GGUUIIDDAA DD’’IINNSSTTAALLLLAAZZIIOONNEE EE DDII UUTTIILLIIZZZZOO
Asciugabiancheria a
condensazione
ed elimina pieghe a vapore
2
Cara Cliente, Caro Cliente,
Avete appena acquistato un’asciugatrice SAN GIORGIO e vi ringraziamo per la vostra
scelta.
In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinché risponda al meglio ai vostri bisogni. Innovativo ed efficiente, l’abbiamo
concepito perché sia sempre anche di facile utilizzo.
Nella gamma dei prodotti SAN GIORGIO, troverete anche una vasta scelta di forni, di
piani cottura, di cappe aspiranti, di lavastoviglie, di lavatrici, di frigoriferi e freezer che
potrete coordinare alla vostra nuova asciugatrice SAN GIORGIO.
SAN GIORGIO
Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le
modifiche tecniche, funzionali od estetiche necessarie alla loro evoluzione.
II
mportante :
Prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con
attenzione la guida d’installazione e d’utilizzo per prendere dimestichezza più rapidamente col
suo funzionamento.
3
1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE
• Norme di sicurezza ____________________________________ 4
• Protezione dell’ambiente ________________________________ 5
• Risparmio di energia ____________________________________ 5
2 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO
• Presentazione generale dell’asciugabiancheria ______________ 6
• Il serbatoio Vapore ______________________________________ 7
3 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA ASCIUGABIANCHERIA
• Ambiente dell’apparecchio ______________________________ 8
• Livellamento __________________________________________ 8
• Prima del primo utilizzo di un programma a vapore __________ 9
• Incasso ______________________________________________ 9
• Montaggio in colonna __________________________________ 9
• Alimentazione elettrica __________________________________ 10
4 / PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA
• Verificate lo stato dei vostri tessuti ________________________ 11
• Introduzione della biancheria nel cestello __________________ 11
5 / LA PROGRAMMAZIONE
• Presentazione del quadro di comando ____________________ 12
• Programmazione di un ciclo di asciugatura __________________ 12
• I programmi “ Vapore “ __________________________________ 14
• I programmi della vostra asciugabiancheria ________________ 17
• Le opzioni ____________________________________________ 18
6 / MANUTENZIONE ORDINARIA
• Riempimento del serbatoio a vapore ______________________ 19
• Pulizia del serbatoio a vapore ____________________________ 20
• Pulizia del filtro ________________________________________ 21
• Scarico del contenitore di raccolta ________________________ 21
• Collegamento dello scarico diretto verso le fognature ________ 22
• Pulizia del condensatore ________________________________ 23
• Pulizia dell’apparecchio __________________________________ 23
• Sostituzione della lampadina ______________________________ 24
7 / MANUTENZIONE PERIODICA
• Pulizia dell’alloggio del filtro ______________________________ 25
• Pulizia dell’alloggio del condensatore ______________________ 25
8 / INCIDENTI CHE POSSONO ACCADERE ______________________ 26
9 / INTERVENTI - SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI ________________ 28
SOMMARIOIT4IT
1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE
Importante :
Conservate queste avvertenze per
l’uso con il vostro apparecchio. Se l’apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad
un’altra persona, assicuratevi che le avvertenze per l’uso l’accompagnino. Vi preghiamo cortesemente di leggere questi
consigli prima di installare e di utilizzare il
vostro apparecchio. Essi sono stati preparati
per la vostra sicurezza e quella degli altri.
• NORME DI SICUREZZA
•
Installazione
— Al ricevimento dell’apparecchio, disimballatelo o fatelo disimballare immediatamente.
Verificate che il vostro apparecchio non abbia
subito danni durante il trasporto. Fate le eventuali riserve per iscritto sul buono di consegna
del quale terrete una copia.
Non collegate mai un apparecchio danneggiato. Se il vostro apparecchio è danneggiato,
rivolgetevi al vostro rivenditore.
— Prima di procedere al collegamento, vogliate
fare riferimento alle istruzioni che figurano
nella vostra Guida per l’installazione.
— Durante tutta la durata dell’installazione, l’asciugabiancheria deve essere mantenuto scollegato dalla corrente di rete.
— I dati dei collegamenti elettrici indicati sulla
targhetta con i dati caratteristici del vostro
apparecchio e quelli della corrente di rete
devono corrispondere.
— Una volta installato il vostro apparecchio, la
presa deve restare accessibile.
— Non modificate o non cercate di modificare
le caratteristiche di questo apparecchio. Ciò
rappresenterebbe un pericolo per voi.
— Se la vostra installazione necessita delle
modifiche, affidate i lavori elettrici ed idraulici
solo ad un elettricista e ad un idraulico qualificati.
— L’apparecchio non deve essere installato
dietro una porta a chiusura con chiavistello,
una porta scorrevole o una porta con una cerniera dal lato opposto a quello dell’asciuga
biancheria.
— Il vostro apparecchio è destinato ad un normale uso domestico. Non utilizzatelo per fini
commerciali o industriali o per altri scopi
diversi da quello per il quale esso è stato
creato.
•
Sicurezza dei bambini
— Questo apparecchio deve essere utilizzato
dagli adulti. Non lasciate i bambini giocare con
l’apparecchio ed allontanate gli animali
domestici.
— Allontanate i bambini piccoli dall’apparecchio durante il suo funzionamento.
— Dopo aver disimballato il vostro apparecchio, lasciate gli imballaggi al di fuori della portata dei bambini.
— Tenete tutti i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini (ad es.: sacchetti di plastica, polistirolo ecc.) poiché possono essere pericolosi per i bambini : rischio
di soffocamento.
— Questo apparecchio non è previsto per
essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensorie o mentali
siano ridotte, o da persone prive di esperienza
o di conoscenza, tranne nel caso abbiano
potuto beneficiare, per mezzo di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti
l’utilizzo dell’apparecchio.
•
Utilizzo
Importante :
La vostra asciugabiancheria è stata ideata
per un uso esclusivamente domestico, per
asciugare dei tessuti asciugabili in macchina.
