Sangean Electronics RCR-3 User Manual

AM/FM 2 bands Digital Clock Radio

Radio réveil avec tuner digital AM/FM

Radio Reloj Digital de 2 bandas AM/FM

Digitale W ekkerra dio met AM/FM

MW/UKW 2-Band-

381Q901-A

Digital-Radiouhr

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de ma ne jo

Gebruiksaa nwijzing

Bedienungsanleitung

RCR-3

GB F E NL D

Important safety in struction s

1. Read and understand all safety and operating instructions before the radio is operated.

2. Retain instruction: The safety a nd operating instruction s should be retained for future reference.

3. Heed warnings. All warnings on the appli ance a nd operating instructions should be followed.

4. Follow all operations and use in struction s.

5. Water and moisture: The appliance should not be used near water. Do not use near a bathtub, washbowl, laundry tub, kitchen sink, wet ba sement, swimming pool, etc.

6. Un plug the ra dio from the AC power outlet before cle aning. Use only a da mp cloth for cleaning the exterior of the radio.

7. Do not place the radio on an unstable cart, stand, bracket or table. The radio may fall, causing serious personal injury and damage to the radio.

8. Ventilation: This radio should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the radio should not be used on a bed, sofa, rug or other soft surfaces that may block the ventilation openings. It should not be placed in a built-in situation like a ca binet that may reduce air flow through the ventilation openings.

9. Power sources: The radio should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your radio dealer or power company.

10. Power cords: The power cord should be positioned so it is not walked on, pinched, or items placed on top of it. Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the unit. Unplug the power cord by gripping the power plug, not the cord. Operate the radio using only the current type of power source indicated. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your dealer or local power company.

11. Do not overload wall outlets or extension cords. This can result in a risk of fire or electrical shock. Never insert objects of any kind into the radio through opening. The objects may touch dangerous voltage points or short out parts. This could cause a fire or electrical shock.

12. If the radio is left attended a nd unused for long periods of time, unplug it form the wall outlet. This will prevent damage caused by lightning or power line surges.

13. If the radio is left unattended and unused for a long period of time, remove the batteries. The batteries may leak and damage furniture of your radio.

14. Do not attempt to service the receiver yourself. Removing the cover may expose you to dangerous voltage, and will void the warranty. Refer all servicing to authorized service personnel.

15. Object and Liquid Entry-Never push obje cts of any kind into this radio through opening as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind of product.

16. The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

The power supply cord or the plug has been damaged.

Objects have fallen or liquid had been spilled into the radio.

The radio has been exposed to rain or water.

The radio does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in perf ormance. The radio has been dropped, or the enclosure damaged.

Controls

Power button and Sleep timer

Alarm 2 button

Alarm 4 button

Light button

Time set button Date set button

6 7

Alarm 1 button

Alarm 3 button

Nap button

Tuning Up/Down a nd Snooze button

SET and Light Saving Time button

Station presets

FM/AM/AUX band selection

Clock

LCD display

Headphones socket

Volume control

Tone control

Light level control

Alarm sound level control

Time zone switch

Reset

AUX-IN

Power In

LCD display

Radio band and clock AM/PM display

T ime indicator/Frequency

Auto tuning indicator

Memory and se conds indicator

Daylight Saving Time indicator

Time set indicator

Nap indicator

Sleep indicator and Snooze indicator

Radio controlled time signal

Minute indicator

Alarm AM/PM indicator

Date indicator

Day of week indicator

Month/Date/Year/alarm time indicator

Alarm indicator

Operation

Power On

Automatic radio station presetting and clock setting

1. Connect the plug to a wall socket at the first time, the radio will automatically preset AM and FM stations. 7 highest frequency stations from both AM and FM.

2. Then your clock radio will display -:- and the indicator will flash on the display. The time will be set if the auto time set service is available.

3. When the radio is off, press and hold Time button for more than 4 seconds to rece ive Auto Time Set signal.

Clock

Manual clock setting (only if automatic setting fails)

1. Press the TIME button, and the display will show .

2. Press the SET button, and the hour digits will flash on the display.

3. Press the TUNING up or down button to adjust the hours.

4. Then press the SET button, and the minute digits will flash on the display.

5. Press the TUNING up or down button to adjust the minutes.

6. Press SET button to complete the ti me setting. * You can also stop the process a nd save the setting anytime by pressing TIME button.

