Page 1
FRIGORIFERO SIDE BY SIDE
Manuale
Uso e Manutenzione
Leggere attentamente le istruzioni d’uso
prima di procedere al posizionamento, all’installazione e alla messa
in funzione dell’apparecchio in modo da evitare danni a se
stessi e all’apparecchiatura
WWW.SANGIORGIOELETTRODOMESTICI.IT
INFO@SANGIORGIOELETTRODOMESTICI.IT
Page 2
Page 3
Gentile Cliente,
innanzitutto desideriamo ringraziarla per la preferenza accordataci nell’acquisto di
un prodotto di un prestigioso marchio Italiano.
Il prodotto è stato interamente realizzato su indicazione della IT WASH srl con materiali di prim’ordine, rispondenti alle normative RoHs e Reach per una particolare
attenzione alla salute dell’uomo e al rispetto dell’ambiente.
Temi fondamentali come qualità e sicurezza vengono supportati da controlli rigorosi sui nostri prodotti, i quali sono stati realizzati in conformità della direttive
comunitarie 2014/19/UE, 2014/30/UE, 2014/35/UE e 2009/125/EC, per il marchio CE.
Il presente manuale contiene indicazioni per l’uso, la manutenzione e la garanzia.
Prima di utilizzare il congelatore per la prima volta, leggere attentamente questo
libretto di istruzioni, contiene istruzioni importanti per la sicurezza, l’uso e la manutenzione. In questo modo si evitano pericoli a se stessi e danni al congelatore.
3
Page 4
IL VOSTRO CONTRIBUTO ALLA TUTELA DELL’AMBIENTE
SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO
L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la mer-
ce da eventuali danni che potrebbero vericarsi
durante le operazioni di trasporto. I materiali
utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui
selezionati secondo criteri di rispetto dell’am-
biente e di facilità di smaltimento nalizzata alla
reintegrazione dei materiali nei cicli produttivi.
Tale meccanismo permette da un lato di ridurre il volume degli scarti mentre dall’altro rende
possibile un utilizzo più razionale delle risorse
non rinnovabili.
SMALTIMENTO RIFIUTI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
(RAEE)
Ai sensi del Decr. Legisl. 2012/19/EU, sullo
smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche: il simbolo del cassonet-
to barrato indica che il prodotto alla ne della
propria vita utile deve essere raccolto separa-
tamente dagli altri riuti.
costantemente impegnata in investimenti nel
settore dell’ecologia.
Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettrodomestici, il produttore aderisce
al consorzio ERP Italia.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione di sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.
L’utente dovrà conferire l’apparecchiatura giun-
ta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce a evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.
Il produttore è da sempre attento a sviluppare
tecnologie e prodotti rispettosi dell’ ambiente e
4
Page 5
INDICE
Indice….......................................….……...........................….……..............….…........…......….…5
Informazioni per la sicurezza...............................….……...........................….…….....................6
Istruzioni di sicurezza ..............................................….……...........................….…….................8
Avvertenze generali per l’uso.......................................….……...........................….……...........11
Pannello di controllo .........................................….……...........................….…….....................15
Primo utilizzo e installazione ...................................….……...........................….……..............17
Descrizione del apparecchio..........................................….……...........................….……........18
Utilizzo quotidiano .........................................................….……...........................….…….........19
Consigli utili .......................................................….……...........................….…….....................20
Pulizia e cura.......................................................….……...........................….…….....................21
Risoluzione dei problemi..................................….……...........................….…….......................23
Dati tecnici...........................................….……...........................….…….....................................24
Certicato di garanzia ..........................................….……...........................….……...................25
5
Page 6
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
Questo congelatore è conforme alle
vigenti norme di sicurezza. Un uso
improprio può tuttavia provocare
danni a persone e/o cose. Prima
di utilizzare il congelatore per la
prima volta, leggere attentamente
questo libretto di istruzioni, contiene istruzioni importanti per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del
congelatore. In questo modo si evitano pericoli a se stessi e danni al
congelatore. Conservare il libretto di
istruzione e passarlo anche a eventuali altri utenti.
DESTINAZIONE D’USO
Utilizzare il congelatore solo per uso
domestico e usi simili, ad esempio:
L’apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età non inferiore a 8
anni e da persone con ridotte ca-
pacità siche, sensoriali o mentali o
prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non
deve essre effettuata da bambini
senza sorveglianza.
DEFINIZIONI
- fattorie, cucine di negozi, ufci e
altri ambienti di lavoro;
- da clienti di hotel, motel bed and
breakfast e altri ambienti residenziali.
Qualsiasi altro uso può rivelarsi pericoloso. Il produttore non risponde
di danni causati da un uso improprio
e/o scorretto dell’elettrodomestico.
UTILIZZO DA PARTE DI BAMBINI
O PERSONE MOLTO VULNERABILI
6
Bambini
persone giovani compresi i bambini molto piccoli, i bambini piccoli e
bambini grandi
Bambini molto piccoli
persone giovani con età compresa
tra 0 anni e 36 mesi
Bambini piccoli
persone giovani con età superiore
ai 36 mesi, ma inferiore agli 8 anni.
Page 7
Bambini grandi
vapore per pulire l’apparecchiatura
persone giovani con età compresa
tra gli 8 anni e i 14 anni.
Persone vulnerabili
Persone di ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali (per es. parzialmente disabili, adulti dalle ridotte
capacità siche e mentali), o prive
di esperinza e di conoscenza (per
es. i bambini grandi).
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Vericare che le aperture di ventilazione, sia sull’apparecchiatura che
nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni
Pulire l’apparecchiatura con un pan-
no inumidito e morbido. Utilizzare
solo detergenti neutri.
Non usare prodotti abrasivi, spu-
gnette abrasive, solventi oppure og-
getti metallici
Non conservare in questa apparec-
chiatura sostanze esplosive come
bombolette spray contenenti un pro-
pellente inammabile.
Se il cavo di alimentazione elettrica
è danneggiato, deve essere sosti-
tuito per intero da personale tecni-
co autorizzato per evitare all’utente
qualsiasi pericolo.
Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare lo
sbrinamento, se non esplicitamente
consigliato dal costruttore
Non danneggiare il circuito refrigerante
Non utilizzare apparecchiature
elettriche all’interno dei comparti
di conservazione degli alimenti, ad
eccezione di quelle consigliate dal
costruttore
Non nebulizzare acqua né utilizzare
7
Page 8
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Installazione
• Non installare l’apparecchiatura
dove sia esposta alla luce solare
Avvertenza!
!
L’installazione dell’apparecchiatura
deve essere eseguita solo da
personale qualicato
• Rimuovere tutti i materiali di
imballaggio
• Non installare né utilizzare
diretta
• Non installare l’apparecchiatura in
luoghi troppo umidi o freddi, come
aggiunte strutturali, garage o cantine
• Quando si sposta l’apparecchiatura,
sollevarla per il bordo anteriore per
evitare di grafare il pavimento
l’apparecchiatura se danneggiata
• Attenersi alle istruzioni fornite
insieme all’apparecchiatura
• Considerato il peso
dell’apparecchiatura, prestare
sempre attenzione in fase di
Collegamento elettrico
Avvertenza! Rischio di
incendio e scosse elettriche.
• L’apparecchiatura deve essere
!
spostamento della stessa. Indossare
sempre guanti di sicurezza
• Assicurarsi che l’aria possa
circolare liberamente attorno
all’apparecchiatura
• Attendere almeno 4 ore prima
di collegare l’apparecchiatura
all’alimentazione. Questo serve
a consentire all’olio di uire
nuovamente nel compressore
• Non installare l’apparecchiatura
in prossimità di termosifoni, fornelli,
forni o piani cottura
• La supercie posteriore
dell’apparecchiatura deve essere
appoggiata alla parete
8
dotata di messa a terra conforme
• Tutti i collegamenti elettrici devono
essere realizzati da un elettricista
qualicato
• Vericare che i dati elettrici
riportati sulla targhetta matricola
corrispondano a quelli dell’impianto.
In caso contrario, contattare un
elettricista
• Utilizzare sempre una presa
antishock elettrico correttamente
installata
• Non utilizzare prese multiple e
prolunghe
• Accertarsi di non danneggiare
i componenti elettrici (ad es. la
Page 9
spina di alimentazione, il cavo di
refrigerante, assicurarsi che non si
alimentazione, il compressore).
Contattare il Centro di Assistenza
o un elettricista per sostituire i
componenti elettrici
• Il cavo di alimentazione deve
rimanere sotto il livello della spina di
alimentazione.
• Inserire la spina di alimentazione
nella presa solo al termine
dell’installazione. Assicurarsi che
la spina di alimentazione rimanga
accessibile dopo l’installazione
• Non tirare il cavo di alimentazione
per scollegare l’apparecchiatura,
tirare solo la spina
Uso dell’apparecchiatura
sviluppino amme libere e scintille
nel locale. Aerare bene l’ambiente
• Non appoggiare oggetti
incandescenti sulle parti in plastica
dell’apparecchiatura
• Non introdurre bevande analcoliche
nel vano congelatore, in quanto si
verrebbe a creare una pressione nel
contenitore della bevanda
• Non conservare gas e liquidi
inammabili nell’apparecchiatura
• Non appoggiare o tenere
prodotti inammabili, né oggetti
imbevuti di prodotti inammabili
sull’apparecchiatura, al suo interno
o nelle immediate vicinanze
Avvertenza! Rischio di lesioni,
scottature o scosse elettriche.
• Non apportare modiche alle
speciche di questa apparecchiatura
• Non introdurre apparecchiature
elettriche (ad es. gelatiere)
nell’apparecchiatura se non
specicamente consentito dal
produttore
• Fare attenzione a non danneggiare
il circuito refrigerante. Esso
• Non toccare il compressore o il
condensatore. Sono incandescenti
• Non togliere o toccare gli oggetti
nel vano congelatore con le mani
bagnate o umide
• Non ricongelare del cibo
precedentemente scongelato
• Attenersi alle istruzioni per la
conservazione riportate sulla
confezione del cibo surgelato
Pulizia e cura
contiene isobutano (R600a), un
gas naturale con un alto livello di
compatibilità ambientale tuttavia il
gas è inammabile
Avvertenza! Vi è il rischio di
ferirsi o danneggiare l’apparec-
chiatura.
• Nel caso di danno al circuito
!
9
Page 10
• Prima di eseguire qualunque
su come smaltire correttamente
intervento di manutenzione,
spegnere l’apparecchiatura ed
estrarre la spina dalla presa
• L’unità refrigerante di questa
apparecchiatura contiene
l’apparecchiatura
• Non danneggiare i componenti
dell’unità refrigerante che si trovano
vicino allo scambiatore di calore
COLLEGAMENTO ELETTRICO
idrocarburi. L’unità deve essere
ricaricata ed ispezionata
esclusivamente da personale
qualicato
• Controllare regolarmente lo
scarico dell’apparecchiatura e, se
necessario, pulirlo. L’ostruzione
dello scarico può causare un
deposito di acqua di sbrinamento
sul fondo dell’elettrodomestico.
Il congelatore è dotato di un cavo
d’allacciamento e spina schuko
per l’allacciamento alla corrente
alternata ~ 230 V 50 Hz. Assicurarsi
che la spina schuko sia sempre
accessibile per poter staccare il
congelatore dalla rete elettrica.
L’impianto elettrico deve essere
realizzato secondo le norme VDE
0100.
Smaltimento
Avvertenza! Rischio di lesioni
!
o soffocamento.
• Scollegare l’apparecchiatura
dall’alimentazione elettrica
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo
• Rimuovere la porta per evitare
che bambini e animali domestici
rimangano chiusi all’interno
dell’apparecchiatura
• Il circuito refrigerante e i materiali
isolanti di questa apparecchiatura
rispettano l’ozono
Il produttore declina qualsiasi
responsabilità per danni o
lesioni causate dal non rispetto
delle norme sicurezza
• La schiuma isolante contiene gas
inammabili. Contattare le autorità
locali per ricevere informazioni
10
Page 11
AVVERTENZE GENERALI PER L’USO
AVVERTENZA!
!
Rischio di incendio/materiali
inammabili
Se il circuito refrigerante è
danneggiato:
§ Evitare amme libere e fonti di
accensione.
§ Areare bene il locale in cui è
situato l’apparecchio.
I bambini di età compresa tra
3 e 8 anni sono autorizzati a
caricare e scaricare apparecchi di
refrigerazione.
Durante la refrigerazione degli
alimenti, fare attenzione a non
altrimenti si rischia di compromettere
lo stato di conservazione di altri
alimenti e di aumentare il consumo
energetico.
Se si mantiene la porta aperta a lungo,
ciò può causare un signicativo
aumento della temperatura
negli scomparti.
Pulire regolarmente le superci che
possono venire a contatto con gli
alimenti e il sistema di drenaggio
accessibile.
Pulire i serbatoi dell’acqua se non
sono stati utilizzati per 48 ore;
drenare il sistema idrico collegato
alla rete idrica se non è stato usato
per 5 giorni.
toccare la supercie interna
direttamente.
Quando si congelano gli alimenti, al
ne di prevenire la perdita di umidità
ed evitare cattivi odori, si raccomanda
di separarli in diversi contenitori
sigillati. La conservazione deve
essere effettuata in contenitori nontossici, insapori ed impermeabili.
L’alimento deve essere prima
raffreddato a temperatura ambiente,
quindi messo nel congelatore,
Conservare la carne cruda e il pesce
in appositi contenitori nel frigorifero,
in modo che non siano in contatto
con altri alimenti o gocciolino su altri
alimenti.
Se l’apparecchio di refrigerazione
viene lasciato vuoto per un lungo
periodo, spegnere, scongelare,
pulire, asciugare e lasciare la porta
aperta per evitare l’insorgere di
muffa all’interno.
11
Page 12
ATTENZIONE:
• Quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi che il cavo di
alimentazione non sia bloccato o danneggiato.
• Non utilizzare la prolunga o la multi-presa portatile.
Per evitare la contaminazione del cibo, si prega di rispettare le seguenti
indicazioni.
§ L’apertura della porta per lunghi periodi può causare un signicativo
aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.
§ Pulire regolarmente le superci che possono venire a contatto con cibo
e il sistema di drenaggio accessibile.
§ Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti in frigorifero,
in modo che non sia in contatto con altri alimenti o goccia dagli alimenti.
§ Il congelatore a due stelle è adatto per conservare cibi pre-congelati,
conservare o fare il gelato e produrre i cubetti di ghiaccio.
§ I congelatori ad una, a due e a tre stelle non sono adatti per il
congelamento di alimenti freschi.
Temperatura di
Compartimento
Frigorifero +2 ~ +8
Congelatore a (***)* ≤ -18
conservazione
(°C)
Alimenti appropriati
Uova, cibo cotto, cibo confezionato, frutta e verdure,
latticini, torte, bevande e altri
alimenti non sono adatti al
congelamento.
Frutti di mare (pesce, gamberi,
crostacei), prodotti acquatici d’acqua dolce e prodotti a
base di carne
(consigliato per 3 mesi; più
lungo è il tempo di conservazione, peggiore saranno il
gusto e il valore nutrizionale),
adatto per alimenti freschi
surgelati.
12
Page 13
Temperatura di
Compartimento
conservazione
(°C)
Congelatore a *** ≤ -18
Congelatore a ** ≤ -12
Congelatore a * ≤ -6
Alimenti appropriati
Frutti di mare (pesce, gamberi,
crostacei), prodotti acquatici d’acqua dolce e prodotti a
base di carne
(consigliato per 3 mesi, più
lungo è il tempo di conservazione, peggiore saranno il
gusto e il valore nutrizionale),
non adatti per alimenti freschi
congelati.
Frutti di mare (pesce, gamberi,
crostacei), prodotti acquatici d’acqua dolce e prodotti a
base di carne (consigliato per
2 mesi, più lungo è il tempo
di conservazione, peggiore
saranno il gusto e il valore
nutrizionale), non adatti per
prodotti freschi surgelati.
Frutti di mare (pesce, gamberi,
crostacei), prodotti acquatici
d’acqua dolce prodotti acquatici e prodotti a base di carne
(consigliato per 1 mese, più
lungo è il tempo di conservazione, peggiore saranno il
gusto e il valore nutrizionale),
non adatti per prodotti freschi
surgelati.
0 stella (Non stellato) -6 ~ 0
La carne fresca di suino,
di manzo, di pesce, di pollo, alcuni prodotti alimentari
confezionati, ecc. (si consiglia
di consumarli entro lo stesso
giorno, preferibilmente entro
3 giorni); alimenti trasformati
parzialmente imballati/confezionati in porzione (alimenti
non congelabili).
13
Page 14
Temperatura di
Compartimento
conservazione
(°C)
Freddo (Chill) -2 ~ +3
Cibo fresco 0 ~ +4
Vino +5 ~ +20
Alimenti appropriati
La carne fresca di suino, di
manzo, di pollo, il prodotti
acquatici di acqua dolce, ecc.
(per 7 giorni al di sotto di 0°C
e superiore a 0°C è raccomandato per il consumo entro quel
giorno, preferibilmente non
più di 2 giorni); frutti di mare
(è consigliabile conservare al
di sotto 0°C per non più di 15
giorni).
La carne fresca di suino, di
manzo, di pollo, il cibo cotto,
ecc. (consigliato per mangiare
entro lo stesso giorno, preferibilmente non più di 3 giorni).
Il vino rosso, il vino bianco, il
vino spumante, ecc.
Osservazioni
- I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non sono autorizzati a manipolare l’apparecchio. I
bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
- Conservare i diversi tipi di alimenti in base al tipo o alla temperatura di conservazione.
- Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere, scongelare, pulire, asciugare
e lasciare lo sportello aperto per evitare lo sviluppo di muffa all’interno dell’apparecchio.
Pulizia del distributore d’acqua (se presente)
- Pulire i contenitori dell’acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore.
- Lavare l’impianto idrico qualora collegato a una rete idrica se l’acqua non è stata utilizzata per
5 giorni.
AVVERTENZA!
!
Il cibo deve essere confezionato in sacchetti prima di essere messo all’interno del frigo ed i liquidi
devono essere conservati in bottiglie o contenitori con coperchio.
Il simbolo , è un’avvertenza ed indica che il gas refrigerante è inam-
mabile.
Avvertenza: Rischio di incendio/materiali inammabili.
14
Page 15
PANNELLO DI CONTROLLO
Avviamento e regolazione della
temperatura
Per mettere in funzione il frigo, inserire
la spina nella presa a muro. Tutte
le funzioni ed i controlli del frigo
sono accessibili da un pannello di
controllo posizionato sulla porta del
vano congelatore. Una tastiera ed un
display digitale consentono una facile
congurazione delle caratteristiche e
delle impostazioni in modo semplice ed
intuitivo.
IMPORTANTE
I pulsanti sono di tipo capacitivo e
richiedono solo un leggero tocco al
centro della gura. L’attivazione diventa
effettiva quando si rilascia la gura ed è
seguita da un beep.
Il pannello di controllo è diviso in due
aree. Una zona temperatura e una
zona per altre funzioni.
Impostazione della temperatura
Si consiglia di impostare la temperatura
del frigo al 4°C e del congelatore a
-18°C alla prima accensione.
Per un ulteriore impostazione, seguire
l’istruzioni riportate di seguito.
Quando l’apparecchio viene acceso per
la prima volta, il pannello di controllo
si illumina completamente. Il pannello
si spegne automaticmente dopo 60
secondi di inattività.
Attenzione! Il valore di temperatura
impostato rappresenta solo il valore
medio del comparto, all’interno del frigo
la temperatura può variare di qualche
grado a seconda della quantità e della
posizione degli alimenti.
Blocco/Sblocco pannello
Il frigo dispone di una funzione che
blocca il pannello comandi evitando
modiche accidentali, la funzione è
attiva se l’icona “ ” è illuminata.
Per disattivare o attivare questa
funzione premere e tenere premuto il
pulsante “ ” per tre secondi.
15
Page 16
UTILIZZO PANNELLO
Selezione delle opzioni
Per selezionare una delle opzioni
disponibili premere ripetutamente il
pulsante “ ” ad ogni pressione si
passa all’opzione successiva. L’opzione
selezionata lampeggia per circa 10
secondi, se non viene selezionata un’altra
opzione si autoconferma. La sequenza
delle opzioni selezionabili è riportata sotto.
Super raffreddamento
La funzione super raffreddamento consente
di raggiungere la temperatura massima
del frigo in maniera più rapida, in modo da
consentire la conservazione degli alimenti
più a lungo. Questa funzione è utile quando
vengono introdotti nuovi alimenti nel frigo.
A
Intelligenza articiale
Quando la funzione viene selezionata, il
frigo entra in una modalità di conservazione
dell’energia, la temparature del comparto
frigo viene impostata su 4°C, mentre quella
del vano congelatare viene impostata a
-18°C.
Frigo
Premendo il pulsante “ ” si attiva la
gestione del controllo temperatura del vano
frigo
. Premere ripetutamente il pulsante
per impostare la temperatura desiderata
tra quelle disponibili. La sequenza della
selezione è riportata sotto.
8 8 8
2°C 2°C 2°C
8 8
2°C 2°C
La funzione super raffreddamento si
disattiva automaticamente dopo 6 ore dalla
selezione o quando la temperatura del frigo
raggiunge i 2°C.
Super congelamento
La funzione super congelamento abbassa
rapidamente la temperatura nel vano
congelatore. Il congelamento rapido degli
alimenti aiuta a mantenere le caratteristiche
nutrienti e vitaminiche del cibo.
La funzione super congelamento si
disattiva automaticamente dopo 26 ore
dalla selezione o quando la temperatura
del vano congelatore raggiunge -24°C.
N.B. Quando il vano congelatore è pieno,
per un completo congelamento occorrono
circa 24 ore.
Congelatore
Premendo il pulsante “ ” si attiva la
modalità del controllo temperatura per il
vano congelatore.
Premere ripetutamente
il pulsante per impostare la temperatura
desiderata tra quelle disponibili. La
sequenza della selezione è riportata sotto.
-14 -14 -14
-24°C -24°C -24°C
-14 -14
-24°C -24°C
Allarme porta
L’allarme della porta si attiva se si lascia
aperta per 2 minuti la porta del frigo o del
congelatore. L’allarme acustico emetterà
un beep ogni 30 secondi per un periodo di
10 minuti. Per risparmiare energia, evitate
di tenere le porte aperte per molto tempo
quando si utilizza il frigo.
16
Page 17
PRIMO UTILIZZO E INSTALLAZIONE
Pulizia dell’interno
Prima di utilizzare l’apparecchiatura per
la prima volta, pulire l’interno con acqua
tiepida e sapone neutro per eliminare
il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi
asciugare accuratamente.
Importante! Non usare detergenti
corrosivi o polveri abrasive che possano
danneggiare la nitura.
Installazione
!
Prima di procedere all’installazione,
leggere attentamente le “Informazioni
di sicurezza”, che riportano le
precauzioni da rispettare per la propria
incolumità e il corretto funzionamento
dell’apparecchiatura.
Posizionamento
Installare l’apparecchiatura in un
luogo la cui temperatura ambiente
corrisponda alla classe climatica
indicata sulla targhetta matricola
dell’apparecchiatura:
circolazione dell’aria (almeno 75 mm
dalla parete posteriore e 100 mm dalle
parete laterali). Se l’apparecchiatura
è installata sotto un pensile, si
raccomanda di mantenere una distanza
minima di 100 mm tra quest’ultimo e lo
spigolo superiore dell’apparecchiatura.
Inoltre per un adeguata apertura della
porta anteriore di 160°, il congelatore
necessita di uno spazio libero frontale.
Per consentire un perfetto livellamento
dell’apparecchiatura, sono disponibili
uno o più piedini regolabili.
!
Avvertenza! L’apparecchiatura
deve poter essere scollegabile dalla
rete elettrica, pertanto, al termine
dell’installazione, la spina deve essere
facilmente accessibile.
Collegamento elettrico
Ubicazione
L’apparecchiatura deve essere
installata il più lontano possibile da
fonti di calore come ad esempio
termosifoni, boiler, luce solare diretta,
ecc. Vericare che sul lato posteriore
e laterale sia garantita un’adeguata
necessaria una modica all’impianto
elettrico per l’installazione
dell’apparecchiatura, l’intervento dovrà
essere effettuato solo da personale
qualicato e competente.
!
Attenzione! Se si rendesse
17
Page 18
Avvertenza! La messa a terra dell’apparecchiatura è obbligatoria per legge.
!
Livellamento
L’apparecchiatura deve essere livellata per evitare le vibrazioni. Per livellare
l’apparecchiatura bisogna che entrambi i piedini regolabili tocchino il pavimento.
Se vi sono dislivelli è possibile compensarli svitando, manualmente o con una
chiave idonea, i piedini di regolazione. Eseguire sempre l’operazione su un
piedino per volta.
DESCRIZIONE DEL APPARECCHIO
Modello : SB54NFXD
1
2
3
9
10
4
5
6
7
8
1. Plaffoniera LED congelatore 9. Plaffoniera LED frigo
2. Balconcino congelatore 10. Balconcino frigo
3. Guarnizione porta congelatore 11. Areatore frigo
4. Areatore congelatore 12. Scomparto porta uova
5. Ripiani congelatore 13. Ripiani frigo
6. Cassetto congelatore superiore 14. Guarnizione porta frigo
7. Cassetto congelatore inferiore 15. Cassetto superiore frigo
8. Piedino regolabile sinistro 16. Cassetto inferiore frigo
17. Piedino regolabile destro
11
12
13
14
15
16
17
Nota: A causa delle modiche continue dei nostri prodotti, il vostro frigo/congelatore potrà essere leggermente diverso
dalle illustrazioni riportate in questo manuale, ma le sue principali funzioni restano invariate.
18
Page 19
UTILIZZO QUOTIDIANO
Accessori
Cassetto contenitore
Il congelatore è dotato di cassetti
contenitori in cui riporre gli alimenti da
congelare. Per facilitare l’introduzione
degli alimenti il cassetto contenitore è
libero di scorrere per tutta la profondità
del vano congelatore. I cassetti posti
più in basso hanno una temperatura di
congelamento superiore.
Congelamento di alimenti freschi
• Il vano congelatore è adatto al
congelamento di alimenti freschi e
alla conservazione a lungo termine di
alimenti congelati e surgelati
• Riporre gli alimenti freschi da
congelare nel vano posto sulla destra.
• La quantità massima di alimenti che è
possibile congelare in 24 ore è riportata
sulla targhetta matricola, un’etichetta
presente sulle pareti dell’apparecchiatura
• Il processo di congelamento dura
24 ore. Finché non è concluso, non
aggiungere altro cibo da congelare
Conservazione di alimenti surgelati
Al primo avvio o dopo un periodo
di inutilizzo, prima di inserire gli
alimenti all’interno del vano, lasciare
l’apparecchiatura in funzione per
almeno due ore con le impostazioni più
alte.
Importante! In caso di scongelamento
accidentale, ad esempio se si verica
un’interruzione della corrente elettrica
di durata superiore al “tempo di salita”
indicato nella tabella dei dati tecnici,
gli alimenti scongelati devono essere
consumati rapidamente o cucinati
immediatamente e quindi ricongelati
(dopo il raffreddamento).
Scongelamento
Prima dell’utilizzo, gli alimenti surgelati
o congelati possono essere scongelati
a temperatura ambiente. I pezzi piccoli
possono anche essere estratti dal
congelatore e cucinati direttamente da
congelati. In questo caso, tuttavia, la
cottura durerà più a lungo.
Rumori normali durante il
funzionamento
• Quando il refrigerante viene pompato
attraverso le bobine o le tubazioni, si
potrebbe udire un evole gorgoglio e
un borbottio. I seguenti rumori durante
il funzionamento sono da considerarsi
normali
• Quando il compressore è in funzione,
viene pompato il refrigerante e si
potrebbe udire un ronzio e un rumore
pulsante provenienti dal compressore. I
seguenti rumori durante il
funzionamento sono da considerarsi
normali
• La dilatazione termica potrebbe
provocare uno schiocco improvviso.
È un fenomeno sico naturale e non
pericoloso
Idee per risparmiare energia
• Non aprire frequentemente la porta e
19
Page 20
limitare il più possibile i tempi di apertura
• Se la temperatura ambiente è elevata,
il regolatore di temperatura è impostato
su un valore basso e l’apparecchiatura
è a pieno carico, il compressore può
funzionare in maniera ininterrotta,
causando la formazione di brina o di
ghiaccio sull’evaporatore. In tal caso,
ruotare il regolatore di temperatura
verso valori più caldi per consentire
lo sbrinamento automatico e ridurre il
consumo energetico
CONSIGLI UTILI
Consigli per la refrigerazione di
alimenti freschi
Per ottenere risultati ottimali:
• Non introdurre alimenti o liquidi caldi
nel vano congelatorerifero
• Coprire o avvolgere gli alimenti, in
particolare quelli con un gusto o un
aroma forte
• Disporre gli alimenti in modo da
garantire un’adeguata circolazione
dell’aria
Consigli per la refrigerazione
ottima qualità e accuratamente lavati
• Dividere gli alimenti in piccole porzioni,
in modo da facilitare un congelamento
rapido e consentire lo scongelamento
solo della quantità necessaria
• Avvolgere gli alimenti in pellicola di
alluminio o politene in modo da evitare
il contatto con l’aria
• Non disporre gli alimenti freschi non
congelati a contatto con quelli già
congelati, per evitare l’innalzamento
della temperatura di questi ultimi
• Gli alimenti magri si conservano meglio
e più a lungo di quelli ricchi di grassi, il
sale riduce la durata di conservazione
dell’alimento
• I ghiaccioli, se consumati appena
prelevati dal vano congelatore, possono
causare ustioni da freddo
• È consigliabile riportare su ogni
confezione la data di congelamento, in
modo da poter controllare il tempo di
conservazione
Consigli per la conservazione dei
surgelati
Per ottenere risultati ottimali è
consigliabile:
Suggerimenti:
Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta
in sacchetti salvafreschezza.
Consigli per il congelamento
Consigli importanti per un congelamento
ottimale:
• La quantità massima di alimenti che è
possibile congelare in 24 ore è riportata
sulla targhetta di identicazione
• Il processo di congelamento dura
24 ore. Finché non è concluso, non
aggiungere altro cibo da congelare
• Congelare solo alimenti freschi, di
20
• Controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di
interruzione della catena del freddo
• Accertarsi che il tempo di trasferimento
dei surgelati dal punto vendita al
congelatore domestico sia il più breve
possibile
• Non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di apertura
• Una volta scongelati, gli alimenti si
deteriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati
• Non superare la durata di
conservazione indicata sulla
confezione.
Page 21
Il simbolo signica che il vostro
congelatore conserverà gli alimenti
congelati a -18°C consentendo la
conservazione a lungo termine degli
alimenti, a questa temperatura si
inibisce quasi completamente la
proliferazione dei microorganismi.
Quando la temperatura aumenta oltre
i -10°C, i microorganismi iniziano a far
deteriorare gli alimenti, riducendone la
durata.
Per questo motivo, alimenti
leggermente o del tutto scongelati
possono essere ricongelati solo se
sono stati precedentemente cotti. La
maggior parte dei microorganismi viene
soppressa ad alte temperature.
La temperatura all’interno dell’apparecchio sale se:
• lo sportello viene aperto frequente-
mente e rimane aperto per un certo
periodo,
• più alimenti freschi vengono congelati
contemporaneamente,
• la temperatura ambiente è più alta.
L’apparecchio è predisposto per una
determinata classe climatica (area
temperatura ambiente), i cui limiti
devono essere rispettati.
staccare la spina dalla presa oppure
spegnere l’interruttore automatico o il
fusibile. Non pulire mai l’apparecchiatura
con una pulitrice a vapore. L’umidità
potrebbe accumularsi nei componenti
elettrici con conseguente pericolo di
scossa elettrica.
I vapori caldi possono provocare danni
alle parti in plastica. L’apparecchiatura
deve essere asciutta prima di essere
rimessa in funzione.
Importante! Gli oli essenziali e i
solventi organici, ad es. il succo di
limone o la scorza dell’arancia, l’acido
butirrico o i detergenti contenenti acido
acetico, possono attaccare le parti in
plastica.
• Evitare che queste sostanze vengano
a contatto con parti dell’apparecchiatura
• Non utilizzare detergenti abrasivi
• Rimuovere gli alimenti presenti
nell’apparecchiatura.
Conservarli in luogo fresco, ben coperti
• Spegnere l’apparecchiatura e staccare
la spina dalla presa oppure spegnerla
con l’interruttore automatico o il fusibile
PULIZIA E CURA
Pulizia
Per motivi igienici, è necessario
pulire regolarmente l’interno dell’apparecchiatura, inclusi gli accessori
interni.
Avvertenza! L’apparecchiatura non
deve essere collegata alla rete di
alimentazione durante la pulizia.
Pericolo di scossa elettrica! Prima della
pulizia, spegnere l’apparecchiatura e
• Pulire l’apparecchiatura e gli accessori
interni con un panno e acqua tiepida.
È possibile utilizzare anche i detergenti
per lavare i piatti reperibili in commercio.
Dopo la pulizia, risciacquare con acqua
fresca e stronare no ad asciugare
• L’accumulo di polvere sul condensatore
aumenta il consumo di energia. Per
questo motivo, pulire lo scambiatore di
calore sul retro dell’apparecchiatura
una volta all’anno con una spazzola
21
Page 22
morbida o con un aspirapolvere
• Controllare il foro di scarico dell’acqua
sulla parete posteriore del vano
congelatorerifero. Pulire il foro di
scarico bloccato servendosi di una
matita spuntata, facendo attenzione
a non danneggiare il rivestimento con
oggetti appuntiti
• Dopo che tutto è asciutto, rimettere in
funzione l’apparecchiatura
Sbrinamento del congelatore
La parete interna del vano congelatore si
riempie di brina quando il compressore
è in funzione e si sbrina quando
il compressore è spento. L’acqua
prodotta dallo sbrinamento evapora da
sola.
Tuttavia, con il passare del tempo, si
forma uno strato di ghiaccio nel vano
congelatore.
in prossimità del tappo di scarico per
raccogliere l’acqua di sbrinamento
• Una volta completato lo sbrinamento,
asciugare accuratamente l’interno
• Reinserire la spina nella presa per
accendere l’apparecchiatura.
Sarà necessaria almeno un ora per
poter raggiungere una temperatura di
congelamento utile alla conservazione
degli Alimenti. Si scongiglia di
aggiungere gli alimenti durante la prima
ora di funzionamento.
Attenzione! Inserire alimenti caldi
!
nel comparto provoca un brusco calo
di temperatura nel vano con il rischio di
scongelare i cibi presenti.
Per rimuovere la brina e il ghiaccio
dall’evaporatore, non usare utensili
metallici appuntiti che possano
danneggiarlo. Tuttavia, se si forma uno
strato spesso di ghiaccio sul rivestimento
interno, è necessario sbrinare
completamente l’apparecchiatura.
Procedere come segue:
• Scollegare la spina dalla presa
elettrica
• Rimuovere gli alimenti surgelati,
avvolgerli in alcuni strati di carta di
giornale e riporli in un luogo fresco
• Lasciare aperta la porta e posizionare
un contenitore sotto l’apparecchiatura
22
Page 23
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Attenzione! Prima di eseguire la ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.
La riparazione di un guasto, non descritta nel presente manuale, deve essere eseguita esclusiva-
mente da elettricisti qualicati o da personale competente.
Importante! Quando l'apparecchiatura è in funzione, è possibile udire alcuni rumori (funzionamento del compressore e circolazione del refrigerante).
Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.
Inserire la spina di rete.
Controllare e sostituire il fusibile, se
necessario.
di rete devono essere corretti da un
elettricista.
temperatura verso valori più caldi.
Controllo".
Aprire la porta solo il tempo necessario.
Ruotare temporaneamente il termostato
su una temperatura più fredda.
Fare riferimento alla sezione "Installazi-
one".
nente sul lato.
Tutto rientra nella normalità.
Il compressore si avvia dopo un certo
periodo di tempo.
al capitolo “Pulizia e cura”.
Riposizionare gli alimenti.
L’apparecchiatura
non funziona.
L’apparecchiatura
raffredda troppo.
Gli alimenti sono troppo
caldi.
Rumorosità
insolita.
Il compressore non si
avvia
immediatamente dopo
la modica della tem-
peratura.
Uno strato di ghiaccio è
presente nello scom-
parto
Gocciolamento di acqua
sul pavimento
La porta non si chiude
facilmente
La spina di rete non è inserita o
Il fusibile è bruciato o è guasto. I malfunzionamenti dell'alimentazione
La presa di corrente è guasta.
Il regolatore della temperatura non è impostato
La porta è rimasta aperta per un periodo
Nel corso delle ultime 24 ore, è stata in-
serita una grande quantità di alimenti caldi
L’apparecchiatura è vicina ad una fonte di
Un errato livellamento del mobiletto. Regolare i piedini.
L’apparecchiatura è a contatto con la parete o
Un componente, ad es. un tubo sul retro
dell’apparecchiatura, è a contatto con un’altra
parte dell’apparecchiatura o della parete.
I seguenti rumori sono normali:
Ronzio della ventolina di circolazione aria
Gorgoglio del gas in diffusione
Click prima della partenza del compressore
Ciò è normale, non si è vericato alcun errore.
Controllare che le uscite dell’aria non siano os-
truite da alimenti e che gli alimenti siano posti
nel congelatorerifero in modo corretto per con-
sentire una sufciente ventilazione. Assicurarsi
che la porta sia completamente chiusa.
Il beccuccio convogliatore è aperto. Chiudere il beccuccio.
Controllare se qualche alimento ostruisce la
è allentata.
La temperatura è impostata
troppo fredda.
correttamente.
prolungato.
nell'apparecchiatura.
calore.
con altri oggetti.
Ronzio del compressore,
chiusura
Ruotare temporaneamente il regolatore di
Fare riferimento alla sezione "Pannello di
Spostare leggermente l’apparecchiatura.
Se necessario, ettere con cura il compo-
Per rimuovere il ghiaccio, fare riferimento
23
Page 24
Il congelatore esterna-
mente è troppo caldo
Il congelatore emette
un sibilo
Il congelatore è dotato di serpentina di
riscaldamento che previene la formazione di
ghiaccio esterno
La temperatura interna è troppo alta, atten-
dere che il congelatore termini il processo di
congelamento.
La porta del congelatore è rimasta aperta per
più di due minuti.
DATI TECNICI
Brand SANGIORGIO
Modello SB54NFXD
Classe Energetica A+
Consumo Energetico 411 kWh/annuo
Consumo energetico 24h 1,126 kWh/24h
Capacità frigorifero - 339 lt
Capacità congelatore 177 lt
Capacità totale 518lt
Rumore 43dB
Dimensione 910×643×1786 mm
Peso netto 94 kg
Star rating congelatore 4 Star
Tempo di salita 11h
Tipo di refrigerante / peso R600a/68g
Voltage / Frequenza 220 - 240 V / 50 Hz
Il caldo non si propaga all’interno del
vano.
Premere il pulsante “ALLARM” per taci-
tare l’allarme
Chiudere la porta del congelatore.
24
Page 25
CERTIFICATO GARANZIA
La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, intendendo per consuma-
tore esclusivamente la persona sica estranea all’attività imprenditoriale o professionale e che utilizza l’apparecchio per uso domestico/privato.
Questo certicato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta scale o altro
documento scalmente obbligatorio.
1.Il produttore garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto ( 12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non
con scontrino scale ).
2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la Città del Vaticano e
deve essere comprovata da scontrino scale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto
dell’apparecchio, il tipo di elettrodomestico ed il modello. Lo scontrino scale deve essere esibito al tecnico per rendere
operativa la garanzia.
3. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che abbiano manifestato difetti di conformita’ entro 24 mesi dalla data di acquisto.
4. L’utente decade dai diritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso e se non sono
rispettate le istruzioni per la messa in funzione.
5. Uscita del tecnico: gratuita per i primi 6 mesi di garanzia, a pagamento dal settimo al ventiquattresimo mese.
6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia.
7. L’intervento di riparazione viene effettuato a domicilio dell’utente, fatto salvo i casi di impossibilità oggettiva o di forza maggiore.
8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia.
9. La garanzia decade del tutto nei seguenti casi :
a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione dell’elettrodomestico.
b. Interventi di installazione e montaggio, cosi come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione,
mancanza di allacciamento alla presa di terra, le eventuali regolazioni come il livellamento, danneggiamenti durante l’inversione delle porte.
c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente o dell’installatore, se mancano gli spazi necessari
ad operare attorno ai prodotti (almeno 75 mm dalla parete posteriore e 100 mm dalle parete laterali o pensili superiori), per eccessiva o
scarsa temperatura dell’ambiente (balconi, terrazze, tettoie al diretto contatto con gli agenti atmosferici, sole, pioggia, freddo e ful-
mini, in prossimità di cappe, forni o piani cottura che non permettono un ricambio d’aria costante).
d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata impressione
del cliente ( porta sempre aperta, sovraccarico del congelatore, ostruzione del foro di drenaggio o delle bocchette di circolazione dell’aria )
e. Interventi sui prodotti installati ad oltre 2,50 mt da un piano di lavoro stabile, o in posizioni disagiate e pericolose (tetti, etc.) che non
possano quindi garantire l’incolumità dell’operatore come stabilito dalla legge 626-94 relativa alla sicurezza sul lavoro.
f. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.)
g. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso.
h. Riparazioni, modiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti dal
prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( foro scarico condensa, ostruzione da parte degli alimenti ecc.)
i. Mancanza dei documenti scali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto.
j. Uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico e diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il diritto alla Garanzia.
k. Manomissione della macchina, rimozione top, schienale, sostituzione con componenti alternativi.
l. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico.
m. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati.
10. Manopole, lampade, parti in vetro e in plastica, tubazioni e accessori cosi come tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non
sono coperte da garanzia.
11. Tutti i materiali soggetti ad usura ( guarnizioni in gomma, ripiani in vetro o cessetti contenitori di vivande o frutta e verdura ecc.) non sono
coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse.
12. Il produttore declina ogni responsabilita’ per eventuali danni che possano derivare, direttamente o indirettamente, a persone o cose
come conseguenza del mancato rispetto delle Istruzioni incluse nell’apposito manuale per l’uso dell’apparecchio, in particolare per quanto
concerne le avvertenze relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso.
13. Eventuali richieste di sostituzione dell’elettrodomestico devono essere valuate dal tecnico il cui parere è vincolante ed indiscutibile.
Per parlare con il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato chiamare i numeri :
Vi ricordiamo che senza scontrino scale parlante la garanzia non è operativa.
Servizio Clienti
800.126.903
Per migliorare il servizio e ridurre i tempi di intervento si invitano i clienti a fornire al servizio di Assistenza tecnica Il produttore fornire
tutte le informazioni descritterelative all’acquisto. La presente Garanzia è l’unica Garanzia prestata dal produttore. Nessun Terzo è autoriz-
zato a modicare i termini o a rilasciarne altre verbali o scritte.
(*) Il servizio clienti è attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 09:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00.
È previsto inoltre, un servizio di segreteria telefonica per le richieste pervenute al di fuori degli orari di copertura.
Il nostro servizio clienti si avvale di tecnici qualicati che seguono i prodotti sin dalla nascita.
La loro esperienza ci permette di risolvere, telefonicamente il 60 % delle chiamate, il che si traduce in una maggiore soddisfazione del
cliente ed in risparmio economico. Al ne di avvalersi di questa esperienza preghiamo l’utente nale di dedicare alcuni minuti ai nostri tecnici
per eseguire le prove suggerite. Vi ringraziamo anticipatamente per la vostra disponibilità.
Servizio Clienti
199.446.200
25
Page 26
WWW.SANGIORGIOELETTRODOMESTICI.IT
INFO@SANGIORGIOELETTRODOMESTICI.IT
Loading...