Importante :
Rispettate tassativamente le seguenti
istruzioni. Noi decliniamo ogni responsabilità
e garanzia in caso di mancato rispetto di
queste raccomandazioni, il quale può comportare dei danni materiali o corporali.
— Utilizzate il vostro apparecchio in conformità
con le istruzioni per l’uso, ciò eviterà ad esso
dei danni ed anche alla vostra biancheria. Non
utilizzate solventi nell’apparecchio (rischio di
incendio e di esplosione).
— Conformatevi scrupolosamente alle etichette per la pulizia della vostra biancheria.
— Se doveste aprire la porta del cestello
durante il ciclo di asciugatura, fate attenzione
a non toccare immediatamente il cestello, poiché è molto caldo.
5
1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE
— Precauzioni per l’uso di prodotti smacchianti : qualsiasi trattamento preliminare con solvente, smacchiante, aerosol è vietato, poiché questi prodotti sono molto infiammabili. Se la biancheria necessita
questo tipo di trattamento, effettuarlo tassativamente prima del lavaggio. Allo stesso modo, vi raccomandiamo di non utilizzare questi prodotti in prossimità della vostra asciugabiancheria e più in generale di
apparecchi elettrici in una stanza mal aerata, e ciò, allo scopo di evitare ogni rischio di eventuale esplosione.
— Se si verificano degli incidenti che voi non potete risolvere grazie ai consigli che noi vi raccomandiamo (vedere capitolo “INCIDENTI CHE POSSONO ACCADERE”), chiamate un professionista
qualificato.
— Prima di separarvi dal vostro apparecchio usato rendetelo inutilizzabile. Disconnettetelo e tagliate
il cavo di alimentazione raso all’apparecchio. Rendete la chiusura della porta inutilizzabile.
— Per la vostra sicurezza, se desiderate cambiare il cordone di alimentazione del vostro apparecchio chiamate un professionista qualificato.
— In caso di anomalie di funzionamento sconnettete l’apparecchio e chiamate il vostro Servizio
Assistenza Clienti.
• TUTELA DELL’AMBIENTE
I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori previsti a tal scopo.
Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto questo
logo, che sta ad indicare che, nei paesi dell'Unione Europea, gli elettrodomestici usati non
vanno mischiati con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici verrà così effettuato
nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più vicino a casa vostra.
Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.
• RISPARMIO DI ENERGIA
— Centrifugate i vostri tessuti a grande velocità, l’umidità residua sarà scarsa, così come il vostro
consumo d’energia.Anche i tessuti sintetici devono essere centrifugati prima dell’asciugatura.
— Caricate la vostra macchina al massimo, così utilizzerete in maniera ottimale l’energia. Fatelo rispettando le indicazioni di volume che noi vi forniamo in questa guida.
— Una temperatura ambiente elevata così come una stanza troppo piccola aumenta il tempo di
asciugatura ed il consumo di elettricità.
— Pulite il filtro dopo ogni ciclo di asciugatura.
— Pulite il condensatore due volte al mese.
IT6IT
2 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO
Quadro di comando
Contenitore di raccolta dell’acqua
Griglia condensatore
Filtro
Targhetta con i dati caratteristici
(Riferimento Servizio Assistenza
Clienti)
Piedini regolabili
FF
EE
DD
CC
BB
AA
• PRESENTAZIONE GENERALE DELL’ASCIUGABIANCHERIA
Fig. 01
AA
DD
FF
BB
CC
EE
7
2 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO
IT
•IL SERBATOIO “VAPORE”
Importante
:
Il serbatoio “Vapore” deve essere riempito unicamente con acqua
demineralizzata o con l’acqua della vasca di recupero a condizione che
quest’ultima sia filtrata grazie al filtro appositamente previsto all’ingresso del serbatoio del vapore.
Serbatoio Vapore
Fig. 02
1 cm mini
8
IT
Fig. 04
3 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA ASCIUGABIANCHERIA
Fig. 03
• AMBIENTE DELL’APPARECCHIO
Importante :
Vi sconsigliamo fortemente :
— Di installare il vostro apparecchio su un pavimento in moquette. Se non potete evitarlo,
adottate tutte le disposizioni per non ostacolare la circolazione dell’aria alla sua base.
— Di installare la vostra asciugabiancheria in
un luogo in cui potrebbe essere soggetta a
dei getti d’acqua.
— Di installare la vostra asciugabiancheria in
una piccola stanza chiusa (se fosse questo il
caso, aprite la porta o la finestra durante l’asciugatura).
— Di installare la vostra asciugabiancheria in
una stanza insufficientemente aerata, la temperatura della stanza deve rimanere inferiore a
30°C durante l’asciugatura.
Consiglio :
La vostra asciugabiancheria emana del calore e se la mettete a fianco di un altro apparecchio o di un mobile, noi vi consigliamo di lasciare sempre tra loro uno spazio per facilitare la circolazione dell’aria (Fig. 03).
Importante :
Verificate con l’aiuto di una livella che
l’apparecchio sia orizzontale :
La vostra asciugabiancheria è dotata di 4 piedini regolabili
(Fig.04)
. Per regolare la sua oriz-
zontalità e la sua stabilità :
— Ribaltatela leggermente all’indietro
— In funzione della configurazione del pavi-
mento, avvitate o svitate, con l’aiuto di una
chiave o di un cacciavite, uno o più piedini per
regolarlo o regolarli in altezza
(Fig. 04).
— Rimettete la vostra asciugabiancheria sui
suoi piedini e verificate la sua stabilità.
• LIVELLAMENTO
9
IT
3 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA ASCIUGABIANCHERIA
Importante :
Verificate presso il vostro rivenditore che il kit di sovrapposizione sia compatibile con la
vostra lavatrice.
Per ragioni di sicurezza il montaggio deve essere effettuato da un professionista qualificato.
Un kit di sovrapposizione è disponibile presso il vostro rivenditore. Questo kit permette di fissare
la vostra asciugabiancheria sopra la vostra lavabiancheria.
• INCASSO
Importante :
Se si incassa l’apparecchio sotto un piano di lavoro, occorre conservare la parte superiore
a strati originale oppure sostituirla con un kit meno spesso previsto a tale scopo e disponibile
presso il proprio rivenditore. In nessun caso, per motivi di sicurezza, bisogna azionare l’apparecchio senza coperchio superiore.
• PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO DI UN PROGRAMMA A VAPORE
Importante :
Se si utilizza per la prima volta l’asciugatrice con un programma a vapore, occorre riempire il serbatoio esclusivamente con acqua demineralizzata (vedere modo di procedere nel capi-
tolo “MANUTENZIONE CORRENTE”).
• MONTAGGIO IN COLONNA
Al momento della consegna dell’apparecchio, il serbatoio vapore è vuoto.
10
IT
3 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA ASCIUGABIANCHERIA
• ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Pericolo :
Per l’installazione elettrica del vostro apparecchio :
—
Non utilizzate prolunga, adattatore, presa multipla né programmatore elettrico differito.
—
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile ma deve restare fuori dalla portata
dei bambini.
—
In caso di incertezza sullo stato della vostra installazione chiamate il vostro installatore o un
professionista qualificato depositario del marchio.
—
Non sopprimete mai la messa a terra.
L’installazione elettrica deve essere conforme alle norme in vigore e alle prescrizioni delle
Autorità Elettriche del paese interessato, in particolare per la messa a terra e per l’installazionze in un bagno.
Non possiamo essere considerati responsabili per qualsiasi incidente causato da un cattivo
impianto elettrico.
Consiglio :
Allo scopo di ritrovare facilmente in futuro i riferimenti del vostro apparecchio, vi consigliamo di annotarli nella pagina “Servizio assistenza clienti e relazioni consumatori” (questa
pagina vi spiega anche dove trovarli sul vostro apparecchio).
Il vostro apparecchio è conforme alle direttive europee 2006/95/CEE (direttiva bassa tensione)
e 2004/108/CEE (compatibilità elettromagnetica).
• SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICO
Importante :
Per vostra sicurezza, questa operazione deve necessariamente essere svolta dal servizio
post vendita del fabbricante o da personale qualificato.
11
IT
4 /PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA
• VERIFICATE LO STATO DEI VOSTRI TESSUTI
Consiglio :
Se, prima di introdurre la vostra biancheria nell’asciugabiancheria, constatate,
anche dopo il lavaggio, la presenza di macchie, non asciugate i capi di biancheria interessati poiché, come regola generale, le
macchie che sono state stirate o asciugate
nell’asciugabiancheria non possono più
essere tolte.
Fate eventualmente riferimento ai procedimenti per il trattamento delle macchie difficili che vi sono forniti nella maggior parte
delle guide per l’uso di lavatrici e, soprattutto, lavate di nuovo la biancheria.
••
Preparate i vostri tessuti :
— Chiudete le chiusure lampo e a pressione.
— Togliete i bottoni cuciti male, le spille, i fermagli.
— Allacciate le cinture, i nastri dei grembiuli,
ecc…
— Vuotate le tasche.
••
Specificità programmi vapore :
— Suddividere la biancheria in base al tessuto.
— Non mischiare tessuti nuovi colorati con
tessuti bianchi.
Asciugatura
normale
Asciugatura
moderata
Nessuna asciugatura nel cestello
Importante :
Verificate l’etichettatura dei
vostri tessuti
— Aprire la porta premendola (spingere all’altezza dell’etichetta).
(Fig. 05)
.
— Controllate che il filtro sia nel suo alloggiamento.
— Introducete la biancheria lavata e centrifugata nel cestello senza pigiarla né piegarla.
— Attenzione a non incastrare biancheria nello
porta.
— Richiudete la porta.
••
Volumi raccomandati :
La capacità massima dell’apparecchio è 8 kg.
— Per limitare le sgualciture ed ottimizzare i
tempi di asciugatura, vi consigliamo di non
sovraccaricare.
— Per ottimizzare i risultati dei cicli di eliminazione pieghe, consigliamo di limitare la quantità di biancheria.
Importante :
Non fate asciugare nella vostra
asciugabiancheria :
— I tessuti plastificati
— Le fibre del cloro (Thermolactyl* per esempio) *Marchio depositato
— I capi di biancheria che contengono materia
plastica espansa, gomma o armature che
rischiano di staccarsi
— Gli articoli voluminosi (piumoni, piumini,
ecc…)
— La biancheria non centrifugata
— La biancheria che abbia subito delle puliture
con prodotti chimici infiammabili.
• INTRODUZIONE DELLA BIANCHERIA NEL CESTELLO
Fig. 05
12
IT
5 / LA PROGRAMMAZIONE
• PRESENTAZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO
Svolgimento del programma :
Tempo restante
• Messa in moto dell’apparecchio :
Verificate che il cavo elettrico sia collegato. La messa in moto può essere effettuata solo se la porta
è ben chiusa.
Premete “On/Off” .
Scegliete il vostro programma (vedere tabella “I programmi della vostra asciugabiancheria” nelle
pagine seguenti) girando il
sseelleettttoorree pprrooggrraammmmaa
(esso gira in entrambi i sensi). La spia accesa
vi indica la vostra scelta.
Premendo “Start/Pause” il programma comincia. (la spia “In corso” si accende).
• Tempo restante :
Il tempo indicato all’inizio del ciclo corrisponde a un carico completo. Viene dato a titolo indicativo. Il tempo reale viene adeguato durante il ciclo, in funzione del carico di biancheria.
All’inizio del ciclo, lampeggia il simbolo “Tempo restante”. Il simbolo diventa fisso quando è
stato calcolato il tempo restante.