Manual date setting (only if automatic setting fails)

1. Press the DATE button then press SET button, the year digits will flash.

2. Press the TUNING up or down button to adjust the year.

3. Press the SET button again a nd the month digits will flash.

4. Press the TUNING up or down button to adjust the month.

5. Press the SET button again and the date digits will flash.

6. Press the TUNING up or down button to adjust the date.

7. Preset SET button to complete the ti me setting. * You can also stop the process a nd save the setting anytime by pressing DATE button.

Change 12/24 hour clock format

1. Press TIME button, and then press SET button.

2. To set 12 hour clock format, press Station preset 1, or, to set 24 hours clock format, press Station preset 2.

3. Press TIME button to finish the setting.

D.S.T. (Daylight Saving Time)

1. When the display shows the ti me, press the SET button for more than 4 seconds to set the clock 1 hour faster, and the display will show .

2. To set the clock back from D.S.T., press the SET button for more than 4 seconds, the symbol will disappear.

Radio operation

Tuning into radio stations

There are 3 ways of tuning your radio: A. Manual tuning

1. Press the Power button to turn on your radio.

2. Press the BAND button repeatedly to select AM (MW) or FM waveband.

3. Press the TUNING up or down button to change the frequency.

4. Press the Power button again to turn off your radio. B. Scan tuning

1. Press the Power button to turn on your radio.

2. Press the BAND button repeatedly to select AM (MW) or FM waveband.

3. Press the TUNING up or down button for more 0.5 second and release, it will tune into the next frequency with reception.

4. Press the Power button again to turn off your radio. C. Presetting and recalling station s

Presetting stations:

1. Press the Power button to turn on your radio.

2. Press the BAND button repeatedly to select AM (MW) or FM waveband.

3. T une into the station that you would like to pre set.

4. There are 7 preset buttons from 1 to 7. Press 1 of them and hold for more than 2 seconds until the radio beeps, and the station frequency will be saved into the chosen preset.

5. Repeat the procedure for the remaining presets. Your radio has 7 presets for each AM and FM.

6. The preset can be overwritten by following the above procedure.

Recalling stations:

1. Press the BAND button for AM or FM.

2. Simply press 1 of the PRESET button s (from 1 to 7) you would like to tune into. And the preset number and frequency will appear on the display.

Alarm operation

There are 4 alarms which can be set independently. Alarm 1 and Alarm 2 can be set to wake you by buzzer, and Alarm 3 a nd Alarm 4 can be set with radio alarm. When the alarm light is on, it mean s the indicated alarm will active in 24 hours.

How to set Buzzer Alarm (Alarm 1 and Alarm 2)

The buzzer beep increases in volume every 15 seconds. It beeps 1 minute, followed by 1 minute silence a nd re p eat the cycle. The buzzer will beep for 1 hour, or stop by pressing the Power button. The buzzer alarm volume may be adjusted through the Alarm sound level control button on the bottom of the radio.

1. Press the Alarm 1 (or Alarm 2) button and Alarm 1 time (or Alarm 2) time will show on the display.

2. Press the SET button, the alarm hour will show on the display.

3. Press TUNING up or down button to adjust the hour.

4. Press the SET button again a nd a djust the minute by pre ssing TUNING up or down button.

5. Select required days of week on which the alarm will beep by pressing day of week buttons. (press the day buttons again to deactivate the days)

6. Press the SET button again a nd press TUNING up or down button until the mark or is shown.

7. Press the SET button to complete the setting.

8. When it is buzzing, the or mark is blinking. Press the Power button to stop the buzzer. And the or mark will stop blinking. * You can press the Alarm 1(or Alarm 2) button anytime to complete the setting.

How to set Radio Alarm (Alarm 3 and Alarm 4)

The Radio Alarm will sound for 1 hour, or stop by pressing the Power button. The Radio Alarm volume may be adjusted through the Alarm sound level control button on the bottom of the ra dio.

1. Press the Alarm 3 (or Alarm 4) button and Alarm 3 time (or Alarm 4) time will show on the display.

2. Press the SET button, the alarm hour will show on the display.

3. Press TUNING up or down button to adjust the hour.

4. Press the SET button again a nd a djust the minute by pre ssing TUNING up or down button.

5. Select required days of week on which the alarm will beep by pressing day of week buttons. (press the day buttons again to deactivate the days)

6. Press the SET button again a nd press TUNING up or down button until the or is shown.

7. Press the SET button again and press BAND button to select FM or AM (MW), and press TUNING up or down button to tune into the station that you wish to wake up and adjust volume.

8. Press the SET button to complete the setting.

9. Press the Power button to switch off the radio.

10. When it is buzzing, the or mark is blinking. Press the Power button to stop the buzzer. And the or mark will stop blinking.

