Sangiorgio BL825X User Manual

GUIDA DI UTILIZZO

lavastoviglie

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche tecniche, funzionali od estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante :

Prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con attenzione la guida d’installazione e d’utilizzo per prendere dimestichezza più rapidamente col suo funzionamento.

Cara Cliente, Caro Cliente,

Avete appena acquistato una lavastoviglie

SSAANN GGIIOORRGGIIOO

e vi ringraziamo per la vostra

scelta.

In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinché risponda al meglio ai vostri bisogni. Innovativo ed efficiente, l’abbiamo concepito perché sia sempre anche di facile utilizzo.

Nella gamma dei prodotti

SSAANN GGIIOORRGGIIOO

, troverete anche una vasta scelta di forni, di piani cottura, di cappe aspiranti, di lavatrici, di asciugatrici, di frigoriferi e freezer che potrete coordinare alla vostra nuova lavastoviglie

SSAANN GGIIOORRGGIIOO

SOMMARIOIT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

• Raccomandazioni di sicurezza ____________________________ 4

• Protezione dell’ambiente__________________________________ 4

• Lavaggio economico ed ecologico ________________________ 5

2/ DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Presentazione generale della lavastoviglie __________________ 6

• Presentazione del pannello di comando ____________________ 7

3/ INFORMAZIONI

• La durezza dell’acqua ____________________________________ 8

4/ DA FARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Misurate la durezza dell’acqua e scegliete il tipo di detersivo __ 9

• Tabella di durezza ______________________________________ 9

5/ PRODOTTI DETERSIVI E REGOLAZIONE DELL’ADDOLCITORE

• Prodotti classici ________________________________________ 10

• Prodotti multifunzione ____________________________________ 11

6/ CARICO DEL SALE RIGENERANTE ____________________________ 12

7/ CARICO DEL BRILLANTANTE ________________________________ 13

8/ APPARECCHIATURA DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

• Il cestello inferiore ______________________________________ 14

• Il cestello superiore ______________________________________ 15

• Il cestello portaposate____________________________________ 16

9/ LE SICUREZZE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE ________________ 17

10/ TABELLA DEI PROGRAMMI DI LAVAGGIO ____________________ 18

11/ LA PROGRAMMAZIONE ____________________________________ 20

12/ PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

• Pulizia dei filtri per i residui________________________________ 22

13/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO __________________ 24

14/ INDICAZIONI PER I LABORATORI DELLE PROVE ______________ 29

15/ SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

Importante :

Conservate queste avvertenze per l’uso insieme al vostro apparecchio. Se l’apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad un’altra persona, assicuratevi che le avvertenze per l’uso l’accompagnino. Vi preghiamo di fare attenzione a questi consigli prima di installare o di utilizzare il vostro apparecchio. Essi sono stati preparati per la vostra sicurezza e quella degli altri.

•

RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA

•

Installazione

— Al momento del ricevimento dell’apparecchio, disimballatelo o fatelo disimballare immediatamente.Verificate che il vostro apparecchio non abbia subito dei danni durante il trasporto.Fate le eventuali riserve per iscritto sul buono di consegna del quale terrete una copia. Non collegate mai un apparecchio danneggiato.Se il vostro apparecchio è danneggiato, rivolgetevi al vostro rivenditore. — Prima di procedere al collegamento, vogliate fare riferimento alle istruzioni che sono raffigurate nella vostra Guida per l’installazione. — Durante tutta la durata dell’installazione, la lavastoviglie deve essere mantenuta sconnessa dalla corrente di rete. — I dati dei collegamenti elettrici indicati sulla targhetta di identificazione del vostro apparecchio, e quelli della corrente di rete devono corrispondere. — Una volta installato il vostro apparecchio, la presa deve restare accessibile. — Non modificate o non cercate di modificare le caratteristiche di questo apparecchio. Ciò rappresenterebbe un pericolo per voi. — Se il vostro impianto necessita delle modifiche, affidate i lavori elettrici ed idraulici solamente ad un elettricista e ad un idraulico qualificati. — Il vostro apparecchio è destinato ad un normale uso domestico. Non utilizzatelo per fini commerciali o industriali o per altri scopi diversi da quelli per i quali esso è stato creato. — Le pareti della lavastoviglie non devono in nessun caso essere forate.

•

Sicurezza dei bambini

— Questo apparecchio deve essere utilizzato da persone adulte. Controllate che i bambini non lo tocchino e non lo utilizzino come un giocattolo.Assicuratevi che essi non tocchino i comandi dell’apparecchio. — Allontanate i bambini piccoli dall’apparecchio durante il suo funzionamento. — I detersivi contengono delle sostanze irritanti ed abrasive. Questi prodotti possono avere degli effetti caustici sugli occhi, la bocca e la gola. Essi possono essere estremamente pericolosi se sono ingeriti. Evitate il contatto con la pelle e gli occhi. Assicuratevi che il serbatoio sia vuoto al termine del ciclo di lavaggio. — Lasciate i detersivi fuori della portata dei bambini e non introducete nessun detersivo nella macchina fino al momento di avviare il programma di lavaggio. — L’acqua della vostra lavastoviglie non è potabile, ecco perché i bambini non devono avvicinarsi all’apparecchio quando la porta è aperta. — Non permettete che i vostri bambini giochino o si siedano sulla porta quando essa è aperta. — Dopo aver disimballato il vostro apparecchio, lasciate gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini. — Tenete tutti i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini (per es. : sacchetti di plastica, polistirolo ecc.) poiché essi possono essere pericolosi per i bambini: Rischio di soffocamento.

•

Utilizzo

— Utilizzate solo prodotti creati per la vostra lavastoviglie (Sale addolcente, Detersivo e brillantante). — Evitate per quanto possibile di aprire la porta della lavastoviglie durante il suo funzionamento, in particolare nel corso delle fasi di riscaldamento, poiché ne fuoriesce del vapore bollente oppure dell’acqua calda potrebbe investirvi. La lavastoviglie è dotata di un sistema di sicurezza che, in caso di apertura della porta, blocca immediatamente il funzionamento dell’apparecchio.

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTEIT

— Non utilizzate mai solventi chimici nel vostro apparecchio, poiché ciò potrebbe provocare un rischio di esplosione. — Chiudete sempre la porta del vostro apparecchio dopo aver caricato o tolto delle stoviglie. — Non appoggiatevi o non sedetevi sulla porta aperta del vostro apparecchio. — Quando il programma è terminato, scollegate l’apparecchio e chiudete il rubinetto dell’acqua. — Scollegate il vostro apparecchio prima di qualsiasi intervento tecnico. — Evitate di collocare il vostro apparecchio nelle immediate vicinanze di un apparecchio per la cottura o il riscaldamento, ciò per evitare ogni rischio di danno dovuto al calore. — Non introducete nella vostra lavastoviglie degli articoli che non siano certificati per il lavaggio in macchina. — Se avete tolto una stoviglia prima della fine del programma di lavaggio, è importante risciacquarla accuratamente con acqua corrente per eliminare i residui eventuali del prodotto di lavaggio. — In caso di guasto, non cercate mai di riparare il vostro apparecchio da soli. Le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono provocare dei notevoli danni o delle errate regolazioni.

•

TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori previsti a tal scopo.

Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto questo logo, che sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non vanno mischiati con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro costruttore organizza

verrà così effettuato nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più vicino a casa vostra. Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

•

LAVAGGIO ECONOMICO ED ECOLOGICO

— Sgomberate la vostra lavastoviglie dai residui di alimenti (ossa, semi…). — Non prelavate le vostre stoviglie a mano (consumo d’acqua inutile). — Sfruttate pienamente le capacità della vostra lavastoviglie. Il lavaggio sarà economico ed ecologico. — Scegliete sempre un programma di lavaggio adatto al tipo di stoviglie ed in funzione del suo grado di sporcizia. — Evitate i sovradosaggi di detersivi, di sale rigenerante o di brillantante. Osservate le raccomandazioni inserite in questa guida (pagine 9-10-11) ed anche le indicazioni menzionate sulle confezioni dei prodotti. — Assicuratevi della corretta regolazione dell’addolcitore di acqua (vedere pagina 8).