FF
AA
GG
Segnale
acustico
Asciugatura
supplementare
Fine
Asciugatura
Asciugatura
Serbatoio
vuoto
Serbatoio
vuoto
Partenza differita
Contenitore
pieno
Pulizia
filtro
Avvio / Pausa
ISTRAL VAPOR
On / Off
ASCIUGABIANCHERIA A CONDENSAZIONE
classe
B
SGAFV980
Umidi
Secchi
Refresh vapore
Delicati
Cotone
Tessuti Misti
Pronti da riporre Asciugatura+
Umidi
Segnale
acustico
Asciugatura
supplementare
Fine
Asciugatura
Asciugatura
Serbatoio
vuoto
Serbatoio
vuoto
Partenza differita
Contenitore
pieno
Pulizia
filtro
AA BB CC DD EE FF GG
Selettore dei programmi
Asciugatura supplementare
Segnale acustico
Partenza differita “+”
Partenza differita “-”
Avvio/Pausa
On/Off (Marcia/Arresto)
GG
FF
EE
DD
CC
BB
AA
• I PROGRAMMI DI ASCIUGATURA
L’apparecchio è dotato di due funzioni :
- una funzione asciugatura con 7 programmi.
- una funzione trattamento della biancheria con vapore che comprende
3 programmi.
L’apparecchio è dotato di un sistema di individuazione automatico dell’asciugatura. L’apparecchio
si fermerà quando verrà raggiunto il livello di asciugatura prescelto (vedere tabella dei programmi
nelle pagine seguenti).
Fine del programma
Le spie “Pulizia filtro” e “Contenitore pieno”
lampeggiano
13
IT
5 / LA PROGRAMMAZIONE
Segnale
acustico
Asciugatura
supplementare
Fine
Asciugatura
Asciugatura
Serbatoio
vuoto
Serbatoio
vuoto
Partenza differita
Contenitore
pieno
Pulizia
filtro
Segnale
acustico
Asciugatura
supplementare
Fine
Asciugatura
Asciugatura
Serbatoio
vuoto
Serbatoio
vuoto
Partenza differita
Contenitore
pieno
Pulizia
filtro
Consiglio :
Consultate la tabella dei programmi, nelle pagine seguenti, per determinare quello di cui
avete bisogno secondo il tipo di biancheria.
• Mettere o togliere un capo durante
l’asciugatura :
Premete “Start/Pausa” per interrompere l’asciugatura oppure aprite la porta direttamente.
Mettete o togliete il o i capi di tessuto, richiudete la
porta.
Premete il tasto “Start/Pausa” per rilanciare
l’asciugatura.
Consiglio :
Per assicurare la massima efficacia dei
programmi Vapore, si sconsiglia di interrompere questi programmi durante il ciclo.
• Modifica di una programmazione o di
un’asciugatura in corso :
Se sbagliate il programma, potrete modificare la
selezione durante il ciclo.
Premete “Start/Pausa” per interrompere l’asciugatura.
Scegliete un altro programma.
Premete il tasto “Start/Pausa” per rilanciare
l’asciugatura.
• Funzione antipiega automatica a fine
ciclo di asciugatura :
Interviene non appena l’asciugatura è terminata,
evita al tessuto di pigiarsi. Rimescolamento dei
tessuti ogni 10 minuti per 24 ore fino all’apertura
della porta o all’arresto dell’apparecchio.
• Arresto dell’apparecchio :
Al termine del programma, il display indica
“0:00”. Le spie
““FFiillttrroo””e ““CCoonntteenniittoorree ppiieennoo””
lampeggiano in alternanza per ricordarvi che dovete
pulire il filtro e vuotare il contenitore di recupero
dell’acqua dopo ogni ciclo di asciugatura.
Premete il tasto “On/Off ” , vuotate la vostra
asciugabiancheria.
Pulite il filtro e vuotate il contenitore di recupero
dell’acqua (vedere modo di procedere nel capitolo “MANUTENZIONE ORDINARIA”).
GG
FF
FF
FF
FF
Arresto del programma
Tempo restante
14
5 / LA PROGRAMMAZIONE
IT
• I PROGRAMMI « A VAPORE »
L’apparecchio è dotato di 3 programmi:
— Vapore Cotone
— Vapore Tessuti Misti
— Refresh Vapore
I programmi “Cotone“ e “Tessuti Misti“ vi permettono, grazie all’azione del vapore, di eliminare le
pieghe dalla biancheria con delicatezza e di ammorbidire le pieghe, sia che la biancheria sia stata
asciugata con l’asciugatrice, sia che sia stata asciugata all’aria. Sarà quindi più facile stirare, più
rapido e per alcuni indumenti sarà possibile piegare direttamente senza stirare.
Il programma “Refresh Vapore” permette di “aerare” e rinfrescare biancheria tenuta a lungo nell’armadio.
Importante :
Questi programmi possono essere utilizzati solo per biancheria già asciutta e appena
prima di stirarla. Vi consigliamo di non superare il carico consigliato (vedere tabella pagine
seguenti).
Importante :
I seguenti tessuti non devono essere trattati con i programmi Vapore : lana lavorata a
maglia ; cuoio ; indumenti con pezzi in metallo ; legno o plastica ; indumenti in metallo che possono arrugginire ; indumenti cerati.
Importante :
Al momento della consegna dell’apparecchio, il serbatoio vapore è vuoto. Quando si utilizza un programma Vapore per la prima volta, occorre prima procedere al riempimento del serbatoio con acqua demineralizzata o con acqua della vasca di recupero (vedere modo di proce-
dere nel capitolo «MANUTENZIONE CORRENTE»).
Importante :
Prima di lanciare un programma Vapore, verificare che :
—
il livello d’acqua contenuta nel serbatoio sia al di sopra del livello “minimo”.
—
il filtro di asciugatura sia stato pulito bene.
• Programma Cotone :
Questo programma permette, grazie
all’azione del vapore combinata al movimento
della biancheria, di stendere i tessuti di tipo
“Cotone” per facilitarne la stiratura.
Il programma ha una durata di 18 minuti.
Selezionare il programma premendo il selet-
tore dei programmi . La “mezzaluna blu”
attorno al pulsante del programma “Vapore” e
di quello “Cotone” lampeggiano.
Confermare premendo il tasto
“Avvio/Pausa” .
FF
AA
• Programma Tessuti Misti :
Questo programma permette, grazie
all’azione del vapore combinata al movimento
della biancheria, di stendere i tessuti di tipo
“Misto” (Poliestere, sintetici, ecc.) per facilitarne la stiratura.
Il programma ha una durata di 20 minuti.
Selezionare il programma premendo il selet-
tore dei programmi . La “mezzaluna blu”
attorno al pulsante del programma “Vapore” e
di quello “Tessuti Misti” lampeggiano.
Confermare premendo il tasto
“Avvio/Pausa” .
FF
AA
Fine del programma
Le spie “Contenitore pieno” e “Pulizia filtro”
lampeggiano
15
5 / LA PROGRAMMAZIONE
IT
• Refresh Vapore :
Questo programma permette, grazie all’azione
del vapore, di eliminare gli odori dalla biancheria
che è stata conservata a lungo in un armadio.
Selezionare il programma mediante il comando di
selezione . La spia accesa indica la scelta fatta
• Fine del programma e funzione antipiega automatica a fine ciclo
”Programma Vapore” :
Alla fine dei programmi a vapore e durante la
fase di scarico, la spia indica “End”.
L’antipiega automatica avviene appena termina il
programma selezionato. Durante la fase di scarico, il tamburo continua a girare per evitare che
la biancheria si schiacci e si stropicci.
Questa fase dura 30 minuti.
Durante la fase di scarico, è possibile ritirare la
biancheria dal tamburo dopo aver premuto il
tasto “Pausa”. Questa azione conclude la fase di
scarico e permette di svuotare il tamburo con la
luce accesa.
Le spie “Contenitore pieno” e “Pulizia filtro”
lampeggiano alternativamente per ricordare che
occorre pulire il filtro e svuotare la vasca di recupero dell’acqua dopo ogni ciclo.
AA
Osservazione:
Durante la fase di scarico, se è stata selezionata l’opzione “Segnale acustico”, l’allarme
acustico suonerà ogni minuto.
Consiglio :
Per conservare l’efficacia dei programmi a vapore, vi consigliamo :
—
di ritirare il carico intero, indumento per indumento, appena finisce il programma o durante la
fase di scarico.
— di appendere i vestiti su grucce.
— di procedere rapidamente alla stiratura laddove necessario.
Osservazione:
È normale che alla fine dei programmi a vapore la biancheria sia leggermente umida.
Serve a facilitare la stiratura. Per la stessa ragione, con piccoli carichi di biancheria, è possibile
che ci siano macchie umide dopo un programma a vapore.
Segnale
acustico
Asciugatura
supplementare
Fine
Asciugatura
Asciugatura
Serbatoio
vuoto
Serbatoio
vuoto
Partenza differita
Contenitore
pieno
Pulizia
filtro
Confermare premendo il tasto “Avvio/Pausa” .
FF
16
IT
5 / LA PROGRAMMAZIONE
•Nel corso del ciclo :
1 - Contenitore raccolta acqua pieno :
Il vostro contenitore raccolta acqua é pieno
durante il ciclo di asciugatura. L’apparecchio si
ferma nel corso del programma.
La spia
““CCoonntteenniittoorree ppiieennoo””
è accesa, il tempo
rimanente lampeggia.
Procedete a vuotare il vostro contenitore di recupero dell’acqua. (Vedere modo di procedere nel
capitolo “MANUTENZIONE ORDINARIA”).
Premete “Avvio/Pausa” per rilanciare il vostro
programma.
2 - Serbatoio vuoto :
Il serbatoio “Vapore” è vuoto durante il ciclo di
eliminazione pieghe a vapore.
L’apparecchio si ferma nel corso del programma.
La spia “Serbatoio vuoto” si accende e tempo
restante lampeggia.
Procedere al riempimento del serbatoio. (Vedere
modo di procedere nel capitolo “MANUTENZIONE ORDINARIA”).
Premete “Avvio/Pausa” per rilanciare il vostro
programma.
FF
FF
Arresto del programma
Le spie “Contenitore pleno” si accende
Segnale
acustico
Asciugatura
supplementare
Fine
Asciugatura
Asciugatura
Serbatoio
vuoto
Serbatoio
vuoto
Partenza differita
Contenitore
pieno
Pulizia
filtro
Arresto del programma
Le spie “Serbatoio vuoto” si accende
Segnale
acustico
Asciugatura
supplementare
Fine
Asciugatura
Asciugatura
Serbatoio
vuoto
Serbatoio
vuoto
Partenza differita
Contenitore
pieno
Pulizia
filtro
Importante :
Riempire il serbatoio Vapore soltanto con acqua distillata o acqua totalmente demineralizzata. Non utilizzare acqua del rubinetto né acqua contenente additivi. L’acqua della vasca di
recupero può essere utilizzata anche a condizione che sia filtrata grazie al filtro previsto a
questo scopo all’ingresso del serbatoio vapore.
Importante :
Dopo un’interruzione di corrente il programma in corso si annulla. Dovete in questo caso
ricominciare tutte le operazioni di programmazione.
Consiglio :
Come misura di sicurezza, si consiglia di disinserire il cavo elettrico quando non si utilizza
l’apparecchio.
17
PROGRAMMI RACCOMANDATI PER I COLLAUDI SECONDO EN 61121 – DIRETTIVA 95/13/CEE
Carico I “cotone asciutto” 8 kg … scegliere “Cotone” pronti da riporre
Carico II “cotone pronto da stirare” 8 kg … scegliere “Cotone” humidi
Carico III “tessuto di facile manutenzione” 3 kg … scegliere
Programmi Tipo di tessuto
Risultato di asciugatura
COTONE
Asciugatura
+
Cotone Più asciutto
Pronti da riporre
Cotone Asciutto
Umidi
Cotone Umido
TESSUTI MISTI
Secchi
Tessuti normali Asciutto
Umidi
Tessuti normali Poco umido
Altri programmi di asciugatura
Delicato, sintetico Asciutto
Delicati
Delicato, sintetico molto
delicato : seta,biancheria
sintetica leggera..
