Schmerzlinderung
Pain Relief
durch elekt rische Nervenst imulation (TENS )
through ele ctrical nerves stimulation ( TENS)
Hersteller / manufacturer:
Lieferant / distributor:
Bedienungsanleitung
Instruct ion manual
05/2010 / R1 CG
Endelner Feld 9 ◦ D - 46286 Dorsten
www.saneo-line.com
info@saneo-line.com
Hotline +49 (0) 18 05 . 18 15 18
(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) (0,14 €/min. from
a German landline, other providers may dier)
Bedienungsanleitung_SaneoTENS_Umschlag.indd 1 12.05.2010 13:12:45
Bedienungsanleitung_SaneoTENS_Umschlag.indd 2 12.05.2010 13:12:58
deutsch
english
en
de
05/2010 / R1 CG
de
Liebe Kundin, lieber Kunde ...
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Entscheidung für dieses
hochwertige Qualitätsprodukt der
tic Medizintechnik GmbH & Co. KG.
Mit dieser Gebrauchsanweisung führen wir Sie durch die
Anwendungsmöglichkeiten des Therapiegerätes. Darüber
hinaus werden zusätzlich Hinweise zur Therapie gegeben.
Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung immer zusammen
mit dem Gerät auf.
Dieses Gerät ersetzt nicht den Arztbesuch!
Weil die Anwendung des Therapiegerätes gute
Erfolge zeigt, sollte trotz einer deutlichen Schmerzlinderung diese nicht mit der Heilung der
Schmerzursache gleichgesetzt werden.
Geräteübersicht
● 19 Therapieprogramme
● 3 davon benutzerdefinierbar
● Timerfunktion
● Großes LC-Display: vollständige und übersichtliche
Funktions- und Parameterdarstellung
● Automatisches Abschalten nach Behandlungsende
● Einfache Bedienung
● Batterieüberwachung
● Automatische Elektrodenerkennung
● Verriegelungsfunktion der Stromstärke
● Gürtelclip für mehr Mobilität
de
2
Inhalt
Wichtige Hinweise......................................................................... 3
... zu dieser Gebrauchsanweisung ............................................ 3
... zur Zweckbestimmung........................................................... 3
... zur Haftung und Gewährleistung...........................................3
Sicherheitshinweise................................................................... 4
Gerätebeschreibung...................................................................... 6
TENS Schmerztherapie mit SaneoTENS..................................6
Kontraindikationen / Anwendungsbeschränkungen................... 7
Geräteabbildungen....................................................................8
Lieferumfang............................................................................ 10
Zubehör ................................................................................... 10
SaneoTENS bedienen................................................................. 11
Mögliche Displayanzeigen....................................................... 11
Behandlung vorbereiten........................................................... 12
Elektroden platzieren............................................................... 12
SaneoTENS Ein- und Ausschalten.......................................... 13
Programm einstellen................................................................ 13
Stimulationsintensität wählen .................................................. 14
Behandlung beenden, Therapiesystem reinigen.....................14
Batteriewechsel ....................................................................... 15
Programmübersicht..................................................................... 16
... nach Programmen...............................................................16
... nach Indikationen / Körperregionen..................................... 18
Frei verfügbare Programme programmieren...........................20
Parameterübersicht.............................................................. 20
Parameter eingeben............................................................. 21
Technische Daten und Support................................................... 22
Bildzeichen .............................................................................. 22
Fehler- und Problembehandlung.............................................23
de
3
Wichtige Hinweise
... zu dieser Gebrauchsanweisung
Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Gebrauchsanweisung.
Diese Gebrauchsanweisung wendet sich sowohl an Ärzte bzw.
Therapeuten als auch an Patienten. Sie ist Bestandteil des
Gerätes und muss dem Anwender/Patienten jederzeit zur
Verfügung stehen. Auszüge sind nicht gestattet.
Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch (Seite 3), die Sicherheitshinweise (Seite 4)
und die Kontraindikationen (Seite 7).
... zur Zweckbestimmung
SaneoTENS ist ein Heimtherapiegerät und dient zur
Schmerzlinderung durch elektrische Nervenstimulation. Bitte
wenden Sie es nur zur Therapie der im Kapitel
Programmübersicht beschriebenen Indikationen an (Seite 18).
Als nichtbestimmungsgemäßer Gebrauch gilt jede Anwendung,
die in der Gebrauchsanweisung nicht oder als nicht zulässig
beschrieben wird.
Es darf nur vom Hersteller autorisiertes Zubehör verwendet
werden (z. B. TENS-Körperoberflächenelektroden).
... zur Haftung und Gewährleistung
Ab dem Tag der Auslieferung gilt für das SaneoTENS
Therapiegerät und das Zubehör (außer Verbrauchsmaterialien)
eine Gewährleistung von 24 Monaten. Während dieser Zeit
kann das Gerät/Zubehör durch den Hersteller kostenlos
repariert oder ersetzt werden.
Nichtbestimmungsgemäßer Gebrauch, das Nichtbeachten
dieser Gebrauchsanweisung, sowie eigenmächtige
Veränderungen am System, schließen die Haftung des
Herstellers für daraus resultierende Sachschäden und
Personenschäden aus. Die Gewährleistung erlischt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische
Änderungen durchzuführen, die zur Verbesserung des
Therapiegerätes, der Funktionalität und des Zubehörs dienen.
de
4
Wichtige Hinweise
Sicherheitshinweise
SaneoTENS
ist ein Medizinprodukt der Klasse IIa. Es muss bei gewerblicher
Nutzung mindestens alle zwei Jahre durch den Hersteller
sicherheitstechnisch geprüft werden.
SaneoTENS
● nur mit dem Original-Zubehör verwenden.
● vor Wasser oder anderen Flüssigkeiten schützen und nicht
bei einer Luftfeuchtigkeit über 90 % benutzen.
● nur bei Temperaturen zwischen 10 °C und 40 °C anwenden.
● nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und 50 °C lagern.
● nicht benutzen, wenn es fehlerhaft arbeitet oder beschädigt
ist (z. B. durch einen Sturz).
● mit besonderer Sorgfalt und Aufsicht an Kindern anwenden.
● für Kinder und Unbefugte unzugänglich aufbewahren.
● in der Verpackung aufbewahren und vor Beschädigung und
Verunreinigung schützen.
● Nicht beim Führen oder Bedienen von Maschinen einsetzen.
● Nicht mit geöffnetem Batteriefach betreiben.
de
5
Wichtige Hinweise
Wechselwirkungen mit anderen
Geräten/Systemen!
Die Ausgangswerte können durch Wechselwirkungen mit
anderen (medizinischen) Geräten beeinflusst werden.
Verwenden Sie SaneoTENS nicht in der Nähe von:
● Mikrowellen- oder Kurzwellengeräten.
● Tragbaren HF-Kommunikationsgeräten (Mobiltelefone).
Bitte bewahren Sie, während der Behandlung, Ihr
Mobiltelefon in mindestens drei Meter Abstand auf.
Systemstörung durch Elektrodenkabelbruch!
Ein beschädigtes Elektrodenkabel kann durch unsachgemäßen
Gebrauch und extremes Knicken oder ruckartiges Ziehen zu
Systemstörungen führen.
Zwingen Sie die Elektrodenkabel nicht in eine Knick-
position.
Ziehen Sie nicht an den Kabeln.
Elektrochemische Verbrennungen
oder Verätzungen!
SaneoTens ist nicht bei gleichzeitigem Anschluss an HFChirurgie- bzw. Elektrokoagulationsgeräte zu verwenden.
Missachtung kann zu elektrochemischen Verbrennungen/
Verätzungen führen.
Unkontrollierte Stromabgabe!
Durch Berühren metallischer Teile im Batteriefach kann es
während der Anwendung zu unkontrollierten Entladungen
kommen. Therapieren Sie nur mit geschlossenem Batteriefach!
de
6
Gerätebeschreibung
TENS Schmerztherapie mit SaneoTENS
TENS (Transkutane Elektrische NervenStimulation) ist seit über
40 Jahren in der Medizin anerkannt und bewährt.
SaneoTENS ist ein TENS-Therapiesystem für die effektive
Behandlung von akuten und chronischen Schmerzen.
Während der TENS-Therapie wird ein medizinisch wirksamer
und gesundheitlich unbedenklicher Strom über zwei oder vier
Elektroden durch die Haut in das Gewebe geleitet.
Bei den Behandlungsprogrammen werden zwei Frequenzbereiche unterschieden.
● TENS-Therapie (1 Hz bis 20 Hz)
... ist zur Behandlung chronischer Schmerzen bestens
geeignet, weil sie die Ausschüttung schmerzstillender,
körpereigener Substanzen anregen kann (z. B. Endorphine,
Dynorphine). Körpereigene Schmerzstiller sind auch über
die Dauer der Behandlung hinaus wirksam.
● TENS-Therapie (50 Hz bis 100 Hz)
... eignet sich besonders gut zur Behandlung akuter
Schmerzen. Sie kann die Schmerzweiterleitung zum Gehirn
blockieren oder verringern.
Behandlungshäufigkeit
Sie können bei Bedarf mehrere Behandlungen täglich
durchführen, solange keine Nebenwirkungen wie z. B.
Hautreizungen auftreten.
de
7
Gerätebeschreibung
Kontraindikationen /
Anwendungsbeschränkungen
Medizinische Umstände, unter denen das Gerät SaneoTENS
nicht eingesetzt werden darf:
● Während der Schwangerschaft das Gerät niemals im
Unterleibsbereich einsetzen. Medizinisch wirksamer Strom
kann zur Abtreibung eines Embryos führen!
● Während Sie Maschinen bedienen (z. B. Auto fahren) oder
schlafen.
● Bei metallischen Implantaten im Behandlungsgebiet.
● Bei Haut- und Schleimhautdefekten (Verletzungen) und
akuten Entzündungen der Schleimhaut, Haut bzw. der
Unterhaut im Behandlungsgebiet.
● Bei Herzrhythmusstörungen oder Herzmuskelerkrankungen.
● Wenn psychische Einschränkungen bzw. kognitive
Differenzen bekannt sind.
● Niemals in der Herzgegend bzw. in der Nähe des
Karotissinus (Halsschlagader) anwenden.
● Vorsicht! Die Anwendung auf dem Brustkorb kann zu
Kammerflimmern führen.
● Das Gerät ist nicht für Personen mit Herzschrittmacher und/oder aktiven Implantaten
(Defibrillatoren) geeignet!
● Medizinisch wirksamer Strom wirkt durchblutungsfördernd.
Die Behandlung muss unterbrochen und/oder unter
ärztlicher Aufsicht durchgeführt werden, wenn:
- Sich das Stromempfinden drastisch ändert, obwohl die
Stimulationsintensität nicht verändert wurde.
- Vor Behandlungsbeginn nicht bekannte Entzündungen
bzw. Blutungen im Behandlungsgebiet auffallen.
- Bei zunehmenden und starken Hautveränderungen bitte
den Arzt konsultieren (mögliche Allergie).
de
8
Gerätebeschreibung
Geräteabbildungen
Gesamtansicht
1
Anschlussbuchse Elektrode, Kanal A
2
Anschlussbuchse Elektrode, Kanal B
3
▲: Intensität erhöhen
4
▼: Intensität verringern
5
Taste Menü (Programm wählen)
6
Taste Ein/Aus
de
9
Gerätebeschreibung
Displayanzeigen
Im Kapitel Mögliche Displayanzeigen, Seite 11 sind alle
Displayanzeigen aufgelistet.
1
Batterieladestand
7
Stimulationsintensität
Kanal B
2
Frequenzmodulation ist aktiv
8
Stimulationsintensität
Kanal A
3
Aktuelle Stimulationsphase
(blinkend)
9
Burst - Modus ist
aktiv
4
Verbleibende Behandlungszeit in Minuten:Sekunden
10
ungültige Eingabe bei
aktiver Verriegelung
5
Verriegelung ist aktiv
11
eingestelltes
Programm
6
Therapiesitzung wurde
unterbrochen.
de
10
Gerätebeschreibung
Lieferumfang
Artikel Nr. Bezeichnung
ti2003 1 x SaneoTENS Therapiegerät
1 x Gebrauchsanweisung
ti6060 1 x Blockbatterie (9 V - Alkali)
ti2013 1 x TENS-Körperoberflächenelektroden
50 mm x 50 mm (4 Stück)
ti2033 2 x Kabel zum Anschluss an Körperober-
flächenelektroden 2-polig, 2 mm-Stecker
Zubehör
Artikel Nr. Bezeichnung
TENS-Körperoberflächenelektroden:
ti2011 32 mm rund (4 Stück), PZN 3888368
ti2013 50 x 50 mm (4 Stück), PZN 3888546
ti2015 50 x 90 mm (4 Stück), PZN 3888351
In Deutschland sind einige Artikel auch in der
Apotheke erhältlich. Bitte geben Sie dort die
PZN (Pharmazentralnummer) an.
Abbildung Zubehör
Über unsere Website können Sie neben den
aufgeführten Artikeln auch weitere Produkte der
SaneoLINE erwerben:
http://www.saneo-line.com
de
11
SaneoTENS bedienen
Mögliche Displayanzeigen
Pxx
Behandlungsprogramm (aktives Programm)
Verriegelung. Das Tastenfeld wird nach fünf Sekun-
den ohne Eingabe gegen versehentliche Eingaben
geschützt. Entriegelung nur durch Tastendruck ▼.
Ungültige Eingabe / ungültiger Tastendruck
Verriegelung bleibt aktiv.
Therapiesitzung aufgrund von ungenügendem
Patientenkontakt unterbrochen.
Siehe Kapitel Fehler- und Problembehandlung
(Seite 23), Punkt 2.
Behandlungszeit pro Sitzung in Minuten (min) und
Sekunden.
mA Stimulationsintensität von 0 mA bis 60 mA.
Burst Modus gegen Gewöhnungstendenzen.
FM (FM) Frequenzmodulation
Hz
µs
sec
min
Einheiten der angezeigten Werte:
Frequenz (Impulse pro Sekunde)
Impulsdauer (in Mikrosekunden)
Stimulations- bzw. Ruhephase (in Sekunden)
Programmdauer (in Minuten)
Batterieladestand:
Die Batterie ist voll, das Gerät betriebsbereit.
Die Batterie und das Gerät sind betriebsbereit.
blinkend:
Batterie kurzfristig ersetzen, Ladezustand ist kritisch.
Die aktuelle Stimulationsphase bzw. Ruhephase wird
durch Blinken angezeigt. Bild von links:
_Pause | \Anstieg | Plateau | [Abstieg | Pause_
de
12
SaneoTENS bedienen
Behandlung vorbereiten
Das Gerät ist ausgeschaltet, das Display ohne Anzeigen.
Verbinden Sie bitte das Elektrodenkabel mit der Anschluss-
buchse Kanal A an der Stirnseite des Gerätes.
Falls Sie beabsichtigen, beide Kanäle zu verwenden:
Verbinden Sie ein weiteres Elektrodenkabel mit der
Anschlussbuchse Kanal B.
Zu behandelnde Hautbereiche vorbereiten
Säubern Sie die zu behandelnden Hautbereiche von Schweiß,
Feuchtigkeit und Verschmutzung. Die Haut muss trocken (keine
Salben oder Cremes verwenden) und unverletzt sein.
Bitte nehmen Sie die Körperoberflächenelektroden aus der
Schutzverpackung.
Verbinden Sie die Elektroden mit dem Elektrodenkabel
(Lieferumfang).
Elektroden platzieren
Bei der Verwendung von 2 Kanälen können bei Bedarf zwei
verschiedene Körperpartien behandelt werden. Pro Kanal wird
ein Elektrodenkabel mit je zwei selbstklebenden Elektroden
angeschlossen.
Platzieren Sie die Elektroden passend zum gewählten
Programm (siehe Kapitel Programmübersicht, Seite 18 und
die im Umschlag dieser Gebrauchsanweisung
dargestellten Elektrodenanlagen). Sicherheitshinweise (Seite
4) beachten!
Die Elektroden können nach Behandlungsende wieder auf
die Trägerfolie geklebt und in der Schutzverpackung
aufbewahrt werden.
de
13
SaneoTENS bedienen
SaneoTENS Ein- und Ausschalten
Das Therapiegerät wird über die Taste Ein/Aus einund ausgeschaltet.
Nach dem Einschalten wird im Display kurz die
Softwareversion angezeigt.
Programm einstellen
So stellen Sie das gewünschte Programm (siehe Kapitel
Programmübersicht, Seite 16) ein:
Bitte schalten Sie das Therapiegerät mit der Taste Ein/Aus
ein. Das Behandlungsmenü des voreingestellten Programms
wird kurz darauf im Display angezeigt.
Halten Sie die Taste Menü gedrückt.
Nach ca. drei Sekunden zeigt das Display das Programm-
wahlmenü mit dem aktuellen Programm an.
Drücken Sie mehrmals die Taste ▲, bis das gewünschte
Programm angezeigt wird.
Drücken Sie kurz die Taste Menü.
Das Programmwahlmenü wird beendet. Das gewählte
Programm wird sofort im Behandlungsmenü angezeigt.
Wählen Sie bitte anschließend die individuelle
Stimulationsintensität.
de
14
SaneoTENS bedienen
Stimulationsintensität wählen
Auf die eigenen Empfindungen achten!
Das Stromgefühl bzw. die Stimulationsintensität sollte
deutlich spürbar, aber keinesfalls unangenehm oder
gar schmerzhaft sein.
Die Stimulationsintensität für Kanal A bzw. Kanal B wird links
bzw. rechts im Behandlungsmenü angezeigt (Einheit: mA).
Bitte wählen Sie die Stimulationsintensität
für Kanal A mit den Tasten ▲/▼ links neben dem Display und
für Kanal B mit den Tasten ▲/▼ rechts neben dem Display.
Ein kurzer Tastendruck Taste ▲ erhöht die Stimulations-
intensität um 1 mA für den jeweiligen Kanal.
Ein kurzer Tastendruck Taste ▼ verringert die Stimulations-
intensität um 1 mA für den jeweiligen Kanal.
Die Behandlung beginnt.
Wurde eine geeignete Stimulationsintensität eingestellt,
und 15 Sekunden nicht verändert, erscheint im Display
das Symbol Verriegelung. Das Tastenfeld ist gesichert.
Entriegeln Sie das Tastenfeld bei Bedarf mit Taste ▼, z. B.
um die Intensität anzupassen.
Behandlung beenden, Therapiesystem reinigen
Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der Behandlungszeit
automatisch aus. Eine Behandlung kann zu jeder Zeit mit der
Taste Ein/Aus abgebrochen werden.
Bitte entfernen Sie die Körperoberflächenelektroden erst,
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Reinigen Sie nach Gebrauch die Elektroden vorsichtig mit
einem feuchten, fusselfreien Tuch. Dieses erhöht die
Langlebigkeit der Elektroden.
de
15
SaneoTENS bedienen
Kleben Sie die Elektroden auf die Trägerfolie auf und
verwahren Sie die Trägerfolie in der Schutzverpackung.
Wenn die Klebkraft der Elektroden nachlässt, befeuchten Sie
die Klebefläche bitte mit Wasser. Wenn das Anfeuchten keinen
Effekt mehr zeigt, bitte die Elektroden austauschen.
Batteriewechsel
Bitte schalten Sie vor dem Batteriewechsel das Gerät aus.
1
Batteriefach öffnen.
2
Batterie richtig in das Batteriefach legen.
3
Batteriefach schließen.
Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen nationalen
gesetzlichen Regelungen zur umweltgerechten Entsorgung
von Batterien, Zubehör und Verpackungen.
de
16
Programmübersicht
... nach Programmen
Die folgende Tabelle listet alle Programme (Prog) mit Einsatzgebieten, Wirkungsweise, Einstellungen und Dauer auf.
de
17
Programmübersicht
de
18
Programmübersicht
... nach Indikationen / Körperregionen
Die Programme 1 – 5 können grundsätzlich zur Behandlung
von nahezu allen Schmerzen angewendet werden. Die
folgende Tabelle listet außerdem die häufigsten Indikationen
bzw. die Körperregionen, in denen am häufigsten Schmerzen
auftreten, alphabetisch auf und gibt Ihnen Empfehlungen, mit
welchen weiteren Programmen Sie diese therapieren und wo
sie die Elektroden am Körper platzieren (siehe Innenseite des
Umschlags) können.
Um maximalen Erfolg durch die Stimulation erzielen zu können,
ist es wichtig die Elektroden richtig zu platzieren. Die optimale
Positionierung variiert dabei von Mensch zu Mensch.
Experimentieren Sie also ruhig ein wenig herum, bis Sie die
angenehmste und effektivste Kontraktion spüren. Um eine gute
Leitfähigkeit sicherzustellen, sollten Sie die betroffene
Hautpartie zunächst waschen und abtrocknen, bevor Sie die
Elektroden ohne Überlappung ankleben. Die Haut muss
außerdem gesund sein.
Indikation / Körperregion Programm Elektrodenanlage
Achillessehne 12 40
Bauchmuskeln 6 19, 20, 21
Durchblutungsstörungen
(Kadaa- Anlage)
16 28
Ellenbogen 12 24
Gesäßmuskulatur 6 29
Gürtelrose 14 *
Hüfte 12 30, 31
Ischiasnerv 14 15, 16, 17
Kniegelenk 12 35
de
19
Programmübersicht
Indikation / Körperregion Programm Elektrodenanlage
Menstruationsbeschwerden 15 34
Migräne 1 3
Nacken und Rücken 6 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
11
Oberarm 6 22, 23
Oberschenkel 6 32, 33
Rheumatische
Gelenkbeschwerden
13 *
Schulter 6, 12 10, 12, 39
Spannungskopfschmerz 7, 8 2
Sprunggelenk 12 38
Trigeminusneuralgien 14 1a, 1b, 1c
Unterarm (Tennisarm) 6 25, 26, 27
Unterschenkel 6 36, 37
Verspannungen 7, 8, 9 *
Wirbelsäule
(HWS, BWS, LWS-Syndrom)
10, 11 5, 11, 14, 15, 16,
18
* Die Elektroden auf bzw. um das Schmerzareal platzieren.
de
20
Programmübersicht
Frei verfügbare Programme programmieren
Die Therapieprogramme U1, U2 und U3 können nach Bedarf
individuell abgeändert werden.
U1: Grundprogramm kontinuierliche Stimulation
U2: Grundprogramm Frequenzmodulation
U3: Grundprogramm Burststimulation
Parameterübersicht
In Abhängigkeit des Grundprogramms sind nur spezifische
Parameter einstellbar. Bitte entnehmen Sie der folgenden
Tabelle die Reihenfolge und Bedeutung der einzelnen
Parameter.
Der Wertebereich der Parameter ist (in Klammern) angegeben.
Das Programmieren von medizinisch wirksamen,
sinnvollen und kombinierbaren Parameterwerten,
sollte nur nach Absprache mit Ihrem Arzt bzw.
Therapeuten geschehen.
Parameter Beschreibung (Wertebereich)
Hz Behandlungsfrequenz in Hz (2 bis 120)
Anstiegszeit in sec (0,5 bis 5)
Plateauzeit in sec (1 bis 10)
Abstiegszeit in sec (0,5 bis 5)
Pausenzeit in sec (1 bis 10)
dEL
Pause zwischen Burstgruppen in sec
(0,1 bis 5)
Behandlungszeit in min (5 bis 99)
de
21
Programmübersicht
Parameter eingeben
Sie können die Einstellungen der Therapieprogramme U1, U2
oder U3 eingeben. Ihre Programmkonfiguration wird daraufhin
wie ein vorgegebenes Programm aufgerufen.
Halten Sie die Taste Menü gedrückt.
Nach ca. drei Sekunden zeigt das Display das
Programmwahlmenü mit dem aktuellen Programm an.
Drücken Sie mehrfach die Taste ▲, bis das zu
konfigurierende Therapieprogramm angezeigt wird.
Drücken Sie die Taste Menü, um zum ersten
benutzerdefinierbaren Parameter zu navigieren.
Der Parameterwert blinkt, und kann mit Tastendruck ▼
verringert bzw. Tastendruck ▲ erhöht werden.
Drücken Sie bitte die Taste Menü, um den gewählten Wert zu
bestätigen. Der nächste Parameter wird angezeigt.
Fahren Sie bitte bis zum letzten Parameter Behandlungszeit
wie eben beschrieben fort.
Nachdem Sie auch die Behandlungszeit mit der Taste Menü
bestätigt haben, wird das Programmwahlmenü beendet.
Im Display erscheint das Behandlungsmenü für das
konfigurierte Programm. Die Behandlung mit den zuvor
eingestellten Parameterwerten kann beginnen.
Behandlung beginnen
Um die Behandlung zu beginnen, stellen Sie bitte,
wie im Kapitel Stimulationsintensität wählen, Seite 14
beschrieben, die Stimulationsintensität ein.
de
22
Technische Daten und Support
Technische Daten
Name und Modell SaneoTENS Schmerzlinderung
Typ 2-Kanal-Elektrostimulationssystem
Abmessungen 105 mm x 65 mm x 26 mm
Gewicht Inklusive Batterie ca. 130 g
Spannungsversorgung Alkaline-Blockbatterie (9 V) 6LR61
Klassifikation
BF
Stromform Biphasische Rechteckimpulse,
ladungskompensiert
Relative Luftfeuchtigkeit 10 % bis 90 %
Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C
Lagertemperatur 0 °C bis 50 °C
Kanäle 2
Stromstärke Konstantstrom,
max. 60 mA an 500 Ω
(± max. 5 mA)
Maximale
Ausgangsspannung
100 V ±15 %
Behandlungszeit Von 5 Min. bis 99 Min. einstellbar
Impulsbreite 200 µs bis 250 µs
Frequenzbereich 2 Hz bis 120 Hz
Bildzeichen
Erdfreies Anwendungsteil Typ Body Floating.
Das Produkt gewährt bei zulässigem Ableitstrom
Schutz gegen elektrischen Schlag.
Konformitätsnachweis in Bezug auf Richtlinie
93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über
Medizinprodukte.
Es handelt sich um ein Medizinprodukt der Klasse IIa.
Herstellungsjahr
de
23
Technische Daten und Support
Dieses Produkt trägt das Recyclingsymbol gemäß der
EU-Richtlinie 2002/96/EG. Eine Entsorgung über den
Haus-/ Restmüll ist nicht gestattet.
Verantwortlicher Ansprechpartner für die Entsorgung
ist der Händler / Hersteller.
Seriennummer des Gerätes
Chargenbezeichnung
Verwendbar bis
Fehler- und Problembehandlung
Falls die vorgeschlagenen Lösungen das Problem nicht lösen,
nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst bzw. Ihrem
Händler auf.
1. Das Gerät schaltet sich beim Drücken der Taste Ein/Aus
nicht ein.
● Stellen Sie sicher, dass die Batterie korrekt eingelegt ist und
Kontakt hat.
● Ggf. Batterie auswechseln.
2. Es kommt zu keiner spürbaren Stimulation.
● Taste Ein/Aus drücken, um das Gerät neu zu starten.
● Überprüfen Sie die Elektrodenplatzierung. Die Elektroden
dürfen sich nicht überlappen.
● Stimulationsintensität schrittweise erhöhen.
● Prüfen Sie die Kabelverbindungen zwischen Gerät und
Elektroden.
● Bitte stellen Sie die Klebefähigkeit der Elektroden durch
Anfeuchten wieder her.
Sind die Klebeflächen der Elektroden abgenutzt, ist die
Stromverteilung nicht mehr gewährleistet.
Bitte ersetzen Sie die Elektroden.
Notizen:
en
Dear customer ...
Many thanks for trusting in us and selecting this top-quality
product from
tic Medizintechnik GmbH & Co. KG.
These instructions for use will guide you through the application
options of the therapy device. In addition, we provide you with
therapy tips.
Please always keep the instructions for use with the device.
This device does not replace a visit to the doctor!
Although application of the therapy device may
achieve successful results, a significant reduction in
pain should not be equated with cure of the root of the
pain.
Device overview
● 19 therapy programs
● 3 configurable programs
● Timer function
● Large LC display: full and clear representation of all
functions and parameters
● Automatic switch-off after treatment
● Simple operation
● Battery monitor
● Automatic electrode recognition
● No-load function
● Belt clip for greater mobility
en
2
Contents
Important notes ............................................................................. 3
... on these instructions for use.................................................. 3
... on the specific function..........................................................3
... on liability and warranty.........................................................3
Safety notes............................................................................... 4
Device description......................................................................... 6
TENS pain therapy using the SaneoTENS................................ 6
Contra-indications / application limitations................................. 7
Device diagrams........................................................................ 8
Scope of delivery.....................................................................10
Accessories ............................................................................. 10
Operating the SaneoTENS.......................................................... 11
Possible displays.....................................................................11
Preparing for treatment............................................................ 12
Positioning the electrodes........................................................ 12
Switching the SaneoTENS on and off ..................................... 13
Setting the program.................................................................13
Selecting the stimulation intensity............................................ 14
Ending treatment & cleaning the therapy system....................14
Exchanging the battery............................................................ 15
Program overview ....................................................................... 16
... according to program........................................................... 16
... according to indications / body regions................................ 18
Programming unrestricted-use programs................................20
Parameter overview.............................................................20
Entering parameters............................................................. 21
Technical data and support......................................................... 22
Symbols................................................................................... 22
Error and problem handling.....................................................23
en
3
Important notes
... on these instructions for use
Please read these instructions for use prior to initial use.
These instructions for use are aimed at doctors and therapists
as well as patients. They form part of the device and must be
available to the user/patient at all times. Excerpts are not
permitted.
Please carefully read the notes on proper use (page 3), the
Safety notes (page 4) and the contra-indications (page 7).
... on the specific function
SaneoTENS is a home therapy device, which serves to provide
electrical nerve stimulation through the skin. Please use it
exclusively to treat indications described in the chapter Program
overview (page 18).
Any application not described in the instructions for use, or
described as impermissible, shall be considered to be improper
use of the device.
Only accessories authorised by the manufacturer may be used.
(e.g. TENS body surface electrodes).
... on liability and warranty
The warranty applies 24 Months to the SaneoTENS therapy
device and all accessories (excluding consumable supplies)
from the day of delivery. During this period of time the
device/accessories can be repaired or replaced by the
manufacturer at no charge.
The manufacturer assumes no liability for damages resulting
from improper use, non-adherence to these instructions for use
and unauthorised modifications to the system. The warranty
shall become null and void.
The manufacturer has the right to perform technical changes,
which approve the therapy device, his functions and the
accessories.
en
4
Important notes
Safety notes
SaneoTENS
is a medical device of class IIa (MDD). When used
commercially, a safety-related check must be performed by the
manufacturer every two years.
SaneoTENS
● Use only with original accessories
● Protect from water and other liquid substances and do not
use at humidity exceeding 90%
● Use only at temperatures between 10°C and 40°C
● Store only at temperatures between 0°C and 50°C
● Do not use if device is faulty or damaged (e.g. due to a fall)
● Exercise particular care and attention when using the device
on children
● Ensure that children and unauthorised persons are unable to
access the device
● Store device in packaging and protect from damage and
contamination
● Do not use while driving or operating machinery
● Do not use when battery case is open
en
5
Important notes
Interaction with other
devices/systems
Interaction with other (medical) devices may impact the output
values. Do not use the SaneoTENS near:
● Microwave or short-wave devices
● Portable HF communication devices (mobile phones)
During treatment, please ensure that your mobile phone is
at least three metres away.
System fault due to break in
electrode cable
Improper use, extreme bending or irregular pulling of a damaged
electrode cable can lead to system faults.
Do not force the electrode cable into a bent position.
Do not pull the cables.
Electro-chemical burns!
Do not use SaneoTens when simultaneously connecting to HF
surgical or electro-coagulation devices. Disregard may result in
electro-chemical burns.
Uncontrollable current flow!
Touching metallic parts inside of the battery case can cause
uncontrollable discharges. Use only with closed battery case!
en
6
Device description
TENS pain therapy using the SaneoTENS
TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation) has been
medically recognised and proven for over 40 years.
SaneoTENS is a TENS therapy system for the effective
treatment of acute and chronic pain.
During TENS therapy a medically effective current that is nonhazardous to health is directed through the skin to the tissue via
two or four electrodes.
Two frequency ranges are available in the treatment programs.
● TENS therapy (1 Hz to 20 Hz)
... is ideally suited for treatment of chronic pain as it can
stimulate the release of pain-reducing substances that are
produced naturally in the body (e.g. endorphins,
dynorphins). The body’s own painkillers also remain
effective after treatment.
● TENS therapy (50 Hz to 100 Hz)
... is particularly suited for treatment of acute pain. It can
block or reduce pain signals to the brain.
Treatment frequency
Where necessary, you can perform several
treatments daily, provided no side effects such as
skin reactions occur.
en
7
Device description
Contra-indications / application limitations
Medical circumstances under which the SaneoTENS may not
be used:
● During pregnancy, the device may never be used in the
abdominal area. Current used for medical purposes can lead
to miscarriage!
● When operating machinery (e.g. driving a car) or while
sleeping
● In case of metallic implants in the area of treatment
● In the event of skin defects or defects of the mucous
membrane (injuries) and acute infections of the mucous
membrane, skin or subcutaneous skin
● In case of cardiac arrhythmia or heart muscle disease
● Where psychological limitations and/or cognitive differences
are present
● Never use in the heart region or near the carotid artery
● Caution! The application on the thorax may lead to
ventricular vibrillation.
● The device is not suitable for persons with a
pacemaker and/or active implants (defibrillators)!
● Current used for medical purposes promotes blood
circulation. Treatment must be stopped and/or performed
under medical supervision if:
- A drastic change is experienced in the sensation of the
current, even though the stimulation intensity was not
changed.
- Previously unknown infections or bleeding is noticed in
the area of treatment prior to commencing treatment.
- Increasing or strong skin changes are noticed, in which
case a doctor must be consulted (possible allergy).
en
8
Device description
Device diagrams
Overall view
1
Electrode connector socket, Channel A
2
Electrode connector socket, Channel B
3
▲: Increase intensity
4
▼: Decrease intensity
5
Menu button (select program)
6
On/Off button
en
9
Device description
Displays
All displays are listed in the chapter Possible displays, page 11.
1
Battery charge status
7
Stimulation intensity
Channel B
2
Frequency modulation active
8
Stimulation intensity
Channel A
3
Current stimulation phase
(flashing)
9
Burst mode active
4
Remaining treatment time in
minutes:seconds
10
Invalid entry by active
locking
5
Locking active
11
Set program
6
Therapy session has been
interrupted.
en
10
Device description
Scope of delivery
Item no. Designation
ti2003 1 x SaneoTENS therapy device
1 x Instructions for use
ti6060 1 x Block battery (9 V - alkali)
ti2013 1 x TENS body surface electrodes
50 mm x 50 mm (4 units)
ti2033 2 x Cable for connections to body surface
electrodes (2-pole), 2 mm
Accessories
Item no. Designation
TENS body surface electrodes:
ti2011 32 mm round (4 units), PZN 3888368
ti2013 50 x 50 mm (4 units), PZN 3888546
ti2015 50 x 90 mm (4 units), PZN 3888351
In Germany, selected items are also available
from a pharmacy. In this case, please provide
the PZN (pharmaceutical central number).
Accessory diagrams
Besides the items listed above, you can also find
additional SaneoLINE products at our website:
http://www.saneo-line.com
en
11
Operating the SaneoTENS
Possible displays
Pxx
Treatment program (active program)
Locking. The keypad is locked five seconds after the
last entry to prevent unintentional entries. Unlocking
only by means of keystroke▼.
Invalid entry / invalid keystroke
Locking remains active.
Therapy session interrupted due to insufficient
patient contact.
See chapter Error and problem handling
(page 23), item 2.
Treatment time per session in minutes (min) and
seconds.
mA Stimulation intensity of 0 mA to 60 mA.
Burst Mode for preventing acquired tolerance tendencies.
FM (FM) Frequency modulation
Hz
µs
sec
min
Units of displayed values:
Frequency (pulses per minute)
Pulse duration (in microseconds)
Stimulation and/or resting phase (in seconds)
Treatment duration (in minutes)
Battery charge status:
The battery is charged; the device is ready for use.
The battery and the device are ready for use.
Flashing: Battery must be replaced in the short term;
battery charged state critical.
The current stimulation and/or resting phase is
indicated by flashing. Image from left:
_Pause | \Increase | Plateau | [Descent | Pause_
en
12
Operating the SaneoTENS
Preparing for treatment
The device is switched off; no display is present.
Please connect the electrode cable with connector socket
Channel A at the front of the device.
Should you intend using both channels, connect an additional
electrode cable with connector socket Channel B.
Preparing skin areas to be treated
Clean the skin areas to be treated of all perspiration, moisture
and dirt. Ensure that the skin is dry (do not use any ointments or
creams) and intact.
Please remove the body surface electrodes from the
protective packaging.
Connect the electrodes with the electrode cable (scope of
delivery).
Positioning the electrodes
Electrode application can be used to treat various indications.
An electrode with two adhesive surfaces is connected to
Channel A or to Channel B.
The electrode application and the program selected must
match; see chapter Program overview, page 18.
Place (stick) the electrodes as appropriate to match your
program and according to the electrode application illustrated
in the cover of these instructions for use. Observe the
safety notes (page 4)!
After treatment, the electrodes can be stuck back on the
carrier sheet and stored in the protective packaging.
en
13
Operating the SaneoTENS
Switching the SaneoTENS on and off
Use the On/Off button to switch the device on and off.
The software version is briefly displayed after switch-
on.
Setting the program
Set your required program as follows (see chapter Program
overview, page 16):
Please switch the therapy device on by means of the On/Off
button. The treatment menu of the preset program then briefly
appears in the display.
Hold the Menu button down.
After approx. three seconds the program selection menu is
displayed with the current program.
Press the ▲ button several times until the required program is
displayed.
Briefly press the Menu button.
The program selection menu closes. The selected program is
immediately displayed in the treatment menu.
Now please select the individual stimulation intensity.
en
14
Operating the SaneoTENS
Selecting the stimulation intensity
Take note of your own perceptions!
You should clearly feel the current or stimulation
intensity, but it should not be an unpleasant
sensation and certainly not painful.
The stimulation intensity for Channel A and/or Channel B is
displayed on the left and/or right-hand side of the treatment
menu (unit: mA).
Please select the stimulation intensity
for Channel A using the ▲/▼ buttons to the left of the display
and for Channel B using the ▲/▼ buttons to the right of the
display.
Pressing the ▲ button briefly increases the stimulation
intensity by 1 mA for the relevant channel.
Pressing the ▼ button briefly decreases the stimulation
intensity by 1 mA for the relevant channel.
Treatment is started.
Where the appropriate stimulation intensity was set and
not changed for a period of 15 seconds, the Lock symbol
appears in the display. The keypad is locked.
Where required, unlock the keypad by means of the ▼button,
e.g. to adjust the intensity.
Ending treatment & cleaning the therapy system
The device automatically switches off when the treatment time
has ended. Treatment can be aborted at any time by using the
On/Off button.
Please do not remove the body surface electrodes before the
device has been switched off.
Use a damp, lint-free cloth to clean the electrodes after use.
This will increase the durability of the electrodes.
en
15
Operating the SaneoTENS
Stick the electrodes on the carrier sheet and store the carrier
sheet in the protective packaging.
If the adhesiveness of the electrodes decreases, please use
water to wet the adhesive surfaces. If this is no longer effective,
please replace the electrodes.
Exchanging the battery
Please switch the device off before exchanging the battery.
1
Open the battery compartment.
2
Place the battery in the compartment in the correct position.
3
Close the battery compartment.
Please take note of the national statutory regulations
applicable in your country in terms of environmentally friendly
disposal of batteries, accessories and packaging.
en
16
Program overview
... according to program
The following table lists all programs (Prog), their application
area, mode of operation, settings and duration.
en
17
Program overview
en
18
Program overview
... according to indications / body regions
The programs 1 to 5 basically can be used for treating almost
every kind of pain. Furthermore the following table lists
alphabetically the most common indications resp. the body
regions where pain appears most commonly. It gives you
recommendations for accomplishing therapy with further special
programs and for electrode applications (see the cover of this
instruction manual).
To receive maximum results from your stimulation, it is
important to place the electrodes correctly. The optimum
placement varies slightly from person to person, so try moving
the electrodes around until you get the most comfortable and
effective results. Before placing the electrodes on your body, be
sure to always wash and dry the skin in order to ensure good
conductivity. Be sure to place electrodes only on healthy skin.
Furthermore you always should place the electrodes without
overlapping.
Indication / body region Program Electrode
application
Achilles tendon 12 40
Ankle 12 38
Blood circulation disorders 16 28
Buttocks musculature 6 29
Elbow 12 24
Forearm (tennis elbow) 6 25, 26, 27
Hip 12 30, 31
Knee joint 12 35
Lower leg 6 36, 37
Shingles 14 *
en
19
Program overview
Indication / body region Program Electrode
application
Sciatic nerve 14 15, 16, 17
Menstrual complaints 15 34
Migraine 1 3
Neck and back 6 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
11
Rheumatic joint complaints 13 *
Shoulder 6, 12 10, 12, 39
Spine (Cervical spine, vertebral,
lumbar spine syndrome)
10, 11 5, 11, 14, 15, 16,
18
Stomach musculature 6 19, 20, 21
Tension headaches 7, 8 2
Tensions 7, 8, 9 *
Thigh 6 32, 33
Trigeminal neuralgia 14 1a, 1b, 1c
Upper arm 6 22, 23
* Place the electrodes on or around the pain area.
en
20
Program overview
Programming unrestricted-use programs
Therapy programs U1, U2 and U3 can be changed as required.
U1: Basic program – continual stimulation
U2: Basic program – frequency modulation
U3: Basic program – burst stimulation
Parameter overview
Depending on the basic program, only specific parameters can
be set. Please refer to the table below for sequence and
significance of the individual parameters.
The value range of the parameters is indicated (in brackets).
Programming of medically effective and meaningful
parameter values that can be combined should only
occur after consultation with your doctor or therapist.
Parameter Description (value range)
Hz Treatment frequency in Hz (2 to 120)
Rise time in sec (0.5 to 5)
Plateau time in sec (1 to 10)
Descent time in sec (0.5 to 5)
Pause time in sec (1 to 10)
dEL
Pause between burst groups
in sec (0.1 to 5)
Treatment time in min (5 to 99)
en
21
Program overview
Entering parameters
You can enter settings for therapy programs U1, U2 or U3. Your
program configuration will then be called up as for a default
program.
Hold the Menu button down.
After approx. three seconds the program selection
menu is displayed with the current progra m.
Press the ▲ button several times until the therapy program to
be configured is displayed.
Press the Menu button to navigate to the first user-defined
parameter.
The parameter value flashes and can be reduced by actuating
the ▼ button or increased by actuating the ▲ button.
Please press the Menu button to confirm the value selected.
The next parameter is displayed.
Please continue as described until you reach the last
parameter (treatment time).
Once you have also confirmed the treatment time using the
Menu button, the program selection menu closes.
The treatment menu for the configured program appears in the
display. Treatment with the preset parameter values can now
begin.
Starting the treatment
To start the treatment, please set the stimulation
intensity as described in the chapter Selecting the
stimulation intensity, page 14.
en
22
Technical data and support
Technical data
Name and model SaneoTENS Pain Relief
Type 2-channel electro-stimulation
system
Dimensions 105 mm x 65 mm x 26 mm
Weight Including battery approx. 130 g
Voltage supply Alkaline block battery (9 V) 6LR61
Classification
BF
Current pulse shape Biphasic rectangular pulse,
charge-compensated
Relative humidity 10% to 90%
Operating temperature 0°C to 40°C
Storage temperature 0°C to 50°C
Channels 2
Current intensity Constant Current,
max. 60 mA at 500 Ω
(± max. 5 mA)
Maximum output voltage 100 V ±15%
Treatment time Can be adjusted from
5 min. to 99 min.
Pulse width 200 µs to 250 µs
Frequency range 2 Hz to 120 Hz
Symbols
Floating application component, Body Floating type.
The product provides protection against electrical
shock in the case of permissible discharge current.
Proof of conformity in terms of Directive 93/42/EEC of
the Board dated 14 June 1993 regarding medical
devices. This is a medical device of class IIa (MDD).
Year of manufacture
en
23
Technical data and support
This product carries the recycling symbol in
accordance with EU Directive 2002/96/EC. Disposal
via domestic or residual waste is not permitted. The
dealer / manufacturer is the contact person
responsible for disposal.
Device serial number
Lot designation
Usable until
Error and problem handling
In the event that the recommended solutions do not solve the
problem, please contact Customer Services or your dealer.
1. The device does not switch on when the On/Off button is
actuated.
● Ensure that the battery has been inserted correctly and
contact has been established.
● Replace battery, where necessary.
2. No stimulation can be felt.
● Press the On/Off button to start the device.
● Check the position of the electrodes. The electrodes may not
overlap.
● Gradually increase the stimulation intensity.
● Check the cable connections between the device and the
electrodes.
● Please restore the adhesiveness of the electrodes by
moistening.
If the adhesive surfaces of the electrodes are depleted,
current distribution is no longer guaranteed.
Please replace the electrodes.
Notes:
Loading...