'acqua, provocando un allagamento.

È possibile far passare il tubo di scarico sotto il pavimento, a condizione che lo stesso si trovi ad un’altezza compresa tra 90 e 65 cm rispetto alla base della macchina

(Fig. 12)

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

•COLLEGAMENTO ELETTRICO

Importante :

Per motivi di sicurezza, è obbligatorio attenersi alle indicazioni date qui di seguito.

L'impianto elettrico deve essere conforme alle norme vigenti nel Paese interessato, in particolar modo per ciò che riguarda la presa di terra.

Linea 3x2,5 mm2 mono 230V collegata a: — un contatore 20A mono 230V - 50 Hz — un interruttore differenziale ed un fusibile

singolo (10 o 16A, a seconda del modello) — una presa di corrente 10/16A 2 poli + terra.

Decliniamo ogni responsabilità per eventuali incidenti derivanti da una cattiva messa a terra della macchina.

Consiglio :

Consigli per l'installazione elettrica della vostra macchina

— Non usare prolunghe, adattatori o prese multiple — Non togliere mai la messa a terra — Vi consigliamo di collegare la lavatrice ad una presa facilmente accessibile, ma fuori dalla portata dei bambini.

In caso di dubbi, si rivolga al Suo installatore.

Importante :

La macchina è conforme alle direttive europee CEE/73/23 (sicurezza elettrica) e CEE/89/336 (compatibilità elettromagnetica), e successive modifiche introdotte dalla direttiva CEE/93/68.

•INSTALLAZIONE DELL’ELETTRODOMESTICO

Importante :

Se la macchina viene posta di fianco ad un altro elettrodomestico o ad un mobile, Vi consigliamo di lasciare un po' di spazio tra i due in modo da facilitare la circolazione dell'aria.

Consiglio :

Inoltre Vi sconsigliamo vivamente :

— di installare il vostro apparecchio in un ambiente umido e mal aerato.

— di installare il vostro apparechio in un luogo ove potrebbe essere esposto a getti d’acqua.

— di installare la macchina su pavimenti in moquette. Qualora non fosse possibile evitarlo, prendere ogni precauzione per garantire la circolazione dell'aria alla base, in modo da assicurare una buona ventilazione delle parti interne.

•Livellamento :

Con l'aiuto di una livella, verificare che il pavimento sia orizzontale : inclinazione massima 2°, ovvero uno scarto di circa 1 cm misurato sulla larghezza e di 1,5 cm misurato sulla profondità della lavatrice.

•

Piedini regolabili

Alcune macchine sono equipaggiate con due piedini regolabili collocati anteriormente che permettono di compensare le disuguaglianze del pavimento. Per regolare la posizione orizzontale e la stabilità della macchina, procedere comme segue :

— mettete la macchina sulle sue rotelle (oppure fatela inclinare leggermente indietro se non è munita di rotelle)

— in funzione della configurazione del pavimento, avvitate o svitate il piedino o i piedini per regolarlo o regolarli in altezza

(Fig. 13)

— rimettete la macchina sui suoi piedini e verificate la stabilità.

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

Fig. 13

- Agitazione normale

- Risciacquo normale

- Centrifuga normale

CANDEGGINA

- Agitazione ridotta

Risciacquo a temperatura decrescente

- Centrifuga ridotta

- Agitazione ridotta

Risciacquo a temperatura decrescente

- Centrifuga ridotta

- Agitazione ridotta

Risciacquo a temperatura decrescente

- Centrifuga ridotta

Lavaggio a mano Temperatura max 40°C

(Alcuni apparecchi ora sono dotati di un programma che permette di lavare a macchina questo tipo di tessuti)

Candeggina diluita e a freddo

200°C

Alta

temperatura

150°C Media

temperatura

110 °C

Bassa

temperatura

Tutti i solventi Benzina minerale

- Agitazione ridotta

- Temperatura di essiccazione ridotta

- Senza aggiunta di acqua (Pulizia impossibile con servizio libero)

Benzina minerale

e solvente

fluorato F113

Asciugatura ad alta

temperatura

Asciugatura a bassa

temperatura

Non lavare

Non asciugare

Non pulire a secco, non usare smacchiatori con

solventi

Non stirare (non

usare vapore)

Non candeggiare

- Agitazione ridotta

Risciacquo a temperatura decrescente

- Centrifuga ridotta

- Agitazione normale

- Risciacquo normale

- Centrifuga normale

- Agitazione normale

- Risciacquo normale

- Centrifuga normale

- Agitazione molto ridotta

- Risciacquo normale

- Centrifuga normale

- Agitazione molto ridotta

- Risciacquo normale

- Centrifuga ridotta

LAVAGGIO

STIRATURA

PULITURA A SECCO

ASCIUGATURA A TAMBURO

Temperatura massima : 95°C

Temperatura massima : 60 o 50°C

Temperatura massima : 40°C

Temperatura massima : 30°C

COFREET

Processo normale

•SIMBOLI PER IL TRATTAMENTO DELLA BIANCHERIA

Consiglio :