Asciutto
5 / LA PROGRAMMAZIONE
• I PROGRAMMI DELLA VOSTRA ASCIUGABIANCHERIA
• I programmi di asciugatura :
• I programmi a vapore :
Programmi Tipo di tessuto Peso massimo Durata
Consumo
Acqua Energia
Cotone
camicie in cotone 10 indumenti 18 min 0,4 litri 0,20 kWh
cotone domestico 2 kg 18 min 0,4 litri 0,20 kWh
Tessuti Misti
camicie sintetiche 10 indumenti 20 min 0,4 litri 0,35 kWh
sintetico domestico 2 kg 20 min 0,4 litri 0,35 kWh
Refresh vapore
cotone o sintetico 2 kg 20 min 0,1 litri 0,06 kWh
IT18IT
5 / LA PROGRAMMAZIONE
• LE OPZIONI
• Partenza differita di un programma :
Questa opzione non è disponibile nei programmi a vapore.
Selezionate il vostro programma con l’aiuto del
selettore di programma . La spia accesa vi
indica la vostra scelta.
Premete il tasto
““PPaarrtteennzzaa ddiiffffeerriittaa ++””
per ritardare la partenza del vostro programma, di 30
minuti in 30 minuti fino ad ottenere il tempo differito scelto (massimo 23h30). Per ridurre il tempo
di partenza differita, premere il tasto “Partenza
differita -”
Convalidate premendo una volta il tasto
“Avvio/Pausa” .
Il display diventa fisso e vi informa del tempo
rimanente prima della partenza del vostro programma.
Una volta terminata la fase di
ppaarrtteennzzaa ddiiffffeerriittaa
il
programma comincia realmente, il display vi
informa, approssimativamente, del tempo rimanente del programma man mano che il ciclo di
asciugatura avanza.
• Opzione “Complemento di asciugatura” :
Questa opzione non è disponibile nei programmi a vapore.
Questa funzione vi consente di aggiungere del
tempo di asciugatura al termine di un programma per intervalli di 10 minuti premendo successivamente il tasto
““AAsscciiuuggaattuurraa ssuupppplleemmeenn--
ttaarree””
.
Premete il tasto “Avvio/Pausa”. Il complemento di
asciugatura è adatto al tessuto del programma
selezionato.
• Opzione “Segnale acustico” :
Premete il tasto “Segnale acustico” . Alla fine
dell’asciugatura, per un’ora suoneranno 3 bip
ogni 10 minuti, fino all’apertura dello sportello o
al blocco dell’apparecchio. La spia corrispondente a questa opzione si illumina nella parte
bassa dello schermo, indicando che la suoneria
è attiva.
CC
BB
FF
EE
DD
AA
Tempo restante prima di partenza del ciclo di
asciugatura
Partenza differita
Segnale
acustico
Asciugatura
supplementare
Fine
Asciugatura
Asciugatura
Serbatoio
vuoto
Serbatoio
vuoto
Partenza differita
Contenitore
pieno
Pulizia
filtro
Segnale
acustico
Asciugatura
supplementare
Fine
Asciugatura
Asciugatura
Serbatoio
vuoto
Serbatoio
vuoto
Partenza differita
Contenitore
pieno
Pulizia
filtro
tempo supplementare
Osservazione :
L’opzione “Segnale acustico” rimane selezionata da un programma all’altro. Per togliere
l’opzione basta premere il relativo comando una volta, anche mentre il programma è in funzione.
Segnale acustico
Segnale
acustico
Asciugatura
supplementare
Fine
Asciugatura
Asciugatura
Serbatoio
vuoto
Serbatoio
vuoto
Partenza differita
Contenitore
pieno
Pulizia
filtro
19
6 / MANUTENZIONE ORDINARIA
IT
• RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO A VAPORE
Il serbatoio a vapore ha una capacità di 1,2 litri, che permette un’autonomia di circa 3 cicli.
È dotato di un filtro che recupera le impurità contenute nell’acqua. Per il buon funzionamento del
generatore di vapore occorre un’acqua correttamente filtrata.
Importante :
Ricordiamo che il serbatoio deve
essere riempito prima del primo utilizzo di
un programma “Vapore”.
Importante :
Riempite il serbatoio Vapore soltanto
con acqua distillata o acqua totalmente
demineralizzata. Non utilizzare acqua del
rubinetto né acqua contenente additivi.
L’acqua del contenitore di recupero può
essere utilizzata anche a condizione che sia
filtrata grazie al filtro previsto a questo
scopo all’ingresso del serbatoio vapore.
Per riempire il serbatoio procedere nel modo
seguente :
— Premere sulla parte alta del serbatoio per
liberarlo dal suo alloggio
(Fig. 07).
— Riempite il serbatoio (
Fig. 08)
.
— Premere sulla parte alta del serbatoio per
riagganciarlo nel suo alloggio.
È possibile utilizzare anche l’acqua della
vasca di recupero :
— Togliere l’acqua dal contenitore di recupero
(vedere
Fig. 21
pagina seguente).
— Estrarre il tubo versatore dalla vasca di
recupero (
Fig. 09).
— Riempire il serbatoio (
Fig. 10).
— Premere sulla parte alta del serbatoio per
riagganciarlo nel suo alloggio.
Importante :
Se si utilizza l’acqua del contenitore di
recupero, pulire regolarmente il filtro del serbatoio togliendo i pelucchi con le dita (Fig.
11).
Fig. 07
Fig. 08
Fig. 11
Fig. 09
Fig. 10
20
6 / MANUTENZIONE ORDINARIA
IT
• RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO A VAPORE
Consiglio :
Se il programma a Vapore non è stato
utilizzato per alcuni mesi, si consiglia di sostituire l’acqua contenuta nel serbatoio
Per pulire l’interno del serbatoio occorre
estrarlo dal suo alloggio. Il blocco del serbatoio è situato all’interno dello sportello
(Fig.
12).
Per pulire il serbatoio, procedere nel modo
seguente :
— Premere sul serbatoio per aprirlo.
— sbloccare il serbatoio con una moneta.
(Fig.
13).
— Toglierlo dal suo alloggio tirandolo dal
basso verso l’alto
(Fig. 14).
— Premere simultaneamente sui 2 lati della
parte alta del serbatoio e sganciare il coperchio
(Fig. 15).
— Pulire l’interno del serbatoio e il filtro, che
può essere passato sotto l’acqua
(Fig. 16).
— Riagganciare il coperchio del serbatoio.
— Rimettere il serbatoio nel suo alloggio inserendo prima la parte bassa.
— Premere la parte alta del serbatoio per reincastrarlo nel suo alloggio.
Fig. 12
Fig. 15
Fig. 14
Fig. 13
Fig. 16
21
IT
6 / MANUTENZIONE ORDINARIA
Importante :
L’asciugatrice non deve funzionare senza il
filtro.
Importante :
Vi ricordiamo che il filtro deve essere pulito
dopo ogni ciclo.
Esso è situato nella parte inferiore dell’apertura
della vostra asciugabiancheria.
Per pulirlo, procedete come segue :
— Toglietelo dal suo alloggiamento tirando dal basso
verso l’alto
(Fig. 17).
— Aprite il filtro
(Fig.18).
— Pulitelo sgomberandolo dal sottile strato di peluches che lo ricopre
(Fig.19).
Fate in modo che non vi sia un accumulo di borra
attorno all’asciugabiancheria.
Importante :
Esso non deve soprattutto essere passato
sotto l’acqua (Fig. 20)
..
— Rimettetelo a posto nel suo alloggiamento spingendolo bene a fondo.
• PULIZIA DEL FILTRO
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Esso é situato nella parte superiore del vostro apparecchio. Recupera l’acqua estratta dalla biancheria
durante l’asciugatura.
— Per vuotarlo, estraetelo dal suo alloggiamento
tirandolo verso di voi
(Fig. 21).
— Svuotare il contenitore o recuperare l’acqua per il
serbatoio a vapore
(Fig. 22).
Importante :
Il contenitore di raccolta deve essere vuotato
dopo ogni ciclo di asciugatura.
Importante :
Rischio di gelo : In caso di rischio di gelo,
vuotate il contenitore di raccolta dell’acqua.
•
Fig. 21
Fig. 22
Importante :
Vuotate il contenitore di raccolta dell’acqua se volete spostare o ribaltare il vostro apparec-
chio.
Consiglio :
È possibile stoccare l’acqua del contenitore di recupero in un recipiente. Quest’acqua ser-
virà a riempire il serbatoio “Vapore”.
SCARICO DEL CONTENITORE
RECUPERO ACQUA
22
IT
6 / MANUTENZIONE ORDINARIA
Per evitarvi di vuotare il contenitore di raccolta
dell’acqua ad ogni utilizzo, avete a vostra disposizione un kit per lo scarico diretto dell’acqua dal
condensatore verso le fognature (Tubo + linguetta in
plastica), per questo :
— Disincastrate il tubo esistente e spingetelo verso
l’interno dell’apparecchio
(Fig. 13).
— Incollate la mascherina in plastica, per chiudere l’accesso verso l’interno dell’apparecchio
(Fig. 14).
— Collegare il tubo del kit sul manicotto dell’apparecchio
(Fig. 15).
Potete collegare l’estremità del tubo di scarico o:
- Su un sifone ventilato
(Fig. 16 ).
- Su un sifone a s
(Fig. 16 ).
Al momento del collegamento su un sifone, dovete
togliere l’otturatore del sifone. Accoppiate quindi il
manicotto in gomma a fondo. Se necessario,
aggiungete una fascetta stringi-tubo
(Fig. 16 ).
Importante :
La linguetta in plastica deve essere tassativamente posizionata prima del collegamento del
tubo di scarico per evitare qualsiasi proiezione in
caso di sconnessione del tubo.
Osservazione :
L’evacuazione diretta dell’acqua dal
condensatore verso lo scarico impedirà l’utilizzo
dell’acqua della vasca di recupero per i programmi a vapore.
BB
BB
AA
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 13
Fig. 14
• COLLEGAMENTO DELLO SCARICO DIRETTO VERSO LE FOGNATURE
BB
AA
23
IT
6 / MANUTENZIONE ORDINARIA
Fig. 30
Consiglio :
Per la pulizia del quadro di comando,
dell’accesso al cestello, della carrozzeria, utilizzate una spugna o uno straccio inumidito solo
con acqua e sapone liquido.
— Fate in modo che non vi sia accumulo di borra
attorno all’asciugabiancheria.
— Pulite la guarnizione della porta con uno straccio umido.
— Pulite l’alloggiamento del filtro con il vostro
aspirapolvere una volta l’anno.
In ogni caso,
eevviittaarree
(Fig.30)
:
— Le polveri abrasive
— Le spugne metalliche o plastiche
— I prodotti a base di alcol (alcol, diluente ecc…)
• PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Importante :
Il condensatore deve essere pulito due
volte al mese.
Importante :
Staccate il cavo di alimentazione prima
della pulizia del condensatore.
— Ribaltate la griglia situata nella parte anteriore
dell’apparecchio.
— Sbloccate il condensatore
(Fig.27).
— Toglietelo delicatamente
(Fig.28).
— Liberate il condensatore dai peluches.
— Pulitelo unicamente con dell’acqua sotto il rubinetto
(Fig.29).
— Assicuratevi, dopo la pulizia che tutti i tubi siano
“sturati” e che le alette siano pulite.
— Strofinatelo sommariamente.
— Rimettete al suo posto il condensatore, bloccatelo e riagganciate la griglia.
Importante :
Al momento del rimontaggio del condensatore, mantenete il condensatore fissato sul fondo
del suo alloggiamento durante l’operazione di serraggio.
• PULIZIA DEL CONDENSATORE
Fig. 27
Fig. 28
Fig. 29
24
6 / MANUTENZIONE ORDINARIA
IT
Per preservare il vostro apparecchio vi raccomandiamo di utilizzare i prodotti di manutenzione Clearit.
L’esperienza di professionisti al servizio dei privati
Clearit propone prodotti professionali e soluzioni adatte alla manutenzione quotidiana di elettro-
domestici e cucine.