2/ DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

Consiglio:

Questa guida per l’utilizzo è valida per più modelli. Possono esserci alcune leggere diffe-

renze di dettagli e di apparecchiature tra il vostro apparecchio e le descrizioni presentate.

• PRESENTAZIONE GENERALE DELLA LAVASTOVIGLIE

Cestello superiore

Distributore di prodotti di lavaggio

Filo sagomato anti-blocco

Braccio di aspersione inferiore

Serbatoio per sale rigenerante

Filtro per residui

Filtro principale

Distributore di brillantante

Targhetta di identificazione (Rif. Serv.Ass.Clienti)

Fig. 01

On/Off (Marcia arresto) :

Premete questo tasto per mettere in moto la vostra lavastoviglie.

Selettore di programmi :

Girate il

selettore per scegliere il vostro programma.

Avvio/Pausa :

Premete brevemente questo tasto per far avviare il vostro programma. In caso di errore, per annullare una selezione o un programma in corso mantenete premuto questo tasto per 3 secondi.

Scelta di un lavaggio in Partenza

differita.

- Menu : regolazione dell’addolcitore

Display

di informazioni e di visualizza-

zione tempo restante del programma.

AQUALYSE

programma di manutenzione specifica ideato appositamente per la vostra lavastoviglie. (Fate riferimento al capitolo “10/I programmi di lavaggio”).

Le spie:

SSaallee ::

accesa; vi indica la mancanza di sale rigenerante.

Brillantante :

accesa; vi indica la mancanza del brillantante.

Prodotto multifunzione

(2, 3, o 4 in1)

accesa; vi indica che la vostra lavastoviglie è regolata per utilizzare le pastiglie “2, 3 o 4 in 1”.

(Fate riferimento al capitolo “9/ Le sicu-

rezze della vostra lavastoviglie”).

Allarme

Errore programma o incidente (Fate riferimento al capitolo “13/ In caso di anomalie di funzionamento”).

2/ DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIOIT

• PRESENTAZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO

BL825X

On / Off

Sale

Brillantante

Lavaggio differito

Ammollo

Flash 30'

Eco 55°C

Bio 50°C

Normale 65°C

Intensivo 70°C

AUTO

Avvio/Pausa

Fig. 02

3/ INFORMAZIONI

Importante :

Affinché la vostra lavastoviglie vi dia un risultato di lavaggio e di asciugatura impeccabile e senza traccia, dovete regolarla bene, grazie al sistema di addolcimento dell’acqua che funziona con del sale rigenerativo.

•

Il calcare,

l’acqua piovana infiltrandosi nel suolo si carica di sali minerali, alcuni minerali si ritrovano sotto forma solida comunemente denominata calcare. Esso riduce l’efficacia di lavaggio del detersivo, incrosta la lavastoviglie e lascia delle tracce bianche sulle stoviglie.

Più un’acqua è calcarea più essa viene definita «dura».

Secondo la durezza dell’acqua della vostra città, utilizzate i prodotti più adatti.

Esistono diversi tipi di prodotti, come scegliere:

Per stoviglie perfette, preferite l’utilizzo congiunto di prodotti classici :

①①

Il prodotto per il lavaggio

per una pulizia perfetta delle stoviglie (in polvere, liquido o pastiglie standard).

②②

Il sale rigenerativo

per permettere il buon funzionamento dell’addolcitore dell’acqua della vostra lavastoviglie.

③③

Il brillantante

per facilitare l’asciugatura ed eliminare le tracce delle gocce d’acqua.

Importante :

Non utilizzate mai il detersivo liquido

per il lavaggio delle stoviglie a mano.

Per una comodità di utilizzo e in alcune condizioni di durezza dell’acqua solo a < 35°F i prodotti multifunzione

possono rendere superfluo l’uso

di brillantante e/ o di sale.

• I “due in uno”

contengono dei detersivi, del brillantante o un agente che fa funzione di sale.

• I “tre in uno”

contengono dei detersivi e del brillantante ed un agente che fa funzione di sale.

• I “quattro in uno”

contengono in più degli additivi che prevengono l’usura dei bicchieri di cattiva qualità e/o prevengono i rischi di corrosione dell’inox.

Importante :

Rispettate le raccomandazioni della guida per l’uso e le raccomandazioni che sono raffigurate sulla confezione dei detersivi multifunzione.

Consiglio :

In caso di dubbio contattate il fabbricante del detersivo se le stoviglie sono molto bagnate al termine del programma o se compaiono dei depositi di calcare.

•

LA DUREZZA DELL’ACQUA

4/ DA FARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Utilizzo possibile di

prodotti classici ➊

Utilizzo esclusivo di

prodotti classici ➊

Prima di tutto con un semplice gesto potete testare il tenore di calcare della vostra acqua grazie alla strisciolina-test fornita con la vostra lavastoviglie o informarvi presso il vostro servizio locale di distribuzione delle acque per conoscere il grado di durezza della vostra acqua.

— Lasciate scorrere l’acqua dal rubinetto per alcuni istanti. — Riempite un bicchiere d’acqua. — Immergete la strisciolina tolta dalla sua custodia per 3 secondi. — Aspettate 1 minuto, scuotete ed osservate i colori per conoscere la durezza della vostra acqua.

• MISURATE LA DUREZZA DELL’ACQUA E SCEGLIETE IL TIPO DI DETERSIVO : CLASSICI O MULTIFUNZIONE

SSttrriisscciioolliinnaa

DDuurreezzzzaa

0-10°F 10-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F

AAccqquuaa

Non dura Poco dura Poco dura Dura Dura Molto dura

AAddddoollcciimmeennttoo

eedd

uussoo ddii ssaallee

Facoltativo

Indispensabile

si prodotti

classici

Indispensabile

si prodotti

classici

Indispensabile Indispensabile Indispensabile

• TABELLA DI DUREZZA

oouu

ooppppuurree

➋ multifunzione

➊

pprrooddoottttii ccllaassssiiccii ::

: detersivo Polvere ou

: detersivo Liquido + SS: Sale rigenerativo + RR: Brillantante

➋

pprrooddoottttii mmuullttiiffuunnzziioonnee

: pastiglie “multifunzione”

➋

➊

oouu

5/ PRODOTTI DETERSIVI E REGOLAZIONE DELL’ADDOLCITORE

• PRODOTTI CLASSICI

• L’apparecchio deve essere regolato specialmente per l’uso dei prodotti classici

•

Procedete come segue alla regolazione

dell’addolcitore sul pannello di controllo:

— Accedete alla regolazione premendo a lungo “menu”. — Lo schermo visualizza la regolazione ; (regolazione all’uscita della fabbrica :

3).

— Per regolare e modificare la regolazione, secondo la durezza dell’acqua, procedete con brevi pressioni successive il tasto “menu” schermo vi indica la regolazione c3, c4, ecc...

— La validazione é automatica dopo 10 secondi circa senza premere su “menu”.

Sale

Brillantante

Lavaggio differito

Importante :

E’ molto importante regolare correttamente l’addolcitore.

- In caso di regolazione troppo debole rischi di tracce di calcare

- In caso di regolazione troppo forte rischio di opalizzazione dei bicchieri.

In caso di trasloco, aggiustare di nuovo la regolazione dell’addolcitore.

Fig. 04 Fig. 05Fig. 03

• Le pastiglie classiche

non multifunzione nello scomparto esterno (Fig 04) oppure per un funzionamento ottimale, tirate il cassetto del distributore e mettete la pastiglia.(Fig 05)

• Le polveri o i liquidi nel cassetto del distributore (Fig 03)

Riempite almeno fino al segno min. per stoviglie poco sporche e maxi per stoviglie sporche, in caso di stoviglie molto sporche e per i programmi con prelavaggio, vi raccomandiamo di aggiungere 5 g di detersivo (un cucchiaio da dessert) nella vasca della vostra lavastoviglie conformemente alla tabella dei programmi.

Importante :

Conservate questi prodotti al di fuori della portata dei bambini e al riparo dell’umidità.

Utilizzate solo prodotti creati appositamente per lavastoviglie.

