Sangiorgio ANB440SD, ANB490XD User Manual

GUIDA

ALL INSTALLAZIONE E USO

Frigo-Congelatore

GN/T465E/540E

Cara Cliente, Caro Cliente,

e vi ringraziamo per la vostra scelta.

In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinché

-

, troverete anche una vasta scelta di forni, di piani cottura,

di cappe aspiranti, di lavastoviglie, di lavatrici, di asciugatrici, e freezer che potrete coordinare al

Avete appena acquistato frigo-congelatore SAN GIORGIO

risponda al meglio ai vostri bisogni. Innovativo ed efficiente, l’abbiamo concepito perché sia sem
pre anche di facile utilizzo.

Nella gamma dei prodotti SAN GIORGIO
vostro nuovo frigo-congelatore SAN GIORGIO.

SAN GIORGIO

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche tecniche, funzio ­nali od estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante:
Prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con attenzione la guida
d’installazione e d’utilizzo per prendere dimestichezza più rapidamente col suo funzionamento.

1 Sicurezza e ambiente

• Norme di sicurezza........................................................................................................

• Consigli per la salvaguardia dell’ambiente e risparmio di energia................................

ITSOMMARIO

4
4

2 Descrizione del vostro apparecchio

• Nofrost : come funziona................................................................................................

3 Come effettuare la prirna installazione

• Installazione del vostro apparecchio..............................................................................

• Collegamento elettrico...................................................................................................

4 regolazione dell’apparecchio

• Visualizzazione delle informazioni................................................................................

• Messa in funzione.........................................................................................................

• Tasto di selezione Mode ..............................................................................................

• Funzione Super Congelazione .....................................................................................

• Funzione Super Cool....................................................................................................

• Funzione Turbo .............................................................................................................

• Funzione Vacanze........................................................................................................

• Funzione Eco... ...........................................................................................................

• Sicurezza Bambini .... ..................................................................................................

• Regolazione della temperatura nel vano congelatore .................................................

• Regolazione della temperatura nel vano frigorifero.................. ..................................

5 Uso del vostro frigorifero .

• Segnalazione “Zona Fredda Max4” (secondo i modelli).................................................

• Freddo canalizzato........................................................................................................

• Preparazione degli alimenti da mettere nel frigo..........................................................

• Sistemazione degli alimenti nel vostro frigo.................................................................

• Sbrinamento automatico del vostro frigo......................................................................

• Accessori.......................................................................................................................

• Rimuovere il ripiano del cassetto verdura ....................................................................

(per i modelli con larghezza 76cm)

5
5

6
6

7
9
9
9
9
9
10
10
10
10
11

12
12
12
12
12
13
13

6 Uso del vostro congelatore

• Prodotti congelati / surgelati ........................................................................................

• Preparazione degli alimenti da congelare ....................................................................

• Guida al congelamento degli alimenti...........................................................................

• Sistemazione degli alimenti nel vostro congelatore......................................................

• Congelazione rapida “Frezer Express”..........................................................................

• Produzione cubeti di ghiaccio “Twist Ice”......................................................................

• Scongelamento degli alimenti .........................................................................................

• Sbrinamento del vostro congelatore .............................................................................

14
14
14
15
15
16
16
16

7 Manutenzione del vostro apparecchio

• Pulizia del vostro apparecchio .....................................................................................

• Sostituzione della lampada ..........................................................................................

8 Anomalie di funzionamento

• Simboli display................... ..........................................................................................

9 Servizio Assistenza

Questa guida allinstallazione ed uso del vostro frigo-congelatore è valida per più modelli. Possono pre ­sentarsi delle leggere differenze di dettagli e di accessori tra il vostro apparecchio e le descrizioni pre ­sentate.

17
17

18
19

20

03

Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato

da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di

esperienza o di conoscenza, salvo nel caso siano sotto

-

rezza o nel caso siano stati istruiti in modo adeguato

E' necessario tenere sotto sorveglianza i bambini per assi

-

I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono

riciclabili. Partecipate al loro riciclaggio e contribuite in tal modo

-

-

bili. Riporta pertanto questo logo, che sta ad indicare che

gli elettrodomestici usati non vanno mischiati con altri

-

truttore organizza verrà così effettuato nelle migliori

condizioni, conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni

-

che. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivenditore per

conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più vicino a

Per limitare il consumo elettrico del vostro apparecchio:

•Installatelo in un luogo appropriato (vedi capitolo “Installazione

-

cete alimenti ancora caldi nel vostro frigo o congelatore, in parti

-

colare se si tratta di zuppe o di cibi che liberano una grande

-

ciate accumulare troppa brina nel congelatore (sbrinatelo

-

dicamente il condensatore (vedi capitolo “Manutenzione cor

-

-

tevi che chiudano sempre in modo efficace. In caso contrario

Limballo e gli elementi che compongono insieme del vostro

apparecchio sono in materiali riciclabili. Conviene tenerne conto

al momento della Ioro eliminazione. Informatevi presso il vostro

rivenditore o i servizi comunali della vostra città sulle possibilità

In conformità con le più recenti disposizioni legislative in materia

di protezione e rispetto dell’ambiente, il vostro apparecchio non

contiene C.F.C., ma un gas refrigerante chiamato R600a. Il tipo

esatto di gas refrigerante utilizzato nel vostro apparecchio è indi

-

-

terno dello scomparto frigo del vostro apparecchio, sulla parete

LR600a è un gas non inquinante che non nuoce allo strato di

1 NORME DI SICUREZZA -TUTELA DELL’AMBIENTE - RISPARMIO DI ENERGIA

IT

NORME DI SICUREZZA

Questo apparecchio destinato ad un uso esclusivamente
domestico, è stato concepito per conservare e congelare gli ali ­menti.

Rispettate tassativamente le seguenti regole. Il costruttore
declina qualsiasi responsabilità e garanzia, in caso di danni
materiali e fîsici dovuti al non rispetto delle seguenti racco­mandazioni.

II vostro apparecchio deve essere installato e utilizzato confor­memente alle istruzioni di questo manuale, al fine di evitare tutti
i danni e i pericoli dovuti alla sua eventuale instabilità o ad una
cattiva installazione.

Se l’apparecchio è stato portato a casa vostra in posizione
orizzontale, mettetelo in posizione verticale e attendete 2
ore prima di collegarlo. Una piccola quantità di olio
potrebbe essere colata nel circuito di raffreddamento,
dovete lasciargli il tempo di defluire verso il motore prima di
collegare l’apparecchio, aItrimenti rischiate di danneggiarlo.

sorveglianza di una persona responsabile della loro sicu
nell'utilizzazione dell'apparecchio.

curarsi che non giochino con l'apparecchio.

TUTELA DELL’AMBIENTE

alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori pre
visti a tal scopo.

Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali ricicla

Se il vostro apparecchio è dotato di ruote, ricordatevi che ser­vono solo a facilitare i piccoli movimenti. Non spostatelo per tra­gitti Iunghi.

Procedete alla sua prima pulizia (vedi capitolo “Installazione del
vostro apparecchio”) prima di collegarlo alla corrente elettrica.
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, staccate il vos­tro apparecchio. Non tirate il cavo di alimentazione, ma disinse­rite direttamente la spina.

Non mettete mai bottiglie o barattoli contenenti liquidi nel conge­latore, tranne se sono riempiti per 2/3 della Ioro capacità, il
congelamento dilata i liquidi e i recipienti rischiano di espiodere.

Non lasciate giocare i bambini con I’apparecchio.
Gli apparecchi usati devono essere resi immediatamente inutiliz-

zabili. Staccate e tagliate il cavo di alimentazione
deII’apparecchio.

Rendete inutilizzabile la chiusura della porta o meglio ancora,
smontate la porta al fine di evitare per esempio che un bambino
o un animale rischi di rimanere chiuso aII’interno giocando.

Se si verificano degli incidenti che non potete risolvere con i
consigli che vi forniamo (vedi capitolo “Rumori o piccoli guasti”),
fate appello esclusivamente ai centri di assistenza postvendita
autorizzati oppure ad un professionista qualificato.

rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro cos

casa vostra.
Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

RISPARMIO DI ENERGIA

del vostro apparecchio”).

•Tenete le porte aperte per il minor tempo possibile. Non introdu

quantità di vapore.

•Per il funzionamento ottimale del vostro apparecchio non las
quando 10 spessore della brina supera i 5-6 mm) e pulite perio
rente del vostro apparecchio”).

•Controllate periodicamente le guarnizioni delle porte e assicura
rivolgetevi al vostro servizio assistenza.

Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il
processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal cos­truttore.
Non usare apparecchi elettrici a ll’interno deg li scomparti
conservatori di cibi congelati dell’apparecchio, se questi non
sono del tipo raccomandato dal costruttore.

Pericolo :
Il circuito di raffreddamento del vostro apparecchio uti­lizza un gas non inquinante, ma inflammabile (isobuta no
refrigerante R600a). Durante il trasporto e l’installazione
del vostro apparecchio, assicuratevi che nessuno dei
componenti del circuito di refrigerazione sia stato danneg­giato. In caso di danneggiamento, tenete il vostro apparec­chio lontano dalle flamme e da qualsiasi fonte di calore e
aereate il locale in cui si trova.

di smaltimento in modo appropriato e rispettoso dell’ambiente.

cato chiaramente sulla targhetta segnaletica che si trova allin
sinistra in basso.
ozono e il contributo aIl’effetto serra è praticamente nullo.

04

2 DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

IT

1) Vano congelazione rapida

2) Vaschetta porta-ghiaccio

3) Riserva di ghiaccio

4) Ripiano congelatore

5) Vano congelatore

6) Scatola / Coperchio protezione lampada

7) Vano Maxi Fresh

8) Scatola lampada / Sistema di ventilazione

9) Ripiani frigorifero

10) Ripiano cassetto verdura

11) Cassetti verdura

12) Zoccolo

13) Balconcini congelatore
14 e 15) Balconcino burro e volet balconcino

16) Balconcini uova e portauova

17) Balconcini

18) e 19) Balconcini bottiglie

Questa guida aII’installazione ed uso del vostro frigo-conge ­latore è valida per diversi modelli. Possono esserci lievi dif­ferenze nei dettagli e negli accessori tra il vostro apparec-

chio e le descrizioni presentate.

Coperchio

posteriore

Vassoio di

evaporatore

Condensator

Informazioni:NO FROST

Questo apparecchio è stato progettato e costruito in modo
da evitare l’accumulo di brina al suo interno.
Automaticamente un dispositivo scioglie la brina e l’acqua
così ottenuta, fluisce attraverso un tubicino nella vaschetta
di raccolta da dove evapora. Non dovete pertanto effettuare
nessun intervento di sbrinamento .

05

• La presa della corrente deve essere facilmente accessibile, ma

Il vostro apparecchio è conforme alle direttive europee

CEE/73/23 (direttiva bassa tensione), CEE/89/336 (compatibilità

elettromagnetica) e CEE/96/57 (efficacia energetica) e loro

IT 3 INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

INST

Attenzione :
Solo un'installazione corretta del vostro apparecchio, che
rispetti le prescrizioni che vi vengono date in questo
manuale Vi permetterà di conservare i vostri alimenti in
buone condizioni e con un consumo ottimizzato di energia.

INSTALLAZIONE

• Situate l'apparecchio in un posto asciutto e areato.

• Evitate i balconi, le verande, le terrazze: il caldo eccessivo in
estate e il freddo in inverno potrebbero impedire il buon funzio ­namento del vostro apparecchio, e addirittura danneggiarlo.

• Non posizionatelo vicino a una fonte di calore come per esem­pio un forno o un radiatore.

• Il vostro apparecchio è stato concepito per un funzionamento
ottimale a una certa temperatura ambiente. Si dice pertanto che
è stato concepito per una "classe climatica" particolare. Questa
classe climatica è indicata chiaramente sulla targhetta segnale ­tica all'interno dello scomparto frigo del vostro apparecchio, sulla
parete sinistra in basso. Al di la di queste temperature, le presta­zioni del vostro apparecchio possono essere inferiori.

• Mantenete tra il vostro frigo e gli altri mobili una distanza
minima dai 3 ai 5 cm sui lati e 10 cm al di sopra per una buona
circolazione dell'aria attorno all'apparecchio.

• Posizionate l'apparecchio ad una conveniente distanza dal
muro per mezzo dei distanziali forniti con il sacchetto degli
accessori.

Classe Climatica Temperatura ambiente

N +16° à +32°C
ST +18° à + 38° C
T +18° à +43° C

Consigli per l'installazione elettrica del vostro

apparecchio:

• Non usate prolunghe, adattatori o prese multiple

• Non togliete mai la messa a terra.
fuori dalla portata dei bambini.
In caso di dubbi, rivolgetevi al vostro installatore.

modifiche.

Attenzione :

Se l'apparecchio è stato trasportato a casa vostra in
posizione orizzontale, mettetelo in verticale e aspettate due
ore prima di collegarlo. Una piccola quantità di olio
potrebbe essere colata nel circuito di refrigerazione, dovete
lasciarle il tempo di defluire verso il motore prima di colle ­gare l'apparecchio, altrimenti rischiate di danneggiarlo.
Procedete alla prima pulizia (vedi capitolo "Installazione del
vostro apparecchio") prima di collegare il vostro apparec­chio alla corrente elettrica. Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione, staccate la spina di alimentazione elettrica.
Non tirate il cavo di alimentazione, ma afferrate direttamente
la spina.

Consigli:

Una volta che il vostro apparecchio è stato installato, rego ­late i suoi piedini in modo che sia leggermente inclinato
all'indietro: faciliterete così la buona chiusura della porta.
Prima di metterci gli alimenti, pulite l'interno e l'esterno del
vostro apparecchio con bicarbonato di sodio disciolto in
acqua (un cucchiaio di bicarbonato per 4 litri d'acqua). Non
utilizzate alcol, polveri abrasive o detergenti che possono
rovinare le superfici. Vedi capitolo "Pulizia del vostro appa­recchio".

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Attenzione :
Per la vostra sicurezza, è assolutamente necessario che Vi
atteniate alle indicazioni fornite qui di seguito.

Il costruttore non si ritiene responsabile degli incidenti cau­sati da una cattiva installazione o se l'impianto elettrico
domestico non è conforme a quanto prescritto dalla legge
46/90 del 5 marzo 1990.

06