Per aiutarla nella cura della Sua biancheria, all'interno dei capi sono presenti delle etichette con tutte le informazioni necessarie. Queste sono indicate con simboli internazionali che presentiamo qui di seguito :

3 /

PREPARAZIONE DELLA VOSTRA BIANCHERIA E DEL VOSTRO APPARECCHIO

•TRATTAMENTO DELLE MACCHIE DIFFICILI

Consiglio :

Le macchie di sudore, sangue, frutta, vino, cioccolato di solito spariscono con detersivi contenenti elementi biologici; altre macchie, invece, hanno bisogno di un trattamento specifico prima di essere messi in lavatrice. Prima di tutto, fare una prova su un punto poco visibile del capo e sciacquare abbondantemente. Se si utilizza uno smacchiatore, cominciare sempre dalla parte esterna della macchia per evitare aloni.

CERA DI CANDELA : grattare la cera in modo da

eliminarne il più possibile. Mettere della carta assorbente su entrambi i lati del tessuto e passare il ferro da stiro sulla macchia per sciogliere la cera rimanente.

AFFÈ - TÈ :

—

sui tessuti bianchi in cotone : tamponare la macchia con acqua ossigenata (*) prima di procedere al lavaggio normale —

sui tessuti colorati in cotone : tamponare la macchia con una soluzione d’acqua e aceto (2 cucchiai di aceto bianco per un ¼ di litro d’acqua) prima di procedere al lavaggio normale —

per i tessuti di lana : tamponare la macchia con una miscela composta in parti equivalenti da alcool (*) e aceto bianco, prima di lavare il capo.

MORCHIA - CATRAME : spalmare del burro fresco sulla macchia, lasciare riposare, quindi tamponare con dell'essenza di trementina (*).

CHEWING-GUM :

raffreddare con un cubetto di ghiaccio. Quando è sufficientemente indurito, grattare leggermente con l’unghia. Eliminare l’alone rimanente con del prodotto sgrassante (*).

IOCCOLATO - FRUTTA – SUCCO DI FRUTTA -

VINO : Tamponare la macchia con una soluzione

d’acqua e aceto (2 cucchiai di aceto bianco per un ¼ di litro d’acqua). Sciacquare abbondantemente e lavare normalmente.

PENNA A SFERA - PENNARELLO : tamponare la macchia con della carta assorbente per rimuovere il massimo d’inchiostro. Mettere uno straccio pulito dietro la macchia e tamponare la macchia stessa con un altro straccio imbevuto di aceto bianco per le fibre sintetiche e artificiali, o di alcool a 90° (*) per le altre fibre ( se il tipo di tessuto lo consente).

RASSO : cospargere il tessuto di talco. Lasciare

asciugare e spazzolare dolcemente per eliminare il talco. Quindi tamponare con un prodotto sgrassante di tipo benzina minerale (*). Sciacquare e lavare normalmente.

ERBA : tamponare la macchia con aceto bianco o alcool a 90° (*) (se il tipo di tessuto lo consente), quindi sciacquare e procedere al lavaggio.

ETCHUP – SALSA DI POMODORO : preparare

una soluzione composta da 1 volume di glicerina per 1 volume d’acqua calda. Lasciare a mollo il capo per un’ora, quindi procedere al lavaggio normale.

VERNICE : non lasciare asciugare i depositi di vernice. Trattarli immediatamente con il solvente indicato sulla confezione della vernice (acqua, trementina (*), etc). Insaponare e sciacquare.

RODOTTI DA TRUCCO : appoggiare il lato del

capo macchiato su carta assorbente, quindi inumidire l’altro lato con dell’alcool a 90° (*) se il tipo di tessuto lo consente e se la macchia non è grassa. Altrimenti, utilizzare un prodotto sgrassante (tipo trielina*).

UGGINE : per le macchie leggere, ricoprire di

sale, spremere del succo di limone sul sale e lasciare riposare una notte; quindi sciacquare abbondantemente e proseguire al lavaggio normale. Per macchie più importanti, utilizzare un prodotto antiruggine, seguendo attentamente le istruzioni del produttore.

ANGUE : immergere immediatamente il tessuto

macchiato in acqua fredda salata, quindi procedere al lavaggio normale.

•Uso degli smacchiatori Importante :

Per evitare qualsiasi rischio d’incendio

o di esplosione : (*) se utilizzate i prodotti raccomandati nei trattamenti sopraelencati, abbiate cura di sciacquare abbondantemente la vostra biancheria prima di introdurla nella lavatrice — se utilizzate gli smacchiatori venduti in commercio, attenetevi alle raccomandazioni del fabbricante del prodotto

Ricordiamo che, di solito, le macchie trattate subito si eliminano facilmente. Al contrario, le macchie più vecchie che sono state stirate o asciugate con l'asciugatrice, non possono più essere tolte.

3 /

PREPARAZIONE DELLA VOSTRA BIANCHERIA E DEL VOSTRO APPARECCHIO

+ 25 hidden pages