Sangean DPR-34 Plus Operating Instruction

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de manejo

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

GB

F

E

NL

D

DAB+/FM RDS personal stereo receiver

Récepteur radio personnel

DAB+/FM RDS stéréo

Receptor estéreo personal

DAB+/FM RDS

DAB+/FM RDS persoonlijke

stereo-ontvanger

Tragbarer DAB+/UKW-RDS-

Stereo-Empfänger

3A81TD12D000A

1

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.

8. Do not install near any heat sources such
as radi ators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

2

GB

9. Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding-type plug. A polarized
plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for
your safety. If the provided plug does not fit
into your outlet. consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked
on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified
by the manufacturer.

3

12. Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods
of time.

14. Refer all servicing to qualified
service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in
any way, such as power-supply cord or plug
is damaged. liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

4

GB

15. To Reduce the Risk of Fire or
Electric Shock, Do not Expose This
Appli ance To Rain or Moisture.

16. The Shock Hazard Marking and Associated
Graphical Symbol is provided on the bottom
panel of unit.

17. Apparatus shall not be exposed to
dripping or splashing and no objects filled
with liquids, shall not be placed on
the apparatus.

5

6

Controls

1. Headphone socket

2. Lock switch (Note: If this is activated the
radio will not operate)

3. T elescopic a ntenna

4. Power button

5. Volume Control

6. LCD display

7. Loudspeaker

8. Tuning/Menu jog wheel

9. DC socket

GB

Charging the radio

The DPR 34 features a built in 1800mAH
Lithium rechargeable battery to power the radio.
Before operating the radio for the first time
please fully charge the battery.

The DPR 34 is supplied with a 5V/500 mA
AC adaptor .

1. Insert the adaptor plug into the DC socket on
the right side of your radio. Plug the adaptor
into a standard mains outlet and the radio will
begin charging the built in battery.
Charging time is approx. 4 hours with radio
off and 10 hours with radio on. The battery
power icon on the LCD display will flash
whilst charging and stop flashing when the
radio is fully charged.

7

8

The battery run time is approx. 15 hours
listening through the speaker and approx
18 hours with headphones. Reduced power,
distortion, ‘stuttering’ sounds or battery power
indicator in “low” are all signs that the battery
needs to be recharged.

Note:
If charging the radio when the power is off,
the battery power icon does not display on
the LCD.

Headphones

The 3.5 mm stereo headphone socket located
on the top of your radio is provided for use
with stereo headphones or an earpiece.
Connecting headphones automatically mutes
the built in speaker.

Important:
Excessive volume levels from earphones
and headphones may cause damage to
your hearing.

GB

9

Setting the clock

The DPR 34’s clock will automatically update
each time you turn on the radio and tune to a
DAB+ radio station or to an FM station which
is broadcasting the time via RDS. Time display
will flash 0:00 for a few seconds then display
the clock time when it receives DAB+ or
FM – RDS clock time signal.

Initial operation –
DAB+ (Digital Radio)

This step is only necessary for initial setup –

1. Ensure the battery is fully charged.

2. Fully extend the telescopic antenna.

3. Press the Power button on the left hand side
of your radio.

10

GB

4. The display will show “Welcome to
Digital Radio” and start to scan the entire
DAB+ channel range and stop at the first
found station. If the radio ha s been
used before, the last used station will
be selected. Press in the tuning/menu jog
wheel to play the station.

5. Turn the jog wheel either up or down to
display station list and find desired station.
Press in the jog wheel to select the station.
The radio will tune to the station and display
the station name.

6. Adjust the volume control for
comfortable listening.

11

Service Information – DAB+

The Service Information display - Technical
information on the current status of the station
being broadcast.
While listening to DAB+, continually press in
the jog wheel to cycle through information on

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

Program type (PTY)
Multiplex Na me
Time
Date
Channel a nd Frequency
Bit Rate and Codec
Signal Strength

12

Menu Functions

Press in and hold the jog wheel for 2 seconds
to enter the menu list. The display will first
show DAB a nd <Find Service s>. T urn the jog
wheel up or down and choose from the following
options: ‘Find Services’, ‘Back’, ‘FM mode’,
‘Settings and Favorites’.

A) Find Services –
Press in the tuning/menu jog wheel and turn up
or down to select…
a) Scan –
press in the jog wheel to scan the whole
DAB+ network in your area. Radio will
tune to first station found after the
scanning is completed.
b) Back –
press in the jog wheel to go back
one step.
c) Manual T une –
press in and turn the jog wheel to scroll
the whole station list. Press in the jog
wheel to select desired station.

GB

13

B) Back –
Press in the jog wheel to go back to current
listening status.

C) FM mode –
Press in the jog wheel to select FM band.

D) Settings –
Press in the jog wheel to select from following
settings options:
a) Auto select –
Press in and turn the jog wheel to select
YES or NO. Default setting is NO.
Press YES and the radio will auto select
and tune to the station shown on the
display within a few seconds.
b) Back –
Press in the jog wheel to go back to
settings menu.

14

GB

c) SW version –
Press in the jog wheel to view software
version installed in the radio. Press in
the jog wheel again to go back to
Settings menu.
d) Factory reset –
Press in and turn the jog wheel to select
YES or NO. Select YES to erase all
saved settings, station lists and favorites.
All settings will revert to factory default.
e) Set contrast –
Turn and press in the jog wheel to select
required LCD display contrast.
Display contrast will change accordingly.
f) Set backlight –
Press in the jog wheel to select
Backlight Auto.
Select YES and display backlight will auto
shut off 12 seconds after last operation.
Select NO and the display backlight will
remain on.

15

g) DRC –
Dynamic Range Control (DRC) feature can
make quieter sounds easier to hear,
especially when your radio is used in a
noisy environment.
This function only works within the
DAB+ band.

Press in DRC and turn the jog wheel to
cycle through; DRC off, DRC Low and
DRC High. Press in to select your
preferred option:
DRC off –
DRC is switched off, broadcast DRC will
be ignored.

DRC low –
DRC level is set to 1/2 that sent
by broadcaster.

DRC high –
DRC is set as sent by broadcaster.

16

h) Service Information –
Press in the jog wheel each time to cycle
through DLS (Radio Text) information.
Options are: back, signal strength,
broadcasting bit rate, frequency, date,
time, ensemble and program type.
i) Sleep –
Use the Sleep menu to set auto shut
off timer. Press in the jog wheel to
cycle through:
Sleep off (auto shut off disabled), 90 min,
60 min, 45 min etc …. Auto shut off timer.
Radio will turn off after selected sleep time
has elapsed.

GB

17

E) Favorites –
The Favorites menu is used to store and recall
favorite stations. You can store a maximum of
10 stations in the DAB+ band.

Store a station

Tune to a station a s per previous instruction s,
press in jog wheel to allocate Favorites menu.
Press in the jog wheel again to find
“Preset Store”. Turn the jog wheel to allocate
preset number you wish to use (1-10). Press in
the jog wheel and the display will show
“preset x stored”.
Repeat this step to store additional presets
as required.

Stations which have been stored in the preset
favorites list may be overwritten by following the
above procedures.

18

GB

Recall a station

Press in the jog wheel to find “Preset Recall”.
Turn the jog wheel to find the preset station you
wish to recall. Press in the jog wheel to select.

Operating your radio – FM

1. Turn on the radio by pressing Power button.
Press in jog wheel for 2 seconds to
enter Menu. Turn jog wheel and scroll to FM
Mode and press in to select the FM band.

Searching tuning - FM

1. Turn the jog wheel either down or down until
display shows “scanning”.

2. The radio will search in an upwards or
downwards direction until it finds a station of
sufficient signal strength.

19

Manual tuning – FM

Turn and rele ase the jog wheel either up or down
to change the frequency in 50 kHz increments
until you find the desired station.

Service information

When listening to an FM radio station with
RDS broadcasting, press in the jog wheel to
cycle through the Radio Text information;
Pty, Audio T ype, Time, Date and Frequency.

Menu

Press in the jog wheel for 2 seconds to enter
FM Menu. Turn the jog wheel either down or
up-down to find Favorites, Back, DAB+ mode
and Settings.

Favorites

The Favorites menu is used to store and recall
favorite stations. You can store a maximum of
10 stations in the FM band.

20

GB

Store a station

Tune to a station a s per previous in structions,
press in jog wheel to allocate Favorites menu.
Press in the jog wheel again to find
“Preset Store”. Turn the jog wheel to allocate
preset number you wish to use (1-10).
Press in the jog wheel and display will show
“preset x stored”. Repeat this step to store
additional presets a s required.

Stations which have been stored in the preset
favorites list may be overwritten by following
above procedures.

Recall a station

Press in the jog wheel to find “Preset Recall”.
Turn the jog wheel to find the preset station you
wish to recall. Press in the jog wheel to select.

21

A) Back –
press in jog wheel to return to FM listening.

B) DAB+ Mode –
press in jog wheel to switch to DAB+ mode.

C) Settings –
press in jog wheel to select from the
following settings:
a) Audio setting –
Turn the jog wheel to select Stereo
allowed or Forced mono.
aa) Press in to select “Stereo allowed”
and the radio will receive FM
stereo broadcasts.
bb) Press in to select Forced mono
to improve reception of a weak
FM signal.

22

GB

b) Back –
Press in to return to Settings menu.
c) SW version –
Press in jog wheel to view software
version. Press again to return to
settings menu.
d) Factory Reset –
Press in and turn the jog wheel to select
YES or NO. Select YES to erase all
saved settings, station lists and favorites.
All settings will revert to factory default.
e) Set Contrast –
Turn and press in jog wheel to select
required LCD display contrast.
Display contrast will change accordingly.
f) Set Backlight –
Press in the jog wheel to select
Backlight Auto. Select YES and the
display backlight will auto shut off
12 seconds after last operation. Select NO
and the display backlight will remain on.

23

g) Service Information –
Press in and turn jog wheel to cycle
through Radio Text, Back, Date, Time,
Audio Type and Program Type (subject to
radio station RDS service availability).
h) Sleep –
Use the Sleep menu to set auto shut
off timer. Press in the job wheel to
cycle through: 90min, 60min, 45min etc…
Auto shut off timer. Radio will turn off after
selected sleep time has elapsed.

Press in jog wheel to return to previous listening
status once the desired setting changes are
complete.

24

GB

Key lock function

The key lock function is used to prevent
unintentional operation of the radio.

1. Key lock switch is located on the top panel
of the radio next to headphone socket.
When the key lock switch is set to LOCK,
the power and volume control buttons will
be disabled. Display will show “Key Locked”
for a few seconds.

2. To switch off the key lock function switch the
key lock button to off position. The key lock
function will be disabled.

General

Do not allow this unit to be exposed to water,
stea m, sa nd or other environmental hazards.

Do not leave your radio where excessive heat
could cause damage such as in a parked car
where the heat from the sun can easily build up
to extreme levels.

25

Specifications

Power Requirement:

Mains (via supplied AC a da ptor)
AC 100-240 50/60 Hz
DC5V 500 mA

Batteries: 3.7V/1850 mAH

Battery Life:

Approx 15 hours listening through the speaker
for 4 hours a day at normal volume.
Approx 18 hours of listening with headphones
for 4 hours a day at normal volume.

Frequency Coverage:

FM 87.50 – 108 MHz
DAB+ Band III 5A – 13 F

26

GB

Circuit Features

Headphones: 32 ohm, in-ear style

Output Power:
5mW (headphone). 150 mW (spea ker)

Speaker: 32 ohm, 36 mm diameter.

If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer
for recycling advice. (Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive)

27

28

29

Importantes con signes de sécurité
Consignes de sécurité importantes

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez les avertissements

4. Suivez toutes les instructions

5. N’utilisez pas cet appareil près de
points d’eau.

6. Nettoyez cet appareil uniquement avec un
chiffon sec.

7. Ne couvrez pa s le s orif ices de ventilation
de l’appareil. Installez l’appareil en vous
référant aux instructions du mode d’emploi.

30

F

8. N’installez pas l’appareil près de sources
de chaleur, comme un radiateur,
conduit d’air chaud, poêles ou tout autre
appareil (en incluant les amplificateurs)
produisant de la chaleur.

9. Ne retirez pas la sécurité d’une prise
polarisée ou dotée d’une broche de mise
à la terre. Une prise polarisée comporte
deux lames, dont une plus large que l’autre.
L’autre modèle de prise est équipé d’une
broche de mise à la terre. La lame large
ou la troisième broche visent à assurer
votre protection. Si la prise fournie n’entre
pas dans la prise secteur, faites remplacer
cette dernière par un électricien.– version
Américaine seulement.

31

10. Ne pla cez pas le cordon d’alimentation
dans un endroit où il pourrait être piétiné
ou pincé, notamment au niveau de la fiche.
Reliez le cordon d’alimentation à une prise
murale facilement accessible, prenez le
temps d’installer l’appare il et de localiser
les différents cordons et connecteurs.

11. Utilisez seulement les accessoires
recommandés par le constructeur.

12. Utilisez exclusivement la table à roulettes,
le socle, le trépied, le support mural ou la
table spécifiée par le constructeur ou
vendue avec l’appareil. Si vous utilisez une
table à roulettes, déplacez-la avec
précaution pour qu’elle ne risque pas de se
renverser avec l’appareil.

32

F

13. Lors d’orages ou de longues périodes
de non-utilisation, débranchez le cordon
d’alimentation de cet appareil.

14. Confiez l’entretien de votre a ppareil à du
personnel qualifié. Une réparation devient
nécessaire lorsque l’appareil a
été endommagé, lorsque par exemple son
cordon d’alimentation ou sa fiche a
été endommagé, un liquide a été versé sur
l’appareil ou un objet étranger s’y
est introduit, l’appareil a été exposé à la
pluie ou l’humidité, ne fonctionne
pas normalement, ou a subi une chute.

15. Pour réduire les risques d’incendie et
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil
à la pluie ou à l’humidité.

33

16. L’indication d’un risque d’électrocution
présent ainsi que le symbole associé
sont indiqués sur le panneau inférieur
de l’appareil.

17. L’appareil ne doit pas être exposé à des
égouttements ainsi qu’à
des éclaboussures. Aucun récipient rempli
de liquide ne doit être placé sur l’appareil.

34

F

Emplacement de s comma ndes

1. Connecteur Ecouteurs

2. Verrou (remarque: il est impossible d’utiliser
les commandes de la radio lorsque cet
interrupteur est enclenché)

3. Antenne télescopique

4. T ouche Power

5. Commande de réglage V olume

6. Ecran LCD

7. Haut-parleur

8. Roulette Tuning/Menu

9. Connecteur d’alimentation CC

35

Charge de la radio

La radio DPR 34 contient une batterie 1800mAH
Lithium rechargeable. A vant la pre mière
utilisation de la radio, chargez entièrement
la batterie.

Le DPR 34 est livrée avec un adaptateur de
courant 5V/500 mA CA.

1. Raccordez la fiche de l’adaptateur de courant
au connecteur d’alimentation situé sur le
côté droit de la radio. Raccordez l’adaptateur
à une prise de courant, la charge de la
batterie démarre.
La charge de la batterie nécessite env.
4 heures, la radio doit être préalablement
éteinte. La charge nécessite 10 heures
lorsque vous décidez de laisse la
radio allumée. Lors de la charge,
l’indicateur de batterie clignote sur
l’écran LCD, celui-ci s’arrête de clignoter une
fois la charge terminée.

36

F

L’autonomie de la batterie est d’environ
15 heures d’écoute via le haut-parleur et environ
18 heures via une paire d’écouteurs.
Une réduction de puissance, des distorsions,
des sifflements ou l’affichage d’un indicateur de
batterie faible sont les signes indiquant une
charge nécessaire ne la batterie.

Remarque:
Lorsque vous chargez la radio et celle-ci
est éteinte, l’indicateur de charge ne
s’affiche pas sur l’écran LCD.

Ecouteurs

Le connecteur Ecouteurs stéréo 3.5 mm
situé sur la partie supérieure de la radio
permet de raccorder des écouteurs stéréo ou
intra auriculaires. Raccorder des écouteurs
coupe automatiquement le haut-parleur intégré.

Important:
Les niveaux de volume excessifs provenant des
écouteurs et casques d’écoute peuvent
endommager votre ouïe.

37

Réglage de l’horloge

L’horloge de la radio DPR 34 est
automatiquement mise à jour à chaque mise
en marche, celle-ci se connecte à une station
radio DAB+ ou FM diffusant l’heure via RDS.
0:00 clignote pendant quelques secondes,
l’heure de l’horloge s’affiche ensuite lors de la
réception du signal de l’horloge DAB+ ou
FM – RDS.

Réglage initial –
DAB+ (radio numérique)

Cette procédure est seulement nécessaire lors
du réglage initial –

1. Assurez-vous que la batterie est
entièrement chargée.

2. Etendez entièrement l’antenne télescopique.

3. Appuyez sur la touche Power située sur le
côté gauche de la radio.

38

F

4. L’écran affiche “Bienvenue sur la
radio numérique” et démarre la recherche de
la totalité de la bande DAB+ puis s’arrête à
la première station radio détectée.
Lorsqu’il ne s’agit pas de la première
utilisation de la radio, la dernière station
radio écoutée est automatiquement
sélectionnée. Appuyez sur la commande
tuning/menu pour écouter la station.

5. Tournez la roulette vers le haut ou vers le bas
pour afficher une liste des stations et trouver
la station désirée. Appuyez sur la roulette
pour sélectionner une station.
La radio sélectionne la station et affiche le
nom de la station.

6. Réglez le volume sur un niveau
d’écoute confortable.

39

Informations – DAB+

L’affichage des informations – informations
techniques de la station en cours d’écoute.
En cours d’écoute de la bande de
fréquences DAB+, appuyez de manière répétée
sur la roulette pour sélectionner parmi les
informations suiva ntes:

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

Type de progra mme (PTY)
Nom multiplex
Heure
Date
Canal et fréquence
Débit et codec
Puissance du signal

40

F

Fonctions du menu

Appuyez sur la roulette puis maintenez-la
enfoncée pendant 2 secondes pour a ccéder
au menu. L’écran affiche d’a bord DAB et
<Rechercher des services>. Tournez la roulette
vers le haut ou vers le bas puis sélectionnez
une des options suivante s:
‘Recherche de services’, ‘Retour, ‘Mode FM,
‘Paramètres et Favorites’.

A) Rechercher des services –
Appuyez sur la roulette tuning/menu puis
déplacez-la vers le haut ou vers le ba s
pour sélectionner…
a) Recherche –
Appuyez sur la roulette pour effectuer une
recherche sur la totalité du réseau DAB+
de votre zone. Une fois la re cherche
terminée, la première station détectée est
automatiquement sélectionnée.

41

b) Retour –
Appuyez sur la roulette pour revenir
d’un pas.
c) Réglage manuel –
Appuyez sur la roulette et tournez la
roulette pour sélectionner une station
radio de la liste. Appuyez sur la roulette
pour sélectionner la station de votre choix.

B) Retour –
Appuyez sur la roulette pour revenir au mode
d’écoute sélectionné.

C) Mode FM –
Appuyez sur la roulette pour sélectionner la
bande FM.

D) Paramètres –
Appuyez sur la roulette pour sélectionner un
des modes de configuration suivants:

42

F

a) Sélection auto –
Appuyez sur la roulette et tournez la
roulette pour sélectionner Oui ou NON.
Le paramètre par défaut est NON.
Appuyez sur OUI pour automatiquement
régler les stations radio en quelques
secondes.
b) Retour –
Appuyez sur la roulette pour revenir au
menu Paramètres.
c) Version logicielle –
Appuyez sur la roulette pour afficher la
version logicielle de la radio. Appuyez sur
la roulette à nouveau pour revenir au
menu Paramètres.
d) Réinitialisation –
Appuyez sur la roulette et tournez la
roulette pour sélectionner parmi OUI
ou NON. Sélectionnez OUI pour effacer la
totalité des paramètres, listes de stations
et favorites. La configuration d’usine est
alors restaurée.

43

e) Réglage du contraste –
Tournez et appuyez sur la roulette pour
sélectionner le niveau de contraste désiré
pour l’écran LCD. Le contraste est modifié
en conséquence.
f) Réglage de la luminosité –
Appuyez sur la roulette pour sélectionner
Rétro éclairage auto. Sélectionnez OUI
pour automatiquement désactiver le rétro
éclairage au bout de 12 secondes
d’inactivité. Sélectionnez NON pour ne pas
désactiver le rétro éclairage.
g) DRC –
La fonction de Contrôle dynamique de la
gamme (DRC) permet de diminuer le
volume de certains sons,
notamment lorsque la radio est utilisée
dans un environnement bruya nt.
Cette fonction est seulement disponible
pour la bande de fréquences radio DAB+.

44

F

Appuyez sur la roulette DRC et tournez la
roulette pour sélectionner parmi;
DRC désa ctivé, DRC faible et DRC élevé.
Appuyez sur la roulette pour sélectionner
l’option de votre choix :
DRC désactivé –
Le DRC est désactivé, la diffusion DRC
est ignorée.

DRC faible –
Le niveau de DRC est défini sur la moitié
du signal émis par le diffuseur.

DRC élevé –
DRC est tel qu’émis par le diffuseur.

45

h) Informations –
Appuyez sur la roulette pour sélectionner
parmi DLS (texte radio). Les options
suivantes sont disponibles: Retour,
Puissance du signal, Débit de diffusion,
Fréquence, Date, Heure, Groupe et Type
de programme.
i) Sommeil –
Utilisez el menu Sommeil pour configurer
la minuterie d’arrêt automatique.
Appuyez sur la roulette pour
sélectionner parmi: Sommeil désactivé
(arrêt automatique désactivé), 90 min,
60 min, 45 min etc …. Minuterie d’arrêt
automatique désactivée. La radio s’arrête
une fois la durée définie écoulée.

46

F

E) Favorites –
Le menu Favorites permet de mémoriser et de
rappeler de s présélections . Vous pouvez
mémoriser un maximum de 10 stations pour la
bande DAB+.

Mémoriser une station

Sélectionnez une station conformément aux
instructions précédentes, appuyez sur la
roulette pour accéder au menu Favorites.
Appuyez à nouveau sur la roulette pour
sélectionner “Mémorisation de présélections”.
T ournez la roulette pour sélectionner un numéro
de présélection (1-10).
Appuyez sur la roulette et l’écran affiche
“Présélection x enregistrée”. Répétez cette
étape pour mémoriser d’autres stations.

Les stations mémorisées dans la liste des
favorites peuvent être remplacée s en suivant la
procédure précédente.

47

Rappel de stations

Appuyez sur la roulette pour sélectionner
“Rappel de présélections”.
T ournez la roulette pour sélectionner la
station de votre choix. Appuyez sur la roulette
pour sélectionner.

Mode opératoire de votre radio –
FM

1. Mettez la radio en marche via la touche.
Appuyez sur la roulette pendant 2 secondes
pour accéder au menu. Utilisez la roulette
pour sélectionner le mode FM et appuyez sur
la roulette pour sélectionner la bande FM.

Recherche - FM

1. Tournez la roulette vers le haut ou vers le bas
jusqu’à ce que l’écran aff iche “Recherche”.

2. La radio recherche vers les fréquences
supérieures ou inférieures jusqu’à ce qu’une
station de signal suffisant soit détectée.

48

F

Réglage manuel – FM

Tournez puis relâchez la roulette vers le haut ou
le bas pour modifier la fréquence par incrément
de 50 kHz jusqu’à ce que vous trouviez la
station désirée.

Informations

En cours d’écoute d’une station radio FM
avec diffusion RDS, appuyez sur la roulette
pour sélectionner parmi les informations
radio suivantes; Pty, T ype audio, Heure,
Date et Fréquence.

Menu

Appuyez sur la roulette pendant 2 secondes
pour accéder au menu FM. Tournez la roulette
vers le haut ou le bas pour séle ctionner l’option
Favorites, Retour, DAB+ et Configuration.

49

Favorites

Le menu Favorites permet de mémoriser et de
rappeler des station s radio favorites.
Vous pouvez mémoriser un maximum de
10 stations pour la bande FM.

Mémoriser une station

Sélectionnez une station conformément aux
instructions précédentes, appuyez sur la
roulette pour accéder au menu Favorites.
Appuyez à nouveau sur la roulette pour
sélectionner “Mémorisation de présélections”.
T ournez la roulette pour sélectionner un numéro
de présélection (1-10).
Appuyez sur la roulette et l’écran affiche
“Présélection x enregistrée”. Répétez cette
étape pour mémoriser d’autres stations.
Les stations mémorisées dans la liste des
favorites peuvent être remplacées en suiva nt la
procédure précédente.

50

F

Rappel de stations

Appuyez sur la roulette pour sélectionner
“Rappel de présélections”.
T ournez la roulette pour sélectionner la
station de votre choix. Appuyez sur la roulette
pour sélectionner.

A) Back –
Appuyez sur la roulette pour revenir à l’écoute
de la radio FM.

B) Mode DAB+–
Appuyez sur la roulette pour sélectionner le
mode DAB+.

51

C) Paramètres –
Appuyez sur la roulette pour sélectionner une
des options suivantes:
a) Paramètres audio –
Tournez la roulette pour sélectionner
Stéréo autorisé ou Mono forcé.
aa) Appuyez sur la roulette pour
sélectionner “Stéréo autorisé” la radio
recevra les diffusions FM stéréo.
bb) Appuyez sur la roulette pour
sélectionner Mono forcé pour
améliorer la réception d’un signal
FM faible.
b) Back –
Appuyez sur la roulette pour revenir à
Settings menu.
c) Version logicielle –
Appuyez sur la roulette pour visualiser la
version logicielle. Appuyez à nouveau pour
revenir au menu Paramètres.

52

F

d) Réinitialisation d’usine –
Appuyez sur la roulette et tournez la
roulette pour sélectionner parmi OUI
ou NON. Sélectionnez OUI pour effacer
tous els paramètres sauvegardés,
les listes de stations et les favoris.
La configuration d’usine est restaurée.
e) Réglage du contraste –
Tournez et appuyez sur la roulette pour
sélectionner le niveau de contraste désiré
pour l’écran LCD.
Le contraste est modifié en conséquence.
f) Réglage de la luminosité –
Appuyez sur la roulette pour sélectionner
Rétro éclairage auto. Sélectionnez OUI
pour automatiquement désactiver le rétro
éclairage au bout de 12 secondes
d’inactivité. Sélectionnez NON pour ne pas
désactiver le rétro éclairage.

53

g) Informations –
Appuyez sur la roulette et tournez-la pour
sélectionner parmi texte radio, Retour,
Date, Heure, Type de langue et Type de
programme (la disponibilité de s
informations dépend de la station en
cours d’écoute).
h) Sommeil –
Utilisez le menu Sommeil pour configurer
la minuterie de mise hors tension
automatique. Appuyez sur la roulette pour
sélectionner parmi: 90 min, 60 min,
45 min etc…
Minuterie d’arrêt automatique.
La radio s’éteint une fois la durée de
minuterie écoulée.

Appuyez sur la roulette pour revenir à
la dernière interface une fois les
modifications effectuées.

54

F

Verrouillage des commandes

La fonction de verrouillage des touches
permet de prévenir toute pression accidentelle
des commandes.

1. L’interrupteur de verrouillage des touches est
situé sur la partie supérieure de la radio et
proche du connecteur Ecouteurs.
Lorsque le verrou est défini sur la
position LOCK, les commandes
d’alimentation et de volume sont désactivées.
L’écran affiche “Comma ndes verrouillée s”
pendant quelques secondes.

2. Pour désactiver la fonction de verrouillage
des touches, positionnez le sélecteur
sur OFF. La fonction est alors désactivée.

55

Général

N’exposez pas cette unité à l’eau, la vapeur,
au sable ou autre risque environnemental.
Ne laissez pas votre ra dio da ns un endroit
où la chaleur excessive pourrait provoquer
des dommages, dans une voiture garée en ple in
soleil où la chaleur peut facilement s’accumuler
à des niveaux extrêmes.

Spécifications

Alimentation:

Secteur (via l’ada ptateur de coura nt CA fourni)
CA 100-240 50/60 Hz
CC 5V 500 mA

Batteries: 3.7V/1850 mAH

56

F

Autonomie de la batterie:

Environ 15 heures d’écoute via le haut-parleur à
raison d’environ 4 heures par jour à un niveau
d’écoute normal.
Environ 18 heures d’écoute via les écouteurs à
raison d’environ 4 heures par jour à un niveau
d’écoute normal.

Gamme de fréquences:

FM 87.50 – 108 MHz
Bande DAB+ III 5A – 13 F

Circuit

Ecouteurs: 32 ohm, intra auriculaires

Output Power:
5mW (écouteurs). 150 mW (haut-parleur)

Haut-parleur: 32 ohm, 36 mm de dia mètre.

57

Si à l’avenir vous devez vous débarrasser de
ce produit, veuillez noter que:
Les produits électriques ne peuvent pas être
jetés avec le reste des déchets ménagers.
Si possible, amenez l’appareil à un centre
de recyclage. Vérifiez auprès de votre
municipalité ou de votre détaillant pour en
savoir plus sur le recyclage. (Directive relative
aux déchets d’équipements électriques
et électroniques).

58

59

Instrucciones i mportantes
de seguridad

1. Lea atentamente las instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a las advertenci as

4. Siga las instrucciones

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie sólo con un paño seco.

7. No obstruya ningún agujero de ventila ción.
Instale el aparato siguiendo
las instrucciones.

8. No instale este aparato cerca de Fuentes de
calor tales como radiadores, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que
producen calor.

60

E

9. No intente ir en contra de las precauciones
de seguridad del enchufe tipo tierra
o polarizado. Un enchufe polariza do tiene
dos hojas y una es más ancha que la otra.
Un enchufe de tipo tierra tiene dos hojas y
una tercera de tierra. Le proporcionamos
la hoja más ancha o la tercera para
su seguridad. Si el enchufe proporcionado no
encaja en su toma de tierra, póngase en
contacto con su electricista para sustituir la
toma de tierra vieja.

10. Proteja el cable de alimentación con el fin
de evitar de andar sobre el o pinchado y
evite receptáculos convenientes y el punto
donde salen del aparato.

11. Solo use accesorios especificados por
su fabricante.

61

12. Use solo con la carretilla, soporte, trípode,
o mesa especificado por el fabricante o
vendidos con el aparato. Cuando use
una carretilla, tome precaución cuando
mueva el conjunto de carretilla/aparato para
evitar cualquier herida.

13. Desenchufe este aparato durante las
tormentas y relámpagos o cuando no se
usan durante un largo periodo de tie mpo.

14. Refiérase a su person al cualificado.
El servicio se require cuando el a parato ha
sido dañado de cualquier manera,
tales como el cable de alimentación o el
enchufe han sido dañados, o se ha caído
líquido o se han caído objetos en
el aparato, el aparato ha sido expuesto a la
lluvia o humedad, y no funciona
correctamente, o se ha caído.

62

E

15. Para reducer el riesgo de descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia o humedad.

16. Se proporcionan las marcas de accidents y
descargas y símbolos gráficos gráficos en
la parte trasera de la unidad.

17. Los aparatos no deben exponerse a goteos
o salpicaduras. No coloque ningún objeto
con agua encima del aparato.

63

Controles

1. Salida para auriculares

2. Interruptor Lock (Nota: Si se activa la radio
no podrá utilizarse)

3. Antena telescópica

4. Botón Power

5. Control Volume

6. Pantalla LCD

7. Altavoz

8. Rueda selectora Tuning/Menu

9. Entrada DC

64

E

Cargar la radio

El DPR 34 incluye una batería recarga ble
1800mAH de litio integrada para alimentar
la radio. Antes de usar la ra dio por pri mera vez
por favor cargue por completo la batería.

El DPR 34 viene con un adaptador
AC 5V/500 mA.

1. Inserte la clavija del adaptador en la toma DC
del lado derecho de su radio. Enchufe el
adaptador a una toma de corriente
estándar y la radio empezará a cargar la
batería integrada. El tiempo de recarga es
aproxi madamente 4 horas con la radio
apagada y 10 horas con la radio encendida.
El icono de carga de batería de la pantalla
LCD parpade ará dura nte la recarga y de jará
de parpadear cuando la radio se haya
cargado completamente.

65

La carga de la batería dura aproximadamente
15 horas usando el altavoz y 18 horas con
los auriculares. Potencia reducida, distorsión,
sonidos intermitentes o el indicador de carga de
batería en “low” son todas señales de que las
baterías podrían necesitar cargarse.

Nota:
Si recarga la radio cuando esté apagada,
el icono de alimentación por baterías no se
mostrará en el LCD.

Auriculares

Una salida para auriculares de 3.5 mm está
localizada en la parte superior de su radio para
ser usada con auriculares o cascos estéreos.
Al conectar unos auriculares se desactiva
automáticamente el altavoz interno.

Importante:
Presión acústica excesiva de auriculares y
cascos puede ocasionar sordera.

66

E

Fijar la hora

El reloj del DPR 34 se actualizará
automáticamente ca da vez que encienda la
radio y sintonice una esta ción de radio DAB+ o
una esta ción FM que transmita la hora
vía RDS. La hora parpadeará como 0:00 durante
unos segundos y después mostrará la hora del
reloj cuando la haya recibido de la señal de
hora DAB+ o FM–RDS.

Funciona miento inicial –
DAB+ (Radio digital)

Este procedimiento solo será necesario para el
ajuste inicial –

1. Asegúrese de que la batería esté
completamente cargada.

2. Extienda completamente la
antena telescópica.

3. Pulse el botón Power del lado izquierdo de
su radio.

67

4. La pantalla mostrará “Welcome to Digital
Radio” y empezará a buscar la gama de
canales DAB+ entera, deteniéndose en la
primera estación encontrada. Si la radio se
ha usado antes, se seleccionará la última]
estación utilizada. Pulse la rueda selectora
Tuning/Menu para reproducir la esta ción.

5. Gire la rueda selectora para arriba o abajo
para mostrar la lista de estaciones y
encontrar la estación deseada.
Pulse la rueda selectora para seleccionar
la estación. La radio sintonizará la
estación y mostrará el nombre de
la estación.

6. Ajuste el control Volume para
oír cómodamente.

68

E

Información de estación – DAB+

La pantalla de información de estación muestra
información técnica acerca del estado actual de
la estación transmitida.
Mientras oiga DAB+, pulse repetidamente
la rueda selectora para ca mbiar de inf ormación
entre:

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

Tipo de progra ma (PTY)
Nombre de múltiplex
Hora
Fecha
Canal y frecuencia
Velocidad de transferencia y códec
Fuerza de señal

69

Funciones de menú

Pulse y sostenga la rueda selectora durante
2 segundos para entrar a la lista de menú.
La pantalla mostrará primero DAB y
<Find Services>. Gire la rueda selectora para
arriba o abajo y eli ja una de las siguientes
opciones: ‘Find Services’, ‘Back’, ‘FM mode’,
‘Settings and Favorites’.

A) Find Services –
Pulse la rueda selectora Tuning/Menu y gírela
para arriba o abajo para seleccion ar...
a) Scan –
Pulse la rueda selectora para buscar la
red DAB+ completa de su área. La radio
sintonizará la primera estación encontrada
tras completarse la búsqueda.
b) Back –
Pulse la rueda selectora para volver
un paso.

70

E

c) Manual Tune –
Pulse y gire la rueda selectora para
desplazarse la lista de estaciones entera.
Pulse la rueda selectora para seleccionar
la estación deseada.

B) Back –
Pulse la rueda selectora para volver al estado
de reproducción actual.

C) FM mode –
Pulse la rueda selectora para seleccionar la
banda FM.

71

D) Settings –
Pulse la rueda selectora para elegir una de los
siguientes ajustes:
a) Auto select –
Pulse y gire la rueda selectora para elegir
YES o NO. El valor predeterminado
es NO. Pulse YES y la radio
autoseleccionará y sintonizará la
estación mostrada en la pantalla en
unos segundos.
b) Back –
Pulse la rueda selectora para volver al
menú de ajustes.
c) SW version –
Pulse la rueda selectora para ver la
versión del software instalado en la radio.
Pulse la rueda selectora de nuevo para
volver al menú de ajustes.

72

E

d) Factory reset –
Pulse y gire la rueda selectora para elegir
YES o NO. Seleccione YES para borrar
todos los ajustes, listas de estaciones y
favoritos guardados. Todos los ajustes
volverán a sus valores de fábrica.
e) Set contrast –
Gire y pulse la rueda selectora para
seleccionar el contraste de pantalla
LCD requerido. El contraste de la pantalla
cambiará como corresponde.
f) Set backlight –
Pulse la rueda selectora para seleccionar
Backlight Auto. Seleccione YES y la luz
de fondo de la pantalla se apagará
automáticamente 12 segundos después
de la última operación.
Seleccione NO y la luz de fondo de la
pantalla permane cerá encendida.

73

g) DRC –
El Control de Gama Dinámico (DRC)
puede hacer que los sonidos más bajos
sean más fáciles de escuchar,
especialmente cuando utilice su radio en
un ambiente ruidoso. Esta función sirve
únicamente con la banda DAB+.

Seleccione DRC y gire la rueda selectora
para cambiar entre: DRC off, DRC Low y
DRC High. Pulse para seleccionar la
opción preferida:
DRC off –
DRC está apagado, se ignorará el
DRC transmitido.

DRC low –
El nivel DRC está a 1/2 del enviado por
la emisora.

74

E

DRC high –
DRC está al nivel transmitido por
la emisora.
h) Service Information –
Pulse la rueda selectora cada vez para
cambiar entre la información DLS
(Texto por Radio). Las opciones son:
back, signal strength, broadcasting
bit rate, frequency, date, time,
ensemble y program type.
i) Sleep –
Use este menú para fijar el temporizador
de apagado. Pulse la rueda selectora para
cambiar entre: Sleep off (temporizador
desactivado), 90 min, 60 min, 45 min,
etc., como valor del temporizador
de apagado. La radio se apagará cuando
haya transcurrido el tiempo seleccionado.

75

E) Favorites –
El menú Favorites se usa para guardar
y sintonizar estaciones favoritas.
Podrá guardar un máximo de 10 esta ciones en
la banda DAB+.

Guardar una estación

Sintonice una estación siguiendo las
instrucciones anteriores, pulse la rueda
selectora para seleccionar el menú Favorites.
Pulse la rueda selectora hasta encontrar
“Preset Store”. Gire la rueda selectora para
seleccionar el número de preprogra ma ción que
quiera utilizar (1-10). Pulse la rueda selectora y
la pantalla mostrará “preset x stored”.
Repita estos pasos para guardar más
estaciones según lo requiera.
Las esta cione s que se haya n guarda do en los
favoritos podrán sobrescribirse realizando los
pasos a nteriores.

76

E

Sintonizar un favorito

Pulse la rueda selectora hasta “Preset Recall”.
Gire la rueda selectora para encontrar la
estación preprogramada que quiera sintonizar .
Pulse la rueda selectora para seleccionarla.

Uso de su radio – FM

1. Encienda la radio pulsando el botón Power .
Pulse la rueda selectora 2 segundos para
entrar al menú. Gire la rueda selectora hasta
FM Mode y pulse para seleccionar la
banda FM.

Sintonización de búsqueda - FM

1. Gire la rueda selectora hacia abajo o hacia
arriba hasta que la pantalla muestre
“scanning”.

2. La radio buscará en dirección a scendiente o
descendiente hasta encontrar un a estación
con suficiente fuerza de señal.

77

Sintonización ma nual – FM

Gire y suelte la rueda selectora hacia arriba o
abajo para cambiar la frecuencia en
incrementos de 50 kHz hasta encontrar la
estación desea da.

Información de e sta ción

Cuando escuche una esta ción de ra dio FM con
transmisión RDS, pulse la rueda selectora para
cambiar entre la inf ormación de texto por radio:
Pty, Audio Type, Time, Date y Frequency.

Menú

Pulse la rueda selectora 2 segundos para entrar
al menú FM. Gire la rueda ha cia arriba o a bajo
para seleccionar Favorites, Back, DAB+ mode
o Settings.

78

E

Favorites

El menú Favorites se usa para guardar y
sintonizar estaciones favoritas. Podrá guardar
un máximo de 10 estaciones en la banda FM.

Guardar una estación

Sintonice una estación siguiendo las
instrucciones anteriores, pulse la rueda
selectora para seleccionar el menú Favorites.
Pulse la rueda selectora hasta encontrar
“Preset Store”. Gire la rueda selectora para
seleccionar el número de preprogra ma ción que
quiera utilizar (1-10). Pulse la rueda selectora y
la pantalla mostrará “preset x stored”.
Repita estos pa sos para guardar más
estaciones según lo requiera.

Las estaciones que se hayan guardado en la
lista de favoritos podrán sobrescribirse
realizando los pasos anteriores.

79

Sintonizar un favorito

Pulse la rueda selectora hasta “Preset Recall”.
Gire la rueda selectora para encontrar la
estación preprogramada que quiera sintonizar .
Pulse la rueda selectora para seleccionarla.

A) Back –
Pulse la rueda selectora para volver a oír la
radio FM.

B) DAB+ Mode –
Pulse la rueda selectora para cambi ar al
modo DAB+.

80

E

C) Settings –
Pulse la rueda selectora para elegir una de los
siguientes ajustes:
a) Audio setting –
Gire la rueda selectora para seleccionar
Stereo allowed o Forced mono.
aa) Pulse para seleccionar
“Stereo allowed” y la radio recibirá las
transmisiones estéreo FM.
bb) Pulse para seleccionar “Forced mono”
para mejorar la recepción de una
señal FM débil.
b) Back –
Pulse para volver al menú Settings.
c) SW version –
Pulse la rueda selectora para ver la
versión del software. Pulse la rueda
selectora de nuevo para volver al menú
de ajustes.

81

d) Factory reset –
Pulse y gire la rueda selectora para elegir
YES o NO. Seleccione YES para borrar
todos los ajustes, listas de estaciones y
favoritos guardados. Todos los ajustes
volverán a sus valores de fábrica.
e) Set contrast –
Gire y pulse la rueda selectora para
seleccionar el contraste de pantalla
LCD requerido. El contraste de la pantalla
cambiará como corresponde.
f) Set backlight –
Pulse la rueda selectora para seleccionar
Backlight Auto. Seleccione YES y la luz
de fondo de la pantalla se apagará
automáticamente 12 segundos después
de la última operación. Seleccione NO y
la luz de fondo de la pantalla permanecerá
encendida.

82

E

g) Service Information –
Pulse y gire la rueda selectora para
cambiar entre Radio Text, Back, Date,
Time, Audio Type y Program Type
(sujeto a la disponibilidad del servicio
RDS de la estación).
h) Sleep –
Use este menú para fijar el temporizador
de apagado. Pulse la rueda selectora para
cambiar entre: 90min, 60min, 45min, etc.,
como valor del temporizador de apagado.
La radio se apagará cuando haya
transcurrido el tiempo seleccionado.

Pulse la rueda selectora para volver al estado
anterior cua ndo se haya n completado los
cambios desea dos.

83

Función de bloqueo de teclas
La función de bloqueo de teclas se usa para
prevenir operaciones a ccidentale s de la radio.

1. El interruptor Key Lock está localizado en el
panel superior de la radio junto a la salida
para auriculares. Cuando el interruptor Key
Lock esté puesto en LOCK, los botones de
encendido y de volumen se deshabilitarán.
La pantalla mostrará “Key Locked” durante
algunos segundos.

2. Para desactivar la función de bloqueo
de teclas, mueva el botón Key Lock a la
posición Off. La función de bloqueo de teclas
se habrá desactivado.

General

No permita que esta unidad se exponga a agua,
vapor , aren a u otros peligros a mbientale s.
No deje su radio donde calor excesivo pueda
dañarla, como en un coche aparca do donde el
calor del sol puede acumularse fácilmente ha sta
niveles extremos.

84

E

Especificaciones

Requisitos eléctricos:

Suministro eléctrico (vía ada ptador AC incluido)
AC 100-240 50/60 Hz
DC 5V 500 mA

Baterías: 3.7V/1850 mAH

Duración de las baterías:

Aproximadamente 15 horas oyendo con el
altavoz 4 horas di ari as a un volumen normal.
Aproximada mente 18 horas oyendo con
auriculares 4 horas di ari as a un volumen normal.

Gama de frecuencias:

FM 87.50 – 108 MHz
DAB+ Banda III 5A – 13 F

85

Especificaciones de circuito

Auriculares: 32 ohmios, estilo ta pón

Potencia de salida:
5mW (auriculares). 150 mW (altavoz)

Altavoz: 32 ohmios, 36 mm de diámetro

Si requiere desechar este producto en
cualquier momento futuro, por favor note que:
Los residuos de productos eléctricos no
deben tirarse en la basura doméstica. Por
favor recicle donde existan centros para ello.
Consulte con su autoridad local o minorista
para obtener información sobre el reciclaje
(Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos).

86

87

Belangrijke V e iligheidsvoorschriften

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Houd u aan alle waarschuwingen.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt
van water.

6. Maak het alleen schoon met een droge doek.

7. Voorkom het blokkeren van
ventilatieopeningen. Volg bi j het in stalleren
van het apparaat de instructies.

8. Plaats het apparaat niet in de buurt va n
warmtebronnen, zoals radiatoren,
verwarmingsroosters, fornuizen en andere
apparaten (waaronder ook versterkers) die
warmte produceren.

88

NL

9. Gebruik de veiligheids functie va n de
gepolariseerde of geaarde stekker.
Een gepolariseerde stekker heeft
twee pinnen, één is breder dan de ander.
Een geaarde stekker heeft twee pinnen en
een dere aardepin. De brede pin of derde pin
zijn voorzien voor uw veiligheid.
Als de voorziene stekker niet in uw
stopcontact past, raadpleeg dan een
electriciën voor het vervangen va n uw
stopcontact – alleen voor de V.S. versie.

10. Bescherm het snoer en zorg dat ervoor dat
er niet op gelopen kan worden en dat hij
niet klem kan komen te zitten, vooral bij de
stekkerdozen en de plek waar het snoer uit
het apparaat komt.

11. Gebruik alleen hulpmiddelen/accessoires
die gespecificeerd zijn door de fa brikant.

89

12. Gebruik alleen de karren, sta ndaards,
driehoeksstandaards, beugels of tafels die
gespecificeerd zijn door de fabrika nt of met
het apparaat meeverkocht zijn. Als u een
kar gebruikt, wees dan voorzichtig bij het
verplaatsen ervan om te voorkomen dat
het apparaat om zou kantelen en letsel
zou veroorzaken.

13. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens
onweersbuien en als het apparaat langere
tijd niet gebruikt wordt.

14. Laat al het onderhoud doen door
gekwalificeerd personeel. Onderhoud is
nodig als het apparaat beschadigd is,
als het stroomsnoer of de stekker
beschadigd is, als vloeistof in het
apparaat gemorst is, als voorwerpen erin
gevallen zijn, als het apparaat blootgesteld
geweest is aan regen of vochtigheid, als het
niet normaal werkt of als het gevallen is.

90

NL

15. Stel dit apparaat niet bloot aan Regen en
Vochtighe id om het gevaar va n brand en
elektrische schokken te voorkomen.

16. Een aanduiding voor Schokgevaren en een
bijpassend grafisch symbool zijn voorzien
aan de onderkant van dit apparaat.

17. Stel dit apparaat niet bloot aa n druppelend
of spetterend water en plaats geen
voorwerpen die gevuld zijn met vloeistoffen
op het apparaat.

91

Bedieningselementen

1. Hoofdtelefoon-aansluiting

2.Vergrendelscha kelaar (Opmerking: Als deze
geactiveerd is zal de radio niet bediend
kunnen worden)

3. Telescopische antenne

4. Power-knop

5. Volumebediening

6. LCD-display

7. Luidspreker

8. Afstemmen/Menu draaiwiel

9. DC-aansluiting

92

NL

De radio opladen

De DPR 34 beschikt over een ingebouwde
oplaadbare 1800mAH Lithium batterij om de
radio van stroom te voorzien.
Laad de batterij volledig op voor u de radio voor
het eerst gebruikt.

De DPR 34 wordt geleverd met een 5V/500 mA
AC adapter.

1. Plaats de stekker van de adapter in de
DC-aan sluiting aa n de rechterk a nt va n
uw radio. Plaats de adapter in een
standaard stopcontact, daarna zal de radio
beginnen de ingebouwde batterij op te laden.
De oplaadti jd is ongeveer 4 uur als de radio
uit staat en 10 uur als de radio aan staat.
Het batterijstroom icoontje op het LCD
display zal tijdens het opladen knipperen
en wanneer het opladen klaar is stoppen
met knipperen.

93

De batterijduur is ongeveer 15 uur luisteren met
de luidspreker en ongeveer 18 uur met een
hoofdtelefoon. Afname van stroom, vervorming,
‘stotterend’ geluid of een “lage” batterij
power-indicator zijn allemaal tekenen dat de
batterij moet worden opgeladen.

Opmerking:
Het batterijstroom-icoontje wordt niet op
het LCD getoond als u de radio oplaadt
terwijl deze is uitgeschakeld.

Hoofdtelefoon

Er zit een 3.5mm stereo Hoofdtelefoon
Aansluiting op de bovenkant van uw radio,
voor het gebruik met hoofdtelefoon
of oortelefoon. Een hoofdtelefoon aansluiten
dempt de interne luidspreker automatisch.

Belangrijk:
Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en
hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorverlies.

94

NL

De klok instellen

De klok van de DPR 34 zal elke keer dat u de
radio aanzet automatisch updaten en
afstemmen op een DAB+ ra diostation of op een
FM-station dat de tijd uitzendt via RDS. Op het
tijdsdisplay zal gedurende een paar seconden
0:00 knipperen en daarna zal het display de
tijd tonen die ontvangen wordt va n het DAB+ of
FM – RDS kloktijd-signaal.

Eerste gebruik –
DAB+ (Digital Radio)

Deze stap is alleen nodig bij het
eerste gebruik –

1. Zorg ervoor dat de batterij volledig
is opgeladen.

2. Strek de telescopische antenne volledig uit.

3. Druk op de Power-knop aan de linkerk a nt va n
uw radio.

95

4. Het display zal “Welcome to Digital Radio”
tonen, beginnen met het scannen va n het
gehele DAB+ kanaalbereik en stoppen bij het
eerst gevonden station. Als de radio eerder
is gebruikt, dan zal het laatst gebruikte
station geselecteerd worden. Druk het
afstemmen/menu draaiwiel in om de zender
af te spelen.

5. Draai het draaiwiel omhoog of omlaag om
de stationslijst te tonen en een gewenste
zender te vinden. Druk het draaiwiel in om
een zender te selecteren. De radio zal
afstemmen op de zender en de
stationsnaam tonen.

6. Pas het volume aa n voor
comfortabel luisteren.

96

NL

Dienstinformatie – DAB+

Het Dienstinf ormatie display – Technische
informatie over de huidige status van het station
dat wordt uitgezonden.
Tijdens het luisteren naar DAB+ drukt u
voortdurend het draaiwiel in om te bladeren door
informatie over

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

Programma type (PTY)
Multiplex Naa m
Tijd
Datum
Kanaal en Frequentie
Bitrate en Codec
Signaalsterkte

97

Menufuncties

Druk en houd de draaiwiel 2 seconden ingedrukt
om de menulijst te betreden. Het display zal
eerst DAB tonen en <Find Services>. Draai het
draaiwiel omhoog of omlaag en kies een van de
volgende opties: ‘Find Services’, ‘Back’,
‘FM mode’,‘Settings’ en ‘Favorites’.

A) Find Services (Vind Diensten) –
Druk het afstemmen/menu draaiwiel in
en draai vervolgens omhoog of omlaag om
te selecteren…
a) Scan (Scannen) –
Druk het draaiwiel in om het hele DAB+
netwerk in uw regio te scannen. De radio
zal afstemmen op het eerst gevonden
station, nadat het scannen voltooid is.
b) Back (Terug) –
Druk het draaiwiel in om één stap terug
te gaan.

98

NL

c) Manual Tune (Handmatig Afstemmen) –
druk het draaiwiel in en draai vervolgens
om door de gehele stationslijst
te scrollen. Druk het draaiwiel in om het
gewenste station te selecteren.

B) Back (Terug) –
Druk het draaiwiel in om terug te gaan naar de
huidige luisterstatus.

C) FM mode (FM-modus) –
Druk het draaiwiel in om de FM-band
te selecteren.

99

D) Settings (Instellingen) –
Druk het draaiwiel in om een keuze te maken
uit de volgende instellingen:
a) Auto select (Automatisch Selecteren) –
Druk het draaiwiel in en draai om YES
(JA) of NO (NEE) te selecteren.
Standaard instelling is NO.
Druk op YES en de radio zal binnen een
paar seconden automatisch op het op het
display getoonde station selecteren
en afstemmen.
b) Back (Terug) –
Druk het draaiwiel in om terug te keren
naar het instellingenmenu.
c) SW version (SW-versie) –
Druk het draaiwiel in om de geïnstalleerde
softwareversie van de radio te bekijken.
Druk het draaiwiel nogmaals in om terug
te keren naar het Instellingenmenu.