11. When the radio signal is weak, the radio alarm will be buzzer alarm. * You can press the Alarm 3(or Alarm 4) button anytime to complete the setting. * When it is AUX-IN, and the radio band is not set, the alarm will be buzzer alarm.

Snooze function

1. To interrupt the alarm signal (radio alarm or buzzer alarm), press any button on the top side of the radio (up/ down/SET/ PRESET 1-7/band button). The alarm will stop for 5 minutes and the display will show . The snooze function can be repeat during the period of the alarm is active.

2. Press the Power button to cancel the s nooze and alarm function.

How to dea ctivate alarms

1. Press and continue to hold the Alarm 1 (or Alarm 2, 3, 4 button) that you wish to cancel for more than 2 seconds.

2. The symbol or or or will disappear from the display. And the alarm you press will be cancelled.

3. To reactive the alarm, press and hold Alarm 1 or Alarm 2,3,4 button that you wish to reactive, and the symbol or or or will appear on the display and it will be reactive.

Nap timer

1. It is a countdown alarm which will sound after the time period that you set. And the time period can be set from 10 to 120 minutes in 10 minutes steps.

2. Press the NAP button until the required time period is shown on the display.

3. The word NAP will be shown on the display a nd the Nap timer is set.

4. While the Nap timer is alarming, press the Power button to silence the alarm.

5. To cancel the Nap timer bef ore the time Nap time is elapsed, press a nd release the NAP button until the OFF word is appeared on the display.

Sleep timer – radio auto shut off

The Sleep timer can be set from 15-120 min. The radio will be switch off after the time you set has elapsed.

1. When the radio is off, press and continue to hold the button, the radio will be switched on a nd the display will show the timer minutes in turn, and release the button when the required time is appeared. Then the Sleep timer is set.

2. To cancel the Sleep timer, press the Power button a nd the symbol will be gone.

Time zone setting

Set TIME ZONE switch (on the bottom of the radio) to 0 position for regular case. For some countries where don’t provide radio controlled time facility but able to receive radio controlled time sign al from nearby countries a nd the time zone is different, you may use the TIME ZONE switch to correct the time. For exa mple, in Turkey which is one hour ahead of Central Europea n ti me but still can receive radio controlled time signal from Germany (Central European time), you may use this TIME ZONE switch to correct the local time.

Display backlight adjustment

Press the button to switch the display backlight to be brighter or darker. When it is switched to darker, you can turn the LIGHT LEVEL CONTROL button to adjust the display light to be the most dark.

Headphone socket

Plus in a headphone to the Headphone socket for headphone function, and the built-in ra dio speaker will be muted.

AUX IN socket

Plug in external audio devices such as CD player to the AUX IN socket (on the side of the radio), then play your device and press the Band button repe atedly until you see “AU” on the display. The radio will amplify and play out the signal form your device.

Reset the ra dio

If your radio doesn’t operate correctly, or some display digits are missing, press the RESET button (on the bottom of the radio) with suitable implement for more than 2 seconds, the whole me mory will be reset as a brand-new one.

Technical data

Power supply: 120 V olt/60 Hz (USA version); 230 V olt/50 Hz (Europe version)/ADAPT OR DC OUT 12V/0.7A

Output power: 1.2 W (max)

Power consumption: 7W (max)@120V, 8W (max)@230V

Frequency coverage: FM 87.5 – 108.0 MHz AM 520 – 1710 kHz (USA version); AM 522 – 1629 kHz (Europe version)

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling a dvice. (W aste Electrical and Electronic Equipment Directive)

Consigne s de sécurité i mportantes

1. Lisez et comprenez toutes les consignes de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser la ra dio.

2. Conservez ce ma nuel : Les consignes de sécurité et le mode d’emploi doivent être conservés pour consultations ultérieures.

3. A vertissements. Tous les avertissements situés sur l’appareil ainsi que les consignes d’utilisation doivent être observés.

4. Suivez toutes les opérations en vous référa nt au mode d’e mploi.

5. Eau et humidité : L’a ppareil ne doit pa s être utilisé près de points d’eau. Ne l’utilisez pas près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un baquet de blanchisserie, d’un évier de cuisine, dans un sous-sol humide, ou encore près d’une piscine, etc.

6. Débranchez la radio de la prise secteur avant de procéder au nettoyage. Utilisez seulement un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.

7. Ne placez jamais la radio sur un chariot, un stand, support de fixation ou une table instable. La radio pourrait tomber, s’endommager et causer de sérieuses blessures.

8. Aération: Cette radio doit être installée de façon à permettre une bonne circulation de l’air . La radio ne doit pas par exemple être utilisée sur un lit, un canapé, un tapis ou d’autres surfaces molles qui pourraient obstruer les orifices de ventilation. Celle-ci ne doit également pas être installée dans un endroit confiné, comme une étagère, ce qui pourrait réduire la circulation du flux d’air.

9. Sources d’alimentation: La radio doit être utilisée avec les sources d’alimentation figura nt sur la plaque sign alétique. Si vous n’êtes pas sûr de la tension de votre installation, consultez votre revendeur ou compagnie d’électricité.

10. Cordon d’alimentation : Le cordon d’ali mentation doit être positionné de façon à ce qu’il ne puisse pa s être piétiné ou pincé, ou encore qu’un autre objet soit placé dessus. Accordez une attention toute particulière aux f iches, raccorde ments et aux points de raccordements situés sur l’a ppare il. Débranchez le cordon d’alimentation en saisissant la fiche, et non le cordon lui même. Utilisez la radio seulement sous le type de tension indiqué. Si vous n’êtes pas sûr du type de tension de votre installation, consultez votre revendeur ou compagnie d’électricité.

11. Ne surchargez pas prises murales et les rallonges. Car ceci pourrait se résulter par un incendie ou une électrocution. Ne jamais insérer d’objets étrangers dans le boîtier de l’appareil. Les objets pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux et provoquer un court circuit. Il y a également risque d’incendie et d’électrocution.

12. Lorsque vous n’utilisez pas la radio pendant de longues périodes, débranchez-la de la prise murale. Ceci permettra d’empêcher les dommages liés à des surtensions lors d’orages.

13. Lorsque la radio est laissée sans surveillance et inutilisée pendant de longues périodes, retirez les piles. Les piles peuvent fuir et endommager le meuble sur lequel la radio est installée.

14. N’e ssayez pas de réparer le récepteur vous-même. Enlever le couvercle pourrait vous exposer de dangereuses ten sions, et annuler la garantie. Confiez l’entretien de votre radio à du personnel qualifié.

15. Insertion d’objets et de liquides – N’in sérez jamais d’objets à travers les orifices de ventilation, car ceux-ci pourraient entrer en contact avec de dangereux points de tension. Ce qui pourrait provoquer un court-circuit et se résulter par un incendie ou une électrocution. Ne versez jamais de liquides sur la radio.

16. L’a ppare il devrait être conf ié à un te chnicien qualif ié lors que : A.

Le cordon d’alimentation ou sa fiche a été endommagé.

Des objets sont tombés à l’intérieur du boîtier de l’appareil, ou un liquide a été renversé sur la radio.

La radio a été exposée à la pluie ou à l’eau.

La radio ne semble pas fonctionner normalement ou vous constatez une baisse de performa nce s.

La radio a subi une chute, ou son boîtier a été endommagé.

Commande s

Commutateur d’alimentation et Minuterie sommeil Touche Alarme 2

Touche Alarme 4

Touche Lumière

Touche Heure

Touche Date

Touche Alarme 1

Touche Alarme 3

8 9

Touche Nap Touche de réglage du tuner UP/DOWN et Snooze

Touche SET et Heure d’été

Touches de présélection

12 13

Sélecteur de ba nde FM/AM/AUX

Horloge

Écran LCD

Prise casque Commande de réglage du Volume

17 18

Commande de la tonalité Commande de réglage du niveau de luminosité

Commande de réglage du volume de l’alarme

Sélecteur de fuseau horaire

Remise à zéro

Connecteur AUX-IN

Connecteur d’alimentation

Écran LCD

Affichage de l’horloge et de la bande sélectionnée.

Indicateurs V eille et Snooze

Indicateur de réglage automatique de l’heure par la radio

Indicateur de réglage automatique des stations

Date

Jour de la semaine

Indicateur de réglage de l’heure

Minutes

Mémoire et secondes

Indicateur Alarme AM/P.M.

Horloge

Heure de l’alarme Mois/Date/Année

Indicateur minuterie Nap

Fréquence radio, heure

Indicateur de l’Alarme Mode Opératoire

Mise en marche de la radio

Préréglage de station et arrangement par radio automatiques d’horloge

1. Raccordez tout d’a bord le cordon d’ali mentation à une prise

secteur, la radio effectuera automatiquement la recherche de stations sur les bandes AM et FM.

2. L’écran LCD affichera ensuite - : - ainsi que l’indicateur qui

clignotera. L’heure sera réglée automatiquement si le service de réglage de l’heure automatique est disponible.

3. Lorsque la radio est éte inte, appuyez et maintenez enfoncée la

touche pendant plus de 4 seconde s pour recevoir un signal de réglage automatique de l’heure.

Horloge

Réglage manuel de l’horloge (seulement si le réglage automatique échoue)

1. Appuyez sur la touche TIME, l’écran affiche .

2. Appuyez sur la touche SET, les chiffres des heures clignotent.

3. Appuyez sur la touche TUNING up ou down pour régler l’heure.

4. Appuyez ensuite sur la touche SET, les chiffres des minutes clignotent.

5. Appuyez sur la touche TUNING up ou down pour régler les minutes.

6. Appuyez sur la touche SET pour terminer le réglage de l’horloge. * Vous pouvez à tout moment arrêter le processus et sauvegarder les paramètres de l’horloge en appuyant sur la touche TIME.

Réglage manuel de la date (seulement si le réglage automatique échoue)

1. Appuyez sur la touche DATE, puis sur la touche SET, les chiffres de l’année clignotent.

2. Appuyez sur la touche TUNING up ou down pour régler l’année.

3. Appuyez une nouvelle f ois sur la touche SET, les chiffres du mois clignotent.

4. Appuyez sur la touche TUNING up ou down pour sélectionner le mois.

5. Appuyez une nouvelle f ois sur la touche SET, les chiffres de la date clignotent.

6. Appuyez sur la touche TUNING up ou down pour régler la date.

7. Appuyez sur la touche SET pour terminer le réglage de la date. * Vous pouvez à tout moment arrêter le processus et sauvegarder les paramètres de date en appuyant sur la touche DATE.

Modifier le format de l’heure : 12/24 heures

1. Appuyez sur la touche TIME, puis appuyez sur la touche SET.

2. Pour définir le format de l’horloge sur 12 heures, appuyez sur la

touche Station preset 1, puis appuyez sur la touche Station preset 2 pour définir le format de l’horloge en 24 heures.

3. Appuyez sur la touche TIME pour terminer le réglage du format

de l’horloge.

D.S.T. (Heure d’été)

1. Lorsque l’écra n af fiche l’heure, appuyez et maintenez enfoncée

la touche SET pendant plus de 4 se condes pour ajouter une heure, l’écran af f iche alors l’indicateur .

2. Pour reculer d’une heure, a ppuyez et maintenez enf oncée

la touche SET pendant plus de 4 se condes, l’indicateur disparaît.

Fonctionnement de la ra dio

Réglage des stations ra dio

Il y a 3 manières de régler votre radio: A. Réglage manuel

1. Appuyez sur le Commutateur d’ali mentation pour mettre en

marche votre radio.

2. Appuyez de façon répétée sur la touche BAND pour sélectionner

la bande AM(MW) ou FM.

3. Appuyez sur la touche TUNING up ou down pour changer

de fréquence.

4. Appuyez une nouvelle f ois sur le Commutateur d’ali mentation

pour arrêter votre radio.

B. Réglage en mode scan

1. Appuyez sur le Commutateur d’ali mentation pour mettre en marche votre radio.

2. Appuyez de façon répétée sur la touche BAND pour sélectionner la bande AM(MW) ou FM.

3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche TUNING up ou down pour rechercher la prochaine fréquence disponible.

4. Appuyez une nouvelle f ois sur le Commutateur d’ali mentation pour arrêter votre radio.

C. Mémorisation et rappel de stations

Préréglage des stations:

1. Appuyez sur le Commutateur d’ali mentation pour mettre en marche votre radio.

2. Appuyez à plusieurs re prises sur la touche BAND pour sélectionner la bande AM (MW) ou FM.

3. Sélectionnez la station radio que vous souhaitez mémoriser.

4. 7 touches de présélection sont disponibles. Appuyez et maintenez enfoncée la touche 1 jusqu’à ce que la ra dio émette un bip. La fréquence de la station radio sera mémorisée sur cette touche.

5. Répétez les étapes précédentes pour les boutons de préréglages restants. Votre radio dispose de 7 présélections pour chaque bande: AM et FM.

6. Les stations radio mémorisées peuvent être remplacées par de nouvelles, il vous suffit de répéter les étapes ci-dessus.

Rappel des stations:

1. Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner une bande: AM ou FM.

2. Appuyez si mple ment sur la touche PRESET (de 1 à 7) de votre choix. Le numéro de préréglage et la fréquence s’affichent à l’écran.

+ 55 hidden pages

Sangean Electronics RCR-3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual