GUIDA
ALL INSTALLAZIONE E USO
Frigo-Congelatore
GN465
Cara Cliente, Caro Cliente,
e vi ringraziamo per la vostra scelta.
In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinché
-
, troverete anche una vasta scelta di forni, di piani cottura,
di cappe aspiranti, di lavastoviglie, di lavatrici, di asciugatrici, e freezer che potrete coordinare al
Avete appena acquistato frigo-congelatore SAN GIORGIO
risponda al meglio ai vostri bisogni. Innovativo ed efficiente, l’abbiamo concepito perché sia sem
pre anche di facile utilizzo.
Nella gamma dei prodotti SAN GIORGIO
vostro nuovo frigo-congelatore SAN GIORGIO.
SAN GIORGIO
Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche tecniche, funzio nali od estetiche necessarie alla loro evoluzione.
Importante:
Prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con attenzione la guida
d’installazione e d’utilizzo per prendere dimestichezza più rapidamente col suo funzionamento.
1 Sicurezza e ambiente
• Norme di sicurezza........................................................................................................
• Consigli per la salvaguardia dell’ambiente e risparmio di energia................................
ITSOMMARIO
4
4
2 Descrizione del vostro apparecchio
• Nofrost : come funziona................................................................................................
5
5
3 Come effettuare la prirna installazione
• Installazione del vostro apparecchio..............................................................................
• Collegamento elettrico...................................................................................................
6
6
4 Uso del vostro frigorifero
• Regolazione della temperatura del vostro frigorifero.....................................................
• Segnalazione “Zona Fredda Max4” (secondo i modelli).................................................
• Freddo canalizzato........................................................................................................
• Preparazione degli alimenti da mettere nel frigo..........................................................
• Sistemazione degli alimenti nel vostro frigo.................................................................
• Sbrinamento automatico del vostro frigo......................................................................
• Accessori.......................................................................................................................
• Rimuovere il ripiano del cassetto verdura ....................................................................
(per i modelli con larghezza 76cm)
7
7
7
7
7
7
8
8
5 Uso del vostro congelatore
• Prodotti congelati / surgelati ........................................................................................
• Preparazione degli alimenti da congelare ....................................................................
• Guida al congelamento degli alimenti...........................................................................
• Sistemazione degli alimenti nel vostro congelatore......................................................
• Regolazione della temperatura del vostro congelatore.................................................
• Congelazione rapida “Frezer Express”..........................................................................
• Produzione cubeti di ghiaccio “Twist Ice”......................................................................
• Scongelamento degli alimenti .........................................................................................
• Sbrinamento del vostro congelatore ............................................................................. 11
9
9
9
10
10
10
11
11
6 Manutenzione del vostro apparecchio
• Pulizia del vostro apparecchio .....................................................................................
• Sostituzione della lampada ..........................................................................................
7 Anomalie di funzionamento
8 Servizio Assistenza
Questa guida allinstallazione ed uso del vostro frigo-congelatore è valida per più modelli. Possono pre sentarsi delle leggere differenze di dettagli e di accessori tra il vostro apparecchio e le descrizioni pre sentate.
12
12
13
14
03
Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato
da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, salvo nel caso siano sotto
-
rezza o nel caso siano stati istruiti in modo adeguato
E' necessario tenere sotto sorveglianza i bambini per assi
-
I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono
riciclabili. Partecipate al loro riciclaggio e contribuite in tal modo
-
Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali
riciclabili. Riporta pertanto questo logo, che sta ad indi
-
care che gli elettrodomestici usati non vanno mischiati
con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il
vostro costruttore organizza verrà così effettuato nelle
migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni
-
che. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivenditore per
conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più vicino a
Per limitare il consumo elettrico del vostro apparecchio:
•Installatelo in un luogo appropriato (vedi capitolo “Installazione
-
cete alimenti ancora caldi nel vostro frigo o congelatore, in parti
-
colare se si tratta di zuppe o di cibi che liberano una grande
-
ciate accumulare troppa brina nel congelatore (sbrinatelo
-
dicamente il condensatore (vedi capitolo “Manutenzione cor
-
-
tevi che chiudano sempre in modo efficace. In caso contrario
Limballo e gli elementi che compongono insieme del vostro
apparecchio sono in materiali riciclabili. Conviene tenerne conto
al momento della Ioro eliminazione. Informatevi presso il vostro
rivenditore o i servizi comunali della vostra città sulle possibilità
In conformità con le più recenti disposizioni legislative in materia
di protezione e rispetto dell’ambiente, il vostro apparecchio non
contiene C.F.C., ma un gas refrigerante chiamato R600a. Il tipo
esatto di gas refrigerante utilizzato nel vostro apparecchio è indi
-
-
terno dello scomparto frigo del vostro apparecchio, sulla parete
LR600a è un gas non inquinante che non nuoce allo strato di
1 NORME DI SICUREZZA -TUTELA DELL’AMBIENTE - RISPARMIO DI ENERGIA
IT
NORME DI SICUREZZA
Questo apparecchio destinato ad un uso esclusivamente
domestico, è stato concepito per conservare e congelare gli ali menti.
Rispettate tassativamente le seguenti regole. Il costruttore
declina qualsiasi responsabilità e garanzia, in caso di danni
materiali e fîsici dovuti al non rispetto delle seguenti raccomandazioni.
II vostro apparecchio deve essere installato e utilizzato conformemente alle istruzioni di questo manuale, al fine di evitare tutti
i danni e i pericoli dovuti alla sua eventuale instabilità o ad una
cattiva installazione.
Se l’apparecchio è stato portato a casa vostra in posizione
orizzontale, mettetelo in posizione verticale e attendete 2
ore prima di collegarlo. Una piccola quantità di olio
potrebbe essere colata nel circuito di raffreddamento,
dovete lasciargli il tempo di defluire verso il motore prima di
collegare l’apparecchio, aItrimenti rischiate di danneggiarlo.
Se il vostro apparecchio è dotato di ruote, ricordatevi che servono solo a facilitare i piccoli movimenti. Non spostatelo per tragitti Iunghi.
sorveglianza di una persona responsabile della loro sicu
nell'utilizzazione dell'apparecchio.
curarsi che non giochino con l'apparecchio.
TUTELA DELL’AMBIENTE
alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori pre
visti a tal scopo.
Procedete alla sua prima pulizia (vedi capitolo “Installazione del
vostro apparecchio”) prima di collegarlo alla corrente elettrica.
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, staccate il vostro apparecchio. Non tirate il cavo di alimentazione, ma disinserite direttamente la spina.
Non mettete mai bottiglie o barattoli contenenti liquidi nel congelatore, tranne se sono riempiti per 2/3 della Ioro capacità, il
congelamento dilata i liquidi e i recipienti rischiano di espiodere.
Non lasciate giocare i bambini con I’apparecchio.
Gli apparecchi usati devono essere resi immediatamente inutiliz-
zabili. Staccate e tagliate il cavo di alimentazione
deII’apparecchio.
Rendete inutilizzabile la chiusura della porta o meglio ancora,
smontate la porta al fine di evitare per esempio che un bambino
o un animale rischi di rimanere chiuso aII’interno giocando.
Se si verificano degli incidenti che non potete risolvere con i
consigli che vi forniamo (vedi capitolo “Rumori o piccoli guasti”),
fate appello esclusivamente ai centri di assistenza postvendita
autorizzati oppure ad un professionista qualificato.
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il
processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore.
Non usare apparecchi elettrici a ll’interno deg li scomparti
conservatori di cibi congelati dell’apparecchio, se questi non
sono del tipo raccomandato dal costruttore.
casa vostra.
Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.
RISPARMIO DI ENERGIA
del vostro apparecchio”).
•Tenete le porte aperte per il minor tempo possibile. Non introdu
quantità di vapore.
•Per il funzionamento ottimale del vostro apparecchio non las
quando 10 spessore della brina supera i 5-6 mm) e pulite perio
rente del vostro apparecchio”).
•Controllate periodicamente le guarnizioni delle porte e assicura
rivolgetevi al vostro servizio assistenza.
di smaltimento in modo appropriato e rispettoso dell’ambiente.
Pericolo :
Il circuito di raffreddamento del vostro apparecchio utilizza un gas non inquinante, ma inflammabile (isobuta no
refrigerante R600a). Durante il trasporto e l’installazione
del vostro apparecchio, assicuratevi che nessuno dei
componenti del circuito di refrigerazione sia stato danneggiato. In caso di danneggiamento, tenete il vostro apparecchio lontano dalle flamme e da qualsiasi fonte di calore e
aereate il locale in cui si trova.
cato chiaramente sulla targhetta segnaletica che si trova allin
sinistra in basso.
ozono e il contributo aIl’effetto serra è praticamente nullo.
04
2 DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1) Vano congelazione rapida
2) Vaschetta porta-ghiaccio
3) Riserva di ghiaccio
4) Termostato del congelatore
5) Ripiano congelatore
6) Vano congelatore
7) Scatola / Coperchio protezione lampada
8) Vano Maxi Fresh
16
9) Termostato frigorifero
10) Scatola lampada / Sistema di ventilazione
17
11) Ripiani frigorifero
18
12) (*) Ripiano modulabile
13) Ripiano cassetto verdura
19
14) Cassetti verdura
20
15) Zoccolo
16) Balconcini congelatore
17 et 18) Balconcino burro e volet balconcino
19) Balconcini uova e portauova
20) Balconcini
21) et 22) Balconcini bottiglie
(*) secondo i modelli
IT
Coperchio
posteriore
Vassoio di
evaporatore
Condensator
21
Questa guida aII’installazione ed uso del vostro frigo-conge latore è valida per diversi modelli. Possono esserci lievi dif-
22
ferenze nei dettagli e negli accessori tra il vostro apparecchio e le descrizioni presentate.
Informazioni:NO FROST
Questo apparecchio è stato progettato e costruito in
modo da evitare l’accumulo di brina al suo interno.
Automaticamente un dispositivo scioglie la brina e l’acqua
così ottenuta, fluisce attraverso un tubicino nella vaschetta
di raccolta da dove evapora. Non dovete pertanto effettuare
nessun intervento di sbrinamento .
05
• La presa della corrente deve essere facilmente accessibile, ma
Il vostro apparecchio è conforme alle direttive europee
CEE/73/23 (direttiva bassa tensione), CEE/89/336 (compatibilità
elettromagnetica) e CEE/96/57 (efficacia energetica) e loro
IT 3 INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO
INST
Attenzione :
Solo un'installazione corretta del vostro apparecchio, che
rispetti le prescrizioni che vi vengono date in questo
manuale Vi permetterà di conservare i vostri alimenti in
buone condizioni e con un consumo ottimizzato di energia.
INSTALLAZIONE
• Situate l'apparecchio in un posto asciutto e areato.
• Evitate i balconi, le verande, le terrazze: il caldo eccessivo in
estate e il freddo in inverno potrebbero impedire il buon funzio namento del vostro apparecchio, e addirittura danneggiarlo.
• Non posizionatelo vicino a una fonte di calore come per esempio un forno o un radiatore.
• Il vostro apparecchio è stato concepito per un funzionamento
ottimale a una certa temperatura ambiente. Si dice pertanto che
è stato concepito per una "classe climatica" particolare. Questa
classe climatica è indicata chiaramente sulla targhetta segnale tica all'interno dello scomparto frigo del vostro apparecchio, sulla
parete sinistra in basso. Al di la di queste temperature, le prestazioni del vostro apparecchio possono essere inferiori.
• Mantenete tra il vostro frigo e gli altri mobili una distanza
minima dai 3 ai 5 cm sui lati e 10 cm al di sopra per una buona
circolazione dell'aria attorno all'apparecchio.
• Posizionate l'apparecchio ad una conveniente distanza dal
muro per mezzo dei distanziali forniti con il sacchetto degli
accessori.
Classe Climatica Temperatura ambiente
N +16° à +32°C
ST +18° à + 38° C
T +18° à +43° C
Consigli per l'installazione elettrica del vostro
apparecchio:
• Non usate prolunghe, adattatori o prese multiple
• Non togliete mai la messa a terra.
fuori dalla portata dei bambini.
In caso di dubbi, rivolgetevi al vostro installatore.
modifiche.
Attenzione :
Se l'apparecchio è stato trasportato a casa vostra in
posizione orizzontale, mettetelo in verticale e aspettate due
ore prima di collegarlo. Una piccola quantità di olio
potrebbe essere colata nel circuito di refrigerazione, dovete
lasciarle il tempo di defluire verso il motore prima di colle gare l'apparecchio, altrimenti rischiate di danneggiarlo.
Procedete alla prima pulizia (vedi capitolo "Installazione del
vostro apparecchio") prima di collegare il vostro apparecchio alla corrente elettrica. Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione, staccate la spina di alimentazione elettrica.
Non tirate il cavo di alimentazione, ma afferrate direttamente
la spina.
Consigli:
Una volta che il vostro apparecchio è stato installato, rego late i suoi piedini in modo che sia leggermente inclinato
all'indietro: faciliterete così la buona chiusura della porta.
Prima di metterci gli alimenti, pulite l'interno e l'esterno del
vostro apparecchio con bicarbonato di sodio disciolto in
acqua (un cucchiaio di bicarbonato per 4 litri d'acqua). Non
utilizzate alcol, polveri abrasive o detergenti che possono
rovinare le superfici. Vedi capitolo "Pulizia del vostro apparecchio".
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Attenzione :
Per la vostra sicurezza, è assolutamente necessario che Vi
atteniate alle indicazioni fornite qui di seguito.
Il costruttore non si ritiene responsabile degli incidenti causati da una cattiva installazione o se l'impianto elettrico
domestico non è conforme a quanto prescritto dalla legge
46/90 del 5 marzo 1990.
