Page 1
�
Congelatore
Freezer
�
�
Page 2
Cara Cliente, Caro Cliente,
Avete appena acquistato un congelatore SANGIORGIO e vi ringraziamo per la vostra
scelta.
In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra
esperienza affinché risponda al meglio ai vostri bisogni. Innovativo ed efficiente,
l’abbiamo concepito perché sia sempre anche di facile utilizzo.
Nella gamma dei prodotti SANGIORGIO, troverete anche una vasta scelta di forni, di
piani cottura, di cappe aspiranti, di lavastoviglie, di lavatrici, di asciugatrici, e di
frigoriferi che potrete coordinare al vostro nuovo congelatore SANGIORGIO.
SANGIORGIO
www.sangiorgio-elettrodomestici.it
Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche tecniche,
funzionali od estetiche necessarie alla loro evoluzione.
Importante:
Prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con
attenzione la guida d’installazione e d’utilizzo per prendere dimestichezza più rapidamente
col suo funzionamento.
Page 3
IT SOMMARIO
• Raccomandazioni per la sicurezza
__________________________
04
11 // IINNSSTTAALLLLAAZZIIOONNEE DDEELL VVOOSSTTRROO AAPPPPAARREECCCCHHIIOO
• Collegamento elettrico
____________________________________
05
• Prima di collegare il vostro apparecchio
_____________________
05
• Protezione dell’ambiente
__________________________________
05
• Riciclaggio ______________________________________________ 05
• Descrizione dell’apparecchio_______________________________ 06
22 // UUTTIILLIIZZZZOO DDEELL VVOOSSTTRROO AAPPPPAARREECCCCHHIIOO
• Messa in funzione
_______________________________________
07
• Conservazione __________________________________________ 07
• Congelamento __________________________________________ 07
• Risparmiate l’energia _____________________________________ 07
33 // MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE OORRDDIINNAARRIIAA DDEELL VVOOSSTTRROO AAPPPPAARREECCCCHHIIOO
• Sbrinamento
____________________________________________
08
• Manutenzione
___________________________________________
08
44 // MMEESSSSAAGGGGII PPAARRTTIICCOOLLAARRII,, IINNCCIIDDEENNTTII
• Problemi di funzionamento
________________________________
09
55 // SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA CCLLIIEENNTTII
______________________________
10
0033
Page 4
Questo apparecchio è stato ideato per la conservazione di alimenti congelati, per il congelamento di alimenti freschi e la fabbricazione di cubetti di ghiaccio. Ogni altro utilizzo sarebbe scorretto.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni di
questo manuale; una cattiva installazione potrebbe deteriorare
l’apparecchio.
Per i problemi eventuali di funzionamento dell’apparecchio, rivolgetevi sempre ed esclusivamente ai centri autorizzati di Servizio
Assistenza Clienti oppure a personale qualificato.
Per ogni operazione di manutenzione, staccate prima di tutto la
spina dell’apparecchio evitando di tirare il cavo di alimentazione.
Se questo congelatore ne sostituisce un altro, che abbia un dispositivo di chiusura con nottolino, a molla, a serratura o altro, non
dimenticate di distruggere il dispositivo di chiusura o, meglio
ancora, di smontare la porta del vostro vecchio apparecchio per
evitare che qualcuno possa essere bloccato all’interno (dei bambini che giocano, degli animali, ecc).
Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicuratevi che esso non
sia stato danneggiato. In questa eventualità, i deterioramenti
dovranno essere segnalati al rivenditore entro le 24h che seguono
la consegna. I materiali impiegati per l’imballaggio sono interamente riciclabili (scatolone, plastica a bolle di PE, EPS…). Tenere
questi materiali al di fuori della portata dei bambini.
Il circuito di refrigerazione dell’apparecchio racchiude dell’isobutano refrigerante, un gas naturale poco inquinante tuttavia
infiammabile. Durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio,
assicuratevi che nessuno dei componenti del circuito di refrigerazione non sia danneggiato. In caso di danno, lasciarlo lontano da
fiamme e da fonti di infiammazione ed aerare bene la stanza dove
esso si trova.