Presso il vostro rivenditore di fiducia potete trovare questi prodotti e tutta la linea di prodotti
accessori e di consumo.
• SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
È possibile procedere da soli alla sostituzione
della lampadina (tipo E14-15W/230V)
(Fig. 31).
A tal scopo :
—
Svitare la copertura in vetro situata nella
parte sinistra all’interno dell’apparecchio.
—
Svitare la lampadina difettosa e cambiarla.
—
Riavvitare a fondo la copertura in vetro.
Importante :
Staccare il cavo di alimentazione prima
della sostituzione della lampadina.
Importante :
La sostituzione della lampadina deve
essere effettuata a FREDDO.
Fig. 31
25
7 / MANUTENZIONE PERIODICA
IT
Per pulire l’alloggio del filtro, procedere nel
modo seguente :
— Togliere il filtro dal suo alloggio (vedere
Paragrafo “Pulizia del filtro”, pagine precedenti).
— Togliere tutti i pelucchi utilizzando un’aspirapolvere
(Fig. 32).
— Rimettere il filtro nel suo alloggio spingendolo bene a fondo.
• PULIZIA DELL’ALLOGGIO DEL FILTRO
Per pulire l’alloggio del condensatore, procedere nel modo seguente :
— Togliere il condensatore dal suo alloggio
(vedere Paragrafo “Pulizia del condensatore”,
pagine precedenti).
— Togliere tutti i pelucchi sulle pareti della
cavità utilizzando l’aspirapolvere
(Fig. 33 &
34).
— Rimettere il condensatore nel suo alloggio,
bloccarlo e riagganciare la griglia.
• PULIZIA DELL’ALLOGGIO DEL CONDENSATORE
Per preservare la performance della vostra asciugatrice, consigliamo di effettuare, una o due volte
l’anno, le seguenti operazioni di pulizia :
Fig. 32
Fig. 33
Fig. 34
26
IT
8 / INCIDENTI CHE POSSONO ACCADERE
Consiglio :
Alcuni incidenti possono accadere al momento dell’utilizzo della vostra asciugabiancheria,
ecco alcuni punti da verificare.
Guasto : Verificate se :
L’asciugabiancheria non parte :
- la presa di corrente è collegata.
- il tasto marcia/arresto è premuto.
- la porta è ben chiusa.
- il condensatore è bloccato bene.
I tempi di asciugatura sono Troppo
lunghi :
- il filtro nel cestello è carico di peluches
- il carico di biancheria è abbastanza centrifugato (500
giri/min minimo, ma una centrifuga a 850 giri/min dà un
tempo di asciugatura migliore).
- il condensatore non è incrostato.
- le bocche di entrata e di uscita dell’aria sono abbastanza libere per assicurare una corretta circolazione
- il programma di asciugatura selezionato corrisponde al
tipo di biancheria messo nel cestello.
- gli alloggi del filtro e del condensatore non sono intasati.
- la temperatura nella stanza non è troppo alta, specie
se la stanza è piccola: se occorre, aprire la porta o la
finestra.
La biancheria è troppo umida :
- il filtro nel cestello è carico di peluches.
- la selezione del tipo di asciugatura è corretta (troppo
ridotta) : passate al programma superiore o aumentate
il tempo di asciugatura.
- il condensatore non è ostruito da peluches.
La biancheria è troppo secca,
troppo sgualcita :
- il programma di asciugatura selezionato corrisponde al
tipo di biancheria messa nel tamburo.
27
8 / INCIDENTI CHE POSSONO ACCADERE
IT
Guasto : Verificate se :
L’asciugatura non è omogenea :
- il carico di biancheria non sia composto da tessuti di
genere troppo diverso (es.: lenzuola con blue-jeans).
- la biancheria sia stata disposta bene nel cestello.
- il cestello non sia troppo carico.
I capi di biancheria sintetici sono
carichi di elettricità statica :
- la biancheria non sia troppo secca.
- avete utilizzato dell’ammorbidente nel lavaggio, l’uso
di questo prodotto consente di ridurre in gran parte i
problemi di elettricità statica.
La spia “contenitore pieno” è
accesa :
- il contenitore di raccolta dell’acqua è pieno : dopo
averlo vuotato, rimettetelo correttamente a posto
incastrandolo di nuovo in fondo al suo alloggiamento.
La spia “contenitore pieno” si
accende mentre il contenitore é
vuoto :
- verificare se il contenitore è correttamente incastrato :
spingetelo bene in fondo.
- Verificate se il condensatore è bloccato bene dai due lati.
La spia “serbatoio vuoto” è accesa :
- Il serbatoio vapore è vuoto: dopo averlo riempito, rimet-
tetelo correttamente a posto reincastrandolo nel suo
alloggio. Il programma riprende dal punto in cui si era
spento.
28
IT
Gli eventuali interventi sul vostro apparecchio
devono essere effettuati da un professionista
qualificato depositario del marchio. Al
momento della vostra chiamata, indicate i riferimenti completi del vostro apparecchio
(modello, tipo, numero di serie). Queste informazioni figurano sulla targhetta con i dati
caratteristici
(Fig. 21).
PEZZI ORIGINALI
Al momento di un intervento di manutenzione,
chiedete l’uso esclusivo di
ppeezzzzii ddii rriiccaammbbiioo
cceerrttiiffiiccaattii oorriiggiinnaallii..
••
INTERVENTI
Fig. 21
9 / INTERVENTI - SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI
SANGIORGIO vi offre un servizio di assistenza
tecnica rapido ed efficace grazie ad una capillare rete di Centri di assistenza autorizzati.
Per conoscere il Centro di Assistenza autorizzato competente per la Vs. zona, basta comporre il numero unico 199.188.177.
Il servizio è attivo anche da telefoni cellulari.
• SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
Brandt Italia S.p.A. - Viale Europa, 5/7 - 25028 Verolanuova (BS)
Tél. 030 93671 - Fax 030 9920909
B5863B - 10/07
SGAFV 980
Loading...