06IT07
4 USO DEL VOSTRO FRIGORIFERO
SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI NEL VOSTRO
La temperatura all'interno del vostro frigo non è uniforme. Alcune
aree sono più fredde di altre e dovete conservare gli alimenti
-
Lasciate uno spazio tra gli alimenti per far sì che l'aria possa cir
-
-
dotti alimentari. Non mettete le confezioni degli alimenti a
-
mamente fredda e umida dell'apparecchio, goccioline d'acqua e
di brina si condensano durante il normale funzionamento del
La zona più fredda, segnalata dal logo (Zone Fredda), è desti
-
nata agli alimenti delicati, sensibili e altamente deperibili: carne,
pollame, pesce, salumi, piatti pronti, insalate miste, preparati e
pasticceria a base di uo va o panna, paste fresche, torte, pizza,
prodotti freschi e formaggi, verdure pronte all'uso vendute senza
sacchetto di plastica e più generalmente, tutti i prodotti freschi in
-
Lo sbrinamento dello scomparto frigo del vost ro apparecchio è
completamente automatico. L'acqua dello sbrinamento scorre
verso una vaschetta di recupero situata sul motore. Il calore
generato dal motore fa evaporare il contenuto di questa
vaschetta. La comparsa di gocce d'acqua o di brina sulla parete
verticale in fondo al vostro frigo è assolutamente normale. È
-
-
zionamento del vostro apparecchio. Questa brina è regolar
-
mente eliminata durante la fase di sbrinamento automatico del
REGOLAZIONE TERMOSTATO
Per regolare la temperatura, posizionate la manopola termostato in
corrispondenza di una cifra.
La posizione 1 corrisponde alla temperatura meno fredda, più la cifra è
alta più la temperatura scelta è
fredda. Quando il termostato è sulla
posizione “0” , il vostro frigorifero è
spento.
L'apparecchio è sempre sotto tensione
SEGNALAZIONE “ZONE FREDDA MAX4”
(Secondo i modelli)
Troverete il simbolo qui affianco nel vostro
frigo. Indica chiaramente la zona più fredda
del vostro apparecchio: qui la te mperatura
è inferiore o uguale a +4°C.
Attenzione:
Un'apertura prolungata della porta del frigo provoca un
innalzamento della temperatura interna.
FRIGO
secondo la loro natura nella zona appropriata del frigo per garan
tire una buona conservazione in tutta sicurezza.
colare liberamente e per evitare ogni contaminazione tra i pro
contatto con la parete di fondo dell'apparecchio: è un'area estre
vostro frigo.
cui la data limite per il consumo (DCL) è associata a una tempe
ratura di conservazione inferiore o uguale a +4°C.
SBRINAMENTO AUTOMATICO DEL VOSTRO FRIGO
Regolazione temperatura
• All'accensione del vostro apparecchio, mettete il termos-
tato su una posizione media.
Consiglio:
Le temperature interne sono influenzate dalla temperatura
ambiente, dalla frequenza di apertura delle porte, dalla
quantità di alimenti introdotti.
FREDDO CANALIZZATO
Il vostro apparecchio è dotato di un sistema di ventilazione di
aria fredda.
Grazie alla colonna, l'aria viene direzionata a tutti i livelli e permette di ottenere una temperatura molto omogenea e di evitare
la condensa sui ripiani.
PREPARAZIONE DEGLI ALIMENTI DA METTERE
NEL FRIGO
Imballate bene gli alimenti freschi: conserveranno aroma, colore,
umidità e freschezza. In questo modo eviterete anche che il
gusto di alcuni alimenti si trasmetta agli altri.
Solo le verdure,la frutta e l'insalata possono essere conservate
senza imballo nel cassetto verdura.
Lasciate raffreddare piatti e bevande calde all'esterno dell'apparecchio.
Togliete le confezioni di cartone intorno ai barattoli di yogurt.
Controllate la data di scadenza indicata sui prodotti che avete
acquistato. Non devono essere scaduti.
un'area particolarmente fredda e umida dell'apparecchio, goccio
line d'acqua e di brina si condensano nel corso del normale fun
vostro frigo.
4 USO DEL VOSTRO FRIGORIFEROIT
ACCESSORI
Il vostro frigo-congelatore è stato concepito per facilitare la sistemazione degli alimenti. Potete sistemare i ripiani e i balconcini
a vostro piacimento.
• Lo spazio Maxi-Fresh
Lo scomparto MAXI-FRESH
è raccomandato per la
conservazione del pesce e
della carne.
• Cassetto e ripiano del cassetto
Il cassetto assorbe e decompone il gas di etilene (*) emesso da
frutta e vegetali per mezzo di un “FILTRO” situato nel ripiano del
cassetto , mantenendo fresche frutta et verdura. Inoltre il filtro
elimina dal cassetto gli odori sgradevoli e controlla l’ecesso di
acqua rilasciata dalle verdure, mantenendo un’elevata umidità
all’interno del cassetto. Quando il ripiano del cassetto si sporca,
togliere il filtro asportando il coperchio del filtro stesso e lavare il
coperchio del cassetto com acqua.
Coperchio
Filtro
Coperchio
RIMUOVERE IL RIPIANO DEL CASSETTO VERDURA
(per i modelli con larghezza 76cm)
Prima operazione:
Togliere i cassetti verdura
• E’ facile sfilare i cassetti verdura poichè dotati di rotelle di
scorrimento.
• Rimuovete il cassetto il più
lontano possibile , sollevate la
parte anteriore e toglietelo
completamente.
Seconda operazione:
Togliere il separatore collocato
tra i cassetti verdura
• Spingete il separatore verso
sinistra lasciando posizionata
la parte superiore.
• Rimuovete il separatore.
Terza operazione :
Togliere il ripiano dei cassetti
vedura
• Rimuovete il ripiano dei cassetti verdura fino a che i tasselli
del coperchio entrano nelle
cavità (sul lato destro e sinistro) del vano frigorifero.
• Quando i tasselli sono nelle
cavità, spingete verso l’alto e
rimuovete il ripiano dei cassetti
verdura.
Attenzione:
Non lavare con acqua il “filtro controllo”.
(*) Nota :
Il gas di etilene è un gas prodotto da frutta e verdura, che accelera la loro decomposizione. Ad esempio, gli spinaci e i cavolfiori
ingialliscono facilmente quando è presente un’abbondante quan-
tità di gas di etilene.
08
5 USO DEL VOSTRO CONGELATORE iT
Preparateli spennati, spellati, sventrati, eventualmente tagliati in
Squamate, svuotate, tagliete la testa. Lavate e asciugate.
PRODOTTI CONGELATI / SURGELATI
Il vostro apparecchio domestico vi permette di congelare gli ali menti: ne abbassa rapidamente la temperatura e potete così
conservarli più a lungo.
l surgelamento è un processo industriale più rapido e più intenso
della congelazione domestica. I prodotti che voi acquistate sono
surgelati.
PREPARAZIONE DEGLI ALIMENTI DA CONGELARE
Attenzione:
Il congelamento non sterilizza. Perciò è importante che prepariate i vostri alimenti da congelare rispettando semplici
regole igieniche : lavatevi le mani prima di toccare gli alimenti, pulite gli utensili che vi servono, prima di utilizzarli di
nuovo.
Congelate solo alimenti freschi e di qualità. Fate riferimento alla
tabella "Guida al congelamento degli alimenti" per sapere quali
prodotti potete congelare e per quanto tempo possono essere
conservati.
Sbollentate frutta e verdura prima di congelarle perché conservino colore, aroma, gusto e vitamine: immergetele per qualche
istante nell'acqua bollente.
Dividete gli alimenti che volete conservare in piccole porzioni
individuali corrispondenti a un pasto. Le porzioni piccole sono
più facilmente congelabili.
Chiudete gli alimenti ermeticamente per evitare che perdano il
loro sapore o che si disidratino. Per questo utilizzate sacchetti in
plastica, pellicola in polietilene, fogli di alluminio o contenitori
adatti al congelamento. Se utilizzate i sacchetti in plastica, comprimeteli per far uscire l'aria prima di chiuderli ermeticamente.
Attenzione:
Non mettete mai bottiglie o barattoli contenenti liquidi nel
congelatore, a meno che non siano riempiti per i 2/3 della
loro capacità: il congelamento dilata i liquidi e i recipienti
rischiano di esplodere.
Annotate su ogni confezione :
• la data di congelamento
• la data di scadenza
• il tipo di alimento contenuto
• il numero di porzioni contenute
Se comprate prodotti surgelati, prendeteli alla fine della vostra
spesa.
Verificate attentamente:
• che la confezione non sia danneggiata
• che non siano ricoperti da uno strato di brina (questo significherebbe che sono stati parzialmente scongelati)
Rispettate la data di scadenza indicata sulla confezione. Il vostro apparecchio è dotato di un'area congelamento ****, che vi
permette di congelare alimenti freschi e conservare i prodotti
surgelati e congelati in modo ottimale.
GUIDA AL CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
Carni fresche
Prodotti Validità
Pezzetti di agnello 8 mesi
Maiale arrosto 5 mesi
Costate di maiale 4 mesi
Manzo bollito, rosbeef 10 mesi
Bistecche di manzo, costate, vitello arrosto 8 mesi
Bistecche di vitello, cotolette 10 mesi
Carne tritata 4 mesi
Frattaglie 3 mesi
Salsicce 2 mesi
Animali da cortile
pezzi, lavati e asciugati.
Prodotti Validità
Anitra 4 mesi
Coniglio 6 mesi
Pollo per brodo 7 mesi
Oca 4 mesi
Pollo 10 mesi
Tacchino 6 mesi
Frattaglie 3 mesi
Selvaggina
Prodotti Validità
Anatra selvatica, beccacia, fagiano 8 mesi
Lepre 6 mesi
Pernice, quaglia 8 mesi
Pesce
Prodotti Validità
Carpa
Luccio
Rombo
Salmone
Sgombro
Tinca
Trota
Orata
Sogliola
Alimenti cotti
Prodotti Validità
Sugo di carne
Sugo di pomodoro
Minestrone di verdure 2 mesi
Lasagne 4 mesi
Arrosto 2 mesi
Fettine di vitello 1 mesi
Carne al sugo 3 mesi
Salmi di selvaggina 2 mesi
Pesce lesso / al forno 2 mesi
Peperoni, melanzane, zucchine ripiene di carne 2 mesi
Funghi saltati conagilo e prezzemolo, peperonata 2 mesi
Spinaci lessi 2 mesi
Pizza 6 mesi
2 mesi
3 mesi
3 mesi
09
5 USO DEL VOSTRO CONGELATOREiT
-
possibilie ottenere temperature
Nelle stagioni fredde si consiglia di impostare temperature più
1 – 2: Posizionare la manopola tra la posizione minima e quella
media per la conservazione a breve termine del cibo nel reparto
3 – 4: Posizionare la manopola sulla posizione media per la
-
ziona più a lungo. Dopo aver raggiunto la temperata più fredda,
• Utilizzare lo scomparto congelamento rapido per congelare più
velocemente cibi cotti in casa (e cibi feschi che devono essere
congelati) a causa del maggior potere refrigerante della camera
• Per aprire lo scomparto alzare il coperchio e farlo rientrare
-
mento rapido sia chiuso prima di chiudere la porta. In caso
Vi consigliamo di scottare verdure e legumi a vapore.
Mirtilli, more, ribes nero, lamponi, ribes rosso
10 mesi
GUIDA AL CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
Verdure e legumi
Il termostato del congelatore regola automaticamente la tempe
ratura interna del scomparto. È
più basse ruotantdo la manopola dalla posizione 1 alla 5.
Asparagi 12 mesi
Cavolfiore 6 mesi
Carciofi
Fagioli
Fagioli freschi
Funghi
Melanzane
Peperoni
Pisellini, pomodori
Prezzemolo, basilico 8 mesi
Spinaci 12 mesi
Prodotti Validità
12 mesi
Frutta
La frutta deve essere ricoperta di zucchero o di sciroppo, secondo il caso. La quan tità di zucchero da utilizzare per la conservazione è di circa 250 gr per ogni chilo di
frutta. Gli sciroppi sono usati in percentuale variabile; vengono preparati facendo
bollire dell'acqua zuccherata. Le differenti concentrazioni sono le seguenti:
•Soluzione al 30%, 450 gr di zucchero per ogni litro d'acqua; •Soluzione al 40%,
650 gr di zucchero per ogni litro d'acqua; •Soluzione al 50%, 800 gr di zucchero per
ogni litro d'acqua. Perché il colore della frutta non sia alterato mettetela nel succo
di limone prima di ricoprirla con lo zucchero, oppure versate del succo di limone
nello sciroppo. I recipienti della frutta da congelare dovranno rimanere un'ora nel
frigo prima di essere introdotti nel congelatore. La frutta deve essere completamente ricoperta dallo sciroppo.
Albicocche 8 mesi
Ananas
Arance
Ciliegie
Fragole
Melone
Pesche 8 mesi
Pompelmo 12 mesi
Succo d'agrumi 10 mesi
Prugne
Uva
Prodotti Validità
10 mesi
12 mesi
12 mesi
alte per diminuire il consumo di energia.
Impostazione termostato congelatore :
freezer.
conservazione a lungo termine del cibo nel reparto freezer.
5: Per la congelazione del cibo fresco. L’elettrodomestico fun
si deve ritornare alla posizione originale.
CONGELAZIONE RAPIDA “FREEZER EXPRESS”
di congelamento.
nello scomparto. Si richiude allo stesso modo.
• Nota : assicurarsi che il coperchio dello scomparto congela
contrario va persa la sua capacità di congelamento rapido.
Pane
Si può conservare per 2 mesi. Scongelatelo in forno a 50°C, accendendolo prima
di mettere il pane.
Burro e formaggi
Congelate il burro e il formaggio dividendoli in pezzi per una consumazione settimanale. Il burro e i formaggi duri (per esempio il parmigiano) si conservano per 8
mesi, gli altri formaggi 4 mesi. Bisogna scongelarli in frigo controllando la condensa
che si formerà su questi prodotti.
SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI NEL VOSTRO
CONGELATORE
Non mettete gli alimenti freschi a fianco di quelli che sono già
congelati per evitare di provocare un aumento della temperatura
di questi ultimi.
Nota:
Il peso massimo di alimenti che potete congelare in 24 ore è
indicato sulla targhetta segnaletica (situata all'interno dello
scomparto frigo del vostro apparecchio, sulla parete sinis tra in basso) sotto il nome "CAPACITA' DI CONGELAMENTO/ FREEZING CAPACITY) (Kg/24H)".
IMPOSTAZIONE TERMOSTATO
Informazione:
Gli alimenti devono essere congelati bene e il più rapi damente possibile perchè conservino le loro vitamine, il
loro valore nutritivo, il loro aspetto e il loro gusto.
10
• Lo sbrinamento della parte congelatore del vostro apparecchio
è interamente automatico. L'acqua di sbrinamento scorre verso
una vaschetta di recupero situata sul motore. Il calore generato
-
mente per impedire che l’acqua si raccolga sul fondo del frigori
-
5 USO DEL VOSTRO CONGELATORE IT
PRODUZIONE CUBETTI DI GHIACCIO : TWIST ICE
• Togliere la vaschetta per il ghiaccio.
• Riempire di acqua fino al livello indicato
• Rimettere la vaschetta nella sua posizione originale.
• Una volta che il ghiaccio si è formato, ruotare la leva per far
cadere i cubetti nel contenitore del ghiacco.
Attenzione:
Non riempire di acqua il contenitore per il ghiaccio allo
scopo di produrre il ghiaccio. Si può rompere.
SBRINAMENTO AUTOMATICO DEL CONGELATORE
dal motore fa evaporare il contenuto di questa vaschetta.
• Il vassoio di evaporazione dovrebbe essere pulito periodica
fero anziché defluire.
SCONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
Potete scongelare gli alimenti in 5 modi diversi:
•Mettendoli più ore nello scomparto frigo del vostro apparecchio
•Lasciandoli scongelare dolcemente a temperatura ambiente
• Nel forno tradizionale a una temperatura bassa (40/50 °C)
• Nel forno a microonde
• Cuocendoli direttamente
Lo scongelamento nel frigo è il metodo più lento ma più sicuro.
Attenzione:
Non ricongelate mai gli alimenti che sono stati scongelati,
anche parzialmente, senza averli prima cucinati.
Vi sconsigliamo di portare direttamente alla bocca dei prodotti appena usciti dal congelatore (gelati, ghiaccioli): sono
a una temperatura troppo bassa e rischiereste delle irritazioni da freddo.
Evitate di toccare gli alimenti congelati o surgelati con le
mani bagnate: rischiano di restare attaccate.
Vi consigliamo di scongelare i vostri alimenti per un utilizzo
immediato.
11
-
Clearit.
propone prodotti professionali e soluzioni adatte alla
manutenzione quotidiana di elettrodomestici e cucine.
-
dotti e tutta la linea di prodotti accessori e di consumo.
IT
6 MANUTENZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO
PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO
Attenzione:
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, staccate il
vostro apparecchio. Non tirate il cavo d'alimentazione, ma
disinserite direttamente la spina.
Per una migliore igiene e una conservazione più sicura degli ali menti, vi consigliamo di pulire e disinfettare regolarmente il vostro apparecchio.
Togliete dal vostro apparecchio tutti i prodotti che contiene.
Metteteli in sacchetti isotermici o imballateli in fogli di giornale e
metteteli in un luogo fresco.
Pulite l'interno del vostro apparecchio con bicarbonato di sodio
disciolto in acqua (1 cucchiaio per 4 litri d'acqua). Non utilizzate
alcol, polveri abrasive o detergenti che potrebbero rovinare le
superfici.
Sciacquate con acqua, asciugate con uno straccio.
Attenzione:
Non utilizzate macchine a vapore ad alta pressione. Il
vapore potrebbe danneggiare le superfici e i circuiti elettrici.
Sareste esposti al rischio di folgorazione.
Non dimenticate, di tanto in tanto, di pulire il condensatore che si
trova dietro all'apparecchio (vedi capitolo "Des crizione del vostro apparecchio"). Usate per questo un pennello asciutto o
ancora meglio l'aspirapolvere.
L’esperienza di professionisti al
servizio dei privati
Per preservare il vostro apparecchio vi raccomandiamo di utiliz
zare i prodotti di manutenzione
Clearit
Presso il vostro rivenditore di fiducia potete trovare questi pro
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
Attenzione:
Staccate il vostro apparecchio dalla corrente elettrica.
1. Staccare la spina dall’alimentazione
2. Svitare il coperchio di protezione della luce del frigorifero con un piccolo cacciavite ed asportarlo.(A)
3. Sostituire la lampadina con una nuova di non più di
15W (B)
4. Riposizionare il coperchio di protezione della luce e,
dopo aver atteso 5 minuti, reinserire la spina.(C)
Ricollegate il vostro apparecchio, regolate se necessario il termostato del frigo come indicato nel capitolo "regolazione della
temperatura del vostro frigo. Aspettate 3/4 ore prima di rimettere
a posto gli alimenti nel vostro apparecchio.
C
B
A C
B
A
12
IT7 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
NORMALI RUMORI DI FUNZIONAMENTO
Per mantere costante la temperatura scelta, il vostro apparecchio fa scattare regolarmente il motore. I rumori che ne
derivano sono rumori di funzionamento del tutto normali, diminuiscono automaticamente quando il vostro frigo ha
raggiunto la temperatura desiderata . I rumori sono i seguenti:
RUMORI
Ronzii
Gorgoglii e ronzii leggeri
Scatti
Leggeri rumori di fondo
ANOMALIE CONSIGLI
Il vostro apparecchio non raffredda del tutto
Ronzii insoliti
CAUSE
Vengono dal motore. Questi ronzii possono essere più forti
quando il motore scatta
Vengono dalla circolazione del liquido di refrigerazione nelle
tubature del vostro frigo
Sono percepiti ogni volta che la scheda elettronica fa scattare il
motore
Se il vostro apparecchio è dotato di una ventola (secondo i
modelli), l'aria
circola all'interno dell'apparecchio generando un leggero rumore
di fondo
- Verificate che il termostato non sia sulla posizione “0”
- Verificate che l'apparecchio sia ben collegato
- Verificate che l’interruttore generale di casa vostra non sia
tagliato, che il fusibile non sia saltato o svitato
- Verificate la regolazione dei piedi del vostro apparecchio e la
sua stabilità.
- Verificate che non sia in contatto col muro
Il frigo non raffredda abbastanza
La luce all'interno del frigo è spenta
Goccioline d'acqua o brina si formano sul fondo del vos tro apparecchio
Alcune gocce ristagnano sul fondo dell'apparecchio
- Verificate che il termostato sia regolato bene come indicato
nel capitolo "Regolazione della temperatura del vostro frigo"
- Attenzione a non aprire troppo spesso o a lasciare aperta la
porta del vostro frigo
- Verificate che la lampada non sia bruciata e fate riferimento
al capitolo "sostituzione della lampada".
- Verificate che il vostro apparecchio sia ben collegato
-è assolutamene normale. E’un'area particolarmente fredda e
umida dell'apparecchio, le goccioline d'acqua e di brina si
condensano durante il normale funzionamento del vostro
apparecchio. Questa brina viene regolarmente eliminate
durante la fase di sbrinamento automatico del vostro frigo
- Verificate che il foro di eliminazione dell'acqua di sbrinamento
non sia ostruito. In tal caso liberatelo con l'aiuto di un bastoncino o di un filo metallico.
13
Quando si contatta il Centro di assistenza tecnica autorizzato, specificare sempre la referenza completa dell'apparecchio
vi offre un servizio di assistenza tecnica rapido ed efficace grazie ad una capillare rete di Centri di assis
-
Per conoscere il Centro di Assistenza autorizzato competente per la Vs. zona, basta comporre il numero unico
8 SERVIZIO ASSISTENZAIT
• INTERVENTI
(modello, tipo, numero di serie). Questi dati sono riportati sulla targa di identificazione dell'apparecchio.
• RICAMBI ORIGINALI
Chiedete sempre l’utilizzo di ricambi originali certificati dal costruttore.
• SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
Per saperne di più su tutti i prodotti dell’azienda:
informazioni, consigli, punti di vendita, specialisti assistenza post-vendita.
Per comunicare :
siamo a disposizione per tutte le vostre lamentele, suggerimenti, proposte alle quali risponderemo personalmente.
Potete scrivere a :
BRANDT ITALIA S.p.A.
Sede operativa : viale Europa 5/7
25028 VEROLANUOVA (BS)
o telefonare al: 030/93671 - fax 030/9920909
SANGIORGIO
tenza autorizzati.
199.188.177.
Il servizio è attivo anche da telefoni cellulari.
14
GN/T465
Loading...