Per un funzionamento ottimale dell’apparecchio, installatelo lontano
da fonti di calore e assicuratevi che l’aria possa ben circolare
attorno (vedere Installazione dell’apparecchio).
Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sono ridotte, o da persone non sufficientemente dotate d’esperienza o di conoscenze, tranne nel caso in cui esse abbiano potuto
beneficiare, grazie all’intermediazione di un soggetto responsabile
della loro sicurezza, di una sorveglianza o di un’istruzione preliminare inerente all’utilizzo dell’apparecchio stesso.
E’ consigliabile sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
RRAACCCCOOMMAANNDDAAZZIIOONNII PPEERR LLAA SSIICCUURREEZZZZAA
IT
0044
Page 5
0055
IT
11 // IINNSSTTAALLLLAAZZIIOONNEE DDEELL VVOOSSTTRROO AAPPPPAARREECCCCHHIIOO
INST
IImmppoorrttaannttee::
PPrriimmaa ddii pprroocceeddeerree aallll’’iinnssttaallllaazziioonnee,, lleeggggeettee aatttteennttaammeennttee llee rraaccccoo--
mmaannddaazziioonnii ppeerr llaa ssiiccuurreezzzzaa,, ppeerr eevviittaarree aallccuunnii iinnccoonnvveenniieennttii..
Installate l’apparecchio in una stanza senza umidità e ben aerata,
lontano da ogni fonte di calore. Lasciate una distanza minima di 10
cm tra la parte posteriore del congelatore ed il muro. Allo stesso
modo, lasciate 10 cm da ogni lato dell’apparecchio.
PPRROOTTEEZZIIOONNEE DDEELLLL’’AAMMBBIIEENNTTEE
Questo apparecchio non contiene, nel suo circuito refrigerante e
nelle sue materie isolanti, gas refrigeranti nocivi allo strato di ozono.
Esso non deve essere eliminato con i rifiuti urbani ed i rottami per
evitare di danneggiare il circuito refrigerante, più in particolare nella
parte posteriore dell’apparecchio. Contattate il vostro comune per
informarvi sulla raccolta di questo tipo di apparecchi.
La classe climatica del vostro congelatore è indicata sulla targhetta
di identificazione. Essa determina il grado delle temperature
ambienti per il quale è creata l’unità frigorifera, garantendo il corretto funzionamento dell’apparecchio.
Classe Temperature ambienti
N 16° a 32°
ST 16° a 38°
T 16° a 43°
CCOOLLLLEEGGAAMMEENNTTOO EELLEETTTTRRIICCOO
Caratteristiche della presa : 220-240V con presa da terra.
Evitate di utilizzare degli adattatori o delle prolunghe.
Evitate che il cavo sia in contatto con il compressore.
Evitate che il cavo sia attaccato sotto l’apparecchio.
L’impianto elettrico dell’apparecchio è dotato di una messa a terra.
Per la vostra sicurezza, collegate l’apparecchio ad una presa di corrente dotata di una messa a terra efficace (in conformità con le
norme in vigore sulla sicurezza dell’impianto elettrico).
Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni che fossero
stati causati dalla mancanza della messa a terra.
RRIICCIICCLLAAGGGGIIOO
I materiali di imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili.
Partecipate al loro riciclaggio e contribuite così alla protezione
dell’ambiente depositandoli nei contenitori comunali previsti per
questo scopo.
Il vostro apparecchio contiene anche numerosi materiali riciclabili.
Esso è quindi marchiato con questo logo per indicarvi che gli apparecchi usati non devono essere mescolati con altri rifiuti. Il riciclaggio degli apparecchi che organizza il vostro fabbricante verrà così
effettuato nelle condizioni migliori, in conformità con la direttiva
europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici.
Rivolgetevi al vostro comune o al vostro rivenditore per conoscere
i punti di raccolta degli apparecchi usati più vicini al vostro domicilio.
Vi ringraziamo per la vostra collaborazione alla protezione dell’ambiente.
PPRRIIMMAA DDII CCOOLLLLEEGGAARREE
• Pulite l’interno del congelatore con acqua tiepida con l’aggiunta
di bicarbonato. Risciacquate e asciugate accuratamente.
• Attendete 2 ore prima della messa in funzione per assicurare la
stabilizzazione dei lubrificanti del motocompressore.
Page 6
11 // DDEESSCCRRIIZZIIOONNEE DDEELL VVOOSSTTRROO AAPPPPAARREECCCCHHIIOO
IT
A Manopola per la regolazione della temperatura
Per regolare la temperatura all'interno del congelatore.
Da Min (meno freddo) a Max (più freedo)
.
B Spia di allarme
Quando questa spia rossa si accende per un tempo prolungato,
significa che il funzionamento del congelatore non è regolare e c
he la temperatura si sta alzando troppo. (Chiamare il Centro di
Assistenza Tecnica.) Tale spia può accendersi per un breve periodo
quando si apre la porta per un tempo prolungato (in fase di caricamento o prelievo di alimenti).
C Spia di collegamento alla rete elettrica
La spia verde si accende e resta accesa durante il regolare funzionamento dell'apparecchio
D Spia di congelazione rapida
Questa spia gialla si illumina quando l'interruttore “E” è attaccato.
E Interruttore di congelamento rapido
Quando attaccato permette il funzionamento continuo del
compressore per raggiungere le basse temperature
necessarie al congelamento rapido delle derrate fresche.
Lo stesso interruttore non attaccato consente al congelatore di
funzionare secondo la regolazione del termostato
F Lampada di illuminazione interna (Presente solo su alcuni modelli)
G Cestello
Sistema per l'eliminazione dell'acqua di sbrinamento
H
(Presente solo su alcuni modelli)
I Griglia di ventilazione
J Piedini di appoggio regolabile /Rotelle
F
H
I
J
G
B D C
A E
0066
Page 7
INSTALLATION
MMEESSSSAA IINN FFUUNNZZIIOONNEE
• Collegate la presa di corrente: in base alla dotazione del vostro
apparecchio le spie verde (sotto tensione) e rossa (allarme) si
accendono.
• Regolate il termostato in posizione mediana e lasciate funzionare
l’apparecchio per circa 4 ore; la spia di allarme deve spegnersi.
Dopo la messa in funzione, in caso di risalita anomala della temperatura all’interno del vostro congelatore durante la conservazione,
la spia dell’allarme si accenderà.
CCOONNSSEERRVVAAZZIIOONNEE
Quando il termostato del vostro apparecchio non è nella posizione
massima o quando il tasto “Super Congelazione” (secondo il
modelo) non viene attivato, il vostro apparecchio funziona come
conservatore. Dovete introdurre in quest’ultimo solo derrate già
congelate ed imballate.
Le durate di conservazione sono essenzialmente in funzione del
tipo di alimenti.
CCOONNGGEELLAAMMEENNTTOO
Il potere di congelamento viene definito dalla quantità massima di
prodotti che l’apparecchio può raffreddare in 24h, dalla temperatura ambiente fino a –18°C. Questa quantità è indicata sulla targhetta di identificazione posta nella parte posteriore dell’apparecchio. Almeno 24h prima di introdurre delle derrate da congelare,
attivateil tasto “SuperCongelazione” (arancio) del vostro apparecchio oppure collocate il termostato alla massima posizione (nel
caso in cui il vostro congelatore non possieda il tasto Super
Congelazione). Introducete poi le vostre derrate fresche e mante-
nete questo regime per 24h circa.
Potete quindi procedere o ad un nuovo congelamento, oppure
rimettere il vostro apparecchio in regime di conservazione.
Collocate di preferenza i vostri alimenti da congelare in contatto con
il fondo e le pareti, ciò allo scopo di assicurare un congelamento più
rapido dei prodotti. Evitate di collocare dei prodotti freschi a
contatto di quelli già congelati.
AAtttteennzziioonnee::
al momento dell’introduzione dei prodotti, la spia di
allarme può accendersi per alcuni istanti, senza che ciò presenti
inconvenienti per l’apparecchio o i prodotti.
.
IT
22 // UUTTIILLIIZZZZOO DDEELL VVOOSSTTRROO AAPPPPAARREECCCCHHIIOO
0077
AAlliimmeennttii
DDuurraattaa ddii ccoonnsseerrvvaazziioonnee iinn mmeessii
Congelate solo alimenti freschi, puliti e chiusi in confezioni idonee.
Etichettate ogni pacchetto scrivendovi la data di congelamento, il
peso o il numero di pezzi, e il tipo del prodotto.
Non mettete bottiglie né confezioni di bibite gasate nel vostro
congelatore, esse potrebbero scoppiare.
Non ricongelate un prodotto scongelato. Esso de
ve essere consu-
mato senza aspe
ttare.
• Non aprite troppo frequentemente il coperchio del congelatore
per evitare una risalita della temperatura all’interno dello scomparto.
• Non superate la data limite di conservazione raccomandata sulle
confezioni dei prodotti surgelati.
RRIISSPPAARRMMIIAATTEE LL’’EENNEERRGGIIAA
• Lasciate raffreddare gli alimenti prima di metterli nell’apparecchio.
• Quando il vostro apparecchio è in modalità “conservazione”, vi
consigliamo di regolare il termostato per mantenere una temperatura di –18°C all’interno dell’apparecchio.
• La posizione del termostato corrispondente alla cifra 3 vi
consente di ridurre il consumo elettrico quando le derrate congelate occupano solo la metà del vostro apparecchio.
Page 8
SSBBRRIINNAAMMEENNTTOO
Il sistema di sbrinamento del congelatore è manuale.
NON UTILIZZARE MAI UNO STRUMENTO METALLICO O UN
APPARECCHIO ELETTRICO PER PROCEDERE ALLO SBRINAMENTO.
Per permettere al congelatore di funzionare correttamente, è necessario procedere allo sbrinamento almeno 1 volta l’anno o quando lo
strato di ghiaccio è superiore a 10 mm.
• Scegliete un periodo nel quale il vostro congelatore non sia
troppo carico.
• Attivate il tasto “Super Congelamento” (o in base al vostro
modello, regolate il termostato alla massima posizione) 24h in anti-
cipo affinché le derrate congelate siano alla più bassa temperatura
possibile.
•Estraete le derrate, avvolgetele accuratamente e mettetele nel frigorifero o in un luogo molto fresco.
• Staccate la spina del congelatore.
• Staccate la brina e togliete le lastre di brina.
• Collocate un recipiente, oppure il vassoio fornito con l'apparecchio (secondo il modello) sotto al vostro congelatore in corrispondenza del tappo di scolo dell'acqua di sbrinamento. Togliere
quest'ultimo al fine di consentire l'evacuazione dell'acqua di sbrinamento.
• Pulite con una spugna la cella del vostro apparecchio e reinserite
il tappo di nello scolo dell'acqua di sbrinamento
• Lavate la cavità con acqua tiepida leggermente insaponata. Non
usate MAI polvere abrasiva, spugne abrasive o prodotti aggressivi
(alcol, diluenti…).
• Risciacquate con acqua pulita, asciugate accuratamente e lasciate il coperchio socchiuso alcuni minuti.
• Ricollegate l’apparecchio ed attivate la funzione “Super congelamento”(oppure portate il termostato al massimo). Rimettete le vos-
tre derrate nel congelatore.
• Lo sbrinamento deve essere effettuato il più rapidamente possibile per evitare un riscaldamento importante degli alimenti già
congelati, ciò potrebbe diminuire la loro durata di conservazione.
MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE
CCoonnssiiggllii::
In caso di interruzione della corrente : se l’interruzione è prevista,
attivate il “Super Congelamento” (oppure regolate il termostato al
massimo) 24h in anticipo per quanto possibile. Non aprite l’apparec-
chio per tutta la durata dell’interruzione.
Riser
va di freddo : 2 casi possono presentarsi :
• Il vostro congelatore è pieno per ¾ . In questo caso, la riserva di
freddo così costituita evita una risalita anomala della temperatura.
• Il vostro congelatore contiene pochissimi prodotti. In questo
caso, vi consigliamo di collocare nel vostro apparecchio dei recipienti in plastica riempiti con acqua, che dopo il congelamento
daranno la riserva di freddo indispensabile.
In caso di arresto prolungato del vostro apparecchio, scollegatelo.
Vi raccomandiamo di socchiudere il coperchio per aerare correttamente il vostro congelatore.
IT
33 // MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE OORRDDIINNAARRIIAA DDEELL VVOOSSTTRROO AAPPPPAARREECCCCHHIIOO
0088
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
Attenzione:
Staccate il vostro apparecchio dalla corrente elettrica.
Utilizzare esclusivamente lampadine di ricambio max
15W.
1. Staccare la spina dall’alimentazione o spegnere l’interruttore principale dell’impianto domestico.
2. Rimuovere il coprilampada premendone le estremità.
3. Svitate la lampadina e sostituitela con una che abbia le
stesse caratteristiche.
4. Rimontate la plafoniera.
Page 9
PPRROOBBLLEEMMII DDII FFUUNNZZIIOONNAAMMEENNTTOO
Esistono dei rumori che sono del tutto normali in un congelatore:
• Il gas refrigerante può produrre un gorgogliamento circolando nei circuiti.
• Il compressore può produrre dei ronzii che possono accentuarsi al momento dell’avviamento.
• Il “crac” prodotto dalle dilatazioni e dalle contrazioni dei materiali utilizzati.
SSEERRVVIIZZIIOO DDII AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA
Se avete già effettuato i controlli indicati ed il vostro problema persiste, NON EFFETTUATE ALCUNA RIPARAZIONE DA SOLI. Mettetevi
in contatto con il Servizio di Assistenza Tecnica più vicino
IT
44 // MMEESSSSAAGGGGII PPAARRTTIICCOOLLAARRII,, IINNCCIIDDEENNTTII
PPRROOBBLLEEMMAA SSOOLLUUZZIIOONNEE
L’apparecchio non funziona.
Verificate che la spina sia ben collegata, che il fusibile non sia fuso
o che il disgiuntore non sia saltato.
Il congelatore non raffredda molto.
Verificate il termostato e controllate che la porta resti aperta il
meno tempo possibile. Allo stesso modo, verificate che la porta
chiuda bene.
Il motore funziona continuamente.
Assicuratevi che il congelatore sia ben ventilato lasciando degli
spazi come indicato nel capitolo “Installazione”. Verificate anche
che il vostro apparecchio non sia esposto ad alcuna fonte di
calore.
QQUUEESSTTOO AAPPPPAARREECCCCHHIIOO RRIISSPPEETTTTAA LLEE DDIIRREETTTTIIVVEE CCEEEE
0099
2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62
Page 10
IT
55 // SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA CCLLIIEENNTTII
1100
IINNTTEERRVVEENNTTII
Quando si contatta il Centro di assistenza tecnica autorizzato, specificare sempre la referenza completa dell'apparecchio (modello, tipo,
numero di serie). Questi dati sono riportati sulla targa di identificazione dell'apparecchio.
RRIICCAAMMBBII OORRIIGGIINNAALLII
Chiedete sempre l’utilizzo di ricambi originali certificati dal costrut-
tore.
SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA
OCEAN vi offre un servizio di assistenza tecnica rapido ed efficace
grazie ad una capillare rete di Centri di assistenza autorizzati.
Per conoscere il Centro di Assistenza autorizzato competente per la
Vs. zona, basta comporre il numero unico 199.188.177.
Il servizio è attivo anche da telefoni cellulari.
BBrraannddtt IIttaalliiaa SS..pp..AA.. -- VViiaallee EEuurrooppaa,, 55//77 -- 2255002288 VVeerroollaannuuoovvaa ((BBSS))
TTééll.. 003300 9933667711 -- FFaaxx 003300 99992200990099
Page 11
EN CONTENTS
• Safety instructions
_______________________________________
03
11 // IINNSSTTAALLLLIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE
• Electrical connection
_____________________________________
04
• Before connecting your appliance
__________________________
04
• Environmental protection
_________________________________
04
• Recycling _______________________________________________ 04
• Description of your appliance ______________________________ 05
22 // HHOOWW TTOO UUSSEE YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE
• Starting
________________________________________________
06
• Conserving _____________________________________________ 06
• Freezing _______________________________________________ 06
• Saving energy ___________________________________________ 06
33 // RREEGGUULLAARR MMAAIINNTTEENNAANNCCEE OOFF YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE
• Defrosting
______________________________________________
07
• Maintenance
____________________________________________
07
44 // PPAARRTTIICCUULLAARR MMEESSSSAAGGEESS,, IINNCCIIDDEENNTTSS
• Operating problems
______________________________________
08
55 // AAFFTTEERR--SSAALLEESS SSEERRVVIICCEE
_____________________________________
09
0022
Page 12
This appliance has been designed for conserving frozen food, freezing fresh food, and producing ice cubes. Any other use would be
inappropriate.
Your appliance must be installed in accordance with the instructions in this manual; faulty installation could result in damage to the
appliance
For any problems regarding the appliance’s operation, please only
contact the approved After-Sales Service centres or a suitably qualified professional.
Disconnect your appliance prior to performing any maintenance
operation. Unplug it; do not pull on the power cable.
If this freezer is replacing another one with a catch, spring, lock or
other closing system, remember to destroy the closing mechanism
or, better still, remove the door from your old appliance to avoid
anyone becoming trapped inside (children playing, animals, etc.)
Once you have unpacked the appliance, ensure that it is not damaged. If it is, any damage must be notified to the retailer within 24
hours of delivery. The materials used for the packaging are 100%
recyclable (cardboard, PE bubblewrap, EPS, etc.). Keep these materials out of children’s reach.
Your appliance’s refrigeration circuit is filled with isobutane
refrigerant (R600a), a natural, non-polluting gas that is, however,
inflammable. Ensure that none of the components in your
appliance’s refrigeration circuit is damaged during transport or installation. If you detect any damage, keep your appliance away from
flames and any sources of ignition and ventilate the room in which
it is located.
For your appliance to operate optimally, install it away from any
heat sources and ensure that air can circulate well all around it
(see “Installing your appliance”).
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children shoud be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS
EN
0033
Page 13
0044
EN
11 // IINNSSTTAALLLLIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE
RREECCYYCCLLIINNGG
The packaging materials for your appliance are made from recyclable materials. Participate in recycling them and thereby contributing
to protecting the environment by disposing of them in the municipal
containers provided for this purpose.
Your appliance also contains many recyclable materials. It is therefore marked with this logo to inform you that worn-out appliances
should not be mixed in with other waste. The recycling that your
manufacturer arranges can then be done in optimum conditions n
accordance with European Directive 2002/9/EEC regarding waste
electrical and electronic equipment. Please contact your local town
hall or your dealer for the worn-out appliances collection points nearest to your home. We thank you for collaborating in protecting the
environment.
EENNVVIIRROONNMMEENNTTAALL PPRROOTTEECCTTIIOONN
This appliance contains no refrigerant gases harmful to the ozone
layer in its refrigeration circuit and its insulation materials. It must
not be disposed of with normal urban waste and scrap metal in
order to avoid damage to the refrigeration circuit, particularly at
the rear of the appliance. Contact your local town hall for information on the collection of this type of appliance.
INST
IImmppoorrttaanntt::
BBeeffoorree iinnssttaalllliinngg yyoouurr aapppplliiaannccee pplleeaassee ccaarreeffuullllyy rreeaadd tthhee ssaaffeettyy
iinnssttrruuccttiioonnss iinn oorrddeerr ttoo aavvooiidd ssoommee mmiinnoorr iinnccoonnvveenniieenncceess..
Install the appliance in a dry, well-ventilated room, away from any
heat source. Leave a minimum distance of 10cm between the back
of the freezer and the wall. Also leave a gap of 10cm on each side
of the appliance.
Your appliance’s climate class is shown on the identification plate.
It determines the ambient temperature range for which the refrigeration unit has been designed to ensure that the appliance will
operate correctly.
Classe Ambient temperatures
N 16° to 32°
ST 16°to 38°
T 16° to 43°
EELLEECCTTRRIICCAALL CCOONNNNEECCTTIIOONN
Socket characteristics: 220-240V with Earth.
Do not use extension leads or adaptors.
The cable must not be in contact with the compressor.
Do not trap the cable under the appliance.
The appliance’s electrical installation is provided with an Earth. For
your safety’s sake, connect the appliance to a socket fitted with an
efficient Earth (in accordance with the prevailing electrical installation safety regulations).
The manufacturer declines any responsibility for any damage caused through lack of Earthing.
BBEEFFOORREE CCOONNNNEECCTTIIOONN
• Clean the inside of your appliance with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry thoroughly.
• Wait 2 hours before switching on to ensure that the oil in the compressor has stabilized.
Page 14
11 // DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN OOFF YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE
EN
0055
A Temperature Adjustment Knob - Thermostat
By turning the knob from setting Min to setting Max
allows to adjust the temperature inside the freezer.
B Alarm indicator (Red Light)
When this red warning light comes on for a prolonged
period of time, it means that the freezer is not
functioning properly and the temperature is too high.
This warning light may come on for a brief period when
the door is left open for an extended period of time
(when the freezer is being loaded or unloaded).
C Power Indicator (Green Light)
The green light will come on and stay on while the
Appliance is connected and is operating normally.
D SUPER Freezing Indicator (Organge Light)
This yellow indicator light will come on when the switch
E is in the SUPER position.
F
H
E The SUPER freezing position
The position Super, allows the compressor to function
continuously in order to reach the necessary temperatures
for the rapid freezing of fresh food. When the switch isn’t in
this position, the freezer is functioning according to the
thermostat regulation.
F Light
(This box is not supplied with some models)
G Defrost water drain system
(This box is not supplied with some models)
H Basket
I ventilating grille
J Regulation feet or Wheels (depending of the model)
B D C
I
J
G
A E
Page 15
INSTALLATION
SSTTAARRTTIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE
• Plug the power cable into the socket. Depending on your
appliance control panel, the green (voltage) and red (alarm) indicator lights illuminate.
• Set the thermostat to the middle position and leave the appliance
to run for approximately 4 hours; the alarm light should go out.
After start-up, if the temperature inside your freezer should increase
abnormally while conserving your frozen foodstuffs, the alarm light
will illuminate.
CCOONNSSEERRVVIINNGG
When your appliance thermostat is not set to the maximum or when
the “Super Freeze” button (depending on your model) is not pressed, your appliance will operate in conservation mode. You must
only introduce already frozen, pre-packed food.
The conservation time essentially depends on the type of foodstuff.
FFRREEEEZZIINNGG
The refrigeration output is defined by the maximum amount of products that the appliance can freeze in 24 hours from ambient temperature down to -18°C. This amount is shown on the manufacturer’s plate at the rear of the appliance. At least 24 hours before introducing the foodstuffs to be frozen, press your appliance’s “Super
Freeze” button (orange) or set the thermostat to the maximum (if
your chest freezer does not have a “Super Freeze” button). Then
introduce your fresh foodstuffs and keep the appliance in this mode
for approximately 24 hours.
You can then either perform a new freezing operation or return your
appliance to conservation mode.
Preferably place the foodstuffs to be frozen in contact with the back
and the walls to ensure that they are frozen more quickly. Avoid placing fresh products in contact with products already frozen.
WWaarrnniinngg::
When you introduce products, the alarm light may come
on for a few moments without this being any inconvenience for the
appliance or the products.
EN
22 // UUSSIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE
0066
FFooooddssttuuffffss
CCoonnsseerrvvaattiioonn ttiimmee iinn mmoonntthhss
Only freeze fresh food that has been cleaned and sealed in appropriate packages.
Label each packet writing on it the date frozen, the weight or the
number of items and the type of product.
Do not place bottles or cans of fizzy drinks in your freezer; they
may burst.
Do not refreeze a product that has defrosted; it must be consumed without delay.
• Do not open the freezer’s lid too often to avoid raising the temperature inside the compartment.
• Do not exceed the recommended expiry date for the frozen products, as indicated on the packaging.
SSAAVVIINNGG EENNEERRGGYY
• Let the food cool down before introducing it into the appliance.
• When your appliance is in “Conservation” mode, we recommend
that you set the thermostat to maintain a temperature of -18°C
inside the appliance.
• Setting the thermostat to position 3 enables you to reduce the
consumption of electricity when the foodstuffs only occupy half of
your appliance.
Page 16
DDEEFFRROOSSTTIINNGG
Your refrigerator has a manual defrosting system.
For your freezer to operate correctly, you must defrost it at least
once a year or when the layer of ice is more than 10mm thick.
NEVER USE ANY METAL ITEM OR ELECTRICAL APPLIANCE TO
DEFROST YOUR FREEZER.
• Select a period when your freezer is not heavily loaded.
• Press the “Super Freeze” button 24 hours in advance (or depending on your model, set the thermostat to the maximum) so that
your frozen foodstuffs are at the lowest possible temperature.
•Remove the foodstuffs, wrap them carefully and place them in a
refrigerator or a very cold place.
• Disconnect your freezer.
• Free the ice with a wooden or plastic scraper. Remove the sheets
of ice and sponge away the melt water as it forms.
• Wash out the inside of the freezer with slightly soapy warm water.
NEVER use scouring powder, abrasive sponges or aggressive products (alcohol, thinners, etc.).
• Rinse with clean water, dry carefully and leave the lid slightly open
for a few minutes.
• Re-connect your appliance and activate the “Super Freeze” function (or set the thermostat to the maximum). Return your foodstuffs
to the freezer.
• Defrosting must be done as quickly as possible to avoid already
frozen food warming up significantly, which could reduce their
conservation time.
MMAAIINNTTEENNAANNCCEE
AAddvviiccee::
In the event of a power failure: if the power failure is expected, activate “Super Freeze” mode (or set the thermostat to the maximum)
24 hours in advance as far as possible. Do not open the appliance
at any time during the power failure.
Cold r
eserves: there are two possible cases:
Your freezer is ¾ full. In this case, the cold reserve thereby created avoids any abnormal increase in temperature.
Your freezer contains very few products. In this case, we recommend that you place plastic containers filled with water in your
freezer so that, once frozen, these will provide the essential cold
reserves.
If your appliance will be unused for a long time, disconnect it.
We recommend that you leave the lid ajar in order to air your freezer correctly.
EN
33 // RREEGGUULLAARR MMAAIINNTTEENNAANNCCEE OOFF YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE
0077
CHANGING THE LIGHT BULB
Attention:
Disconnect your appliance before proceeding.
Replace with a new bulb, max 15 W.
1. Unplug the appliance or switch off the domestic power supply
at the main switch
2. Remove the light cover by following the sequence of steps
shown in the hereunder figure.
3. Change the present light bulb with a new one of not more than
15 W.
4. Replace the light cover.
Page 17
OOPPEERRAATTIINNGG PPRROOBBLLEEMMSS
There are some noises that it is quite normal for a freezer to make:
• The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits.
• The compressor may produce a buzzing noise, which can be more noticeable during start-up.
• The “cracking” noise produced by expansion and contraction of the materials used.
If you have already performed the indicated checks and your problem still persists, DO NOT ATTEMPT TO MAKE ANY REPAIRS YOURSELF. Contact your nearest Technical Assistance Department.
EN
44 // PPAARRTTIICCUULLAARR MMEESSSSAAGGEESS,, IINNCCIIDDEENNTTSS
PPRROOBBLLEEMM SSOOLLUUTTIIOONN
The appliance does not work.
Check that the plug is correctly connected, that the fuse hasn’t
blown or that the circuit-breaker has not jumped.
The freezer does not freeze well.
Check the thermostat and ensure that the door remains open for
the shortest time possible. Also check that the door closes correctly.
The motor runs continuously.
Ensure that the freezer is correctly ventilated, leaving the gaps
indicated in the “Installation” section. Also check that your
appliance is not exposed to any heat source.
0088
TTHHIISS AAPPPPLLIIAANNCCEE CCOOMMPPLLIIEESS WWIITTHH EEEECC DDIIRREECCTTIIVVEESS
2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62
Page 18
Any work on your appliance must be performed by a Brand accredited qualified professional.
When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on your
guarantee certificate and the information plate on your appliance.
ORIGINAL SPARE PARTS: when any maintenance work is being performed, ask that only certified original spare parts be used.
EN
55 // AAFFTTEERR--SSAALLEESS SSEERRVVIICCEE
0099
Page 19
FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196
T E - CHEST FREEZER SANGIORGIO _ 2010
Loading...