Sangiorgio SGLAV7260 User Manual

Download

MMAANNUUAALLEE PPEERR LL''IINNSSTTAALLLLAAZZIIOONNEE EE LL''UUTTIILLIIZZZZOO

Lavasciuga con Vapore

INDICE

1 / PRESENTAZIONE DELL'APPARECCHIO

• Prescrizioni di sicurezza ________________________________________ 4

• Risparmio di energia____________________________________________ 5

• Tutela dell'ambiente ____________________________________________ 5

• Descrizione dell'apparecchio ____________________________________ 6

2 / INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

• Smontaggio delle flange di trasporto ______________________________ 8

• Sistemazione dell'apparecchio __________________________________ 10

• Collegamenti dell'apparecchio____________________________________ 11

3 / PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA E DELL'APPARECCHIO

• Codice di lavaggio dei tessuti ____________________________________ 12

• Eliminazione delle macchie difficili ________________________________ 13

• Prima del primo lavaggio ________________________________________ 14

• Caricamento della biancheria ____________________________________ 15

• Caricamento dei detersivi________________________________________ 16

4 / PROGRAMMAZIONE DELL'APPARECCHIO

• Descrizione del quadro comandi__________________________________ 17

• Programmazione di un ciclo di lavaggio____________________________ 17

• Programmazione di un ciclo di lavaggio con successiva asciugatura____ 19

• Programmazione di un ciclo di asciugatura da solo __________________ 19

• Programmazione di un ciclo di lavaggio, immediatamente seguito

dall'Asciugatura e dall'Antipiega __________________________________ 20

• Programmazione di un ciclo Antipiega soltanto ____________________ 20

• Operazioni possibili durante il programma__________________________ 21

• Esempi di programmazione ______________________________________ 22

• Modifica di un programma ______________________________________ 23

• Particolari dei programmi________________________________________ 24

• Particolari delle opzioni ________________________________________ 25

• Altre funzioni __________________________________________________ 26

5 / MANUTENZIONE CORRENTE DELL'APPARECCHIO

• Pulizia dello scomparto per detersivi ______________________________ 29

• Pulizia del filtro della pompa ____________________________________ 29

• Accesso al fondo del cestello ____________________________________ 30

• Pulizia del filtro di asciugatura____________________________________ 30

• Pulizia dell'apparecchio ________________________________________ 31

• Manutenzioni varie ____________________________________________ 31

• Dispositivi di sicurezza automatici ________________________________ 32

6 / PROBABILI ANOMALIE - CAUSE E SOLUZIONI ________________ 33 7 / SERVIZIO POST VENDITA __________________________________ 36

Cara Cliente, Caro Cliente,

Avete appena acquistato una lavatrice SAN GIORGIO e vi ringraziamo per la vostra scelta.

In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinché risponda al meglio ai vostri bisogni. Innovativo ed efficiente, l’abbiamo concepito perché sia sempre anche di facile utilizzo.

Nella gamma dei prodotti SAN GIORGIO, troverete anche una vasta scelta di forni, di piani cottura, di cappe aspiranti, di lavastoviglie, di asciugatrici, di frigoriferi e freezer che potrete coordinare alla vostra nuova lavatrice SAN GIORGIO.

SAN GIORGIO

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche tecniche, funzionali od estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante :

Prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con attenzione la guida d’installazione e d’utilizzo per prendere dimestichezza più rapidamente col suo funzionamento.

1 / PRESENTAZIONE DELL'APPARECCHIO

• PRESCRIZIONI SULLA SICUREZZA

Importante :

Questo apparecchio, destinato ad un uso esclusivamente domestico, è stato progettato per lavare, sciacquare e centrifugare i tessuti lavabili in una lavabiancheria. Rispettare imperativamente le seguenti prescrizioni. Decliniamo ogni responsabilità e la garanzia in caso di mancato rispetto di queste prescrizioni, che potrebbe provocare danni materiali o lesioni alle persone.

— Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali risultano essere ridotte o da persone senza esperienza o senza relative istruzioni, a meno che non siano sotto la sorveglianza di una persona responsabile o abbiano ricevuto le opportune istruzioni relative all'uso di questo apparecchio. — L’apparecchio deve essere utilizzato conformemente al manuale d'uso, al fine di evitare danni alla biancheria e all'apparecchio. Usare soltanto prodotti di lavaggio e di manutenzione certificati per l'impiego nelle lavabiancherie ad uso domestico. — Se prima del lavaggio, la biancheria viene trattata con smacchiatori, solventi e, in genere, con prodotti infiammabili o ad elevato potere detonante, non metterla subito nell'apparecchio (vedi il capitolo « TRATTAMENTO DELLE MACCHIE DIFFICILI »). Parimenti, si raccomanda di non usare solventi o prodotti in bombolette aerosol nelle vicinanze della lavabiancheria e in genere apparecchi elettrici in un locale male aerato (rischio d'incendio e di esplosione). — Se sopravvengono anomalie che non è possibile risolvere applicando le soluzioni consigliate (vedi il capitolo « PROBABILI ANOMALIE »), rivolgersi ad un professionista qualificato.

— Se dovete aprire la lavabiancheria durante il ciclo (per esempio: per aggiungere o togliere la biancheria), secondo la fase in cui si trova il programma (soprattutto il lavaggio), fare attenzione alla temperatura interna che può essere molto alta (rischio di bruciature gravi). — Se dovete spostare l'apparecchio, quest'ultimo deve essere collegato alla rete di distribuzione idrica con un tubo nuovo. Il tubo usurato non deve essere riutilizzato. Controllare ad intervalli regolari i tubi di alimentazione dell'acqua e di evacuazione, per evitare gli allagamenti. — Non lasciate i bambini giocare con l'apparecchio e allontanate gli animali domestici. — Gli apparecchi usurati devono essere subito trattati per non consentirne più l'utilizzo. Scollegare e tagliare il cavo di alimentazione rasente l'apparecchio. Chiudere l'arrivo dell'acqua e togliere il tubo. Rendere inutilizzabile la chiusura della porta.

••

Per le lavasciuga :

— Prima dell'asciugatura, togliere i dosatori per detersivi in polvere o liquidi eventualmente messi nel cestello con la biancheria. La plastica di cui sono fatti non resisterebbe alle temperature di asciugatura. — Non fermare mai l'apparecchio prima della fine del ciclo di asciugatura, a meno che tutti gli articoli non vengano tolti subito e stesi, in modo che il calore possa dissiparsi.

• RISPARMIO DI ENERGIA

— Programmare il prelavaggio solo quando è assolutamente necessario: per esempio, per gli indumenti sportivi o da lavoro molto sporchi, ecc. — Per la biancheria poco sporca o mediamente sporca, un programma a bassa temperatura è sufficiente per ottenere un risultato impeccabile. — Per la biancheria poco sporca, scegliere un ciclo di lavaggio breve. — Dosare il prodotto di lavaggio secondo la durezza dell'acqua, il livello di sporcizia e la quantità di biancheria e rispettare i consigli indicati sulle confezioni dei detersivi. — Alla fine del ciclo di lavaggio, appare “-0-” o “STOP” (a seconda dei casi). Potete programmare subito un altro ciclo di lavaggio. Se non intervenite, questi valori restano sul display per un'ora. Dopo un'ora, se non avete effettuato nessuna modifica, il display si spegne automaticamente. In tal caso l'apparecchio consumerà meno energia. Per riattivare il display, basta premere uno dei tasti. Si raccomanda tuttavia di scegliere la posizione “Off” per spegnere l'apparecchio.

••

Per le lavasciuga :

— Se centrifugate ad alta velocità, l'umidità residua sarà ridotta e consumerete meno energia. Anche i tessuti sintetici devono essere centrifugati prima dell'asciugatura. — Il fatto di scegliere un tempo di asciugatura adatto contribuisce a fare risparmiare energia e acqua. — Per evitare il consumo inutile di acqua e di energia, non asciugare troppo la biancheria.

I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori previsti a tal scopo.

Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto questo logo, che sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non vanno mischiati con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici verrà così effettuato nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di

raccolta per apparecchi usati più vicino a casa vostra.

Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

• TUTELA DELL’AMBIENTE

1 / PRESENTAZIONE DELL'APPARECCHIO

Scomparto per detersivi

Tasto di sbloccaggio dello

scomparto per detersivi

Filtro di asciugatura

Fig. 02

• DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO (segue)

Fig. 03

Fig. 01

• DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Quadro comandi

Pulsante di apertura del coperchio (resta chiuso durante il ciclo)

Zoccolo anteriore apribile

(accesso al filtro di scarico/

accesso alle flange di trasporto)

Flangia di trasporto anteriore

Dispositivi di smontaggio

dello zoccolo

Leva per la fuoriuscita delle rotelle

Piedini anteriori regolabili in altezza

Tubo di scarico

Cavo di alimentazione elettrico

Anello di trasporto del cavo

di alimentazione

Flangia di trasporto posteriore

Coperchio dei fori di trasporto

Tubo di alimentazione dell'acqua

protetto (secondo il modello)

Targa dati

(Referenza Servizio Post Vendita)

2 / INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

Fig. 08

Fig. 09

Fig. 04

Fig. 05

Fig. 06

Fig. 07

• SMONTAGGIO DELLE FLANGE DI TRASPORTO

Importante :

Prima di usare l'apparecchio, è indispensabile effettuare le operazioni descritte di seguito.

Queste operazioni consistono nel togliere tutti i pezzi che servono a immobilizzare il cestello dell'apparecchio durante il trasporto.

Queste operazioni dette “di eliminazione delle flange di trasporto” sono necessarie per il corretto funzionamento dell'apparecchio ed il rispetto delle norme in vigore sulla sicurezza.

Se queste operazioni non sono effettuate completamente, ciò potrebbe causare danni gravi all'apparecchio durante il funzionamento.

••

Flangia di trasporto anteriore:

— Aprire premendo contemporaneamente le due protuberanze poste su ambo i lati dello zoccolo tirando quest'ultimo verso di voi

(Fig. 04).

— Con una chiave di 10 mm, svitare la vite di fissaggio della flangia “anteriore” in plastica rossa

(Fig. 05).

— Togliere la flangia “anteriore”

(Fig. 06).

— Ostruire il foro lasciato dalla flangia con il coperchio fornito

(Fig. 07).

— Riposizionare lo zoccolo

(Fig. 07).

Prima di tutto, togliere lo spessore in polistirolo espanso ubicato sotto il coperchio.

• SMONTAGGIO DELLE FLANGE DI TRASPORTO (segue)

••

Flangia di trasporto posteriore:

— Svitare le 2 viti e le quattro viti

con una chiave a tubo di 10 mm o un cacciavite piatto

(Fig. 08).

— Togliere la flangia

— Estrarre il cavo elettrico dal supporto elas- tico che lo tiene attaccato alla flangia di trasporto. — ostruire i fori lasciati dalla flangia con i 2

coperchi rimanenti

(Fig. 09)

e riavvitare le

EEDD

4 viti nel loro alloggiamento originale, nella scocca.

Consiglio :

Si consiglia di conservare tutti i pezzi della flangiatura in quanto bisogna rimontarli se, in futuro, dovete trasportare la lavasciuga. Tutti questi pezzi e quelli che compongono la lavasciuga sono realizzati con materiali riciclabili. Bisogna tenerne conto al momento della rottamazione della lavasciuga, quando il ciclo vitale di quest'ultima è terminato.

N.B.:

Prima di uscire dalla fabbrica, l'apparecchio è stato minuziosamente controllato; è probabile quindi che sia rimasta un po' d'acqua nel cestello o nello scomparto dei detersivi.

N.B.:

Se volete allineare la lavasciuga con i vostri mobili, potete rompere i ganci di fissaggio dei tubi.

Importante :

Attenzione a non schiacciare i tubi.

2 / INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

• POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

••

Estrazione delle rotelle:

L'apparecchio è dotato di rotelle retrattili che consentono di spostarlo facilmente. Per estrarre le rotelle, girare la leva ubicata nella parte inferiore dell'apparecchio, da destra fino all'estremità sinistra

(Fig. 10).

Importante :

Durante il funzionamento, le rotelle non devono trovarsi fuori: non dimenticate quindi di rimetterle nella posizione iniziale.

••

Messa a livello:

L'apparecchio è dotato di due piedini regolabili ubicati nella parte anteriore, che permettono di compensare un pavimento irregolare. Per regolare l'orizzontalità e la stabilità dell'apparecchio, procedere come segue: — Togliere lo zoccolo

(cfr. Fig. 04, pagine pre-

cedenti).

— Estrarre le rotelle. — Allentare le 2 viti che servono a bloccare i piedini, utilizzando un cacciavite TORX T20

(Fig. 11).

— Regolare i due piedini con una chiave piatta o una pinza, per effettuare la messa a livello. — Riposizionare l'apparecchio sui piedini mettendo la leva nella posizione iniziale. — Controllare la stabilità della lavasciuga premendo il coperchio in diagonale (senso AA, poi senso BB)

(Fig. 12). Nessun movimento

dell'apparecchio deve essere percettibile.

— Se le regolazioni sono corrette, riavvitare le 2 viti di bloccaggio dei piedini e riposizionare lo zoccolo.

••

Ambiente:

Importante:

Se mettete la lavasciuga vicino ad un altro apparecchio o un mobile, si consiglia di lasciare sempre uno spazio per facilitare la circolazione dell'aria.

Consiglio:

Si sconsiglia d'installare l'apparecchio :

— in un locale umido e male aerato. — in un locale in cui potrebbe essere sottoposto a proiezioni d'acqua. — su un pavimento ricoperto di moquette. Se non potete evitarlo, prendete tutte le disposizioni per non ostacolare la circolazione dell'aria alla base, e per garantire una corretta ventilazione dei componenti interni.

• COLLEGAMENTI DELL'APPARECCHIO

— Collegare il tubo di alimentazione ad un rubinetto dotato di ghiera filettata Ø 20 x 27 (3/4 BSP).

Controllare che vi sia la guarnizione.

Arrivo dell'acqua:

— Pressione minima dell'acqua: 0,1 MPa o 1 bar

— Pressione massima dell'acqua:1 MPa o 10 bars

••

Alimentazione Elettrica

(Fig. 13) :

L’installazione elettrica deve essere conforme alle norme in vigore e alle prescrizioni delle Autorità Elettriche del paese interessato, in particolare per la messa a terra e per l’installazionze in un bagno.

Non possiamo essere considerati responsabili per qualsiasi incidente causato da un cattivo impianto elettrico.

Per l’installazione elettrica del vostro apparecchio:

— Non utilizzate prolunga, adattatore, presa multipla né programmatore elettrico differito. — Non sopprimete mai la messa a terra. — La presa di corrente deve essere facilmente accessibile ma deve restare fuori dalla portata dei bambini.

In caso di incertezza, chiamate il vostro installatore o un professionista qualificato depositario del marchio.

••

Alimentazione con acqua fredda (Fig. 13) :

— Collegare il tubo di scarico:

- sia in modo provvisorio, ad un lavandino o una vasca da bagno.

- sia in modo permanente, ad un sifone ventilato. Se il vostro impianto non è dotato di sifone ventilato, controllare che il raccordo non sia a tenuta stagna. Per evitare il ritorno delle acque usate nella lavasciuga, si consiglia di lasciare passare l'aria tra il tubo di scarico

dell'apparecchio e il tubo di evacuazione. In ogni caso, la parte ricurva del tubo di scarico deve essere posizionata ad un'altezza compresa fra 0,80 cm e 1,10 m rispetto alla base della lavasciuga.

Importante:

Attenzione a fissare bene il tubo di scarico con una cordicella per evitare che la parte ricurva del tubo di scarico si stacchi durante lo scarico e provochi un allagamento.

Importante:

Il vostro apparecchio è conforme alle direttive europee 2006/95/CE (direttiva bassa tensione) e 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica).

••

Evacuazione delle acque usate (Fig. 13) :

Fig. 13

Per i modelli dotati di tubo con scatola di sicurezza: posizione di montaggio indifferente

evacuazione nel lavandino

1,10 m maxi

0,80 m mini

sifone ventilato

tubo di alimentazione dell'acqua (diverso a seconda del modello)

evacuazione su sifone ventilato

3 / PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA E DELL'APPARECCHIO

Importante :

Prima di effettuare il primo lavaggio, si raccomanda di fare un ciclo di lavaggio ”COTONE 90° senza prelavaggio”, senza mettere la biancheria e con 1/2 dose del detersivo normalmente usato. Questo per eliminare i residui della produzione che possono essere rimasti nella lavabiancheria.

• CODICI DI LAVAGGIO DEI TESSUTI

Consiglio:

Per aiutarvi a lavare i tessuti, questi hanno un'etichetta con tutte le informazioni necessa-

rie, espresse in codici mediante i seguenti simboli:

- Azione meccanica normale

- Risciacquo normale

- Centrifuga normale

CANDEGGINA

- Azione meccanica ridotta

- Risciacquo a temperatura decrescente

- Centrifuga ridotta

- Azione meccanica ridotta

- Risciacquo a temperatura decrescente

- Centrifuga ridotta

- Azione meccanica ridotta

- Risciacquo a temperatura decrescente

- Centrifuga ridotta

Solo lavaggio a mano Temperatura 40° C massimo

(Attualmente alcuni apparecchi hanno un programma che permette di lavare in lavatrice questo tipo di tessuti).

Candeggina diluita e a freddo

200 °C

Alta temperatura

150 °C

Media temperatura

110 °C

Bassa temperatura

Tutti i solventi

Benzina minerale

- Azione meccanica ridotta

- Temperatura di asciugatura ridotta

- Senza aggiunta di acqua (Non lavare in una lavanderia self-service)

Benzina minerale

e solvente

fluorato F113

Asciugatura ad alta

temperatura

Asciugatura a bassa

temperatura

Non lavare

Non asciugare

Non pulire a secco, non usare smacchiatori con

solventi

Non stirare

(non usare vapore)

Non candeggiare

- Azione meccanica ridotta

- Risciacquo a temperatura decrescente

- Centrifuga ridotta

- Azione meccanica normale

- Risciacquo normale

- Centrifuga normale

- Azione meccanica normale

- Risciacquo normale

- Centrifuga normale

- Azione meccanica molto ridotta

- Risciacquo normale

- Centrifuga normale

- Azione meccanica molto ridotta

- Risciacquo normale

- Centrifuga ridotta

LAVAGGIO

STIRATURA

PULITURA A SECCO

ASCIUGATURA A TAMBURO

Temperatura massima: 95°C

Temperatura massima: 60 o 50°C

Temperatura massima: 40°C

Temperatura massima: 30°C

COFREET

Procedimento normale

P F

• ELIMINAZIONE DELLE MACCHIE DIFFICILI

Consiglio:

In genere le macchie di sudore, di sangue, di frutta, di vino, di cioccolato, scompaiono con i detersivi che contengono elementi biologici. Altre macchine, invece, richiedono un trattamento specifico prima che gli indumenti vengano messi nella lavabiancheria. Fare innanzi tutto un test su una zona poco visibile del tessuto e sciacquare abbondantemente. Se applicate uno smacchiatore, cominciate sempre dall'esterno della macchia per evitare gli aloni.

CERA DI CANDELA: togliere il massimo della

macchia grattando. Mettere poi un po' di carta assorbente sul dritto e sul rovescio del tessuto e passare un ferro da stiro sulla macchia per fare sciogliere il resto della cera.

CAFFÉ - THÉ:

— sul cotone bianco: tamponare la macchia con un po' di acqua ossigenata* prima di procedere ad un lavaggio normale. — sul cotone colorato: tamponare la macchia con una soluzione di acqua e aceto (2 cucchiai di aceto bianco per ¼ i litro d'acqua) prima di procedere ad un lavaggio normale. — sulla lana: tamponare la macchia con una miscela in parti uguali di alcool* e aceto bianco prima di lavare l'articolo.

MORCHIA - CATRAME: usare un po' di Trix* o, se non ne avete, spalmare un po' di burro fresco sulla macchia, lasciare riposare e tamponare con essenza di trementina*.

CHEWING-GUM: farlo raffreddare con un cubetto di ghiaccio. Non appena diventa abbastanza duro, grattarlo con l'unghia. Togliere l'alone rimasto con un prodotto sgrassante*.

CIOCCOLATO - FRUTTA - SUCCO DI FRUTTA

- VINO: tamponare la macchia con una solu-

zione di acqua e aceto (2 cucchiai di aceto bianco per ¼ di litro d'acqua). Sciacquare bene e lavare normalmente.

PENNA A SFERA - PENNARELLO: togliere il massimo d'inchiostro tamponando la macchia con la carta assorbente. Mettere un panno bianco pulito dietro la macchia e tamponarla con un altro panno imbevuto di aceto bianco per fibre sintetiche o artificiali, oppure con alcool a 90° per le altre fibre (se il tessuto lo consente).

GRASSO: cospargere un po' di talco sul tessuto. Lasciare asciugare e spazzolare delicatamente per eliminare il talco. Tamponare poi con un prodotto sgrassante di tipo benzina minerale*. Sciacquare e lavare normalmente.

ERBA: tamponare la macchia con aceto bianco o alcool a 90° (se il tessuto lo permette) poi sciacquare e procedere al lavaggio.

KETCHUP - SALSA DI POMODORO: preparare una soluzione con un volume di glicerina in un volume di acqua calda. Lasciare la biancheria in questo preparato per un'ora, poi procedere ad un lavaggio normale.

VERNICE: non lasciare essiccare i depositi di vernice. Trattarli subito con il solvente indicato sulla confezione di vernice (acqua, trementina*, acqua ragia*). Insaponare e sciacquare.

PRODOTTI PER IL TRUCCO: poggiare la parte macchiata del tessuto su un foglio di carta assorbente ed inumidire il rovescio del tessuto con alcool a 90° se l'articolo lo consente e se la macchia non è grassa. In caso contrario, scegliere un prodotto sgrassante (di tipo tricloretilene*).

RUGGINE: per le macchie leggere, coprire di sale, spremere del succo di limone sul sale e lasciare riposare una notte, poi sciacquare abbondantemente e lavare. Per le macchie più grandi, usare un prodotto antiruggine seguendo attentamente i consigli del produttore.

SANGUE: immergere subito l'articolo macchiato in acqua fredda salata, poi procedere ad un lavaggio normale.

•Uso di prodotti smacchianti Importante:

Per evitare rischi d'incendio o di esplo-

sione: (*) se utilizzate i prodotti indicati nei consigli di cui sopra, sciacquate abbondantemente la biancheria prima di metterla nella lavasciuga. — se utilizzate gli smacchiatori venduti in commercio, seguite attentamente i consigli del produttore di questi smacchiatori. Vi ricordiamo che, in genere, le macchie trattate subito si eliminano facilmente. Invece le macchie vecchie che sono state stirate oppure asciugate nel tamburo di un asciugatore, non possono più essere eliminate.

3 / PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA E DELL'APPARECCHIO

Fig. 15

• PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA (segue)

Le fibre che compongono la biancheria sono di tipo e di origini diverse; il loro comportamento durante l'asciugatura è variabile. In genere, tutti i tessuti lavabili in lavatrice possono essere asciugati nel cestello di una lavasciuga, eccetto:

— la lana, la seta, le tende a velo, i collant o le calze di nylon, — i tessuti plastificati, — le clorofibre (per esempio, Thermolactyl *), — i capi di biancheria contenenti spugna, plastica, gomma o cerchietti che rischiano di staccarsi,

* : Marchio depositato

— gli articoli voluminosi (piumini, piumoni, ecc.), — la biancheria non lavata e/o non centrifugata, — la biancheria che è stata pulita con prodotti chimici.

Importante :

Evitare tuttavia di asciugare contemporaneamente i tessuti leggeri e quelli in cotone spesso, in quanto il peso di questi ultimi sgualcirebbe i tessili più leggeri.

Importante :

E' preferibile asciugare separatamente i tessuti i cui colori non sono garantiti.

•Controllo della biancheria prima dell'asciugatura

Fig. 14

Le sostanze contenute nello sporco, come l'olio di cottura, l'acetone, l'alcool, la benzina, il kerosene, gli smacchiatori, la trementina, la cera devono essere eliminati prima dell'asciugatura nella lavasciuga (per esempio, mediante un programma di lavaggio con acqua calda adatto, e con un quantità aggiuntiva di detersivo).

• PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA

••

Separazione della biancheria:

Richiamarsi alla tabella dei simboli per il trattamento della biancheria per separare la biancheria e scegliere il programma secondo le indicazioni riportate sulle etichette. Nel caso di capi misti, usare il programma corrispondente al capo più delicato. Per i capi nuovi, cercare di verificare prima di tutto che il tessuto non stinga : vedi “Il test colore” riportato qui sotto.

T-shirt cotone misura grande

________

150 g

Strofinaccio da cucina

______________

100 g

Tovaglia

__________________________

250 g

Intimo delicato

____________________

50 g

Maglione sintetico bambino

__________

50 g

Calzini

____________________________

20 g

Pigiama tela adulto

________________

250 g

•Il test colore:

Al primo lavaggio, spesso un capo colorato stinge, salvo se è garantito "colore resistente". Prima di metterlo nella lavabiancheria, effettuare il seguente test: — Prendere una parte non visibile dell'articolo — Inumidirlo con acqua calda — Premerlo in un panno bianco — Se l'articolo non stinge, potete lavarlo subito nella lavasciuga. — Se l'articolo stinge, lavarlo separatamente nella lavasciuga o a mano.

•Il carico di biancheria Importante:

Per un risultato ottimale, non caricare troppo il cestello e non superare i

seguenti carichi massimi:

Cotone/capi colorati

________________

6 kg

Misto

____________________________

3 kg

Delicati/Lana

______________________

2 kg

Peso medio di alcuni articoli di biancheria asciutta "poco spessa"

Lenzuolo 1 persona

__________

400 e 500 g

Lenzuola 2 persone

________________

800 g

Federa

__________________________

200 g

Camicia da notte leggera

__________

150 g

Pantaloni tela bambino

____________

120 g

Pantaloni tela adulto

______________

500 g

Camicia uomo cotone/poliestere

____

200 g

Peso medio di alcuni articoli di biancheria asciutta " spessa"

Blue jeans adulto

____________

800 g e 1 kg

Asciugamano grande spugna

______

700 g

Asciugamano piccolo spugna

______

300 g

Pantaloni tuta adulto

______________

350 g

Pigiama spugna bambino

__________

100 g

Accappatoio

____________________

1200 g

Maglietta

________________________

250 g

Copripiumino

____________________

1500 g

•Controllo della biancheria prima del lavaggio Importante:

Il mancato rispetto dei seguenti consigli può provocare danni gravi e addirittura irrimedia-

bili (tamburo danneggiato, biancheria strappata, ecc.) e annullerebbe la garanzia.

— Svuotare le tasche: togliere tutti gli oggetti come accendini, fiammiferi, ecc. — Chiudere le lampo ed i bottoni a pressione. — Togliere i ganci delle tende a velo o mettere queste tende in un sacchetto da lavaggio. — Togliere i bottoni cuciti male, le spille, i gancetti. — Mettere gli articoli piccoli (nastri, pochette, ecc.) in un sacchetto da lavaggio. — Girare i tessuti multistrato (sacchi a pelo, anorak, ecc..). — Girare i maglioni, i tessuti con decorazioni applicate, i pantaloni e gli indumenti in maglia.

• CARICAMENTO DELLA BIANCHERIA

Effettuare le operazioni nel seguente ordine:

•Apertura della lavasciuga

— Controllare che la lavasciuga sia spenta. — Premere il pulsante ubicato nella parte anteriore della lavasciuga. Il coperchio si apre.

•Apertura/Chiusura del cestello

— Aprire la porta del cestello premendo il pulsante posto sulla parte anteriore

(Fig. 14).

— Per richiuderlo, spingere il portello anteriore in basso, ribaltare sopra quest'ultimo la parte posteriore fino a quando la chiusura scatta.

Importante:

Per una chiusura corretta, controllare che la striscia blu del pulsante sia visibile (Fig. 15).

4 / PROGRAMMAZIONE DELL'APPARECCHIO

3 / PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA E DELL'APPARECCHIO

• CARICAMENTO DELLA BIANCHERIA (segue)

• CARICAMENTO DEI DETERSIVI

(Fig. 16)

Fig. 16

•Dosaggio del detersivo

La quantità di detersivo da usare dipende dalla durezza dell'acqua, dal livello di sporco della biancheria e dalla quantità di biancheria da lavare. Riportarsi sempre ai consigli di dosaggio indicati sulla confezione dei detersivi. Attenzione: nella maggioranza dei casi, i consigli dei produttori di detersivi corrispondono ad un riempimento massimo del tamburo. Adattare correttamente il vostro dosaggio al peso della biancheria messa nella lavabiancheria. Questi consigli eviteranno un dosaggio eccessivo che potrebbe generare molta schiuma. Una sovraproduzione di schiuma può ridurre le performance della lavatrice ed aumentare la durata del lavaggio nonché il consumo d'acqua.

•Detersivi per la lana ed i tessuti delicati

Per lavare questo tipo di tessuti, si raccomanda di usare un detersivo adatto (evitare di mettere quest'ultimo direttamente sul cestello in quanto alcuni di questi prodotti sono aggressivi per il metallo).

•Per le lavasciuga :

Se usate dei prodotti ammorbidenti, rispettare i consigli d'uso del produttore.

1 2 3 4

•Inserimento della biancheria

Per un lavaggio ottimale, mettere la biancheria, precedentemente suddivisa e aperta, nel cestello senza pigiarla e distribuendola in modo uniforme. Mescolare i capi grandi e piccoli per ottenere una centrifuga ottimale, evitando che si formi un fagotto.

Importante:

Chiudendo il cestello, attenzione a non incastrare la biancheria tra i due portelli.

• DESCRIZIONE DEL QUADRO COMANDI

— Scegliere il programma di lavaggio che corrisponde di più al tipo di biancheria, girando il selettore di programmi

Nota : Girando il selettore e mettendolo su una posizione al di là di “Stop” , la lavasciuga si mette in moto.

— Scegliere la temperatura di lavaggio più adatta al tipo e al livello di sporco della biancheria, usando il tasto .

Nota : Per effettuare un lavaggio a freddo, modificare la temperatura scegliendo “0” sul display

La lavasciuga indica la velocità di centrifuga più adatta al programma scelto, nonché la durata del ciclo corrispondente ad un carico standard.

AA FFCC EEBB DD

11 22 33 44 55

Fig. 17

Vaschetta dei prodotti di

prelavaggio (in polvere)

Vaschetta dei prodotti di lavaggio

(in polvere o liquidi)

Vaschetta della candeggina

Vaschetta dei prodotti

ammorbidenti

Detersivo in polvere

Detersivo liquido

• PROGRAMMAZIONE DI UN CICLO DI LAVAGGIO

•Operazioni da effettuare

Visualizzazione

Nota : Tutti i tasti sono sensitivi e quindi non devono essere premuti a fondo. Basta toccarli.

Selettore di programmi Regolazione della temperatura Regolazione velocità della centrifuga Tasti opzioni e Selezione

Dispositivo di Sicurezza Bambini

Avvio differito

Avvio/Pausa

Display temperatura Display velocità centrifuga Spia chiusura Dispositivo di Sicurezza

Bambini Display tempo

Spie di svolgimento del ciclo

— Potete modificare la velocità di centrifuga proposta con il tasto Centrifuga . — Oppure per la fine del ciclo: scegliere la esclusione cen-

trifuga.

In questo caso il ciclo terminerà con uno scarico a 110 giri/min senza centrifuga.

— Oppure: stop con acqua.

In questo caso la lavasciuga si fermerà con il cestello pieno d'acqua, prima della centrifuga finale.

Importante:

—

La vaschetta "LAVAGGIO" può contenere detersivi in polvere e liquidi. Tuttavia, non usare

detersivi liquidi per i programmi CON prelavaggio o CON "avvio differito" (secondo il modello).

—

Per riempire correttamente la vaschetta dei prodotti, aprire il coperchio al massimo

—

Non oltrepassare il livello MAXI.

SGLAV7260

Cotone

Sintetici

Lana e Delicati

Camicie Express

1200 Giri

Stop

Asciugatura

Forte

Asciugatura

Dolce

Antipiega

con vapore

Risciacquo e centrifuga

Temperatura

Centrifuga

Vapore

Asciugatura

LAVASCIUGA

Avvio / Pausa

Prelavaggio

Tempo residuo

Tempo di

Asciugatura

Intensivo

Risciacquo

Partenza differita

Tem per atu ra

Centrifuga

4 / PROGRAMMAZIONE DELL'APPARECCHIO

•

PROGRAMMAZIONE DI UN CICLO DI LAVAGGIO CON SUCCESSIVA ASCIUGATURA

• PROGRAMMAZIONE DI UN CICLO DI ASCIUGATURA DA SOLO

— Girare il selettore di programmi per scegliere il programma di asciugatura “Forte” o “Dolce” secondo il tipo di carico della biancheria.

— Scegliere una durata di asciugatura con i tasti (+) o (-)

— Programmare il ciclo di lavaggio (cfr. pagine precedenti). — Scegliere l'opzione “Asciugatura” con il tasto Opzione

•Operazioni da effettuare

Visualizzazione

La spia “Asciugatura” si accende.

•Operazioni da effettuare

(Il simbolo del tasto si accende)

Il tempo visualizzato comprende il tempo di asciugatura calcolato.

premere il tasto “Avvio/Pausa" per avviare di nuovo l'asciugatura. Se decidete di lasciare una piccola quantità di biancheria, dovrete impostare in precedenza la durata dell'asciugatura con i tasti (+) o (-) e avviare di nuovo il ciclo premendo il tasto “Avvio/Pausa". (Il simbolo del tasto si accende).

— Premere il tasto “Avvio/Pausa" . Il ciclo inizia.

Importante :

Per potere asciugare correttamente, il carico di

biancheria non deve essere superiore a 4 kg

Se la lavabiancheria calcola che il carico è eccessivo per autorizzare un'asciugatura subito dopo, si ferma alla fine del lavaggio e lo indica con il numero “4” che lampeggia sul display . In tal caso, adattare il carico di biancheria e

— Premere il tasto “Avvio/Pausa" . Il ciclo inizia.

Nota : Accertarsi in precedenza :

- che il rubinetto dell'acqua sia aperto.

- che il carico di biancheria sia stato sufficientemente centrifugato (almeno 1000 giri/min) e che non superi un mezzo cestello.

Non è possibile effettuare l'asciugatura da sola con avvio differito.

Tempo di

Asciugatura

Partenza differita

Asciugatura

— Se necessario, scegliere le opzioni con i tasti

N.B.:

Potete selezionare soltanto le opzioni compatibili

con il programma scelto.

— Scegliere un avvio immediato premendo il tasto “Avvio/Pausa” ...

La spia di svolgimento del ciclo si accende. Il programma inizia.

Nota : La durata visualizzata all'inizio del programma è indicativa. Sarà adattata pochi minuti dopo l'inizio del ciclo, quando la lavasciuga avrà calcolato il carico di biancheria.

Asciugatura

Vapore

Intensivo

Risciacquo

Prelavaggio

Tempo residuo

Tempo di

Asciugatura

Partenza differita

Asciugatura

L'apparecchio permette di effettuare successivamente un ciclo si asciugatura subito dopo un ciclo di lavaggio, con rilevamento automatico della fine dell'asciugatura. Questa opzione deve essere effettuata sempre con asciugatura FORTE.

Nota : I risultati ottenuti possono variare leggermente secondo il tipo di carico della biancheria.

Se il carico di biancheria è eccessivo per consentire un'asciugatura subito dopo, oppure se volete asciugare soltanto una parte del carico, è possibile selezionare un'asciugatura da sola, per asciugare nella lavasciuga gli articoli desiderati, adattando la durata al tipo e alla quantità di biancheria.

— Oppure scegliete di differire il ciclo premendo i tasti “Partenza differita” (+) o (-) (vedi procedura nel capitolo “ALTRE FUNZIONI - Partenza differita”).

• PROGRAMMAZIONE DI UN CICLO DI LAVAGGIO (segue)

•Operazioni da effettuare (segue)

Visualizzazione

Spia accesa: opzione selezionata Spia spenta: opzione non selezionata

Nota :

: La scelta di un'opzione modifica la durata del ciclo.

La lavasciuga indica, durante tutta la durata del programma, in quale fase si trova il ciclo ...

... nonché il tempo restante prima della fine del ciclo.

Tempo residuo

2 ore e 10 min

(ore - minuti)

Tempo di

Asciugatura

Partenza differita

Asciugatura

Un disegno animato indica il periodo di attesa precedente l'avvio del ciclo (4 piccoli segmenti girano su se stessi)

— Posizionare il selettore di programmi su

“

Stop”.

Nota : Un annullamento vi obbliga, in ogni caso, a ripro-

grammare tutto fin dall'inizio. Se avete effettuato un annullamento durante il lavaggio, per scaricare l'acqua (se necessario), scegliere un programma “Centrifuga” selezionando la velocità adatta.

Tutti i display sono spenti.

•Annullamento nel corso della programmazione, durante un lavaggio o durante una pausa

Nota : Dopo la centrifuga, la lavasciuga "dipana" gli articoli

lavati e posiziona automaticamente il cestello con l'apertura in alto, per facilitare l'accesso alla biancheria. Questa operazione dura 3 minuti al massimo.

In seguito il display indica “StOP”, segnalando che il ciclo è terminato. — Posizionare il selettore di programmi su

“

Stop”. A

partire da questo momento potete aprire il coperchio ed estrarre la biancheria.

•Indicazione Fine del ciclo

Intensivo

Risciacquo

Asciugatura

Tempo di

Asciugatura

Il conteggio del tempo restante è interrotto. Le spie di svolgimento del ciclo e del "Tempo restiduo" lampeggiano alternativamente.

Ripresa del conteggio: le spie diventano di nuovo "fisse".

• OPERAZIONI CHE POSSONO ESSERE EFFETTUATE DURANTE IL PROGRAMMA

— Premere il tasto “Avvio/Pausa” per interrompere il ciclo di lavaggio.

— Mettere o togliere il capo o i capi di biancheria.

Il tempo di apertura del coperchio dipende dalla temperatura interna della lavasciuga e può richiedere, per motivi di sicurezza, diversi minuti per un'interruzione del lavaggio con temperatura superiore a 40° C.

— Premere il tasto “Avvio/Pausa” per continuare il ciclo.

Tempo residuo

4 / PROGRAMMAZIONE DELL'APPARECCHIO

• PROGRAMMAZIONE DI UN CICLO DI LAVAGGIO, IMMEDIATAMENTE SEGUITO DALL'ASCIUGATURA E DALL'ANTIPIEGA

—— Programmare il ciclo di lavaggio (cfr. pagine precedenti).

— Scegliere l'opzione “Asciugatura” con il tasto Opzione

Visualizzazione

•Operazioni da effettuare

— Premere il tasto “Avvio/Pausa" . Il ciclo inizia.

Nota : Il vapore agisce soltanto sulla biancheria asciutta,

per questo l'opzione "vapore" è sempre associata ad un ciclo di asciugatura.

La lavasciuga permette di effettuare una fase Antipiega subito dopo un ciclo di lavaggio e asciugatura. Questa opzione, accessibile con un tasto, permette di eliminare le pieghe su un carico di biancheria di 1,5 kg.

• PROGRAMMAZIONE DI UN CICLO ANTIPIEGA SOLTANTO

— Girare il selettore di programmi per scegliere il programma “Antipiega con vapore”

— Premere il tasto “Avvio/Pausa" . Il ciclo inizia.

Nota : La durata di questo programma è di 35 minuti.

Visualizzazione

•Operazioni da effettuare

Questo programma è destinato ad un carico standard (3 kg) di biancheria già asciutta, prima di riporre quest'ultima e di stirarla.

(I simboli e dei tasti si accendono)

Importante : Alla fine di un ciclo di asciugatura, pensate a pulire il filtro di asciugatura

(vedi procedura nel capitolo “MANUTENZIONE CORRENTE DELL'APPARECCHIO”).

Consiglio : E' possibile selezionare l'opzione 'Vapore" durante i programmi di asciuga-

tura, per togliere le pieghe e ammorbidire la biancheria, al fine di facilitarne la stiratura.

(Il simbolo del tasto si accende)

— Scegliere l'opzione “Vapore” con il tasto Opzione .

Importante:

Prima di avviare la lavasciuga, controllare che il cavo elettrico sia collegato e che il rubinetto dell'acqua sia aperto. Accertarsi inoltre che i portelli del cestello siano ben chiusi, nonché il coperchio della lavasciuga. Nella fase di “Fine ciclo”, quando “STOP” viene visualizzato, premendo uno degli elementi di comando (selettore o tasti) è possibile ritornare alla modalità “Programmazione”.

Per motivi di sicurezza, alla fine di un ciclo, si consiglia di staccare il cavo elettrico e di chiudere il rubinetto di arrivo dell'acqua.

•Mettere o togliere un articolo durante il ciclo

(impossibile durante la centrifuga)

Visualizzazione

— Durante il ciclo o durante l'avvio differito è possibile effettuare, se necessario, alcune modifiche del programma.

Per conoscere le modifiche di programma possibili, riportarsi al capitolo “MODIFICA DI UN PROGRAMMA DI LAVAGGIO”.

•Modifica del programma durante il ciclo

— Per evitare una modifica intempestiva della selezione durante il programma, è possibile attivare il "Dispositivo di

sicurezza bambini".

Per effettuare ciò, premere contemporaneamente il 2° ed il 4° tasto delle opzioni (la spia “Lucchetto” si accende).

Quando il "Dispositivo di sicurezza bambini" è attivato, i tasti e la selezione del programma sono bloccati..

— Se volete modificare il programma, dovete prima disattivare il “Dispositivo di sicurezza bambini”. Per effettuare ciò, premere di nuovo contemporaneamente gli stessi 2 tasti di cui sopra, fino a quando la spia “Lucchetto” si spegne.

Nota : Potete attivare o disattivare il “Dispositivo di sicurezza bambini” in qualsiasi momento. Si raccomanda

comunque di attivarlo soltanto dopo avere effettuato la programmazione e avviato il ciclo.

•Dispositivo di sicurezza bambini

Vapore

Asciugatura

Vapore

Asciugatura

Intensivo

Risciacquo Prelavaggio

4 / PROGRAMMAZIONE DELL'APPARECCHIO

• MODIFICA DI UN PROGRAMMA DI LAVAGGIO

•Durante la programmazione

Tutte le modifiche di un programma sono possibili fintanto che non avete premuto il tasto

“Avvio/Pausa” .

•Dopo l'avvio del ciclo

Dopo avere premuto il tasto “Avvio/Pausa”

se volete modificare il tipo di tessuto

(per esempio, passare da “Cotone” a “Misto”, ecc.), è indispensabile annullare il programma in corso. Per effettuare ciò, posizionare il

selettore di programmi su

“

Stop”.

In seguito programmare la nuova scelta senza dimenticare di confermare premendo il tasto “Avvio/Pausa”

Questo vuol dire che la nuova selezione non sarà presa in considerazione. Il ciclo in corso, invece, non viene annullato e se il selettore di programmi viene messo di nuovo nella sua posizione iniziale, il ciclo riprenderà normalmente.

•Per tutto il ciclo

Secondo il modello, è possibile effettuare le seguenti modifiche senza dover premere il tasto “Avvio/Pausa”

— E' possibile modificare la temperatura di

lavaggio per lo stesso tipo di tessuto.

Nota : Se la temperatura raggiunta dal ciclo di

lavaggio è più elevata di quella del nuovo programma scelto, il riscaldamento dell'acqua s'interrompe subito ed il ciclo continua.

— E' possibile modificare la velocità di centri-

fuga. — E' possibile selezionare una “esclusione

centrigua” o un “Stop con acqua” per tutta la

durata del lavaggio. — E' possibile attivare l'opzione (Risciacquo+) fino all'inizio del risciacquo

— E' possibile disattivare tutte le opzioni durante la durata del ciclo, fintanto che la loro azione non è già terminata.

•Durante il periodo precedente l'avvio effettivo del ciclo

(quando avete

scelto di ritardare il lavaggio)

— Tutte le modifiche di programma sono prese in considerazione durante il periodo di attesa di un avvio differito.

— E' possibile modificare la durata dell' “Avvio differito” durante tutto il periodo di attesa che precede l'avvio effettivo del ciclo. Per effettuare ciò, premere i tasti “Partenza differita”

(+) o (-) per scegliere un altro valore.

Nota :

— Durante questo periodo, la scelta di un altro tempo annulla la selezione precedente. La nuova durata scelta viene presa in considerazione partendo dall'ultima selezione. — Se, durante questo periodo, volete annullare completamente l' “avvio differito”, premere uno dei tasti “Partenza differita” (+) o (-) fino a quando la spia “Partenza differita” si spegne e la spia “Tempo residuo” si accende. In seguito, premere brevemente il tasto “Avvio/Pausa” . Il ciclo inizia subito.

— E' possibile attivare o modificare le opzioni

(Vapore), (Asciugatura),

(Prelavaggio), (Intensivo) e

Tabella dei

programmi

Temperatura (°C)

Carico massimo di

biancheria asciutta

per il lavaggio (kg)

Durata Senza Opzione

(ore - minuti)

Opzioni

disponibili

Carico massimo di

biancheria per

l'asciugatura (kg)

Ciclo

Tipo di tessuto

Prelavaggio

Intensivo

Risciacquo

Asciugatura

Vapore

Durata (*)

Lavaggio +

Asciugatura

(ore - minuti)

COTONE / BIANCO

- 90°

2 ore e 2

ore e 1/2

tra 5 ore e

5 ore e 1/2

SINTETICI / COLORI

- 60°

1 ora e

45 e 2

ore

tra 3 ore e 45 e

4 ore

LANA E DELICATI

- 30°

30 e 45

minuti

Vietato

RISCIACQUO E CENTRIFUGA

30 minuti

Scegliere la velocità massima supportata dalla biancheria

Programmi particolari

- 40°

45 minuti

3 ore e

3 ore e 1/4

Camicie Express

1 ore e

40 minuti

Carico massimo:

1 kg (3 camicie)

●

: Queste funzioni possono essere utilizzate da sole o cumulate - non è possibile fare associazioni illogiche

—

Alcune opzioni sono imposte (per es.: Camicle Express)

—

Per la spiegazione dei diversi programmi, riportarsi al capitolo “DETTAGLI DEI PROGRAMMI”. (*) : Le durate indicate all'inizio del programma corrispondono ad un carico massimo. Durante il ciclo, si adattano al carico di biancheria presente nel cestello.

N.B.:

La scelta di un'opzione modifica la durata del ciclo, per esempio:

— Opzione Prelavaggio: il ciclo viene allungato tra 17 e 33 minuti. — Opzione Risciacquo+: il ciclo viene allungato tra 9 e 18 minuti.

Nota : Per gli istituti di controllo : OptiA 45min = Programma cotone 40°C breve

Programma “Antipiega con vapore”

Antipiega con vapore

35 minuti

Carico massimo: 3 kg

(1/2 cestello)

Programmi di asciugatura solo

Asciugatura “FORTE” :

COTONE/BIANCO/COLORE

da 20 min

a 3 ore

Selezionare una durata di asciugatura

Asciugatura “DOLCE” :

SINTETICI/DELICATI

da 20 min

a 3 ore

• ESEMPI DI PROGRAMMI

Per scegliere il programma più adatto al tipo di biancheria, seguire le indicazioni che appaiono sulle etichette apposte sulla maggioranza dei tessuti.

Nota : Se cambiate programma senza annullare quello precedente, la lavabiancheria indica:

(Risciacquo+) durante tutto il periodo di attesa di un “Avvio differito”.

•Alla fine del ciclo

Quando sulla lavabiancheria appare “STOP”, è possibile programmare un altro ciclo di lavaggio senza dover posizionare il selettore di programmi su “Stop”. Adesso la lavabiancheria è pronta per una nuova programmazione.

Tempo residuo

4 / PROGRAMMAZIONE DELL'APPARECCHIO

• PARTICOLARI DELLE OPZIONI

•Prelavaggio

Appositamente ideato per la biancheria macchiata (fango, sangue, ecc.). Un primo giro di cestello a freddo, specifico, precede una fase di riscaldamento a 30° C. Questo giro a freddo permette di togliere le particelle sporche sulla biancheria, prima del riscaldamento.

Importante:

In tal caso, è necessario mettere il detersivo anche nella vaschetta “ ” dello scomparto per detersivi.

•Intensivo

Questa funzione migliora le prestazioni di lavaggio e consente, aumentando automaticamente la temperatura dell'acqua di lavaggio ed il numero di giri del tamburo, di trattare le macchie ribelli difficili da togliere.

•Risciacquo

“Speciale per pelli sensibili e allergiche” : permette di effettuare un risciacquo aggiuntivo rispetto al ciclo di lavaggio.

•Asciugatura

Questo programma permette di avviare un ciclo di asciugatura subito dopo il ciclo di lavaggio. Questa opzione deve essere effettuata sempre scegliendo l'asciugatura FORTE. Il programma si fermerà automaticamente quando la lavasciuga calcola che la biancheria è asciutta. Non bisogna, quindi, programmare la durata dell'asciugatura

•Vapore

Questa opzione può essere scelta solo dopo un'asciugatura successiva al lavaggio (opzione selezionata) o per terminare un programma di asciugatura soltanto ('"Asciugatura Forte" o "Asciugatura Dolce"). Questa opzione permette di eliminare le pieghe e di ammorbidire la biancheria asciugata nella lavasciuga : la biancheria è più morbida e più facile da stirare.

Consiglio : Alla fine di un ciclo

"vapore", la temperatura della biancheria è piuttosto alta. E' preferibile aspettare 1 o 2 minuti prima di estrarre la biancheria dal cestello.

- Lavaggio :

Cotone - 60°C - 6kg - Senza opzione - Centrifuga maxi

- Asciugatura :

Cotone - Asciugatora forte - 4kg

- Caratteristiche :

230V - 50Hz - 10A - 2200W.

Per l'indicazione riportata sull'etichetta energetica, i test sono effettuati secondo la direttiva europea 96/60/CE.

• PARTICOLARI DEI PROGRAMMI

•Risciacquo e centrifuga

Questo programma permette di sciacquare e centrifugare la biancheria alla velocità preferita. La fase di risciacquo può essere seguita, a scelta : — da una centrifuga con scarico. — oppure da uno scarico soltanto (opzione "esclusione centrifuga"). — oppure da uno stop con acqua.

Importante : Scegliere una velocità

di centrifuga adatta al tipo di biancheria

messa nella lavasciuga.

• Il programma 3 in 1

• I programmi di lavaggio

• I programmi di asciugatura soltanto

• Il programma “Vapore”

•Antipiega con vapore

Questo programma permette di eliminare le pieghe della biancheria (lavata e asciugata) prima di riporla o di stirarla. L'azione del vapore ammorbidisce le fibre, rende più soffice la biancheria e ne facilita la stiratura.

Nota : Per usufruire pienamente dell'effetto del vapore, è preferibile utilizzare questo programma prima di piegare o di stirare la biancheria.

•Asciugatura FORTE

Permette di asciugare un carico di cotone (4 kg maxi) precedentemente centrifugato. Scegliere una durata adatta al carico di biancheria e al livello di asciugatura desiderato.

•Asciugatura DOLCE

Permette di asciugare ad una temperatura ridotta un carico di biancheria composto di sintetici o di fibre mescolate che sopportano l'asciugatura in una lavasciuga.

Nota : Evitare di utilizzare questo programma per i tessuti resistenti.

N.B.: Durante i programmi di asciuga-

tura, il tasto opzione “Asciugatura” viene scelto automaticamente e non può essere sbloccato.

N.B.: I programmi di asciugatura ter-

minano con una fase di raffreddamento di pochi minuti per consentire alla biancheria di raffreddare progressivamente.

•Camicie Express

Questo programma specifico con il vapore permette di LAVARE, ASCIUGARE ed ELIMINARE LE PIEGHE su 3 o 4 camicie, in 1 ora e 40 minuti.

Nota : : Con questo programma, le opzioni "Asciugatura" e "Vapore" sono selezionate automaticamente e non possono essere sbloccate.

•

Questo programma, a 40° C massimo, permette di lavare in 45 minuti ”precisi” un carico normale di cotone e biancheria mista di 3 kg, garantendo un risultato perfetto ed un'economia ottimale di energia.

•Cotone

Per un carico di biancheria composto di Cotone (bianco resistente o capi colorati).

Importante:

Se lavate la biancheria colorata, non

superare una temperatura massima di 60° C. Nota : Nei primi minuti di questo programma,

la lavabiancheria calcola automaticamente il carico di biancheria inserito. Di conseguenza, adatta il consumo di acqua e la durata del programma, per un lavaggio perfetto. Per questo la durata visualizzata del tempo restante può variare notevolmente dopo che l'apparecchio ha effettuato questo calcolo.

•Sintetici

Per un carico di biancheria composto di SINTETICI RESISTENTI o di FIBRE MESCOLATE.

•Lana e Delicati

Per un carico di biancheria composto di TENDE A VELO, TESSUTI DELICATI, BIANCHERIA FRAGILE e LANA "LAVABILE IN LAVABIANCHERIA".

Nota : Programma con azione meccanica ridotta, centrifuga leggerissima e ritmo del cestello adatto a questo tipo di tessuti.

• I programmi di asciugatura automatica

Per un carico massimo di 4 kg, sono accessibili con il tasto di opzione asciugatura. Il loro ciclo inizia dopo la centrifuga e si ferma automaticamente quando la lavasciuga ha rilevato che il carico è asciutto.

• I programmi di lavaggio (segue)

• PARTICOLARI DEI PROGRAMMI (segue)

• PROGRAMMA PER I TEST COMPARATIVI E STANDARDIZZATI

4 / PROGRAMMAZIONE DELL'APPARECCHIO

• ALTRE FUNZIONI (segue)

•Esclusione centrifuga

Questa funzione, riservata alla biancheria molto delicata, permette di eliminare la centrifuga e di passare direttamente allo scarico della lavabiancheria.

•Stop con acqua

Questa funzione permette di togliere alcuni capi di biancheria dalla lavatrice prima della centrifuga oppure di differire questa fase. La biancheria resta nell'acqua evitando così di sgualcire i tessuti.

•Indicazione del Tempo restante

— Durante la programmazione, il display

indica la durata calcolata del programma, per un carico standard (*).

(*) Il tempo indicato dalla lavasciuga all'inizio del programma può variare durante il ciclo:

— dopo il calcolo del carico di biancheria presente nel cestello. — Se cambiate la temperatura di lavaggio (anche durante la centrifuga), se aggiungete o annullate delle opzioni, il tempo sarà calcolato di nuovo e aggiornato sul display.

— Durante il ciclo, il display indica in permanenza il tempo rimanente calcolato prima della fine del ciclo.

— In caso d'interruzione di corrente durante la fase di lavaggio, quando la corrente ritorna, il tempo visualizzato può essere inferiore alla durata effettiva rimanente. Questo tempo sarà aggiornato all'inizio della fase di risciacquo.

N.B.:

Per i programmi con asciugatura automatica, il calcolo del tempo rimanente (indicativo) riprende a 3 ore, all'inizio del programma di asciugatura.

• ALTRE FUNZIONI

•Memorizzazione Attiva

La lavasciuga memorizza le vostre abitudini di lavaggio. Per ogni avvio di programma, registra la temperatura, la velocità e le opzioni che usate più spesso, e le propone al momento dell'accensione.

Importante:

Al suo primo utilizzo, la lavasciuga proporrà, per ogni programma, l'impostazione scelta

dal produttore ma, dopo qualche ciclo, si abituerà alle vostre impostazioni personali.

Nota : Quando la lavabiancheria è ferma con il cestello pieno d'acqua, la spia di

svolgimento del ciclo “Lavaggio” e l’indicatore del tempo restante

lampeggiano alternativamente. Il display

indica “

00:00

”.

In seguito:

— potete effettuare uno scarico con centrifuga.

In tal caso, scegliere una velocità di centrifuga adatta al tipo di biancheria, con il tasto “Centrifuga” .

— oppure potete effettuare lo scarico soltanto.

In tal caso, con il tasto “Centrifuga” , scegliere la funzione “Esclusione centrifuga” (velocità della centrifuga “110”). Premere il tasto “Avvio/Pausa”

Il pro-

gramma terminerà automaticamente.

Premere il tasto “Avvio/Pausa”

Il pro-

gramma terminerà automaticamente.

Tempo di

Asciugatura

Partenza differita

Asciugatura

•Avvio differito

E' possibile ritardare l'avvio del programma tra 1 e 24 ore, per usufruire della tariffa più vantaggiosa oppure per fare terminare il ciclo all'ora desiderata. Per effettuare ciò, scegliere la durata desiderata premendo successivamente i tasti “Partenza dif-

ferita” (+) ou (-) fino ad ottenere la durata desiderata.

Nota : Il tempo restante prima dell'avvio del ciclo è detratto di ora in ora fino a 1 ora, poi di minuto

in minuto tra 59 minuti e 1 minuto.

N.B.:

Durante il periodo di attesa, 4 piccoli segmenti si accendono successivamente. Alla fine del periodo di attesa, il programma inizia e la lavabiancheria detrae il tempo restante prima della fine del ciclo.

Tempo residuo

5 / MANUTENZIONE CORRENTE DELL'APPARECCHIO

•Accesso al fondo del cestello

Smontaggio della palmola del cestello:

Se un piccolo oggetto ( forcina, bottone, graffetta, ecc) cade tra il cestello e la vasca : — Chiudere il cestello dopo averlo svuotato. — Fare girare il cestello fino a quando si accede alla palmola. — Svitare e togliere le 2 viti (di tipo TORX T20), la palmola cade nel cestello. Prendere la precauzione di mettere un asciugamano di spugna per ridurre l'mpatto

(Fig. 23).

— Girare e aprire il cestello. — Recuperare l'oggetto caduto attraverso le aperture liberate dopo l'estrazione della palmola. — Per la reinstallazione, inserire la palmola, da avanti a dietro, nel suo alloggiamento. — Chiudere e girare il cestello. — Tenere ferma la palmola mentre rimettete le viti.

•Pulizia del filtro di asciugatura

(Soltanto per le lavasciuga).

Importante :

Il filtro deve essere pulito dopo ogni

ciclo di asciugatura.

Questo filtro trattiene le particelle che si formano durante l'asciugatura, per evitare che vadano nel circuito dell'aria.

Per pulirlo, procedere come segue : — Aprire il coperchio dell'apparecchio, la leva del filtro si trova a destra, vicino all'apertura del tamburo. — Togliere il filtro dal suo alloggiamento tirando verso di voi

(Fig. 24).

— Pulirlo a secco togliendo lo strato sottile di peluche che lo ricopre. — Rimetterlo nel suo alloggiamento spingendo bene a fondo.

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

•Pulizia dello scomparto per detersivi

Pulire regolarmente lo scomparto per detersivi. A tal fine: — Tirare la manopola verso di voi ed estrarre

lo scomparto spostandolo in alto

(Fig. 18).

— Passare il tutto sotto il rubinetto dell'acqua calda per pulire perfettamente l'interno delle vaschette e dei canali d'entrata dell'acqua. — Per facilitare la pulizia della vaschetta dell'ammorbidente, quest'ultimo ha un sifone amovibile (pezzo colorato). Attenzione a riposizionarlo perfettamente dopo la pulizia. — Rimettere poi lo scomparto completo per i detersivi nel suo alloggiamento, accertandosi che sia correttamente posizionato.

•Pulizia del filtro della pompa Importante:

Se il filtro della pompa non viene pulito

regolarmente, le prestazioni della lavasciuga potrebbero essere ridotte.

Importante:

Effettuare in precedenza uno scarico,

poi scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.

Per pulire il filtro della pompa: — Togliere lo zoccolo

(Fig. 19).

— Mettere un recipiente piatto sotto l'accesso della pompa. — Se la lavasciuga ne è dotata, estrarre il tubo di spurgo sbloccando il tappo posto sulla base

(Fig. 20).

— Aprire il tappo posto all'estremità del tubo e fare scorrere l'acqua nel recipiente

(Fig. 20).

— Richiudere il tappo facendo attenzione ad inserirlo bene e bloccarlo di nuovo nella base. — Svitare il tappo del filtro della pompa di scarico

(Fig. 21).

— Pulire il filtro. — Per reinstallarlo, inserirlo orientando in alto il nasello che si trova sulla superficie cilindrica

(Fig. 22).

— Riavvitare a fondo il tappo

(Fig. 22).

— Reinstallare lo zoccolo come era prima.

Important :

Al lavaggio successivo, controllare che

non vi siano perdite al momento del riempimento.

5 / MANUTENZIONE CORRENTE DELL'APPARECCHIO

•

Pulizia dell’apparecchio

Importante:

Per la pulizia del quadro di comando,

dell’accesso al cestello, della carrozzeria, utilizzate una spugna o uno straccio inumidito solo con acqua e sapone liquido.

In ogni caso,

pprroossccrriivveerree

(Fig. 25)

: — Le polveri abrasive. — Le spugne metalliche o plastiche. — I prodotti a base di alcol (alcol, diluente ecc…).

Fig. 25

• MANUTENZIONI VARIE

Per preservare il vostro apparecchio vi raccomandiamo di utilizzare i prodotti di manutenzione Clearit.

L’esperienza di professionisti al servizio dei privati

Clearit propone prodotti professionali e soluzioni adatte alla manutenzione quotidiana di elettro-

domestici e cucine. Presso il vostro rivenditore di fiducia potete trovare questi prodotti e tutta la linea di prodotti accessori e di consumo.

•Manutenzione dei pezzi interni

Per garantire un'igiene migliore, si raccomanda: — di lasciare il coperchio aperto per qualche minuto, dopo il lavaggio. — di pulire, una volta al mese circa, le parti in plastica e in gomma dell'accesso alla vasca, con un prodotto leggermente clorato. Per eliminare i residui di questo prodotto, effettuare un risciacquo. — effettuare un ciclo di lavaggio a 90° C almeno una volta al mese.

•Controlli periodici

Si raccomanda di controllare le condizioni dei tubi di arrivo dell'acqua e di scarico. Se constatate la minima fessura, non esitate a sostituirli con tubi identici disponibili presso il produttore o il suo Servizio Post Vendita.

•Sostituzione del tubo di alimentazione dell'acqua

Al momento della sostituzione, controllare il corretto serraggio e che vi sia la guarnizione alle due estremità.

•Sostituzione del cavo di alimentazione elettrico

Importante:

Per la vostra sicurezza, questa operazione deve necessariamente essere svolta dal servizio post vendita del produttore o da personale qualificato.

•Rischio di gelo

Se c'è rischio di gelo, staccare il tubo di arrivo dell'acqua e svuotare l'acqua rimasta nel tubo di scarico posizionando quest'ultimo più in basso possibile, in una bacinella.

• DISPOSITIVI DI SICUREZZA AUTOMATICI

•Dispositivo di sicurezza antischiuma

La lavasciuga sa individuare una produzione eccessiva di schiuma durante la centrifuga. A questo punto, la centrifuga s'interrompe e la lavasciuga si scarica. In seguito, il ciclo riprende adattando le cadenze di centrifuga e aggiungendo, eventualmente, un risciacquo supplementare.

•Dispositivo di sicurezza dell'acqua

Durante il funzionamento, il controllo permanente del livello dell'acqua previene un eventuale traboccamento.

•Dispositivo di sicurezza centrifuga

La lavasciuga è dotata di un dispositivo di sicurezza per limitare la centrifuga quando è stata individuata una ripartizione errata del carico. In tal caso, la centrifuga della biancheria potrebbe essere insufficiente. Suddividere in modo uniforme la biancheria nel tamburo e programmare un'altra centrifuga.

•Dispositivo di sicurezza per l'apertura del coperchio

— Non appena è iniziato il ciclo di lavaggio, il coperchio della lavasciuga si blocca. — Non appena il ciclo è terminato o quando la lavasciuga è ferma con il cestello pieno d'acqua, il coperchio si sblocca. — Se avete programmato un "Avvio differito", il coperchio non è bloccato per tutto il periodo di attesa che precede l'avvio del ciclo. — Se volete aprire il coperchio durante il ciclo, premere brevemente il tasto “Avvio/Pausa”

e aspettare almeno 1 o 2 minuti affinché il dispositivo di sicurezza del coperchio si sblocchi.

Importante:

A seconda del momento del ciclo in cui volete aprire il coperchio, questo lasso di tempo può essere più lungo perché bisogna aggiungere un periodo di raffreddamento. In effetti, durante il ciclo, per sbloccare il dispositivo di sicurezza del coperchio, la temperatura interna della lavasciuga non deve superare un certo limite per evitare bruciature gravi.

6 / PROBABILI ANOMALIE

Problemi : Cause probabili / Soluzioni :

La lavasciuga non effettua lo scarico :

- avete programmato un “Arresto con il cestello pieno d'acqua”

- la pompa o il filtro di scarico sono ostruiti: pulirli

- il tubo di evacuazione è piegato o schiacciato

La biancheria non è centrifugata oppure non è centrifugata a sufficienza :

- avete scelto un programma senza centrifuga, per esempio "Esclusione centrifuga".

- Il dispositivo di sicurezza della centrifuga ha individuato una suddivisione errata della biancheria nel cestello : dipanare la biancheria e programmare un'altra centrifuga.

Il coperchio non si apre :

- il programma non è ancora terminato: il coperchio resta bloccato per tutta la durata del programma, fintanto che la temperatura della lavasciuga è troppo elevata (sono necessari alcuni minuti).

Il ciclo di asciugatura non si avvia :

- non avete scelto il tempo di asciugatura

- il carico stimato è troppo alto per effettuare automaticamente l'asciugatura subito dopo il lavaggio (il numero “4” lampeggia)

La biancheria non è asciugata come previsto :

- il programma di asciugatura scelto non è adatto al tipo di biancheria messo nella lavasciuga (Attenzione alle informazioni sulle etichette cucite sugli indumenti)

- il tempo di asciugatura scelto non è adatto: aumentare o ridurre il tempo di asciugatura a seconda del livello di umidità desiderato

- il carico di biancheria asciugata è superiore al carico massimo autorizzato (vedi Scelta del carico di biancheria nel capitolo "CERNITA DELLA BIANCHERIA" ed i carichi massimi autorizzati nella tabella dei programmi)

- la biancheria da asciugare non è stata centrifugata a sufficienza

- in un programma di lavaggio con successiva asciugatura: il carico di biancheria non era sufficientemente omogeneo. Il rilevamento automatico di fine asciugatura ha interrotto l'asciugatura in modo prematuro.

Volete fare soltanto un lavaggio ma un ciclo di asciugatura si avvia automaticamente :

- avete scelto l'opzione 'Asciugatura"

Problemi : Cause probabili / Soluzioni :

Il ciclo non si avvia :

- avete dimenticato di premere il tasto “Avvio”

- l'apparecchio non è più alimentato con corrente elettrica:

- controllare se la spina è correttamente collegata alla presa di corrente

- controllare l'interruttore, i fusibili

- il rubinetto di arrivo dell'acqua è chiuso

(d01)

- il coperchio della lavasciuga è chiuso male

(d07)

- la funzione pausa è attivata

I tasti sensitivi sono inattivi :

- il “Dispositivo di Sicurezza Bambini” è attivato: disattivarlo premendo i tasti corrispondenti

Il display è spento:

- controllare se la spina è correttamente collegata alla presa di corrente

- controllare se l'interruttore è innestato

- la lavasciuga è nella fase “Risparmio di energia” (il display si spegne dopo 1 ora senza manipolazioni).

Forti vibrazioni durante la centrifuga :

- le flange di trasporto della lavasciuga non sono state tolte correttamente: controllare se tutti gli spessori utilizzati per il trasporto sono stati tolti

- il pavimento non è orizzontale

- la lavasciuga non è stabile sui 4 piedini: regolare i piedini correttamente.

Una pozza d'acqua si forma intorno alla lavasciuga :

Pericolo: Togliere innanzi tutto la spina dalla

presa di corrente o togliere il fusibile corrispon-

dente e chiudere il rubinetto di arrivo dell'acqua.

Durante il funzionamento dell'apparecchio, il controllo

costante del livello dell'acqua impedisce a quest'ultima di traboccare. Se, nonostante ciò, l'acqua esce dalla lavasciuga, questo potrebbe essere dovuto :

- alla parte ricurva del tubo di scarico mal posizionata nel tubo di evacuazione.

- alla mancata tenuta stagna dei collegamenti del tubo di alimentazione dell'acqua alla lavasciuga ed al rubinetto: controllare che vi siano le guarnizioni e verificare il serraggio dei raccordi

Nota :

l'eccesso di schiuma ha potuto provocare un troppo pieno e un traboccamento: in tal caso (perdita limitata), cercare di riprogrammare un ciclo sotto sorveglianza e riducendo la quantità di detersivo. Se la perdita si ripete, contattare il Servizio Post vendita.

Consiglio:

Alcune anomalie possono sopraggiungere durante l'utilizzo della lavasciuga. Ecco i punti

da controllare:

Importante:

In genere e qualunque sia l'anomalia constatata, è preferibile spegnere la lavasciuga, stac-

care il cavo di alimentazione elettrico e chiudere il rubinetto di arrivo dell'acqua.

7 / SERVIZIO POST VENDITA

6 / PROBABILI ANOMALIE

Rilevamento di un carico eccessivo per effettuare un'asciugatura subito dopo il lavaggio. Ridurre il carico di biancheria e riavviare l'asciugatura.

• ANOMALIE SEGNALATE CHE POTETE RIPARARE VOI STESSI

La lavasciuga individua da sola alcune anomalie di funzionamento e le segnala con messaggi speciali che appaiono sul display. Di seguito, è spiegato come potete porre rimedio voi stessi, facilmente, a queste anomalie:

MMeessssaaggggii CCaauussee // SSoolluuzziioonnii

Riempimento difettoso. Controllare l'apertura del rubinetto di arrivo dell'acqua, poi premere di nuovo il tasto "Avvio" per riavviare il ciclo.

Scarico difettoso. Pulire il filtro della pompa (vedi procedura nel capitolo "Manutenzione corrente: Pulizia del filtro"), poi premere di nuovo il tasto "Avvio" per riavviare il ciclo.

Bloccaggio del coperchio difettoso. Controllare la chiusura del coperchio, poi premere di nuovo il tasto "Avvio" per riavviare il ciclo.

Importante:

Se non avete potuto riparare voi stessi una delle anomalie indicate sopra, chiamare un tecnico senza dimenticare di comunicargli il messaggio visualizzato sul display (d01, d02, ecc.) per facilitare il suo intervento.

Consiglio:

Se è stata constatata un'anomalia di funzionamento che non è indicata nei casi sopradescritti,

prima di chiamare un tecnico si consiglia di procedere come segue: — posizionare il selettore di programmi su "Stop" e staccare la lavasciuga dalla presa di corrente per almeno 10 secondi. — ricollegare la lavasciuga alla rete elettrica e riavviare un ciclo di lavaggio.

Se l'anomalia persiste, chiamare un tecnico.

Importante:

Non riavviare il ciclo di lavaggio quando il tamburo resta bloccato o se constatate la presenza di acqua intorno alla lavasciuga oppure se si sente un odore di bruciato.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio devono essere effettuati da personale qualificato e autorizzato dal marchio. Al momento della chiamata, indicare le referenze complete dell'apparecchio (modello, tipo, numero di serie). Queste informazioni sono riportate sulla targhetta delle caratteristiche

(Fig. 26).

PEZZI ORIGINALI

Al momento di un intervento di manutenzione,

chiedete l’uso esclusivo di

ppeezzzzii ddii rriiccaammbbiioo

cceerrttiiffiiccaattii oorriiggiinnaallii..

••

INTERVENTI

Fig. 26

Brandt Italia S.p.A. - Viale Europa, 5/7 - 25028 Verolanuova (BS)

Tél. 030 93671 - Fax 030 9920909

SANGIORGIO vi offre un servizio di assistenza tecnica rapido ed efficace grazie ad una capillare rete di Centri di assistenza autorizzati. Per conoscere il Centro di Assistenza autorizzato competente per la Vs. zona, basta comporre il numero unico 199.188.177. Il servizio è attivo anche da telefoni cellulari.

•

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

SGLAV 7260

FAGORBRANDT SAS - locataire-gérant - Société par actions simplifiée au capital social de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

B8921A - 06/09

Sangiorgio SGLAV7260 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual