Sangean Electronics WR-11 User Manual

381S101-A

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de ma ne jo

Gebruiksaa nwijzing

Bedienungsanleitung

WR-11

GB
F
E
NL
D

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water .

6. Clea n only with dry cloth.

7. Do not block a ny ventilation openings. Install in a ccorda nce with
the manufa cturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radi ators,
heat registers, stoves, or other a pparatus (including amplifiers)
that produce heat.

9. Do not defe at the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug ha s two blade s with one
wider than the other. A grounding type plug has two blades a nd a
third grounding prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet. consult a n electrician for replacement of the obsolete outlet.

1

10. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience recepta cles, a nd the point
where they exit from the a pparatus.

1 1. Only use atta chments/a ccessories specif ied by the ma nufa cturer .

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specif ied by
the manufa cturer, or sold with the a pparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/a pparatus combination
to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused f or
long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the a pparatus has been da maged in a ny way,
such a s power-supply cord or plug is damaged. liquid ha s been
spilled or objects have fallen into the a pparatus, the apparatus
ha s been exposed to rain or moisture, does not operate
normally , or has been dropped.

15. To Reduce the Risk of Fire or Ele ctric Shock, Do not Expose
This Appliance To Rain or Moisture.

16. The Shock Hazard Marking a nd Associated Gra phical Symbol is
provided on the bottom panel of unit.

17. Apparatus shall not be exposed to dri pping or splashing a nd no
objects filled with liquids, shall not be pla ced on the a pparatus.

GB

2

Features

(1) AM/FM 2 ba nds.

(2) Wooden cabinet made of MDF in real cherry or walnut or other
optional wood veneer.

(3) Soft and precision tuning.

(4) Rotary tuning and volume control.

(5) Tuning LED indicator .

(6) Detachable power cord.

(7) Headphone socket.

(8) REC out socket can be used as a separate tuner to the
Hi-Fi a mplifier or record the ra dio program by using the output .

(9) Aux in. socket to connect stereo/mono audio source like
CD walkman.

3

(10) 3 inches 7W full ra nge heavy-duty magnet spea ker .

(1 1) Dynamic Ba ss compensation f or rich bass.

(12) External AM antenn a terminal to connect outdoors AM a ntenna
(USA version only).

(13) External F type FM antenna termin al to connect outdoors
FM antenn a.

(14) Internal/External FM a ntenna switch to select built-in or
external a ntenna.

(15) 9-14 voltages power adaptor socket for AC adaptor or
vehicle/boat power.

GB

4

5

Controls

1

Power and AM/FM band switch
Volume Control

2
3

Speaker

4

Di al scale

5

Di al indicator

6

Tuning Control

7

AC power cord socket

8

12V DC in put socket ( ideal f or vehicle s/boats )

9

Headphone socket

10

REC out socket

11

Aux in socket

12

External/Internal a ntenna switch

13

F-type external antenn a terminal

14

AM external a ntenn a terminal (USA version only )

15

Tuning LED indicator

Power your radio

AC operation

Before you plug the AC cord into the ra dio, be sure the AC voltage is
correct. Insert the plug on the end of the supplied power cord into the
AC power socket on the back of the radio.

DC operation

For outdoors use, you can power the radio by using 12V DC input
socket from a DC power supply (example, from the power supply of
vehicles or boats). An AC power adaptor with 1 Ampere a nd center
positive in polarity can also power the radio in house.

GB

6

Operating your radio FM

1. Connect the Antenna
The radio comes with built-in AM/FM a ntenna. To i mprove
FM reception, insert the end of the supplied FM wire a ntenn a into
the F-type antenna termin al a nd adjust the wire f or best reception.
A 75 ohm coaxial ca ble of outdoor a ntenna may also be attached
to the terminal. Be sure to switch external/internal a ntenna switch to
external position while using the supplied wire antenna or conne ct
the outdoor antenna. In some of the Europe an countrie s, you may
have to connect the supplied a ntenna terminal adaptor to connect
with the outdoor antenna.

2. Turn on your ra dio by switching the Power knob to FM position.

3. Rotate the Tuning Control to sele ct the desired station. On FM,
the tuning scale is marked in MHz (Megahertz). The tuning
LED indicator will appear brightest when best tuning has
been achieved.

4. Adjust the V olume Control f or comforta ble listening.

5. To switch of f the radio , turn the Power knob to OFF position.

7

Operating your radio AM

1. Connecting the antenn a
The radio comes with built-in AM a ntenna which should be
enough for normal listening. To improve the AM rece ption,
you may connect the outdoor AM antenn a with AM a ntenna
terminal (USA version only).

2. Turn on your ra dio by switching the Power knob to AM position.

3. Rotate the Tuning Control to sele ct the desired station. On AM,
the tuning scale is marked in kHz (Kilohertz). The tuning LED
will a ppear brightest when be st tuning ha s been achieved.

4. Rotate your radio for best reception.

5. Adjust the V olume Control f or comforta ble listening.

6. To switch off your radio , turn the power knob to OFF position.

Headphone use

Headphone use with this radio should be f itted with a 3.5 mm ja ck
plug. Insert the headphones plug into the socket marked on the
rear side of the radio. When the headphones are plugged in, the
loudspea ker is automatically disconnected.

AUX IN socket

Connect a stereo or mono audio source (like CD walk ma n) to this
input to listen the audio progra m vi a the speaker .

GB

8

REC out socket

The radio ca n be used as a separate tuner by connecting this input to
Hi-Fi system (a mplif ier) or using this input to ma ke recording in mono
from audio progra m.

Specification s

Frequency Coverage:
FM 87.50 - 108 MHz
AM 520 - 1710 kHz

Power: AC 120 V/60 Hz/25W or AC 230 V/50 Hz/25W

Internal Antenna System:
AM Built-in ferrite aerial
FM Built-in wire aerial

External a ntenna terminal:
AM antenna termin al (USA version only)
FM F-type antenna termin al

Output Power: 7W 10% T.H.D. @100Hz

Headphones socket:

3.5 mm dia. Stereo ja ck monaural output
Output : 5mW + 5mW

9

Aux in socket:

3.5 mm dia. Stereo ja ck.
Input sensitivity: IN 180mV Output 7W @100Hz
Input impeda nce: 47 Kohm
REC OUT: output impedance: 2.2Kohm

DC IN: 12V/1A center pin positive (operational voltage 9-14V)
External diameter: 5.5mm
Internal diameter: 2.0 mm

Accessories:
FM F-terminal a ntenna wire
AC Power Cord
F to PAL terminal ad apter (European version only)

Dimension: 240(W) x 114 (H) x 169.5 (D) mm

Weight: 2.35 KG.

If at any ti me in the future you should need to dispose of this product please
note that: Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice. (Waste Electrical a nd Electronic Equi pment Directive)

GB

10

11

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions à portée de la main.

3. Prêtez attention à tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’e au ou dans
un environnement humide.

6. Utilisez un chiffon ou un tissu propre et sec pour
nettoyer l’a ppareil.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez l’a ppare il
conformément aux instructions du fa bricant.

8. N’installez pas l’appareil à proxi mité de sources de chaleur
(radiateurs, registres de chaleur, poêles et autres a ppare ils,
y compris les a mplif icateurs, qui produisent de la chaleur).

9. Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée
ou avec tige de terre. La fiche polarisée présente deux broches,
dont une est plus large que l’autre. La fiche à tige de terre
présente deux broches ainsi qu’une tige de mise à la terre.
La broche large ou la tige de terre contribuent à votre sécurité.
Si la fiche fournie ne convient pas à la prise de courant,
adressez-vous à un électricien pour remplacer la prise de
courant obsolète.

F

12

10. V eillez à ce que le cordon d’ali mentation ne puisse être écrasé
ou coincé, en particulier au niveau des prises, des objets
contournés et à son point de raccorde ment à l’appareil.

1 1. Utilisez unique ment les cordons et a cce ssoires recommandés
par le fabrica nt.

12. Utilisez cet a ppareil uniquement ave c le chariot, le support,
le trépied, la console ou la table recomma ndé par le fa bricant ou
fourni avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, veillez à ne pas
faire ba sculer l’appareil lors d’un déplacement du chariot.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il ne doit pas être
utilisé pendant une période prolongée.

14. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié.
Une révision s’impose lorsque l’appareil a été endommagé
d’une quelconque manière, par exemple si le cordon
d’alimentation ou la fiche est détérioré, si du liquide s’est
répandu ou si des objets ont été introduits dans l’appareil,
si l’a ppareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement ou s’il a subi une chute.

15. En raison des risques d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez ja mais cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

16. La marque de risque de choc électrique et le symbole graphique
corresponda nt sont apposés sur la plaque de fond de l’appare il.

17. Protégez cet a ppareil contre toutes goutte s, tout ruissellement et
toute éclaboussure. Aucun objet contena nt du liquide ne doit y
être déposé.

13

Caractéristique s

(1) 2 bande s AM/FM.

(2) Boîtier en bois en panneau de f ibres à den sité moyenne,
en merisier véritable ou en noyer , ou un autre pla cage en
bois en option.

(3) Syntonisation facile et précise.

(4) Sélecteur de stations rotatif et réglage du volume.

(5) Voya nt lumineux de syntonisation.

(6) Cordon d’alimentation débrochable.

(7) Prise ca s que.

(8) V ous pouvez utiliser la radio comme un syntoniseur à part
en connectant cette prise de sortie pour l’enregistre ment
(REC) à un système hi-fi (a mplif icateur). Vous pouvez
également utiliser cette prise pour enregistrer des émissions
de radio en mono.

(9) V ous pouvez connecter la prise d’entrée Aux à une source audio
stéréo/mono, par exemple un baladeur CD.

F

14

(10) Haut-parleur 3 pouces puissa nt (7W).

(1 1) Compen sation dynamique des graves pour des graves riches.

(12) Borne d’antenne AM externe pour pouva nt être connectée à
une antenne AM extérieure (pour le s États-U nis uniquement).

(13) Borne d’antenne externe FM de type F pouva nt être connectée
à une antenne FM extérieure

(14) Inverseur d’antenne FM interne/externe pour sélectionner une
antenne intégrée ou externe.

(15) Prise d’ada ptateur de 9-14 volts pour a daptateur de courant
alternatif (AC) ou chargeur allume-cigarette de voiture/bateau.

15