SSttrriisscciioolliinnaa

DDuurreezzzzaa

0-10°F 10-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F

RReeggoollaazziioonnee

PPrrooddoottttii

ccllaassssiiccii

c0 cI c2 c3 c4 c5

5/ PRODOTTI DETERSIVI E REGOLAZIONE DELL’ADDOLCITORE

• PRODOTTI MULTIFUNZIONE :

• L’apparecchio puo essere regolato specialmente per l’uso des prodotti multi funzione in caso di un’acqua con una durezza inferiore a 40° F

•

Procedete come segue alla regolazione

dell’addolcitore sul pannello di controllo:

— Accedete alla regolazione premendo a lungo “menu”. — Lo schermo visualizza la regolazione ; (regolazione all’uscita della fabbrica :

3).

— Per utilizzare le pastiglie multifunzione dovete selezionare la regolazione c0 - cI oppure c2, secondo la durezza dell’acqua. — Per regolare e modificare la regolazione, secondo la durezza dell’acqua, procedete con brevi pressioni successive il tasto “menu” schermo vi indica la regolazione c

0, cI, c2

ecc... Spia

accesa fissa. — La validazione é automatica dopo 10 secondi circa senza premere su “menu”.

Importante :

La regolazione prodotti multifunzione consente di disattivare le spie di allarme di brillan-

tante e di sale unicamente su

e “4 in 1”.

• Il caricamento della pastiglia multifunzione

Per facilitare il caricamento del detersivo, il distributore è situato nella parte anteriore del cestello superiore, esso è compatibile con tutti i prodotti raccomandati per lavastoviglie.

• Mettete la pastiglia

nello scomparto esterno (Fig. 04),per un risultato ottimale, tirate il cas-

setto del distributore e disponete la pastiglia all’interno.

(Fig 05).

- Chiudete il distributore.

SSttrriisscciioolliinnaa

DDuurreezzzzaa

0-10°F 10-25°F 25-40°F

RReeggoollaazziioonnee

PPrrooddoottttii mmuullttiiffuunnzziioonnee

c0 cI c2

Sale

Brillantante

Lavaggio differito

6/ CARICO DEL SALE RIGENERANTE

EAU

SEL

Fig. 06

• Il carico del sale rigenerante (Fig. 06)

Importante :

Utilizzate unicamente del sale rigenerante speciale per lavastoviglie. Non utilizzate in nessun caso del sale da tavola, o dei sali alimentari che rischierebbero di danneggiare l’addolcitore del vostro apparecchio.

Svitate e togliete il tappo del serbatoio di

sale.

Riempite il serbatoio con del sale rigene-

rante speciale per lavastoviglie. Utilizzate l’imbuto consegnato con la vostra lavastoviglie.

La prima volta, completate con acqua

fino al bordo del serbatoio.

• Segnalazione del livello di sale rigenerante :

Si illumina quando è necessario aggiungere del sale. Dopo un riempimento di sale rigenerante, può restare acceso finché il sale si sia sufficientemente sciolto, in generale dopo un ciclo (o se il riempimento non è completo) per esempio al momento della messa in moto con il campione. Puo essere disattivato come indicato nel paragrafo « Per i prodotti multi funzione” – tabella di regolazione.

Importante :

In caso di fuoriuscita del sale al momento del riempimento, si raccomanda di togliere i cristalli di sale per evitare l’ossidazione della vasca oppure effettuate un programma ammollo. Riavvitate bene a fondo il tappo del serbatoio.

7/ CARICO DEL BRILLANTANTE

Leva di regolazione

Fig. 07

• Brillantante (Fig. 07)

Importante :

Utilizzate unicamente un brillantante per lavastoviglie. Il brillantante vi consente di ottenere delle stoviglie brillanti e ben asciutte.

Al momento dell’avviamento, riempite il serbatoio fino a far affiorare la parte superiore della leva di regolazione.

La regolazione d’origine è al centro (posizione media : segno 2). Dopo alcuni cicli, in caso di tracce o di cattiva asciugatura, potete cambiare la regolazione per mezzo della leva di regolazione (fig 07 : segno 3 per aumentarla.)

- Richiudete bene a fondo.

• La spia indicatrice Brillantante:

Si illumina quando è necessario aggiungere del brillantante.

Puo essere disattivato come indicato nel paragrafo « Per i prodotti multi funzione” – tabella di regolazione.

Importante :

In caso di fuoriuscita del prodotto sulla porta al momento del riempimento, asciugate l’eccesso per evitare la formazione di schiuma.

BBAA

8/ APPARECCHIATURA DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

Disponete le vostre stoviglie in modo che l’acqua possa circolare liberamente e spruzzare tutti gli utensili. Mettete i piatti, le pentole di grande diametro sui lati. Evitate di intercalare, di affiancare e di sovrapporre i piatti piani e i fondi. (Fig. 08)

I denti reclinabili facilitano la sistemazione dei vostri recipienti grandi. (Fig. 09) (secondo il modello).

Consiglio:

Quando fate rientrare il cestello inferiore verificate che nessun oggetto intoppi nel filo sagomato del cestello superiore per non bloccare il mulinello.

Scarico delle stoviglie Vuotate dapprima il vostro cestello inferiore per evitare di far cadere eventuali gocce di acqua dal cestello superiore sul cestello inferiore.

• IL CESTELLO INFERIORE

Molto importante:

Stoviglie non adatte per il lavaggio in macchina

- I taglieri in legno,

- Gli utensili in acciaio ossidabile o in plastica non resistente al calore,

- Gli oggetti in stagno e in rame,

- Le stoviglie ed i coperchi incollati,

- I coperchi con manici in legno, in osso o in madreperla,

- Porcellana antica o dipinta a mano. Al momento dell’acquisto di stoviglie, bicchieri,coperchi, fatevi confermare che siano adatti ad un lavaggio in macchina.

Fig. 09

Fig. 08

Fig. 11

8/ APPARECCHIATURA DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIEIT

• IL CESTELLO SUPERIORE

• Regolazione in altezza del cestello superiore

(secondo modello) Il caricamento di grandi piatti nel cestello inferiore necessita la regolazione del cestello superiore in posizione alta. La regolazione può essere effettuata con il cestello caricato. (Fig. 11)

①①

Regolazione in POSIZIONE ALTA:

Sollevate lentamente il vostro cestello da ogni lato fino all’inserimento.

②②

Regolazione in POSIZIONE BASSA:

Sollevate il vostro cestello a fondo dai due lati per sbloccare e riaccompagnatelo in seguito fino alla posizione inferiore.

Importante:

Verificate che la regolazione delle due guide di scorrimento sia alla stessa altezza: cestello in orizzontale.

Fig. 10

cestello delle posate

Questo cestello è destinato più in particolare a ricevere : i bicchieri, le tazze, i recipienti in vetro o ceramica, le piccole insalatiere, le scodelle, i piattini ecc…

Sistemate le vostre stoviglie in modo metodico per guadagnare spazio (file di bicchieri, di tazze, di scodelle ecc…). Potete sistemare anche tazze, mestoli ecc…sui supporti ribaltabili (Fig.10).

Consiglio:

orientate i bicchieri, le tazze, le sco-

delle verso il basso.

8/ APPARECCHIATURA DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

Alcune griglie rimovibili sono a vostra disposizione se desiderate un caricamento ordinato delle posate.

(Fig. 13) Per un lavaggio ed un’asciugatura ottimale, utilizzare queste griglie di separazione totalmente o parzialmente.

Orientate i manici delle posate verso il basso.

Importante:

per ragioni di sicurezza raccomandiamo di disporre i coltelli con le estremità appuntite con la punta in basso nei cestelli per posate (rischio di incidente). I coltelli a lama lunga e altri utensili da cucina affilati devono essere collocati in piano nel cestello superiore.

Evitate di lavare nella vostra lavastoviglie le posate dotate di manico in osso. Separate l’argenteria dagli altri metalli utilizzando la griglia di separazione.

• IL CESTELLO DELLE POSATE

Il cestello delle posate è scorrevole per permettervi un caricamento modulabile.

Esso può essere disposto in qualsiasi punto del cestello inferiore. Così potete effettuare dei caricamenti diversi in funzione del tipo di stoviglie (Fig. 12).

Se le vostre posate o i vostri piatti sono troppo grandi, modificate la regolazione in altezza del cestello superiore (se è regolabile, secondo il modello).

Fig. 13

Fig. 12

LE SICUREZZE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

•

Porta chiusa male

La spia lampeggia quando la porta non è chiusa o è chiusa male.

•

Blocco accesso programma

Per tutta la durata del programma l’accesso al selettore di programmi e ai tasti viene automaticamente protetto contro le eventuali manipolazioni. Esso si sblocca automaticamente alla fine del programma o per annullamento.

•

La sicurezza anti-fuoriuscita

Questo sistema attiva automaticamente la pompa di scarico se il livello d’acqua nella vasca raggiunge un’altezza anomala.

•

La sicurezza anti-perdita

Questo sistema interrompe l’alimentazione d’acqua se viene rilevata una perdita sotto l’apparecchio.

•

La Spia Allarme

Errore programma o incidente (fate riferimento al capitolo 13 “In caso di anomalie di funzio-

namento”).

Nota:

per sbloccare, premete il tasto Partenza/Annullamento per tre secondi.

10/ I PROGRAMMI DI LAVAGGIO

• TABELLA DEI PROGRAMMI

Asciugatura

tramite

condensatore.

Resistente

MMoollttoo ssppoorrccoo.. Grandi piatti e

tegami molto

sporchi, sporcizie

cotture, grassi frittura, gratin,

salsa, ecc..

Misto

TTiippoo ddii ssttoovviigglliiee::

--ppoorrcceellllaannaa,,tteeggaammii,, ppoossaattee,,bbiicccchhiieerrii,,

eecccc……

QQuuaannttiittàà,,ttiippoo,,

ssttaattoo ddeeii rreessiidduuii

aalliimmeennttaarrii

PPrrooggrraammmmii

SSvvoollggiimmeennttoo ddeell

pprrooggrraammmmaa..

aa ttiittoolloo iinnddiiccaattiivvoo

duurraattaa iinn mmiinn..

aaccqquuaa ((LL))

eenneerrggiiaa ((KKwwhh))

risciacquo caldo

Asciugatura

tramite

condensatore.

risciacquo caldo

risciacquo

lavaggio a 70°C

lavaggio a 60°C

prelavaggio caldo

LLaavvaaggggiioo bbrreevvee iinn

6600 mmiinnuuttii

adatto special-

mente per le

stoviglie

quotidiane con

una quantità

ridotta di residui

poco aderenti.

Asciugatura

tramite

condensatore.

Misto

NNoorrmmaallmmeennttee

SSppoorrccoo

cioè una quantità

normale di residui

aderenti e grassi.

risciacquo caldo

risciacquo

lavaggio a 65°C

Misto

Asciugatura

tramite

condensatore.

risciacquo caldo

risciacquo

lavaggio a

55/65°C

RRiilleevvaammeennttoo

aauuttoommaattiiccoo ddeell

GGrraaddoo ddii ssppoorrccoo..

Ottimizza i

risultati

privilegiando i

risparmi di

energia.

prelavaggioprelavaggio

115 ’

1,7

90’

1,5

60’

1,3

90’ - 110’

17 - 19

1,3 - 1,5

Questi valori si riferiscono a delle condizioni normali di utilizzo con dei prodotti separati (detersivo, sale, brillantante). Essi possono variare in funzione del carico, della temperatura, della durezza dell’acqua, se utilizzate delle pastiglie composte 2 o 3 o 4 in 1 o della tensione di alimentazione.

Eco 55°C

Normale 65°C

Intensivo 70°C

AUTO

10/ I PROGRAMMI DI LAVAGGIOIT

Misto

Asciugatura

tramite

condensatore.

risciacquo caldo

Asciugatura

tramite

condensatore.

NNoorrmmaallmmeennttee

ssppoorrccoo

Lavaggio a bassa

temperatura

economico e

particolarmente

adatto ai detersivi

compatti-enzimatici..

risciacquo caldo

Asciugatura breve

non ventilata

LLaavvaaggggiioo mmoollttoo

bbrreevvee iinn 3300 mmiinn..

adatto specialmente ad un carico ridotto

di stoviglie quoti-

diane con una

quantità ridotta di

residui non

secchi e non

grassi.

risciacquo caldo a

60°C

MistoMisto

AAmmmmoolllloo

Ciclo molto breve

(senza detersivo)

per risciacquare e

riumidificare le

stoviglie in attesa

del lavaggio

previsto

l’indomani o dopo

due giorni.

risciacquo

lavaggio a 55°C

lavaggio a 50°C

lavaggio a 45°C

NNoorrmmaallmmeennttee

ssppoorrccoo

Cioè una quantità

normale di

residui aderenti e

grassi.

Programma più

lungo poiché

economico in

energia.

Senza stoviglie

QQUUAALLYYSSEE

PPrrooggrraammmmaa ddii

mmaannuutteennzziioonnee

ssppeecciiffiiccoo

aacccceessssiibbiillee

pprreemmeennddoo iill ttaassttoo

AAQQUUAALLYYSSEE

Vuotate comple-

tamente la vostra

lavastoviglie e

togliete dal filtro i

residui più grossi.

prelavaggio freddo

prelavaggio

Sgrassa e disin-

crosta la vasca

della vostra lavas-

toviglie conservando così la sua efficacia e prolun-

gando la sua

durata di vita. Per

un risultato otti-

male utilizzate un

detergente creato

appositamente per

la vostra lavastovi-

glie o in mancanza

polvere o pastiglia

nelcassetto pro-

dotti.

130’

1,3

170’

1,05

30’

0,8

15’ 4,5

0,02

90’

0,9

Ammollo

Flash 30'

Eco 55°C

Bio 50°C

AUTO

11/ LA PROGRAMMAZIONE

Consiglio:

Consultate la tabella dei programmi, nelle pagine precedenti, per determinare ciò di cui

avete bisogno secondo il tipo di stoviglie, la quantità e lo stato dei residui alimentari.

Nota :

La sicurezza elettrica della porta, al’aperture o alla chiusura, puo provocare una breve

accensione delle spie. Questo fenomeno non lede il funzionamento del vostro apparechio.

Secondo il bisogno e in particolare di seguito a una regolazione del’addolcitore, il programma puo iniziare con tre minuti di regenerazione delle resine. Questa fase si effettua senza rumore.

L'accensione delle spie, sulla sinistra dello schermo, corrisponde alla verifica dei parametri della rete elettrica locale ed ha una durata di 24h dalla messa sotto tensione della lavastoviglie.

Tempo rimanente del programma.

Fine del programma

•

Partenza immediata di un

programma

Scegliete il vostro programma girando il selettore di programmi .

Premete

““AAvvvviioo

/Pausa” , il programma

comincia.

La spia blocco si accende.

La spia “Tempo rimanente” si accende. il display vi informa del tempo rimanente del programma.

Il tempo viene conteggiato a seconda dello svolgimento del programma.

BL825X

On / Off

Sale

Brillantante

Lavaggio differito

Ammollo

Flash 30'

Eco 55°C

Bio 50°C

Normale 65°C

Intensivo 70°C

AUTO

Avvio/Pausa

Fig. 02

11/ LA PROGRAMMAZIONE IT

•

AQUALYSE

Programma per la manutenzione specifica della vostra lavastoviglie, senza stoviglie. Premete il tasto

AQUALYSE .

Il display vi indica il tempo rimanente del programma. Convalidate premendo

““AAvvvviioo

/Pausa”. Il programma comincia. La spia blocco si accende.

Consiglio:

Utilizzate questo programma periodicamente, ogni 3 mesi, per eliminare ogni eventuale deposito. Utilizzate un prodotto di pulizia speciale per lavastoviglie.

•

Cancellazione di un programma

Premete il tasto ““Avvio/

PPaauussaa””

. per alcuni

secondi.

Attesa partenza differita

Tempo rimanente del programma

Fine del programma

• Lavaggio differito

Premete successivamente il tasto per selezionare una partenza differita da 1H fino a 12H. Convalidate premendo

““AAvvvviioo

/Pausa”. La spia blocco si accende. Il display conteggia di ora in ora fino all’avviamento del programma.

Avvio/Pausa

Lavaggio differito

12/ PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

Fig.15

Il sistema di filtrazione è composto da vari elementi:

Il filtro per i residui.

Il grande filtro principale.

Il micro-filtro.

I filtri sono situati al centro della vasca e devono essere puliti regolarmente per ottenere un risultato di lavaggio ottimale.

• Azioni :

➀➀

Prima dello smontaggio dei filtri, togliete i residui rimasti sul grande filtro principale con l’aiuto di una spugna per evitare che questi residui otturino i bracci di aspersione. Orientare il mulinello come sul disegno. (Fig. 14)

➁➁

Svitate di un quarto di giro il filtro per i

residui poi toglietelo

③③

Togliete il filtro principale .

④④

Togliete il setaccio micro-filtro .

⑤⑤

Pulite accuratamente i filtri

con acqua corrente (Fig. 15).

Rimontaggio:

Procedete nell’ordine inverso posizionando i filtri poi .

Importante:

Non dimenticate di bloccare il filtro per i residui girandolo di un quarto di giro bene a fondo.

AABBCC

CCBBAA

• PULIZIA DEI FILTRI PER I RESIDUI

Fig. 14

➀➀

➁➁

③③

④④

⑤⑤

IT 12/ PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

•

Periodicamente

Effettuate ogni 3 o 4 mesi, un programma speciale per la manutenzione

““AAQQUUAALLYYSSEE””

senza stoviglie per eliminare ogni deposito eventuale, con un prodotto di pulizia speciale per lavastoviglie presente in commercio.

Importante:

Conservate questo prodotto fuori dalla portata dei bambini.

•

AAQQUUAALLYYSSEE

: : Programma di manutenzione specifico della vostra lavastoviglie, senza stoviglie.

Premete il tasto

AAQQUUAALLYYSSEE.. Lo schermo vi indica l’ora di fine del programma. Convalidate premendo

““AAvvvviioo

/Pausa”. Il programma comincia.

•

Arresto prolungato

Pulite completamente la vostra lavastoviglie, poi scollegate l’alimentazione elettrica e chiudete il rubinetto di immissione dell’acqua. Mantenete la vostra lavastoviglie fuori dal gelo.

Consiglio:

Non usare le polveri abrasive, le spugne metalliche, ed i prodotti a base di alcol, di diluente.

Utilizzate uno straccio o una spugna.

In caso di trasloco, per evitare che si versi dell’acqua, effettuate in precedenza un programma di ammollo.

Per preservare il vostro apparecchio vi raccomandiamo di utilizzare i prodotti di manutenzione

Clearit.

L’esperienza di professionisti al servizio dei privati

Clearit propone prodotti professionali e soluzioni adatte alla manutenzione quotidiana di elettro-

domestici e cucine. Presso il vostro rivenditore di fiducia potete trovare questi prodotti e tutta la linea di prodotti accessori e di consumo.

13/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

• AL MOMENTO DELLA MESSA IN FUNZIONE

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

La porta ricade pesantemente al momento dell’apertura (modello integrabile)

- -molle della porta non abbastanza tese per compensare il peso del pannello.

- stringere le 2 viti tenditrici accessibili nella parte inferiore, sopra i piedini anteriori.

La porta aperta non resta in orizzontale o risale troppo rapidamente (modello integrabile).

- molle della porta troppo tese.

- assenza di pannello in legno.

- allentare le 2 viti tenditrici accessibili nella parte inferiore, sopra i piedini anteriori.

- dotare l’apparecchio di un pannello in legno (pannello truciolare se provvisorio), e regolare le molle.

La porta “si impiglia” alla Chiusura.

- apparecchio sbilenco.

- porta centrata male rispetto alla vasca.

- regolate i piedini.

- ricentrare regolando i piedini AR.

Il cestello superiore non tiene in posizione alta.

- errata manipolazione (il cestello è tirato verso l’alto troppo velocemente).

- manovrare più gradualmente (vedere avvertenze), un lato poi l’altro.

Piccola perdita attorno o sotto l’apparecchio (spostare l’apparecchio per localizzare meglio la perdita)

- perdita al rubinetto.

- perdita proveniente dall’apparecchio (vedere tabella difetto 07).

- verificare presenza guarnizione e ristringere il dado.

- chiudere l’immissione di acqua e chiamare in tecnico.

Piccola perdita alla porta - apparecchio sbilenco, senza

livello.

- porta mal centrata rispetto alla vasca.

- regolare i piedini regolabili.

- regolare i piedini AR.

• RIEPILOGO DEI DIFETTI



LED(s) lampeggianti per i modelli senza display



LED(s) lampeggianti







d01: difetto di rifornimento idrico (rubinetto)

d07: difetto Straripamento/ Antiperdita







d02: difetto scarico

d08: difetto di distribuzione irriga-

zione









d03: difetto di riscaldamento d11: difetto sensore di pressione





d04: difetto temperatura

d12: difetto riempimento

(rivelazione ingresso di acqua)









d05: difetto motore sotto carica d13: difetto di surriscaldamento









d06: difetto motore in carica

d14: difetto riempimento pompa o por-

tata rubinetto dell’acqua insufficiente.





IT 13/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

• LEGATE ALLA PROGRAMMAZIONE, VISUALIZZAZIONE

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

Il ciclo dura troppo. - i programmi r

ispar

mi di energia durano più a lungo, poiché compensano le Temp. più basse di lavaggio ed asciugatura con una durata più lunga di rimescolamento e di asciugatura.

- utilizzare questi programmi di preferenza di notte, quando la durata e l’ora di fine non sono importanti.

L’apparecchio fa interrompere la corrente.

- amperaggio insufficiente peralimentare tutti gli apparecchi in moto simultaneamente.

- guasto interno all’apparecchio.

- verificare amperaggio della presa (10 A minimo) e capacità del contatore.

- chiamare un tecnico.

L’apparecchio non parte - assenza di tensione corrente

di rete sulla presa.

- rubinetto chiuso (vedere tabella difetto 01).

- tubo d’alimentazione piegato.

- errore selezione e bloccaggio programma

- pressione troppo lunga (>2") su tasto partenza.

- apparecchio in sicurezza (antiperdita)(vedere tabella difetto

07).

- verificare presa e fusibile.

- verificare apertura del rubinetto.

- verificare il corretto passaggio del tubo.

- annullare premendo 3” su Partenza e riprogrammare.

- effettuare un solo impulso su tasto Partenza per lanciare il programma.

- chiamare un tecnico.

• LE SPIE

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

La spia sale non si spegne. - assenza di sale, o quantità

insufficiente di sale nel serbatoio per avviare il galleggiante.

- fare il pieno del serbatoio, e aspettare la fine del ciclo. In caso di un’acqua dolce che non necessita sale la spia resta accesa in permanenza.

Le spie si illuminano tutte le une dopo le altre.

Una spia lampeggia, il programma non si avvia.

- programma errato.

- errata posizione del selettore di programma (tra 2 tacche).

- annullare la programmazione in corso premendo 3 sec. Sul tasto partenza, poi Rifare una nuova programmazione.

- posizionare il selettore di fronte al programma.

13/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

Tracce alimentari, depositi di “granelli di sabbia” nei bicchieri.

- stoviglie disposte male (coperte da altro pezzo più grande o situate sotto, pezzi affiancati, incastrati).

- mulinello superiore bloccato da coperto, piatto…

- filtro mal bloccato che si solleva durante il lavaggio.

- setaccio micro-filtro incrostato.

- una o più aperture di mulinello otturate.

- sistemare bene le stoviglie, utilizzare le zone e gli accessori più adatti ad ogni tipo di stoviglia (vedere avvertenze).

- verificare libera rotazione del mulinello (filo sagomato), regolare il cestello in posizione superiore se necessario.

- -verificare placcatura e blocco del filtro (girarlo “a fondo” verso destra).

- smontare e pulire tutti i filtri (con acqua tiepida), compreso il setaccio ( 1 volta al mese).

- smontare il mulinello girando la leva di un quarto di giro e pulirlo sotto il rubinetto (non utilizzate alcun utensile che potrebbe deteriorare le aperture). Rimontare il mulinello.

Tracce di grasso - dose detersivo troppo scarsa,

detersivo poco efficace, prodotto svaporato.

- programma poco adatto (Temp. troppo bassa, durata troppo breve).

- aumentare la dose, provare un altro detersivo.

- scegliere programma con temperatura superiore.

• CATTIVO RISULTATO DI LAVAGGIO

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

L’apparecchio non riparte - apertura della porta durante il

ciclo di lavaggio.

- aspettare la fine della temporizzazione di ripresa di ciclo (gestione interna realizzata dall’apparecchio).

L’apparecchio non scarica (vedere tabella difetto 02).

- opercolo su sifone del lavello non tolto.

- tubo scarico a gomito.

- filtri totalmente ostruiti.

- pompa bloccata.

- togliere l’opercolo.

- verificare passaggio corretto del tubo dietro l’apparecchio.

- smontare e pulire i filtri e i pozzi di scarico.

- rilanciare un programma ammollo. Se il difetto persiste, chiamare un tecnico.

IT 13/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

• CATTIVO RISULTATO DI LAVAGGIO…

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

Tracce bianche (identificare natura delle tracce)

- pellicola calcare (si toglie con aceto).

- tracce di sale (gusto salato sulle stoviglie).

- verificare presenza di sale nel serbatoio (spia spenta=OK).

- verificare durezza dell’acqua al rubinetto e corretta regolazione dell’addolcitore. Regolare su un campo superiore se necessario.

- acqua troppo dura per un utilizzo detersivo “4 in 1” senza aggiunta di sale.

- verificare la corretta chiusura del

tappo del contenitore per il sale. Tracce bianche (identificare natura delle tracce)

- opacizzazione del vetro per acqua troppo dolce (non si cancella)

- verificare durezza dell’acqua al rubinetto e regolare correttamente l’addolcitore. Alcuni detersivi in pastiglie sono più aggressivi su bicchieri e decorazioni (cambiare prodotto, utilizzare se necessario un prodotto protettivo).

Tracce colorate (tè, vino,caffè) - stoviglie mal disposte.

- dose detersivo insufficiente o detersivo non abbastanza efficace.

- programma a temperatura troppo bassa.

- se utilizzate un prodotto multifunzione

- orientare le parti fondi dei recipienti verso i getti.

- aumentare la dose, provare un altro detersivo.

- scegliere un programma più adatto

con una temperatura più elevata.

- utilizzate l’opzione “4 in 1”

(a seconda del modello).

Tracce di colature o gocce secche su bicchieri

mancanza di brillantante o dose insufficiente.

- brillantante scaduto o inefficace.

- se utilizzate un prodotto multifunzione

- verificare spia e riempire completamente il serbatoio, regolare il dosatore se necessario sulla posizione superiore.

- rimettere prodotto recente (un buon prodotto si diluisce facilmente e forma schiuma nell’acqua fredda).

- utilizzate l’opzione “4 in 1” con

regolazione che privilegia l’asciugatura (parametrizzazione del

menù – a seconda del modello). Tracce secche sui bicchieri, pulizia insufficiente.

- se utilizzate un prodotto multifunzione

- utilizzate l’opzione “4 in 1” con regolazione che privilegia la brillantezza (parametrizzazione del menù – a seconda del modello).

13/ IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

Numerose gocce sui Bicchieri - mancanza di brillantante o

dose insufficiente.

- la dose non è distribuita.

- posizionamento di stoviglie.

- verificare spia e riempire com-

pletamente il serbatoio.

- se il serbatoio non è vuoto

dopo circa 60 lavaggi, chiamare un tecnico.

- per attenuare il fenomeno, dis-

porre le stoviglie in modo da limitare il più possibile le ritenzioni d’acqua, lasciare se possibile la porta socchiusa per alcuni minuti.

Gocce su stoviglie in plastica, rivestimento tefal…

- questi articoli isolanti hanno una ridotta massa calorifica.

- disporli al meglio privilegiando se possibile Il cestello superiore.

Asciugatura meno buona in programma rapido

- sui programmi rapidi, la Temp. e la durata di asciugatura sono ridotte per limitare la durata del ciclo al massimo.

- selezionare un programma rapido ragionevolmente o lasciare La porta socchiusa alcuni minuti.

Condensa su pareti della Controporta o della vasca.

- può prodursi della condensa sulle pareti, in particolare dopo il raffreddamento (l’isolamento fonico rafforza il fenomeno).

• CATTIVO RISULTATO DI ASCIUGATURA

• CATTIVO FUNZIONAMENTO

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

Riempimento in permanenza

Molti residui sul filtro grande alla fine del ciclo

- (vedere tabella difetto 12). orifizio scarico situato troppo in basso rispetto all’apparecchio.

- i filtri e i pozzi di scarico sono otturati per eccesso di sporcizia.

- tubo di scarico caduta al suolo.

- smontare e pulire i filtri ed il fondo dei pozzi di scarico, togliere i residui più grandi dai piatti prima di metterli nella lavastoviglie.

Tracce di ruggine sull’acciaio inox

- qualità inox (coltelli in particolare) non adatta al lavaggio in macchina.

- utilizzare posate “speciali per lavastoviglie”.

- verificare la corretta chiusura del tappo del contenitore per il sale.

14/ INDICAZIONI PER I LABORATORI DELLE PROVE

•

Dati comuni

— Capacità di lavaggio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 coperchi standard — Sistemazione delle stoviglie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

fig. A-B-C vedere pagina seguente

— Caricamento effettuato secondo le indicazioni della pagina

seguente, senza ripiani mobili laterali, senza filo di vetro, e

5 supporti tazze/piattini (4 per 12 piattini & 1 per 2 tazze) — Regolazione cestello superiore - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Posizione inferiore — Regolazione del distributore del brillantante - - - - - - - - - - - - - - 3 — La regolazione dell’addolcitore deve essere effettuata in

conformità alle raccomandazioni nel paragrafo “Regolazione

dell’addolcitore”.

Per ottenere delle informazioni dettagliate rispetto ai test comparativi che riguardano il grado di sporcizia, il tipo di stoviglie e di posate ecc…, contattate il fabbricante dell’apparecchio prima dell’inizio dei test.

•

Collaudi secondo la norma EN 50242 :

— Programma raccomandato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

““BBiioo 5500°°CC””

— Dosaggio del prodotto di lavaggio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 g detersivo B

•

Collaudi secondo il metodo misto IEC 436/DIN 44990 :

— Programma raccomandato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

““EEccoo 5555°°CC””

— Dosaggio del prodotto di lavaggio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 + 25 g detersivo B

Nota :

caso dei collaudi con pastiglia multifunzione :

- Verificare la corretta regolazione dell’addolcitore secondo la durezza dell’acqua. (vedere :

Capitolo 5 /PRODOTTI DETERSIVI E REGOLAZIONE DELL’ADDOLCITORE • PER I PRODOTTI MULTIFUNZIONE )

- Tirare il cassetto del distributore di detersivo e mettere la pastiglia nello scomparto interno.

•

Misurazione di rumore secondo la norma EN60704-2-3 :

— Allineare lo zoccolino del cassone di incasso con il pannello della porta.

IT 14 / INDICAZIONI PER I LABORATORI DELLE PROVE

1 2 3 4 5 6 7 8

1 1

2 2 2 2 2

332

333333 2

222

NNOOKK NNOOKK OOKK

444444

1888

111

444

885

444

15 / INTERVENTI - SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

B3725-B-10/06

BL825X

••

INTERVENTI

Quando si contatta il Centro di assistenza tecnica autorizzato, specificare sempre la referenza completa dell'apparecchio (modello, tipo, numero di serie). Questi dati sono riportati sulla targa di identificazione dell'apparecchio (vedere figura. 16).

RICAMBI ORIGINALI

Chiedete sempre l’utilizzo di ricambi originali certificati dal costruttore.

Fig. 16

SANGIORGIO vi offre un servizio di assistenza tecnica rapido ed efficace grazie ad una capillare rete di Centri di assistenza autorizzati. Per conoscere il Centro di Assistenza autorizzato competente per la Vs. zona, basta comporre il numero unico 199.188.177. Il servizio è attivo anche da telefoni cellulari.

• SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Brandt Italia S.p.A. - Viale Europa, 5/7 - 25028 Verolanuova (BS)

Tél. 030 93671 - Fax 030 9920909

GUIDA PER L’INSTALLAZIONE

Lavastoviglie

SOMMARIO

1 / RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA

• Avvertenze importanti ________________________________________ 03

2 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

• Dimensioni di incasso ________________________________________ 04

• Inventario dei pezzi consegnati ________________________________ 04

• Collegamento all’acqua ______________________________________ 05

• Eliminazione delle acque di scarico ____________________________ 06

• Allacciamento elettrico ______________________________________ 07

• Incasso nella rientranza ______________________________________ 08

• Livellamento tramite regolazione dei piedini ______________________ 08

• Apparecchio incassato sotto un piano di cottura__________________ 09

• Montaggio dei rialzi __________________________________________ 09

• Montaggio del pannello della porta ____________________________ 10

• Fissaggio nella rientranza ____________________________________ 11

• Giunti fonici ________________________________________________ 11

• Equilibratura della porta (destra e sinistra) ______________________ 11

• Rimontaggio dello zoccolino __________________________________ 12

• Tabella per taglio dello zoccolino ______________________________ 12

Importante :

Al momento dell’incasso, utilizzate lo schema di installazione allegato.

Importante :

Si prega cortesemente di leggere con attenzione questa guida per l’installazione allo scopo di rispettare le raccomandazioni di installazione e di montaggio del vostro apparecchio.

Consiglio :

Questa guida per l’installazione è valida per diversi modelli. Possono esservi delle leggere differenze di dettagli e di apparecchiature tra il vostro apparecchio e le descrizioni presentate.

• AVVERTENZE IMPORTANTI

Importante :

Dopo il disimballaggio, verificate che il vostro apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Non collegate mai un apparecchio danneggiato. Se il vostro apparecchio è danneggiato, rivolgetevi al vostro rivenditore.

Pericolo :

Nel caso di un cattivo funzionamento dell’apparecchio, scollegate l’apparecchio (togliete la presa) o interrompete il circuito interessato e chiudete il rubinetto di immissione dell’acqua. Prendete contatto con il nostro servizio assistenza clienti.

Importante :

Tutti i lavori elettrici ed idraulici necessari all’installazione dell’apparecchio devono essere effettuati da un elettricista e da un idraulico qualificati.

- Assicuratevi dopo aver installato il vostro apparecchio, che questo non poggi sul cavo di alimentazione o sui tubi di immissione e di scarico delle acque.

- Durante tutta l’installazione, l’apparecchio deve essere mantenuto scollegato dalla rete.

- Verificate che il circuito di messa a terra del vostro impianto elettrico sia conforme alla regolamentazione in vigore.

- I dati di collegamento elettrico indicati sulla targhetta di identificazione del vostro apparecchio e quelli della rete devono corrispondere.

Importante :

Per la vostra sicurezza non lasciate la porta della vostra lavastoviglie completamente aperta dopo l’uso. Nel caso in cui l’installazione della vostra lavastoviglie si effettui su un pavimento con moquette, fate in modo di regolare i piedini lasciando uno spazio di aerazione sotto l’apparecchio.

1/ RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA

2 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

•

DIMENSIONI DI INCASSO

Potete incassare il vostro apparecchio sotto un piano già esistente, a condizione che la rientranza corrisponda alle dimensioni dello schizzo. (Fig. 01).

Fig. 1

•

INVENTARIO DEI PEZZI CONSEGNATI

Coppelle di pattino

Piastra anticondensa

autoadesiva

Giunto gomma di

insonorizzazione

Rialzo regolabile

Chiave di regolazione

pattino anteriore

Guarnizioni foniche+

autoadesivi di fissaggio

(se necessari)

Vite inferiore di posizionamento

del pannello

Viti di fissaggio del pannello

Viti fissggio

dell’apparecchio al mobile

Collare di collegamento

scarico

2 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

• COLLEGAMENTO ALL’ACQUA

00,,11 -- 11 MMPPaa

Pericolo :

Il simbolo vi indica che il tubo è dotato di un dispositivo elettrico che consente di interrompere l’immissione di acqua (a seconda del modello). Non lasciate questo tubo nell’acqua, e non tagliatelo.

Consiglio :

Ogni raccordo su una canalizzazione di acqua comporta obbligatoriamente un rischio di perdita qualsiasi siano le precauzioni adottate. Così chiudete sempre il rubinetto di immissione dell’acqua quando non utilizzate il vostro apparecchio.

Questa lavastoviglie può essere alimentata con acqua fredda o calda fino a 60°C massimo. Per un’alimentazione con acqua calda, verificate che il vostro tubo originale consenta il collegamento (marchiatura rossa sul tubo). Vi raccomandiamo tuttavia un collegamento ad un’immissione di acqua fredda. Il vostro apparecchio è dotato di un tubo di alimentazione con una lunghezza di 1,50 m.

Collegate il tubo ad un rubinetto con naso filettato, diametro 20/27 (3/4’’ BSP). Controllate che la pressione dell’acqua di alimentazione non ecceda i valori qui sotto: Capacità : 10l/minimo. Pressione: da 1 bar a 10 bar (0.1 – 1 MPa)

Nel caso di una pressione elevata, vogliate prevedere un regolatore di pressione. Il vostro servizio delle Acque vi darà informazioni sulla pressione delle acque della vostra regione.

Attenzione :

Se utilizzate un rubinetto auto-forante, verificate che la portata d’acqua sia sufficiente. Verificate la presenza della guarnizione di tenuta e il corretto serraggio del collegamento . Non utilizzate per il collegamento dei tubi già usati in precedenza.

Evitate qualsiasi piegatura e/o strozzatura del tubo che potrebbero impedire o rallentare il passaggio dell’acqua in particolare al momento di incassare l’apparecchio sotto il piano . Se l’apparecchio è collegato a delle tubature nuove o che non sono state utilizzate da qualche tempo lasciate scorrere l’acqua per alcuni minuti prima di collegare il tubo di immissione dell’acqua. Eviterete così che dei depositi di sabbia o di ruggine possano ostruire il filtro posto nel tubo di immissione di acqua.

2 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

• ELIMINAZIONE DELLE ACQUE DI SCARICO

Potete collegare l’estremità del tubo di scarico o :

- Su un sifone aerato (Fig. 2-1).

- Su un sifone ad s (Fig. 2-1).

Al momento di un collegamento su un sifone, dovete togliere l’otturatore del sifone. Accoppiate poi il manicotto in gomma a fondo. Aggiungete un collare di serraggio .

Consiglio :

Fate in modo di sostenere bene il tubo di scarico per mezzo di un connettore per evitare qualsiasi allagamento.

Il collegamento per l’eliminazione deve trovarsi ad un’altezza compresa tra 0,30 m (minimo) e 0,90 m (massimo) dal pavimento (Fig. 2-1).

La lunghezza standard del tubo di scarico è di

1.50 m. Potete, se necessario, aumentare la lunghezza del vostro tubo di scarico (3 m massimo). In questo caso verificate che lo scarico sia corretto. Il tubo deve poggiare al suolo e salire in verticale solo in prossimità del sistema di scarico.

Per gli apparecchi installati in colonna il sistema di scarico non deve superare la parte superiore della lavastoviglie e situarsi a 30 cm minimo rispetto alla parte inferiore dell’apparecchio (Fig. 2-2).

Importante :

Al momento dell’installazione del tubo,

tirate progressivamente per non piegarlo

Evitate ogni piegatura o strozzatura che potrebbe impedire o rallentare lo scorrimento dell’acqua.

PP1100

Fig. 2 - 2

Fig. 2 - 1

0.90m max

0.30m min

0.4m max

65°C max

1-10 bars

30 cm mini

0 - 40 cm

2 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

L’apparecchio deve essere fermo al momento del collegamento sul circuito elettrico.

Prima di collegare il vostro apparecchio, assicuratevi che:

- La tensione di rete indicata sulla targhetta di identificazione del vostro apparecchio corrisponda alla tensione di rete fornita dal vostro impianto.

- Il vostro contatore ed i fusibili possono sopportare l’intensità della vostra lavastoviglie. E’ necessario un fusibile da 10 Ampères minimo.

Se dovete collegare il vostro apparecchio ad una tensione di alimentazione diversa da quella indicata sul vostro apparecchio, collegate un trasformatore idoneo.

Consiglio :

Chiamate un elettricista qualificato per

effettuare le modifiche oppure assicuratevi della conformità del vostro impianto elettrico.

Questo apparecchio deve obbligatoriamente essere collegato direttamente ad una presa di corrente che comprende un morsetto di messa a terra. In tutti i casi, il collegamento deve rispondere alle norme in vigore nel paese interessato, ed anche alle prescrizioni supplementari della Azienda Elettrica.

Attenzione :

La presa di corrente deve restare accessibile dopo l’installazione del vostro apparecchio. L’apparecchio non deve essere collegato con l’aiuto di una prolunga elettrica, di una presa multipla, o di un programmatore elettrico differito .

Decliniamo ogni nostra responsabilità, in caso di infortuni o di incidenti provocati da una messa a terra inesistente o difettosa.

La vostra lavastoviglie è conforme alle direttive europee 73/23/CEE (Direttiva bassa tensione), 89/336/CEE (Compatibilità elettromagnetica) modificate dalla direttiva 93/68/CEE.

•

Sostituzione del cordone di ali-

mentazione

Pericolo:

Per la vostra sicurezza, questa operazione deve essere tassativamente effettuata dal servizio assistenza clienti del fabbricante o da una persona abilitata da qualifiche simili allo scopo di evitare qualsiasi pericolo.

•

Apparecchio consegnato senza

presa di corrente

Pericolo :

I fili del cavo di alimentazione del vostro apparecchio sono colorati secondo i codici seguenti :

- Verde e giallo Terra

- Blu Neutro

- Marrone Fase

Nel caso in cui i colori del cavo non corrispondano alla vostra presa di corrente, procedete come segue: il filo di colore verde e giallo deve essere collegato al raccordo della vostra presa di corrente segnata con la lettera E, dal simbolo o di colore verde e giallo.

Il filo di colore blu deve essere collegato al raccordo segnato con la lettera N o di colore nero.

Il filo di colore marrone deve essere collegato al raccordo segnato con la lettera L oppure di colore rosso.

• ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Fig. 4

• LIVELLAMENTO TRAMITE REGOLAZIONE DEI PIEDINI

I piedini anteriori sono regolabili, aggiustateli se necessario con l’aiuto della chiave fornita. Il piedino centrale è regolabile con l’aiuto della rotella rossa (avvitatrice con bussola da 8, chiave a pipa da 8 o cacciavite torx T20). E’ necessario un corretto livellamento per una perfetta chiusura e tenuta della porta (Fig. 4). Assicuratevi che la porta della lavastoviglie si chiuda correttamente, senza frizioni laterali.

2 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

•

INCASSO NELLA RIENTRANZA

•

Incollate l’anticondensa (Fig. 3.1)

•

Incollate la gomma di incasso

(Fig. 3.1)

•

Agganciate le tre coppelle i pattini per facilitare lo scorrimento della lavastoviglie (Fig. 3.1).

PP11

PP33

PP22

Nel caso di un piano di lavoro in marmo o materiale simile, dovete fissare la vostra lavastoviglie per mezzo di viti laterali; per questo prima di metterla nella rientranza distendete una linguetta da ogni lato dei pannelli laterali (Fig. 3.2).

Fig. 3.2

Fig. 3.1

•

Togliete i supporti tubi (Fig. 3.3)

•

Fate scorrere l’apparecchio, ATTENZIONE a non piegare i tubi

Fig. 3.3

2 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

Pericolo :

Se il vostro piano di lavoro è dotato di un piano di cottura situato sopra la vostra lavastoviglie, è tassativo aggiungere un isolamento termico sulla parte superiore della vostra lavastoviglie. Potete procurarvi questo gruppo di isolamento presso il vostro rivenditore. Pensate a sistemare uno spazio tra il tubo del gas e la parte superiore della vostra lavastoviglie.

•

APPARECCHIO INCASSATO SOTTO UN PIANO DI COTTURA

Fig. 5.3

•

MONTAGGIO DEI RIALZI

- Misurate la quota X tra la parte bassa del pannello e la parte superiore della porta del mobile adiacente (Fig. 5.1) Vedere tabella qui sotto (Fig.5.2) per definire il numero di rialzo da agganciare sul pannello.

- Agganciate tutti i rialzi sul pannello dell’apparecchio (Fig. 5.3).

Importante :

L’altezza del pannello più la quota X non deve superare 620 mm per consentire l’apertura della porta.

Consiglio :

Se l’altezza dell’insieme dei rialzi non vi va bene avete la possibilità di sganciarlo e di riaggiustarlo.

PP44

Fig. 5.2

Fig. 5.1

2 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

•

MONTAGGIO DEL PANNELLO

DELLA PORTA

- Misurate la distanza tra il pavimento e la parte inferiore del pannello della porta del mobile adiacente (quota B, Fig. 6.1)

- Misurate la distanza tra il pavimento e la marchiatura nella parte inferiore del pannello della porta (quota A)

- Calcolate la quota D = A – B, tracciate una linea alla quota D nella parte posteriore del pannello, sulla parte inferiore. (Fig. 6.2)

- Posizionate i due posti della vite a 262 mm dall’asse del pannello in legno. Mettere le 2 viti . (Fig. 6.2)

- Posizionate il vostro pannello della porta inserendo le 2 viti nei fori della porta della lavastoviglie (Fig. 6.3)

- Applicare il vostro pannello in legno sulla porta comprimendo leggermente i rialzi se (Fig. 6.3).

- Aprite la porta della lavastoviglie mantenendo il pannello applicato sulla porta. Centrate il pannello lateralmente se necessario rispetto al pannello. Mettere le 2 viti (Fig. 6.4).

- Se vi è un problema di avvitatura scalate la vite di 22 mm.

- In caso di necessità, aggiungete 2 viti supplementari , in sostituzione delle 2 viti infe-

riori della controporta (viti

inox). (Vedere frecce sulla linea punteggiata).

Attenzione :

Se il pannello in legno è molto duro, fate in modo di fare un foro di guida prima dell’avvitatura.

Consiglio :

Se il vostro apparecchio viene consegnato con un pannello coibente fonico incollarlo prima dell’installazione del pannello della porta.

PP88

PP77

PP88

PP77

Fig. 6.3

Fig. 6.4

Fig. 6.2

Fig. 6.1

2 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

• EQUILIBRATURA DELLA PORTA (DESTRA E SINISTRA)

Regolate la tensione delle molle, se necessario, per compensare il peso del pannello di rivestimento.Regolate in modo identico a destra e a sinistra (Fig. 9). La porta è correttamente equilibrata se non ricade pesantemente al momento dell’apertura e se resta orizzontale in posizione aperta.

Attenzione:

La vite fornita è prevista per un pannello di spessore minimo 16 mm. Se lo spessore è inferiore a 16 mm, cambiate vite o accorciatela.

• FISSAGGIO NELLA RIENTRANZA

Fissate la vostra lavastoviglie con l’aiuto delle viti sotto il piano di lavoro (vedere Fig. 7) oppure tramite le linguette che avete disteso (Fig. 3.2)

PP99

Fig. 7

Fig. 9

•

GIUNTI FONICI

Per una migliore insonorizzazione dell’apparecchio incassato, installate i giunti di insonorizzazione (secondo il modello) ( Fig. 8)

Nel caso di uno spazio maggiore, incollate il giunto sul pannello con l’aiuto degli adesivi forniti ( Fig. 8)

PP66

Fig. 8

2 / INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA LAVASTOVIGLIE

• TABELLA PER IL TAGLIO DELLO ZOCCOLINO

• RIMONTAGGIO DELLO ZOCCOLINO

Rimontate lo zoccolino tagliandolo se necessario seguendo una quota P (vedere tabella e Fig. 10.1)

Calcolo della quota P (Tabella nell’ultima pagina):

- Riprendere la quota B della Fig. 6.1, misurate il gioco J tra il pavimento e la parte inferiore della lavastoviglie. Calcolate B – J.

- Misurate la quota di profondità dello zoccolino E (Fig. 10.1) tra lo zoccolino del mobile e la facciata del mobile. Rilevate il valore P nella tabella fornita da E e B – J (es: Se E = 100, B – J = 140, allora P = 23).

- Su una larghezza di 600, tagliate lo zoccolino su un’altezza del valore di P.

Nel caso di uno zoccolino specifico per la lavastoviglie potete procurarvi presso il Servizio Assistenza Clienti un kit (32X3252) di fissaggio indipendente. In questo caso l’altezza dello zoccolino sarà H = B – P (Fig.

10.2).

Fig. 10.2

Fig. 10.1

Altezza di taglio

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n° 440 302 347

Réf.B3726-B-10/06

P =

Sangiorgio BL825X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual