Sandri Garden HTG 26/55 Instruction Manual

1

HTG 26/55

6035670/113

TAGLIASIEPI - HEDGETRIMMER

TAILLE-HAIE - HECKENSCHNEIDERS

HEGGENSCHAAR - HÆKKEKLIPPERE

PODADERA - CORTA SEBES

NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU

MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSSANLEITUNGEN

GB

I

F

D

NL

E

P

PL

BEDIENINGSHANDLEIDING BRUGERVEJLEDNING MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBS£UGI

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego. Read this operator manual carefully before the first use. Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen. Lees aandachtig deze instructies door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen. lÆS OMHYGGELIGT DENNE brugerVEJLEDNING INDEN APPARA TET SÆTTES I BRUG Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilización. Leia com atenção estas instruções antes de utilizar pela primeira vez o aparelho. Przed pierwszym u¿ytkowaniem uwa¿nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê.

I

GB

F

D

NL

DK

E

P

PL

DK

2

(I) ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che i seguenti prodotti: TAGLIASIEPI HTG 26/55 sono conformi alle direttive, 98/37/CEE, 89/336/CEE, e sono stati sviluppati conforme- mente alle norme EN 774

(ENG) EC DECLARATION OF CONFORMITY

The under signed SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, declare that the following products: HEDGETRIMMER HTG 26/55 are in accordance with the directive 98/37/EEC, 89/336/EEC and have been develloped in accordance with the standars EN 774.

(F) ATTESTATION DE CONFORMITE AUX NORMES CEE

La soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que ces produits T AILLEHAIE HTG 26/55 sont conformes aux directives, 98/37/CEE, 89/336/CEE, et conçu selon les normes EN 774.

(D) KONFORMITÄTBESCHEINIGUNG ZU EWG-REGELUNGEN

Die unterschriebene Firma SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, erklärt hiermit, dass folgendes Produkt:: HECKENSCHNEIDERS HTG 26/55 den Richtlinien 98/37/EWG, 89/336/EWG entspricht und dass es entsprechend den Standards EN 774 entwickelt wurde.

(NL) CONFORMITEITSVERKLARING MET DE CEE NORMEN

Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende producten: HEGGENSCHAAR HTG 26/55 conform zijn aan de richtlijnen 98/37/CEE, 89/336/CEE, en ontworpen zijn

in overeenstemming met de normen EN 774.

(E) CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE La abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, declara que el siguiente producto:

PODADERA HTG 26/55 son conformes a las directivas, 98/37/CEE, 89/336/CEE, y ha sido realizado de conformidad con las normas EN 774.

(P) ATESTADO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS CEE

A abaixo assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes produtos: CORTA SEBES HTG 26/55 estão conforme as directivas 98/37/CEE, 89/336/CEE, e foram desenvolvi- dos de maneira conforme as normas EN 774.

(PL)

CERTYFIKAT ZGODNOCI Z NORMAMI CEE

Ja, ni¿ej popisany/a SANDRIGARDEN srl, ulica Manzoni 22, 36027 ROSA (VI) W£OCHY, owiadcza, ¿e produkt: NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU HTG 26/55 s¹ zgodne z dyrektywami 98/

37/CEE, 89/336/CEE i zosta³y zbudowany zgodnie z normami EN 774.

24 - 11 - 2003

SANDRI GARDEN

srl

Direttore Generale

Alberto Cattaneo

(DK) overensstemmelseserklÆring med eØf standardnormer undertegnede SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, erklÆrer at fØlgende produkt: HÆKKEKLIPPERE HTG 26/55 er i overensstemmelse med europadirektiverne eØF/98/37, eØf/89/336, og at den er blevet bygget i overensstemmelse med normen EN 774

3

123 5 9

4

6

78

1011

12

13

14

16

15

Fig. 1

17

P ARTI MACCHINA - MACHINE PARTS - PIECES DE LA MACHINE

MASCHINENTEILE - MACHINEDELEN - MASKINENS ENKEL TDELE

P ARTES MÁQUINA - PARTES DA MÁQUINA - CZÊCI URZ¥DZENIA

4

ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION

& MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND

WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN V AN DE WEKING EN HET ONDERHOUD

BILLEDER TIL BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE - ILLUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO - RYSUNKI PRZEDSTAWIAJ¥CE DZIA£ANIE ORAZ CZYNNOCI

KONSERWATORSKIE

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 2

1

è

5

ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION

& MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND

WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN VAN DE WEKING EN HET ONDERHOUD

BILLEDER TIL BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE - ILLUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E

MANUTENÇÃO - RYSUNKI PRZEDSTAWIAJ¥CE DZIA£ANIE ORAZ CZYNNOCI

KONSERWATORSKIE

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

2

1

B

1

A

6

MANUALE ISTRUZIONI T AGLIASIEPI

1. CONGRATULAZIONI

Gentile cliente, vogliamo congratularci con Lei per aver scelto un nostro prodotto per il giardino. Il Vostro T AGLIASIEPI HTG 26/55 è stato costruito, tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore.

In questo manuale sono descritte ed illustrate le varie operazioni di montaggio, di uso ed interventi di manutenzione, necessari per mantenere in perfetta efficienza il Vostro TAGLIASIEPI.

PER FACILIT ARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano, all'inizio del presente fascicolo. Consultare queste pagine durante la lettura delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.

Nel caso il Vostro TAGLIASIEPI necessitasse di assistenza o riparazione, Vi preghiamo di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato.

2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

NORME GENERALI

AVVERTENZE:

A1 - L'utilizzo del TAGLIASIEPI può

provocare seri danni alle persone, è pertanto richiesto il rispetto delle seguenti norme di sicurezza: A2 - Chiunque utilizzi o comunque metta in moto il TAGLIASIEPI deve prima leggere attentamente il manuale di istru-

zioni e manutenzione e familiarizzare completamente con i comandi per un uso corretto dell'apparecchio. A2.1 - Conservare il presente manuale per consultazioni future.

A3 - Non permettere l'uso del TAGLIASIEPI ai bambini ed a perso-

ne che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni.

PERICOLO:

A4 - Non mettere in moto e non utilizza-

re l'apparecchio in prossimità di persone (specialmente bambini) ed animali. Durante il funzionamento si raccomanda una distanza minima di 10 m tra la macchina ed altre persone. A5 - Si raccomanda la massima attenzione verso possibili pericoli che non possano essere uditi a causa del rumore dell'apparecchio. A6 - Eliminare qualsiasi pericolo, cavi, cavi elettrici dalla zona di lavoro. A7 - L'operatore è responsabile in caso di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone od alle loro cose.

UTILIZZO:

B1 - Impiegare il TAGLIASIEPI sola-

mente per tagliare siepi, arboscelli e cespugli. Non impiegare l'apparecchio per scopi diversi. B2 - Indossare un'abbigliamento ed un equipaggiamento di sicurezza adatto all'utilizzo del TAGLIASIEPI. Durante l'utilizzo indossare abiti aderenti e non sciolti. Non indossare oggetti che possano impigliarsi nelle parti in movimento. B3 - Indossare occhiali di protezione o visiera omologati.

I

10 m

7

MANUALE ISTRUZIONI T AGLIASIEPI

B3.1 - Indossare paraorecchi di prote-

zione per il rumore, omologati. B3.2 - Indossare il casco di protezione in caso di rischio di caduta di oggetti. B4 - Calzare scarpe robuste con suole non sdrucciolevoli.

B5 - Indossare guanti robusti. B6 - Chi utilizza il TAGLIASIEPI deve essere in buona forma. NON UTILIZZARE l'apparecchio in condizioni di

stanchezza, di malessere o sotto l'effetto di alcool e di droghe. B7 - ATTENZIONE! I gas di scarico sono velenosi ed asfissianti. Se inspirati possono quindi essere anche mortali. Non fare funzionare il motore in luogo chiuso o scarsamente ventilato. B8 - L'utilizzo prolungato dell'apparecchio può causare disturbi di circolazione sanguigna alle mani (malattia delle dita bianche) attribuibili alle vibrazioni. Fattori che influiscono sulla manifestazione dei disturbi possono essere:

- Predisposizione personale dell'operatore ad una scarsa irrorazione sanguigna delle mani.

- Utilizzo dell'apparecchio a basse temperature (si consigliano pertanto guanti caldi).

- Lunghi tempi di utilizzo senza interruzioni (si consiglia un utilizzo ad intervalli).

- In caso di manifestazione di formicolio e intorpidimento si raccomanda di consultare un medico. B8.1 - Sostenere l'apparecchio sempre con ambedue le mani. Assumere una posizione stabile e sicura su entrambe le gambe.Non sbilanciarsi. Non operare su scale instabili.

Per tagliare siepi alte, preferire una stabile impalcatura. B9 - ATTENZIONE! la benzina e i suoi vapori sono estremamente infiammabili.

PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO.

B9.1 - Arrestare il motore prima del ri-

fornimento. B9.2 - Non fumare durante il rifornimento di carburante. B9.3 - Asciugare il carburante eventualmente rovesciato. Mettere in moto il motore lontano dal luogo di rifornimento. B9.4 - Assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato. Fare attenzione ad eventuali perdite.

B10 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA B10.1 - Il BLOCCO DEL COMANDO

DELL'ACCELERATORE (vedi fig.1 part.17) impedisce l'azionamento accidentale della leva dell'acceleratore. B10.2 - INTERRUTTORE (ON/OFF) di arresto del motore (fig.1 part.10). PERICOLO! Attenzione il dispositivo di taglio continua a girare per un certo tempo anche dopo l'azionamento dell'interruttore sulla posizione "OFF".

3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA

DESCRIZIONE Fig.1

1) Maniglia della fune di avviamento

2) Avviatore

3) Levetta dell'aria

4) Cappuccio della candela

5) T appo serbatoio carburante

6) Impugnatura anteriore con protezione

7) Motore a scoppio

8) Serbatoio carburante

9) Impugnatura posteriore con comandi

orientabile

I

8

MANUALE ISTRUZIONI T AGLIASIEPI

10) Interruttore di arresto del motore ON/OFF .

11) Blocco del comando dell'acceleratore

12) Leva dell'acceleratore

13) Lame di taglio

14) Guaina di protezione lame

15) Scatola ingranaggi

16) Estensione non affilata

17) Comando del fermo di rotazione

dell'impugnatura posteriore

4. MONTAGGIO

IMPUGNATURA ANTERIORE CON PROTEZIONE

1) Posizionare come illustrato nella fig.2 l'impugna-

tura (part.1).

2) Bloccare con le n°2 viti, rosette e dadi (fig.2). La protezione ha la funzione di assicurare una distanza di sicurezza tra la mano dell'operatore e le lame.

3) Non mettere in moto e non usare l'apparecchio se non è completamente montato.

5. RIFORNIMENTO CARBURANTE

1) ATTENZIONE! L'apparecchio è equi-

paggiato di motore a scoppio a 2 tempi.

Il motore deve essere alimentato con una miscela di benzina e olio per motori a 2 tempi, nelle seguenti percentuali.

Con olio normale per motore 2 tempi 1:25 (4%) Con olio a base sintetica per motore 2 tempi 1:40 (2,5%)

2) Miscelare agitando abbondantemente il contenitore prima di ogni rifornimento.

3) Preparare la miscela carburante e fare rifornimento solo all'aperto (fig.10).

4) Conservare il carburante in un contenitore previsto per questo uso e con tappo ben serrato.

6. A VVIAMENTO E ARRESTO

ATTENZIONE! Osservare scrupolosa-

mente gli avvertimenti contenuti nel precedente Cap. 2 PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA.

AVVIAMENT O A MOTORE FREDDO

1) Appoggiare il Tagliasiepi su una superficie stabi-

le.

2) Premere l'interruttore di arresto (fig. 11 part.1) sulla posizione "ON".

3) Spostare la levetta dell'aria posta a destra del coperchio del filtro aria (fig.12 part.1) nella posizione .

4) Pressare a fondo ripetutamente il bulbo primer (fig. 12 part.2) fino a quando il carburante ritorna nel serbatoio attraverso il secondo tubetto trasparente (fig.12 part.3).

5) Afferrare l'impugnatura posteriore con la mano sinistra premendo con il palmo il blocco acceleratore (fig.11 part.2), si libera in questo modo il movimento della leva acceleratore (fig.11 part. 3).

6) Premere a fondo la leva dell'acceleratore.

7) Tirare a fondo fino a 3 volte la maniglia della fune

di avviamento (fig.13).

Fig.10

I

9

MANUALE ISTRUZIONI T AGLIASIEPI

I

Fig.11

8) Spostare indietro la levetta dell'aria del nella

posizione (fig.12 part.1).

9) Tirare la fune di avviamento (fig.13) fino alla messa in moto del motore.

ATTENZIONE - PERICOLO !! Il motore si

avvia e rimane accelerato quindi le lame sono in movimento. Lasciare funzionare il motore a leva premuta per alcuni secondi.

10) Rilasciare la leva acceleratore. Il motore rimane così in moto al regime minimo quindi le lame si arrestano.

ARRESTO MOTORE

1) Per arrestare il motore, portare l'iterruttore (fig.1 1 part. 1) nella posizione "OFF".

ATTENZIONE! Prendere familiarità con

l'azionamento dell'interruttore di arresto in

modo di agire prontamente in caso di emergenza.

ATTENZIONE! Le lame continuano a muoversi per un certo tempo dopo il rilascio

della leva acceleratore.

AVVIAMENTO A MOTORE CALDO

Procedere come a motore freddo ma con la levetta dell'aria spostata nella posizione .

7. UTILIZZO

Impugnare sempre l'apparecchio con entrambe le mani. Operare premendo al massimo la leva dell'acceleratore.

TAGLIO DELLA PARTE SUPERIORE DELLA SIEPE A) Tenere l'apparecchio in posizione orizzontale

(fig. 3).

B) L'impugnatura posteriore in posizione verticale. C) Per motivi di sicurezza non operare con l'appa-

recchio al di sopra dell'altezza delle spalle.

TAGLIO DEI FIANCHI DELLA SIEPE A) Per il taglio verticale, orientare l'impugnatura

posteriore per una facile ed ergonomica posizione

Fig.12

Fig.13

è

2

3

1 2

3

1

10

MANUALE ISTRUZIONI T AGLIASIEPI

della mano e del braccio. Tenere l'impugnatura anteriore per la parte laterale (vedi fig. 4 )

ORIENTAMENTO DELL'IMPUGNATURA POSTERIORE B) Per cambiare l'inclinazione dell'impugnatura

posteriore:

1) Rilasciare la leva dell'acceleratore (fig.5 part.1)

2) Tirare il comando del fermo della rotazione (fig.5

vedi freccia A). Ruotare l'impugnatura (fig.5 vedi freccia B), fino all'inclinazione desiderata.

3) Rilasciare il comando del fermo.

4) Verificare che la rotazione dell'impugnatura sia

bloccata.

5) Un dispositivo di sicurezza permette di

azionare il comando del fermo impugnatu-

ra (fig.5 part.2) solo quando la leva del-

l'acceleratore è rilasciata.

8. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

PERICOLO!! Non effettuare alcun con-

trollo, manutenzione e riparazione con motore in moto.

CANDELA

Almeno una volta all'anno od in caso di difficoltà di messa in moto, verificare lo stato della candela di accensione. Attendere che il motore si raffreddi prima dell'operazione.

1) Sfilare il cappuccio e svitare la candela con la chiave in dotazione (fig.6). In caso di eccessive incrostazioni e notevole usura degli elettrodi, sostituire la candela con una di tipo equivalente (fig.7). Un eccesso di incrostazioni può essere dovuta a: # Eccessiva percentuale di olio nel carburante e/o

qualità non appropriata dell'olio.

# Filtro aria parzialmente ostruito.

2) Avvitare la candela a mano fino a fondo filetto per

evitare danni alla sua sede. Usare l'apposita chiave solo per il serraggio (fig.6).

3) Non effettuare riparazioni dell'apparecchio (se non si è qualificati per farlo). Rivolgersi ad un centro di assistenza qualificato.

4) SCA T OLA INGRANAGGI (fig.8) Ogni 40 ore di funzionamento aggiungere grasso per ingranaggi, tramite l'apposito ingrassatore (fig.8 part.1).

PERICOLO!! Al fine di conservare le

originali condizioni di sicurezza, non effettuare modifiche all'apparecchio. In caso di riparazioni utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

FILTRO ARIA

Pulire periodicamente il filtro aria (almeno ogni 20 ore); più frequentemente se si opera in aree polverose.

1) Svitare la vite a galletto del coperchio (fig.9).

2) Lavare con benzina.

3) Fare asciugare il filtro prima di riposizionarlo

(fig.9).

Sostituire il filtro se danneggiato per non compromettere la durata del motore.

FILTRO PESCANTE DEL CARBURANTE

Sostituire una volta all'anno il filtro estraendolo con un gancio attraverso l'apertura di rifornimento del serbatoio.

REGIME MINIMO DEL MOTORE

# Verificare ad ogni utilizzo che al regime-

minimo il dispositivo di taglio non sia in mo-

vimento.

I

11

MANUALE ISTRUZIONI T AGLIASIEPI

# Se tende a muoversi rivolgersi ad un centro di

assistenza per l'intervento di regolazione.

VERIFICA VITI, P ARTI FISSE ED IN MOVIMENT O # Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano

viti o parti allentate o danneggiate e che non ci siano cricche o notevoli usure nelle lame di taglio. # Fare sostituire ad un centro assistenza autorizzatole le parti danneggiate prima di utilizzare l'apparecchio.

PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO # In caso di trasporto o di lunga inattività, vuotare il

serbatoio del carburante.

# Non pulire con liquidi aggressivi. # Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e si-

curo non accessibile ai bambini. # In occasione di trasporto o rimessaggio coprire le lame con l'apposita guaina di protezione in dotazione.

DATI TECNICI HTG 26/55

Massa 5,8 Kg

(senza carburante)

Capacità serbatoio 680 cm

3

Cilindrata motore 25,5 cm

3

Potenza massima 0,7 Kw Regime massimo del motore 7.500 1/min

Frequenza massima lame 1.800 1/min

Regime di minimo 2.800 1/min Livello di pressione acustica

95 dB(A)

LpA av (EN 7917)

Livello di potenza acustica 107 dB(A)

LwA av (ISO 10884)

Livello vibrazioni max 9 m/s

2

[impugnatura anteriore] (ISO 7916)

Livello vibrazioni max 8 m/s

2

[impugnatura posteriore] (ISO 7916)

I

note ___________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

12

HEDGETRIMMER OPERATING MANUAL

GB

1. CONGRATULATIONS

Dear Client, May we congratulate you for having chosen one of our products for your garden. Your HEDGETRIMMER HTG 26/55 has been manufactured in accordance with the current safety regulations, which protect the consumer.

This manual describes and illustrates the assembly, use and maintenance operations, which are required in order to keep your HEDGETRIMMER in perfect condition.

TO FACILIT A TE READING

The illustrations relating to the assembly and machine description are to be found at the beginning of this booklet. Keep these pages open while reading the assembly instructions.

Should your HEDGETRIMMER need servicing or repair, please contact your retailer or an authorised service centre.

2. ESSENTIAL SAFETY PRECAUTIONS

GENERAL REGULA TIONS

PRECAUTIONS:

A1 – The use of your HEDGETRIMMER can cause serious

injury, therefore the following safety instructions should be followed: A2 – All users of the HEDGETRIMMER must first carefully read the maintenance and operating manual and familiarise themselves fully with all controls for correct operation of the machine.

A2.1 - Keep this manual for future reference. A3 – Do not let children and people who have not fully read these instructions to use the HEDGETRIMMER.

DANGER:

A4 - Do not start up and do not use the

hedgecutter near people (specially children) and animals. During operation, a minimum distance of 10 m between the machine and other people should be kept. A5 – Be aware of any possible dangers which cannot be heard due to the noise produced by the machine. A6 – Remove any dangers, cables or electrical cables from the working area. A7 - The operator is responsible for any accidents or hazards that may occur to other persons or their belongings.

OPERATION:

B1 – Only use the HEDGETRIMMER

to cut hedges, bushes and saplings. Do not use the machine for other purposes. B2 – Wear clothing and safety equipment suitable for HEDGETRIMMER op- eration. During operation wear close-fitting clothing and not loose or baggy garments. Do not wear objects which can get caught in the moving parts. B3 - Wear approved protective goggles or visor. B3.1 - Wear approved noise-damping earplugs. B3.2 - Wear a safety helmet in areas where objects are likely to fall. B4 - Wear sturdy shoes with non-slip soles. B5 - Wear sturdy gloves.

10 m

13

HEDGETRIMMER OPERA TING MANUAL

GB

B6 – HEDGETRIMMER users must be in good physical condition. DO NOT USE the machine if you feel tired, ill or are under the influence of alcohol or other drugs. B7 - CAUTION! Exhaust fumes are toxic and asphyxiating. If inhaled, these fumes may even be lethal. Do not start the engine in closed or poorly ventilate environments. B8 - Prolonged use of the machine may hinder blood circulation to the hands (Raynaud’s phenomenon) due to vibrations. The following factors may pose a risk to the operator’s health:

- Operator is predisposed to poor blood circulation in the hands.

- The machine is used in cold weather (warm gloves are strongly recommended).

- The machine is used non-stop for long periods (we suggest using it at intervals).

- If you feel a tingling sensation or numb in any way, please seek medical attention. B8.1 - Always hold the machine with both hands. Stand in a safe and steady position on both legs. Stay balanced. Do not use on unstable ladders. T o cut tall hedges, a stable scaffold is recommended. B9 - CAUTION! Petrol and its vapours are highly flammable.

BURNING AND FIRE HAZARDS. B9.1 - Stop the engine before refuel-

ling.

B9.2 - Do not smoke while refuelling.

B9.3 - Wipe off any fuel that may have

spilled. Start up the engine away from the place where it was refuelled. B9.4 - Make sure the tank cap is tightened properly. Beware of any leaks.

B10 – SAFETY DEVICES B10.1 – the THROTTLE LEVER

LOCK (see fig.1 part. 17) prevents the accidental use of the throttle control lever. B10.2 – the ENGINE CUT-OFF SWITCH (ON/OFF) stops the engine (fig. 1 part. 10). DANGER! Caution! The cutting blade continues to spin for a while even after the power switch has been shut “OFF”.

3. DESCRIPTIONS OF MACHINE P ARTS

Fig. 1 LEGEND

1) Starter grip

2) Starter

3) Chock lever

4) Spark plug cap

5) Fuel cap

6) Front handle with guard

7) Combustion engine

8) Fuel tank

9) Rear handle with adjustable controls

10) Engine cut-off switch ON/OFF .

11) Throttle trigger lock out

12) Throttle control lever

13) Cutting blades

14) Cutting blade sleeve

15) Gearbox

16) Blunt extension

17) Rear handle rotation lock control

14

HEDGETRIMMER OPERATING MANUAL

GB

4. ASSEMBL Y

FRONT HANDLE WITH GUARD

1) Position the handle (part. 1.) as illustrated in fig-

ure 2.

2) Clamp with 2 screws, washers and nuts (fig. 2). The guard is mounted to ensure a safe distance between the hand of the user and the blade.

3) Do not start or use the machine if it not fully assembled.

5. REFUELLING

1) CAUTION! The machine is equipped

with a two-stroke engine.

The engine must be supplied with a mixture of petrol and oil for two-stroke engines in the following ratios.

With normal oil for two-stroke engines 1:25 (4%) With synthetic oil for two-stroke engines 1:40 (2.5%)

2) Mix by stirring the container thoroughly before refilling the tank.

3) Prepare fuel mixture and only refuel outdoors (fig. 10).

4) Store the fuel in a container set aside for this purpose and with tightly sealed cap.

6. ST ARTING AND ST OPPING

CAUTION! Strictly heed the warnings outlined in the chapter 2 above ti-

tled ESSENTIAL SAFETY PRECAUTIONS.

COLD ENGINE STARTUP

1) Place the hedgecutter on a stable surface.

2) Press the stop button (fig. 11 part. 1) to the “ON”

position.

Fig.10

3) Lift the choke lever located to the right of the air

filter cover (fig.12 part.1) and place it in position .

4) Repeatedly press the primer bulb (fig. 12 part. 2) down until the fuel returns to the tank through the second transparent hose (fig.12 part. 3).

5) Grip the rear control with the left hand using the palm of the hand to press the throttle lock (fig.11 part.

2), which allows free movement of the throttle control lever (fig.11 part. 3).

6) Press the throttle control lever right down.

7) Pull the starter grip completely as many as 3 times

(fig. 13).

8) Push the choke lever down (fig.12 part.1).

9) Pull the starter cable (fig.13) until the engine starts.

CAUTION - DANGER !! The engine

starts and accelerates causing the blades to move. Let the engine run with the lever pressed for a few seconds.

10) Release the throttle lever. The engine will return to idle and the blades will stop moving.

15

HEDGETRIMMER OPERATING MANUAL

GB

Fig.11

Fig.12

Fig.13

è

2

3

1 2

3

1

STOP ENGINE

1) T o stop the engine, shut the power switch (fig. 1 1 part. 1) “OFF”.

CAUTION! Familiarise yourself with the

operation of the throttle lock in order to act quickly in case of an emergency.

CAUTION! The blades continue to move

for a while after the throttle lever is released.

WARM ENGINE ST ARTUP

Follow the instruction given for cold engine startup, but with the choke lever in position .

7. OPERA TION

Always grip the machine with both hands. Operate by opening the throttle lever to maximum.

CUTTING THE TOP OF THE HEDGE A) Keep the machine in a horizontal position (fig. 3). B) The rear handle in a vertical position. C) For safety reasons, do not use the machine above

shoulder height.

CUTTING THE SIDES OF THE HEDGE A) For a vertical cut, move the rear handle into a

comfortable position for the hand and arm. Hold the front handle with the side grip (see fig. 4)

POSITION OF THE REAR HANDLE B) T o change the inclination of the rear handle:

1) Release the throttle lever (fig.5 part.1)

2) Engage the rotation lock control (fig. 5 see arrow

1). Rotate the handle (fig. 5 see arrow 2), until the required angle is obtained.

16

HEDGETRIMMER OPERATING MANUAL

GB

3) Release the rotation lock.

4) Ensure that handle rotation is locked.

5) A safety device allows you to activate

the handle rotation lock (fig. 5 part. 2) only once the throttle lever is released.

8. MAINTENANCE AND REP AIR

DANGER! Do not carry out any checks, maintenance and repair op-

erations with engine running.

SPARK PLUG

At least once a year or if the engine has problems starting up properly, check the condition of the spark plug. Wait for the engine to cool before operation.

1) Remove the cap and unscrew the spark plug with the wrench provided (fig. 6). If the electrodes are excessively soiled or are very worn, replace the spark plug with an equivalent one (fig. 7). Excessive soiling may be due to: # The oil ratio used in fuel is too high and/or oil is not of an appropriate type.

# Air filter is partly clogged.

2) Screw the spark plug manually as far as possible

to avoid damaging its socket. Use the wrench provided only to tighten it (fig. 6).

3) Do not carry out repairs on the machine (if you are not qualified to do so). Contact an authorised service centre.

4) GEARBOX (fig. 8) Add grease to the gearbox every 40 hours of operation by using the appropriate grease nipple (fig. 8 part. 1).

DANGER! In order to maintain the original safety features, do not make

any changes to the machine.

In case of repairs, only use genuine spare parts.

AIR FILTER

Periodically clean the air filter (at least every 20 hours); more frequently when working in dusty areas.

1) Unscrew the wing nut from the cover (fig. 9).

2) Wash with petrol.

3) Dry the filter before replacing it (fig. 9). Replace the filter if it is damaged so as not compromise engine life.

FUEL INTAKE FILTER

Replace the filter once a year by removing it with a hook through tank-refilling outlet.

ENGINE IDLING SPEED

# Before use, always ensure that the cut

ting blade does not move when engine is

idling. # If the blade tends to turn, contact a service centre for adjustment.

CHECKING SCREWS, FIXED PARTS AND MOVING PARTS # Before each use, check that there are no loose or

damaged parts or screws and that there are no cracks or signs of wear on the cutting blades. # Replace the damaged parts at an authorised service centre before using the machine.

CLEANING, TRANSPORT AND STORAGE # If the hedgecutter must be transported or is not

used for long periods of time, empty the fuel tank.

# Do not clean with aggressive liquids. # Store the machine in a dry and safe place inac-

cessible to children. # Before transporting or storing the hedgecutter, protect the blade with the guard supplied.

17

HEDGETRIMMER OPERATING MANUAL

GB

TECHNICAL DA T A HTG 26/55

Mass 5,8 Kg

(without fuel)

Fuel tank volume 680 cm

3

Engine displacement 25,5 cm

3

Engine performance 0,7 Kw Maximum engine speed 7.500 1/min

Maximum blade speed 1.800 1/min

Engine speed at idling

2.800 1/min

Sound pressure level

95 dB(A)

LpA av (EN 7917)

Sound power level 107 dB(A)

LwA av (ISO 10884)

Max. Vibration level 9 m/s

2

[front handle] (ISO 7916)

Max. Vibration level 8 m/s

2

[rear handle] (ISO 7916)

note ___________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

18

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA T AILLE-HAIE

F

1. FÉLICITATIONS

Cher client, Nous vous félicitons d’avoir choisi un de nos produits pour le jardin. Le T AILLE-HAIE HTG 26/55 a été conçue en tenant compte des normes de sécurité en vigueur pour protéger le consommateur.

Ce manuel décrit et illustre les différentes opérations de montage et d’utilisation, ainsi que les interventions d’entretien nécessaires pour maintenir le parfait fonctionnement de votre TAILLE-HAIE.

POUR FACILITER LA LECTURE

Les illustrations correspondant au montage et à la description de la machine se trouvent au début du présent manuel. Consulter ces pages pendant la lecture des instructions de montage et d’utilisation.

Si votre TAILLE-HAIE a besoin d’assistance ou de réparation, veuillez vous adresser à notre revendeur ou à un centre d’assistance agréé.

2. PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE

NORMES GENERALES

AVIS :

A1 - L’utilisation du TAILLE-HAIE peut

causer de sérieux dommages aux personnes, il est donc demandé de respecter les consignes de sécurité suivantes : A2 – T oute personne qui utilise ou met en marche le TAILLE-HAIE doit tout d’abord lire attentivement le manuel

d’utilisation et d’entretien, et se familiariser complètement avec les commandes pour un usage correct de l’appareil. A2.1 - Garder ce manuel pour le consulter à l’avenir.

A3 – Interdire l’utilisation du TAILLEHAIE aux enfants et aux personnes

n’ayant pas pleinement connaissance des présentes instructions.

DANGER :

A4 – Ne pas mettre en marche et ne

pas utiliser l’appareil à proximité de personnes (surtout des enfants) et d’animaux. Pendant le fonctionnement, il est conseillé de maintenir une distance minimale de 10 m entre la machine et d’autres personnes. A5 – La plus grande attention est recommandée quant à de possibles dangers qui ne peuvent être entendus à cause du bruit de l’appareil. A6 – Éliminer tout danger, câbles, câbles électriques de la zone de travail. A7 - L’opérateur est responsable en cas d’accidents ou de risques auxquelles des personnes ou des objets sont soumis.

UTILISATION :

B1 - N’utiliser le TAILLE-HAIE que

pour tailler les haies, les arbrisseaux et les buissons. Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres objectifs. B2 – Porter des vêtements et un équipement de sécurité adaptés à l’utilisation du TAILLE-HAIE. Pendant l’utilisation mettre des vêtements collants et éviter des vêtements amples. Ne pas porter d’objets pouvant se prendre dans les parties en mouvement.

10 m

19

F

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA T AILLE-HAIE

B3 - Mettre des lunettes de protection

ou une visière homologuées. B3.1 - Mettre un protège-oreilles pour les bruits, homologué. B3.2 - Mettre le casque de protection si des objets risquent de tomber. B4 - Mettre des chaussures robustes avec des semelles anti-dérapage.

B5 - Mettre des gants robustes. B6 – L’utilisateur du TAILLE-HAIE doit être en bonne forme. NE PAS UTILISER l’appareil en cas de fatigue, de

malaise ou sous l’effet de l’alcool et de drogues. B7 - ATTENTION ! Les gaz d’échappement sont toxiques et asphyxiants ; une fois inspirés, ils peuvent être mortels. Le moteur ne doit jamais fonctionner dans un endroit fermé et peu ventilé. B8 - L’utilisation prolongée de l’appareil peut provoquer des troubles de la circulation sanguine des mains (maladie des doigts blancs) provoqués par les vibrations. Des facteurs qui exercent un impact sur la manifestation peuvent être les suivants.

- Prédisposition personnelle de l’opérateur à une mauvaise circulation sanguine dans les mains.

- Utilisation de l’appareil à de basses températures (nous conseillons donc des gants chauds).

- De longues périodes d’utilisation sans interruption (nous conseillons une utilisation à intervalles).

- En cas de fourmillement et engourdissement, nous conseillons de s’adresser à un médecin.

B8.1 - Prendre toujours l’appareil avec les deux mains. Se mettre dans une position stable et sûre sur les deux jambes. Ne pas se déséquilibrer. Ne pas opérer sur des échelles instables. Pour tailler les haies hautes, préférer un échafaudage stable. B9 - A TTENTION ! L ’essence et ses vapeurs sont très inflammables.

RISQUES DE BRULURES ET D’INCENDIE. B9.1 - Arrêter le moteur avant le ravi-

taillement. B9.2 - Ne pas fumer pendant le ravitaillement de carburant. B9.3 - Sécher le carburant éventuellement renversé. Mettre en marche le moteur loin du lieu de ravitaillement. B9.4 - S’assurer que le bouchon du réservoir est bien serré. Faire attention à toute perte de carburant.

B10 – DISPOSITIFS DE SECURITE B10.1 – Le BLOCAGE DE LA COM-

MANDE DE L’ACCELERA TEUR (voir fig.1 pièce 17) empêche l’actionnement accidentel du levier de l’accélérateur. B10.2 - INTERRUPTEUR (ON/OFF) d’arrêt du moteur (fig. 1 pièce 10). DANGER ! Attention : le dispositif de coupe continue à tourner pour quelques instants même après l’actionnement de l’interrupteur en position «OFF».

20

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA T AILLE-HAIE

F

3. DESCRIPTION PARTIES MACHINE

DESCRIPTION Fig. 1

1) Poignée du câble de démarrage

2) Démarreur

3) Levier d’air (starter)

4) Capuchon de la bougie

5) Bouchon réservoir carburant

6) Poignée avant avec protection

7) Moteur à explosion

8) Réservoir carburant

9) Poignée arrière orientable avec comman-

des

10) Interrupteur d’arrêt du moteur ON/OFF .

11) Blocage commande accélérateur

12) Levier de l’accélérateur

13) Lames de coupe

14) Gaine de protection des lames

15) Boîte d’engrenages

16) Extension non affûtée

17) Commande du blocage de la rotation

de la poignée arrière

4. MONTAGE

POIGNEE AV ANT AVEC PROTECTION

1) Positionner la poignée (pièce 1) comme illustré

en fig. 2.

2) Bloquer avec les 2 vis, les rondelles et les écrous (fig. 2).

La protection a pour fonction d’assurer une distance de sécurité entre la main de l’opérateur et les lames.

3) Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser l’appareil s’il n’est pas com plètement monté.

Fig.10

5. RA VITAILLEMENT CARBURANT

1) ATTENTION ! L’appareil est doté de

moteur à explosion à 2 temps. Le moteur doit être alimenté par un mélange d’es-

sence et huile pour des moteurs à 2 temps, dans les pourcentages suivants :

Avec huile normale pour moteur à 2 temps 1:25 (4%) Avec huile à base synthétique pour moteur à 2 temps 1:40 (2,5%)

2) Bien mélanger et agiter le conteneur avant chaque ravitaillement.

3) Préparer le mélange de carburant et effectuer le ravitaillement uniquement en plein air (fig. 10).

4) Garder le carburant dans un conteneur spécial prévu à cet effet et avec le bouchon bien serré.

6. DEMARRAGE ET ARRET

ATTENTION ! Respecter soigneuse

ment les avis du Chap.2 précédent PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE.

DEMARRAGE A MOTEUR FROID

1) Poser le Taille-haie sur une surface stable.

2) Presser l’interrupteur d’arrêt (fig. 11 pièce 1) en

21

F

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA T AILLE-HAIE

position «ON».

3) Mettre le starter situé à la droite du couvercle du

filtre à air (fig. 12 pièce 1) en position .

4) Presser à fond plusieurs fois le bulbe d’amorçage (fig. 12 pièce 2) jusqu’à ce que le carburant retourne dans le réservoir à travers le deuxième tube transparent (fig. 12 pièce 3).

5) Saisir la poignée arrière avec la main gauche en pressant avec la paume le blocage de l’accélérateur (fig. 11 pièce .2), pour libérer ainsi le mouvement du levier de l’accélérateur (fig. 11 pièce 3).

6) Presser à fond le levier de l’accélérateur.

7) Tirer à fond jusqu’à 3 fois la poignée du câble de

démarrage (fig.13).

8) Déplacer en arrière le starter dans la position (fig. 12 pièce 1).

9) Tirer le lanceur (fig. 13) jusqu’au démarrage du moteur.

ATTENTION – DANGER !! Le moteur

se met en marche et reste accéléré, les lames sont donc en mouvement. Laisser fonctionner le moteur avec le levier pressé pendant quelques secondes.

10) Relâcher le levier de l’accélérateur. Le moteur reste ainsi en marche au ralenti et les lames s’arrêtent.

ARRET MOTEUR

1) Pour arrêter le moteur mettre l’interrupteur (fig. 11 pièce 1) en position «OFF».

ATTENTION ! Se familiariser avec

l’actionnement de l’interrupteur d’arrêt afin d’agir promptement en cas d’urgence.

ATTENTION ! Après avoir relâché le le

vier de l’accélérateur, les lames restent en mouvement pendant un certain temps.

DEMARRAGE A MOTEUR CHAUD

Procéder comme pour le démarrage à froid, mais avec le starter en position .

7. UTILISATION

Il faut toujours saisir l’appareil avec les deux mains. Opérer en pressant au maximum le levier de l’accélérateur.

Fig.11

Fig.12

Fig.13

è

2

3

1 2

3

1

22

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA T AILLE-HAIE

F

TAILLE DE LA PARTIE SUPERIEURE DE LA HAIE A) T enir l’appareil en position horizontale (fig. 3). B) La poignée arrière en position verticale. C) Pour des motifs de sécurité, ne pas opérer avec

l’appareil au-dessus de la hauteur des épaules.

TAILLE DES P ARTIES LA TERALES DE LA HAIE A) Pour la taille verticale, orienter la poignée ar-

rière de manière à obtenir une position confortable et ergonomique de la main et du bras. Tenir la poignée avant pour la partie latérale (voir fig. 4 ).

ORIENTATION DE LA POIGNEE ARRIERE B) Pour changer l’inclinaison de la poignée arrière :

1) Relâcher le levier de l’accélérateur (fig. 5 pièce 1)

2) Tirer la commande du blocage de la rotation (fig.

5 voir flèche 1). Tourner la poignée (fig. 5 voir flèche 2), jusqu’à l’inclinaison désirée.

3) Relâcher la commande du blocage.

4) Vérifier que la rotation de la poignée est blo-

quée.

5) Un dispositif de sécurité permet d’ac-

tionner la commande du blocage de la

poignée (fig. 5 pièce 2) uniquement quand le levier de l’accélérateur est relâché.

8. ENTRETIEN ET REP ARA TION

DANGER !! N’effectuer aucun con

trôle, entretien et réparation avec le moteur en marche.

BOUGIE

Au moins une fois par an ou en cas de difficulté dans le démarrage, vérifier l’état de la bougie d’allumage. Attendre le refroidissement du moteur avant l’opération.

1) Extraire le capuchon et dévisser la bougie par la

clé fournie (fig. 6). En cas d’incrustations et d’usure excessive des électrodes, remplacer la bougie par une autre de type équivalent (fig. 7). Un excès d’incrustations peut être provoqué par # Pourcentage d’huile excessif dans le carburant et/ ou qualité de l’huile non appropriée.

# Obstruction partielle du filtre à air.

2) Visser manuellement la bougie à fond pour ne

pas endommager son logement. Utiliser la clé spéciale seulement pour le serrage (fig.6).

3) Ne pas réparer l’appareil, si vous n’êtes pas qualifié pour le faire. S’adresser à un centre d’assistance qualifié.

4) BOITE D’ENGRENAGES (fig. 8) T outes les 40 heures de fonctionnement, ajouter de la graisse pour engrenages, à travers le graisseur prévu à cet effet (fig. 8 pièce 1).

DANGER !! Afin de conserver les con

ditions de sécurité d’origine, ne pas apporter de modifications à l’appareil. En cas de réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine.

FILTRE A AIR

Nettoyer périodiquement le filtre à air (au moins toutes les 20 heures) ; plus souvent en cas de fonctionnement dans des zones poussiéreuses.

1) Dévisser l’écrou à ailettes du couvercle (fig. 9).

2) Laver avec de l’essence.

3) Laisser sécher le filtre avant son remontage (fig. 9). Remplacer un filtre endommagé pour ne pas compromettre la durée du moteur.

FILTRE DU TUYAU D’ASPIRATION DU CARBURANT

Remplacer une fois par an le filtre après son extraction par un crochet à travers l’ouverture de ravitaillement du réservoir.

23

F

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA T AILLE-HAIE

REGIME DE RALENTI DU MOTEUR

# Vérifier à chaque utilisation que le dis-

positif de coupe n’est pas en mouvement

au ralenti. # S’il a tendance à se mettre en mouvement, s’adresser à un centre d’assistance pour l’intervention de réglage.

VERIFICATION DES VIS, DES PARTIES FIXES ET EN MOUVEMENT # A vant utilisation, contrôler qu’il n’y a pas de vis ou

de parties desserrées ou abîmées, et que les lames de coupe ne présentent pas de criques ou une grande usure. # Faire remplacer les parties endommagées par un centre d’assistance agréé avant d’utiliser l’appareil.

NETTOY AGE, TRANSPORT ET REMISAGE # En cas de transport ou d’inactivité prolongée, vi-

der le réservoir du carburant. # Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs. # Garder l’appareil dans un milieu sec et sûr, hors de portée des enfants. # En cas de transport ou de remisage, couvrir les lames avec la gaine de protection livrée.

DONNEES TECHNIQUES HTG 26/55

Masse 5,8 Kg

(sans carburant)

Capacité réservoir 680 cm

3

Cylindrée moteur 25,5 cm

3

Puissance maximum 0,7 Kw Régime maximum du moteur 7.500 1/min

Fréquence maximale lames 1.800 1/min

Régime minimum 2.800 1/min Niveau de pression acoustique

95 dB(A)

LpA av (EN 7917)

Niveau de puissance acoustique 107 dB(A)

LwA av (ISO 10884)

Niveau vibrations max 9 m/s

2

[poignée avant] (ISO 7916)

Niveau vibrations max 8 m/s

2

[poignée arrière] (ISO 7916)

note ___________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________

24

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM HECKENSCHNEIDERS

D

1. AN UNSERE KUNDEN

Wir möchten uns für Ihre Kaufentscheidung bedanken. Bei der Herstellung unseres HECKEN- SCHNEIDERS HTG 26/55 haben wir zu Ihrem persönlichen Schutz die geltenden Sicherheitsnormen angewandt.

In dieser Betriebsanleitung sind alle für den einwandfreien Betrieb Ihres HECKENSCHNEIDERS erforderlichen Arbeiten für Montage, Gebrauch und Wartung beschrieben und illustriert.

FÜR EIN BESSERES VERSTÄNDNIS

Die Abbildungen zur Montage und Beschreibung der Maschine befinden sich am Anfang dieses Handbuchs. Konsultieren Sie bitte diese Seiten beim Lesen der Montage- und Bedienungsanleitungen.

Sollte Ihr HECKENSCHNEIDER eine Reparatur oder Serviceleistung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienststelle.

2. WESENTLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

ALLGEMEINE NORMEN

HINWEISE:

A1 - Der Gebrauch des HECKENSCHNEIDERS kann schwere Perso-

nenschäden verursachen und setzt daher die Beachtung der folgenden Sicherheitsvorschriften voraus: A2 - Wer den HECKENSCHNEIDER verwenden will, muss zuerst die Bedienungs- und Wartungsanleitungen aufmerksam lesen und sich für einen korrekten Gebrauch des Geräts ge-

nauestens mit den Steuerungen vertraut machen. A2.1 - Dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

A3 - Verhindern Sie den Gebrauch des HECKENSCHNEIDERS durch Kin-

der und Personen, die mit den hier aufgeführten Anweisungen nicht vertraut sind.

GEFAHR:

A4 - Verwenden Sie den Hecken-

schneider nicht in der Nähe von Personen (insbesondere Kindern) und Tieren. Während des Betriebs sollte stets ein Mindestabstand von 10 m zwischen der Maschine und anderen Personen eingehalten werden. A5 - Achten Sie besonders auf mögliche Gefahren, die aufgrund des Maschinengeräuschs überhört werden könnten. A6 - Beseitigen Sie alle Gefahrenquellen, Kabel, Elektrokabel aus dem Arbeitsbereich. A7 - Für Verletzungen an anderen Personen oder Gegenständen oder für Gefahren haftet der Bediener.

ANWENDUNG:

B1 - Verwenden Sie den HECKENSCHNEIDER nur zum Schneiden von

Hecken, kleineren Bäumen und Sträuchern. Das Gerät darf nicht für andere Zwekke angewandt werden. B2 - Tragen Sie eine für den Gebrauch des HECKENSCHNEIDERS geeig- nete Kleidung sowie Schutzausrüstung. Während der Benützung ist anliegende und keine lose Kleidung zu tragen. Tragen Sie keine Sachen, die sich in

10 m

25

D

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM HECKENSCHNEIDERS

den beweglichen Teilen verfangen können. B3 – Zugelassene Schutzbrillen oder Visiere tragen. B3.1 – Zugelassenen Ohrenschutz gegen Lärm tragen. B3.2 – Besteht die Gefahr fallender Gegenstände ist ein Schutzhelm aufzusetzen. B4 – Widerstandsfähige Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen. B5 – Widerstandsfähige Handschuhe tragen.

B6 - Der Benutzer des HECKENSCHNEIDERS muss in guter körper- licher Verfassung sein. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT bei Müdig-

keit, Unwohlsein oder unter Einwirkung von Alkohol bzw. anderen Rauschmitteln. B7 - ACHTUNG Die Abgase sind giftig und wirken erstickend. Bei Einatmen können sie auch tödliche Auswirkungen haben. Der Motor darf in geschlossenen oder wenig belüfteten Räumen nicht in Betrieb genommen werden. B8 – Die verlängerte Anwendung des Geräts kann Durchblutungsstörungen in den Händen verursachen (WeißeFinger-Krankheit), die auf die Vibrationen zurückzuführen sind. Folgende können die Faktoren sein, die das Erscheinen der Störungen beeinflussen:

- Persönliche Neigung des Bedieners zur schwachen Durchblutung der Hände.

- Anwendung des Geräts bei niedrigen Temperaturen (daher werden warme Handschuhe empfohlen).

- Lange Anwendungszeit ohne Unterbrechungen (die Anwendung mit Ein-

legen von Pausen ist empfohlen).

- Bei Verspüren von Kribbeln und Gefühllosigkeit wird das Aufsuchen eines Arztes empfohlen. B8.1 – Das Gerät immer mit beiden Händen halten. Achten Sie auf einen stabilen und sicheren Stand auf beiden Beinen. Halten Sie stets das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht auf instabilen Leitern. Ziehen Sie beim Schneiden von hohen Hecken ein stabiles Gerüst vor. B9 - ACHTUNG! Das Benzin und seine Dämpfe sind leichtentzündlich.

BRANDWUNDEN- UND BRANDGEFAHR. B9.1 – Den Motor vor dem Nachtan-

ken abstellen. B9.2 – Während dem Auftanken nicht rauchen. B9.3 – Den eventuell verschütteten Kraftstoff trocknen. Den Motor an einem von der Auftankstelle entfernten Ort starten. B9.4 – Sich vergewissern, dass der Deckel des Tankbehälters gut verschlossen ist. Auf eventuelle Leckstellen achten.

B10 - SCHUTZVORRICHTUNGEN B10.1 - DIE VERRIEGELUNG DES

GASZUGS (siehe Abb. 1 T eil 17) verhindert dessen unbeabsichtigte Aktivierung. B10.2 - STOPP-SCHALTER (ON/ OFF) des Motors (Abb. 1 T eil 10). GEFAHR! Achtung! Die Schnittvorrichtung dreht sich noch für eine gewisse Zeit nach dem Ausschalten (Schalter auf Position “OFF”) weiter.

26

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM HECKENSCHNEIDERS

D

3. BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE

DESCRIZIONE Fig.1

1) Griff des Anlasserseils

2) Anlasser

3) Startlufthebel

4) Zündkerzenkappe

5) Tankverschluss

6) Vorderer Griff mit Schutz

7) Explosionsmotor

8) Kraftstoffstank

9) Hinterer Griff mit Drehsteuerung

10) Stopp-Schalter des Motors ON/OFF .

11) Gashebelsteuerungsperre

12) Gashebel

13) Messer

14) Messerschutz

15) Getriebegehäuse

16) Stumpfe Verlängerung

17) Steuerung der Drehverriegelung

des hinteren Griffs

4. MONTAGE

VORDERER GRIFF MIT SCHUTZ

1) Positionieren Sie den Griff (Teil 1) wie in Abb. 2

dargestellt.

2) V erriegeln Sie mit den 2 Schrauben, Scheiben und Muttern (Abb. 2).

Der Schutz dient zur Gewährleistung eines Sicherheitsabstands zwischen der Hand des Bedieners und den Messern.

3) Vermeiden Sie Inbetriebsetzung

und Gebrauch des nicht vollständig

montierten Geräts.

5. TANKEN VON KRAFTSTOFF

1) ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem

Explosions-Zweitaktmotor ausgerüstet.

Der Motor muss mit einer Mischung aus Benzin und Öl für Zweitaktmotoren in folgenden Verhältnissen versorgt werden.

Bei normalem Öl für 2-Takt-Motoren 1:25 (4%) Bei synthetischem Öl für 2-Takt-Motoren 1:40 (2,5%)

2) Mischen, indem man den Behälter vor jedem Auftanken gut schüttelt.

3) Mischen und Einfüllen des Kraftstoffs dürfen nur im Freien erfolgen (Abb. 10).

4) Den Kraftstoff in einem dafür geeigneten und gut verschlossenen Behälter aufbewahren.

6. ANLAUF UND STOPP

ACHTUNG! Die im vorstehenden Kapitel 2 WESENTLICHE SICHER HEITSVORKEHRUNGEN stehenden

Hinweise sind strengstens zu beachten.

ANLAUF BEI KALTEM MOTOR

1) Legen Sie den Heckenschneider auf eine stabile

Auflage.

2) Den Stoppschalter (Abb. 11 Teil 1) auf die Position „ON“ drücken.

3) Stellen Sie den Lufthebel rechts an der Luftfilterabdeckung (Abb. 12 T eil 1) in die Position .

4) Den Primerwulstknopf (Abb. 12 Teil 2) wiederholt

Abb.10

27

D

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM HECKENSCHNEIDERS

Abb.11

Abb.12

Abb.13

è

2

3

1 2

3

1

tief drücken, bis der Kraftstoff über den zweiten transparenten Schlauch in den Behälter zurückkehrt (Abb. 12 T eil 3).

5) Nehmen Sie den hinteren Griff in die linke Hand und drücken Sie mit der Handfläche gegen die Gasverriegelung (Abb. 11 Teil 2). Auf diese Weise wird die Bewegung des Gaszugs freigegeben (Abb. 11 Teil 3).

6) Den Gashebel tief drücken.

7) Den Anlassseil (Abb. 13) bis zu 3 Mal vollständig

ziehen.

8) Stellen Sie den Lufthebel zurück (Abb. 12 Teil 1).

9) Ziehen Sie am Anlassseil (Abb. 13), bis der Motor startet.

ACHTUNG - GEFAHR !! Der Motor star-

tet und bleibt beschleunigt; die Messer sind also in Bewegung. Lassen Sie den Motor bei gedrücktem Gaszug einige Sekunden laufen.

10) Lassen Sie den Gaszug los. Der Motor bleibt so im Leerlauf, und die Messer bleiben stehen.

MOTOR-STOPP

1) Zum Stoppen des Motors ist der Schalter (Abb. 11 Teil 1) in die Position „OFF“ zu stellen.

ACHTUNG! Machen Sie sich mit der

Bedienung des Stopp-Schalters vertraut, um im Notfall schnell reagieren zu können.

ACHTUNG! Die Messer bewegen sich

nach dem Loslassen des Gaszugs noch für eine bestimmte Zeit weiter.

ANLAUF MIT WARMEM MOTOR

Gehen Sie wie beim Kaltstart vor, jedoch mit dem Lufthebel in der Position .

7. ANWENDUNG

Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest. Arbeiten Sie mit voll gedrücktem Gaszug.

SCHNEIDEN DES OBEREN HECKENTEILS A) Halten Sie das Gerät in horizontaler Position (Abb. 3).

28

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM HECKENSCHNEIDERS

D

MOTOR-STOPP

B) Der hintere Griff muss in vertikaler Position sein. C) Arbeiten Sie aus Sicherheitsgründen nicht mit

dem Gerät über Schulterhöhe.

SCHNEIDEN DER SEITENTEILE DER HECKE A) Für den vertikalen Schnitt richten Sie den hinte-

ren Griff für eine einfache und ergonomische Haltung von Hand und Arm aus. Halten Sie den vorderen Griff am Seitenteil (siehe Abb. 4 )

AUSRICHTUNG DES HINTEREN GRIFFS B) Änderung der Neigung des hinteren Griffs:

1) Lassen Sie den Gaszug los (Abb. 5 T eil 1)

2) Ziehen Sie die Steuerung der Drehverriegelung

(Abb. 5 siehe Pfeil 1). Drehen Sie den Griff (Abb. 5 siehe Pfeil 2) bis zur gewünschten Neigung.

3) Lasen Sie die Steuerung der Verrieglung wieder los.

4) Überprüfen Sie, ob die Griffdrehung blockiert ist.

5) Eine Schutzvorrichtung ermöglicht die

Aktivierung der Griffverriegelung (Abb. 5 T eil 2) nur bei losgelassenem Gaszug.

8. WARTUNG UND REP ARA TUR

GEFAHR!! Führen Sie niemals ir-

gendwelche Kontroll-, Wartungsoder Reparaturarbeiten bei laufendem Motor durch.

KERZE

Mindestens einmal jährlich oder bei Störungen während des Startens ist der Zustand der Zündkerze zu überprüfen. Abwarten, bis der Motor kalt ist.

1) Die Zündkerzenkappe abziehen und die Kerze mit dem mitgelieferten Schlüssel abschrauben (Abb. 6). Bei übermäßigen Verkrustungen und beachtlichem Verschleiß der Elektroden ist die Kerze mit einer gleichwertigen zu ersetzen (Abb. 7).

Übermäßige Verkrustungen können bedingt sein durch: # Der Ölanteil im Kraftstoff ist zu hoch bzw. die Ölqualität ist nicht optimal.

# Luftfilter teilweise verstopft.

2) Die Kerze mit der Hand komplett ins Gewinde

anschrauben, um Schäden am Kerzensitz zu vermeiden; der entsprechende Schlüssel ist nur zum Festziehen (Abb. 6) zu verwenden.

3) Führen Sie niemals Reparaturen am Gerät selbst durch (wenn Sie dafür nicht qualifiziert sind). Wenden Sie sich hierzu an eine Kundendienststelle.

4) GETRIEBEGEHÄUSE (Abb. 8) Füllen Sie alle 40 Betriebsstunden Fett für das Getriebe über den vorgesehenen Schmiernippel (Abb. 8 Teil 1) nach.

GEFAHR!! Zum Erhalt der ursprüng

lichen Gerätesicherheit sollten niemals Veränderungen am Gerät vorgenommen werden. Verwenden Sie im Reparaturfall ausschließlich Originalersatzteile.

LUFTFILTER

Reinigen Sie regelmäßig den Luftfilter (mindestens alle 20 Stunden); häufiger, wenn Sie in staubiger Umgebung arbeiten.

1) Die Flügelschraube des Deckels abschrauben (Abb. 9).

2) Waschen Sie mit Benzin aus.

3) Den Filter trocknen lassen, bevor er wieder

platziert wird (Abb. 9).

Ein beschädigter Filter muss ersetzt werden, um die Lebensdauer des Motors nicht zu verkürzen.

KRAFTSTOFF-FANGFILTER

Einmal jährlich den Filter ersetzen; den Filter mit einem Haken über die Kraftstoffversorgungsöffnung herausziehen.

29

D

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM HECKENSCHNEIDERS

MINDESTDREHZAHL DES MOTORS

# Vergewissern Sie sich bei jedem Ge-

brauch, dass die Schneidvorrichtung im

Leerlauf nicht in Bewegung ist. # Sollte sie sich bewegen, wenden Sie sich an eine Kundendienststelle für eine Korrigierung der Einstellung.

KONTROLLE DER SCHRAUBEN, FESTEN UND BEWEGLICHEN TEILE # V ergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass

keine Schrauben oder sonstigen T eile locker bzw. beschädigt sind und keine Risse oder Abnutzungserscheinungen auf den Messern sichtbar sind. # Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Gebrauch des Geräts von einem autorisierten Kundendienst austauschen.

REINIGUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG # Leeren Sie für den Transport oder bei längerem

Nichtgebrauch des Geräts den Kraftstofftank.

# Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. # Das Gerät ist auf einer trockenen und sicheren,

Kindern unzugänglichen Stelle zu lagern. # Stecken Sie zu Transport- und Lagerzwecken den mitgelieferten Schutz auf die Messer.

TECHNISCHE DATEN HTG 26/55

Gewicht 5,8 Kg

(ohne Kraftstoff)

Behältervolumen 680 cm

3

Motorhubraum 25,5 cm

3

Höchstleistung 0,7 Kw Max. Motortouren 7.500 1/min

Max. Messerfrequenz 1.800 1/min

Mindesttouren 2.800 1/min Schalldruckpegel

95 dB(A)

LpA av (EN 7917)

Schalleistungspegel 107 dB(A)

LwA av (ISO 10884)

Max. Vibrationspegel 9 m/s

2

[vorderer Griff] (ISO 7916)

Max. Vibrationspegel 8 m/s

2

[hinterer Griff] (ISO 7916)

note ___________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________

30

GEBRUIKSAANWIJZING V AN DE HEGGENSCHAAR

NL

1. GEFELICITEERD

Beste klant, wij feliciteren u met uw keuze van één van onze producten voor de tuin. De HEGGENSCHAAR HTG 26/55 is gebouwd volgens de geldende veiligheidsnormen ter bescherming van de consument.

In deze gebruiksaanwijzing worden de verschillende handelingen voor montage, installatie en gebruik beschreven en geïllustreerd, evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw HEGGENSCHAAR in perfecte staat van werking te houden.

VOOR EEN BETER BEGRIP

Afbeeldingen voor de montage en met betrekking tot de beschrijving van de machine zijn te zien aan het begin van dit boekje. Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de montage- en gebruiksaanwijzingen.

Voor eventuele service of reparatie van uw HEGGENSCHAAR dient u zich tot uw winkelier of tot een erkend servicecentrum te wenden.

2. FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

ALGEMENE NORMEN

WAARSCHUWINGEN:

A1 - Het gebruik van de HEGGENSCHAAR kan ernstige verwondingen

aan personen veroorzaken; daarom moeten de volgende veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden:

A2 - Lees alvorens de HEGGENSCHAAR te gebruiken of in werking te

stellen eerst zorgvuldig de handleiding voor gebruik en onderhoud om geheel

vertrouwd te raken met de bedieningselementen, dit ten behoeve van een correct gebruik van het apparaat. A2.1 - Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging.

A3 - Sta het gebruik van de HEGGENSCHAAR niet toe aan kinderen en per-

sonen, die niet geheel op de hoogte zijn van deze instructies.

GEVAAR:

A4 - Start of gebruik het apparaat niet in

de nabijheid van personen (met name kinderen) en dieren. Tijdens de werking wordt het aanbevolen een minimum afstand van 10 m aan te houden tussen de machine en andere personen. A5 - Er wordt aanbevolen om de grootst mogelijke oplettendheid in acht te nemen i.v.m. gevaren die niet gehoord kunnen worden door het lawaai van het apparaat. A6 - Verwijder elk gevaar , alle kabels, elektrische snoeren uit het werkgebied. A7 - De gebruiker is aansprakelijk in geval van ongelukken, gevaar voor anderen of schade aan bezittingen van anderen.

GEBRUIK:

B1 - Gebruik de HEGGENSCHAAR

alleen om heggen, boompjes en struiken te knippen. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. B2 - Draag kleding en een veiligheidsuitrusting die geschikt is voor het gebruik van de HEGGENSCHAAR. Draag tijdens het gebruik nauwsluitende, niet loshangende kleding. Draag geen voorwerpen die in de bewegende delen vast kunnen raken.

10 m

31

NL

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HEGGENSCHAAR

B3 - Draag een goedgekeurde

veiligheidsbril of een gezichtsmasker. B3.1 - Draag goedgekeurde oorbescherming tegen het lawaai. B3.2 - Draag een veiligheidshelm bij risico van vallende voorwerpen. B4 - Draag stevige werkschoenen met antislipzolen.

B5 - Draag stevige handschoenen. B6 - Maak alleen gebruik van de HEGGENSCHAAR als u in goede conditie bent. GEBRUIK het apparaat NIET wanneer u vermoeid bent, zich

niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol of andere verdovende middelen. B7 - A TTENTIE! De uitlaatgassen zijn giftig en verstikkend. Bij inademing kunnen ze zelfs dodelijk zijn. Laat de motor niet draaien in een gesloten en schaars geventileerde ruimte. B8 - Langdurig gebruik van het apparaat kan een verstoring van de bloedsomloop in de handen veroorzaken (ziekte van de witte vingers), die toegeschreven wordt aan de trillingen. Factoren die van invloed kunnen zijn op deze verschijnselen zijn:

- Persoonlijke aanleg van de gebruiker voor schaarse bloedtoevoer naar de handen.

- Gebruik van het apparaat bij lage temperaturen (het gebruik van warme handschoenen wordt aanbevolen).

- Langdurig gebruik zonder onderbrekingen (het wordt aanbevolen pauzes in te lassen).

- Tinteling en verstijving, in dit geval wordt aanbevolen om een arts te raadplegen. B8.1 - Houd het apparaat altijd met

beide handen vast. Neem een stabiele en veilige houding op beide benen aan. Zorg dat u uw evenwicht niet verliest. Ga tijdens het werk niet op onstabiele trappen staan. Om hoge heggen te knippen kunt u beter een stabiele steiger gebruiken. B9 - ATTENTIE! De benzine en de benzinedampen zijn uiterst ontvlambaar, dus gevaar voor:

BRANDWONDEN EN BRAND. B9.1 - Breng de motor tot stilstand vóór

het toevoeren van brandstof. B9.2 - Rook niet tijdens de brandstoftoevoer. B9.3 - Droog de eventueel gemorste brandstof. Stel het apparaat in werking op grote afstand van de plaats waar de brandstoftoevoer plaatsvond. B9.4 - Overtuig u ervan dat de dop van de tank goed vast zit. Let op eventuele lekkages.

B10 - VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN B10.1 - De BLOKKERING VAN DE

BEDIENING VAN DE VERSNELLING (zie afb. 1 detail 17) voorkomt de onvrijwillige inschakeling van de versnellingshendel. B10.2 - SCHAKELAAR (ON/OFF) voor stilstand van de motor (afb. 1 detail 10). GEVAAR! Attentie, de messen blijven gedurende een bepaalde tijd doorgaan met draaien, ook nadat de schakelaar op “OFF” gezet is.

32

GEBRUIKSAANWIJZING V AN DE HEGGENSCHAAR

NL

3. BESCHRIJVING VAN DE MACHINEDELEN

BESCHRIJVING afb. 1

1) Handgreep van de startkabel

2) Starter

3) Luchthendeltje

4) Kapje van de bougie

5) Dop brandstoftank

6) Voorste handgreep met beveiliging

7) Verbrandingsmotor

8) Brandstoftank

9) Draaibare achterste handgreep met

bedieningselementen

10) Stopschakelaar van de motor ON/OFF

11) Blokkering van de bediening van de

versnellingshendel

12) Versnellingshendel

13) Snijmessen

14) Beschermhoes van de messen

15) T andwielkast

16) Onscherp gedeelte

17) Bediening van de draaiblokkering van

de achterste handgreep

4. MONTAGE

VOORSTE HANDGREEP MET BEVEILIGING

1) Plaats de handgreep (detail 1) zoals getoond op

afb. 2.

2) Zet de handgreep met de 2 schroeven, de borgringen en de moeren vast (afb. 2).

De beveiliging dient om voor een veiligheidsafstand tussen de hand van de gebruiker en de messen te zorgen.

3) Start en gebruik het apparaat niet

als dit niet volledig gemonteerd is.

5. BRANDSTOFTOEVOER

1) A TTENTIE! Het apparaat is

uitgerust met een

tweetaktverbrandingsmotor.

Afb.10

De motor moet gevoed worden met een mengsel van benzine en olie voor tweetaktmotoren,waarbij de volgende percentages aangehouden moeten worden

Gewone olie voor tweetaktmotoren 1:25 (4%)

Olie op synthetische basis voor tweetaktmotoren 1:40 (2,5%)

2) Meng de inhoud van de houder door deze flink

te schudden vóór iedere brandstoftoevoer.

3) Bereid het brandstofmengsel alleen in de open lucht en giet het ook daar in de tank (afb. 10).

4) Bewaar de brandstof in een voor dat doel bestemde houder, die goed afgesloten wordt met een dop.

6. ST ARTEN EN STILSTAND

ATTENTIE! Houd u strikt aan de waar-

schuwingen die opgenomen zijn in Hoofdstuk 2: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN.

STARTEN MET EEN KOUDE MOT OR

1) Zet de heggenschaar op een stabiele onder-

grond.

2) Druk de stopschakelaar (afb. 11 detail 1) op de stand “ON”.

33

NL

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HEGGENSCHAAR

Afb.11

Afb.12

Afb.13

è

2

3

1 2

3

1

3) Licht het luchthendeltje dat rechts van het deksel

van het luchtfilter geplaatst is (afb. 12 detail 1) op en zet het in de stand .

4) Druk het primerbolletje enkele malen helemaal in (afb. 12 detail 2), tot de brandstof door de transparante leiding in de tank terugkeert (afb. 12 detail 3).

5) Pak de achterste handgreep met uw linkerhand beet en druk met uw handpalm de blokkering van de versnellingshendel (afb. 11, detail 2) in, op die manier wordt de beweging van de versnellingshendel (afb. 11 detail 3) ontgrendeld.

6) Druk de versnellingshendel helemaal in.

7) Trek tot 3 keer toe de handgreep van de

startkabel helemaal uit (afb. 13).

8) Duw het luchthendeltje (afb. 12 detail 1) naar achteren in de stand .

9) Trek aan de startkabel (afb. 13) totdat de motor gaat draaien.

ATTENTIE - GEV AAR !! De motor

start en blijft op snelheid draaien, de messen draaien dus. Laat de motor enkele seconden draaien en houd daarbij de hendel ingedrukt.

10) Laat de versnellingshendel los. Op die manier blijft de motor op de minimum snelheid draaien en komen de messen tot stilstand.

ALGEMENE NORMEN

1) Om de motor tot stilstand te brengen zet u de schakelaar (afb. 11 detail 1) op “OFF”.

ATTENTIE! Maak u vertrouwd met

het inschakelen van de stopschakelaar om in geval van nood snel te kunnen handelen.

ATTENTIE! De messen blijven na-

dat u de versnellingshendel loslaat nog een bepaalde tijd draaien.

STARTEN MET EEN W ARME MOTOR

Ga te werk als bij een koude motor, maar met het luchthendeltje in de stand .

34

GEBRUIKSAANWIJZING V AN DE HEGGENSCHAAR

NL

7. GEBRUIK

Houd het apparaat altijd met beide handen vast. Druk tijdens het werken de versnellingshendel helemaal in.

BOVENKANT VAN DE HEG KNIPPEN A) Houd het apparaat in de horizontale stand (afb. 3). B) Zet de achterste handgreep in de verticale stand. C) Werk om veiligheidsredenen niet met het appa-

raat boven schouderhoogte.

ZIJKANT VAN DE HEG KNIPPEN A) Draai om verticaal te knippen de achterste hand-

greep zodanig dat u uw hand en arm in een makkelijke en ergonomische stand kunt houden. Houd de voorste handgreep aan de zijkant vast (zie afb.

4).

ACHTERSTE HANDGREEP DRAAIEN B) Om de stand van de achterste handgreep te

veranderen:

1) Laat de versnellingshendel (afb. 5 detail 1) los.

2) Trek aan het bedieningselement van de

blokkering van de draaiing (afb. 5 zie pijl 1). Draai de handgreep (afb. 5 zie pijl 2) totdat hij in de gewenste stand staat.

3) Laat het bedieningselement van de blokkering los.

4) Controleer of de draaiing van de handgreep

geblokkeerd is.

5) Een veiligheidssysteem zorgt ervoor dat het bedieningselement van de blokkering van de handgreep (afb. 5 detail

2) alleen ingeschakeld kan worden als de versnellingshendel losgelaten is.

8. ONDERHOUD EN REPARA TIE

GEVAAR!! Voer controle-, onderhouds- en reparatie werkzaamheden nooit met een draaiende motor uit.

BOUGIE

Minstens eenmaal per jaar, of bij startproblemen, controleert u de staat van de startbougie. Wacht eerst tot de motor afgekoeld is alvorens u tot controle overgaat.

1) V erwijder het kapje en schroef de bougie los met de bijgeleverde sleutel (afb. 6). Bij overmatige vuilaanslag en aanzienlijke slijtage van de elektroden dient u de bougie te vervangen door een van een gelijksoortig type (afb. 7). Een overmatige vuilaanslag kan toe te schrijven zijn aan: # Overmatig percentage olie in de brandstof en/of ongeschikte kwaliteit van de olie.

# Filter gedeeltelijk verstopt.

2) Schroef de bougie met de hand los tot het einde

van de schroefdraad om schade aan de zitting te voorkomen. Gebruik de betreffende sleutel alleen voor het vastzetten (afb. 6).

3) Verricht geen reparaties aan het apparaat (als u niet opgeleid bent om dit te doen). Wend u zich tot een officiële servicedienst.

4) TANDWIELKAST (afb. 8) Voeg om de 40 werkingsuren tandwielvet via de speciale smeernippel (afb. 8 detail 1) eraan toe.

GEVAAR!! Om de oorspronkelijke veiligheidstoestand te handhaven mogen er geen veranderingen aan

het apparaat aangebracht worden. In geval van reparaties mogen er uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt worden.

35

NL

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HEGGENSCHAAR

LUCHTFILTER

Reinig het luchtfilter regelmatig (minimaal om de 20 uur); reinig het vaker wanneer u in een stofrijke omgeving werkt.

1) Schroef de vleugelschroef los van het deksel (afb. 9).

2) Maak dit met benzine schoon.

3) Laat het filter drogen voordat u het terugplaatst

(afb. 9).

Vervang het filter wanneer het beschadigd is, zodat u de levensduur van de motor niet op het spel zet.

AANZUIGFILTER V AN DE BRANDST OF

Vervang het filter tenminste eenmaal per jaar , door het met een haak door de vulopening van de tank naar buiten te halen.

MINIMUM SNELHEID VAN DE MOTOR

# Controleer vóór elk gebruik of het snijsysteem op de minimum snelheid niet

draait. # Heeft het snijsysteem de neiging tot draaien op de minimum snelheid, wend u zich dan tot een servicedienst om het apparaat goed af te laten stellen.

SCHROEVEN, VASTE EN BEWEGENDE DELEN CONTROLEREN # Vóór ieder gebruik dient u te controleren of er

geen schroeven of onderdelen loszitten en of de snijmessen geen barsten of aanzienlijke slijtage vertonen. # Laat de beschadigde onderdelen door een officiële servicedienst vervangen voordat u het apparaat gebruikt.

REINIGING EN OPSLAG

# Indien u het apparaat verplaatst of als u het apparaat lange tijd niet gebruikt moet u de brandstoftank legen.

# Reinig het apparaat niet met agressieve vloeistoffen. # Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek die niet toegankelijk is voor kinderen. # Indien u het apparaat verplaatst of als u het apparaat opbergt moet u de messen met de speciale meegeleverde beschermhoes afdekken.

TECHNISCHE GEGEVENS HTG 26/55

Massa 5,8 kg

(zonder brandstof)

Inhoud tank 680 cm

3

Cilinderinhoud motor 25,5 cm

3

Maximum vermogen 0,7 kW Maximum toerental motor 7.500 1/min

Max. frequentie van de messen 1.800 1/min

Minimum toerental 2.800 1/min Geluidsdrukniveau

95 dB(A)

LpA av (EN 7917)

Geluidsvermogenniveau 107 dB(A)

LwA av (ISO 10884)

Max. niveau trillingen 9 m/s

2

[voorste handgreep] (ISO 7916)

Max. niveau trillingen 8 m/s

2

[achterste handgreep] (ISO 7916)

36

BRUGERVEJLEDNING HÆKKEKLIPPERE

DK

A2 – Ethvert menneske der bruger eller sætter hækkeklipperen i gang, skal forinden læse om- hyggeligt instruktionerne til brug og vedligeholdelse omhyggeligt og blive fortrolig med styreanordningerne for at kunne bruge apparatet korrekt. A2.1 - Opbevar nærværende manual for at kunne slå op i den. A3 – Tillad ikke børn eller mennesker der ikke har fuldt kendskab til disse forskrifter at bruge

HÆKKEKLIPPEREN.

FARE:

A4 – Det er forbudt at sætte

apparatet i gang og at bruge det i nærheden af mennesker (specielt børn) og dyr. Under driften anbefales det at holde en afstand på minimum di 10 m mellem maskinen og andre mennesker. A5 – Det anbefales at passe godt på de mulige farer, der kan opstår men ikke høres på grund af apparatets støj. A6 – Fjern enhver fare, kabler, elektriske ledninger fra arbejdsstedet. A7 - Operatøren er ansvarlig i tilfælde af skader eller fare for andre personer eller ting.

BRUG:

B1 - Anvend kun hække-

klipperen for at klippe hække, mindre træer og buske. Anvend ikke apparatet til andre formål. B2 – Ifør passende beskyttelsestøj og beskyttelsesudstyr til brug af HÆKKEKLIPPEREN.

1. LYKØNSKNINGER

Kære kunde, Vi lykønsker Dem for at have valgt et af vores haveprodukter. Deres HÆKKEKLIPPERE HTG 26/55 er bygget i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsnormer, for brugerens sikkerhed.

I nærværende manual vil Vi beskrive og vise alle de nødvendige operationer til montering, brug og vedligeholdelse for at holde Deres HÆKKEKLIPPERE i god funktionsdygtighed.

NEM AT LÆSE

De billeder der svarer til monteringen og beskrivelse af maskinen, står i begyndelsen af dette hæfte. Slå op i de første sider med billeder under læsning af instruktioner til montering og brug.

Hvis Deres HÆKKEKLIPPERE skulle have brug for assistance eller reparation, beder Vi Dem henvende Dem til Forhandleren eller et af vores autoriseret assistance center.

2.FUNDAMENTELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

GENERELLE FORSKRIFTER

ADVARSEL:

A1 - Brug af HÆKKEKLIPPEREN kan forårsage al-

vorlige skader på personer, derfor er det nødvendigt at holde sig til følgende sikkerhedsnormer:

10 m

37

DK

BRUGERVEJLEDNING HÆKKEKLIPPERE

Ved brug ifør tæt tøj, der ikke hænger løst. Ifør ikke genstande der kan sidde fast i delene i bevægelse. B3 - Tag godkendte beskyttelsesbriller eller øjenværn på. B3.1 - Tag godkendte øreværn på mod støjen. B3.2 - Tag beskyttelseshjelm på, ved risiko for nedfald af genstande. B4 - Tag robuste sko på, med skridsikker sål.

B5 – Tage tykke handsker på. B6 – Den der bruger hække- klipperen skal være i god form. BRUG ALDRIG apparatet hvis

man er træt, dårlig eller under alkoholvirkninger eller stofmisbrug. B7 - PAS PÅ! Udstødningsgasser er giftige og kvælende. Ved indånding kan der være risiko for at dø. Lad aldrig motoren køre et lukket sted eller med ringe ventilation. B8 – Langvarig brug af apparatet kan være årsag til cirkulationsforstyrrelser i hænderne (hvidfingre sygdom), som kan tilskrives vibrationerne. Visse faktorer har indflydelse på disse forstyrrelser:

- Operatørens personlig prædisposition til cirkulationsbesvær i hænderne.

- Brug af apparatet ved lav temperatur (det tilrådes derfor at bruge varme handsker).

- Langvarig brug uden afbrydelser (det tilrådes under brug at

holde nogle pauser).

- Hvis der skulle opstår symptomer med kriblen og sløvhed anbefales at søge læge. B8.1 - Hold apparatet med begge hænder. Hold en stabil og sikker position, på begge ben. Pas på ikke at komme ud af ligevægt. Lad være at arbejde på ustabile stiger. For at klippe høje hække, tilrådes det at bruge et stabilt stativ. B9 - PAS PÅ! Benzinen og dens gasser er meget brandfarlige.

FARE FOR ILDEBRAND OG FORBRÆNDINGER.

B9.1 - Stop motoren inden på-

fyldningen. B9.2 – Rygning forbudt under påfyldning af brændstof. B9.3 - Tør det spildte brændstof op. Sæt motoren i gang langt fra forsyningsstedet. B9.4 – Kontrollér at dunkens prop er lukket godt til.

Fare: pas på eventuelle udslip. B10 - SIKKERHEDSANORDNINGER B10.1 – GASHÅNDTAGETS

BLOKERINGSANORDNING (jvf. fig.1 detalje 17) forhindrer at starte gashåndtaget tilfældigt. B10.2 – HOVEDAFBRYDER (ON/OFF) til motoren (fig.1 detalje10). FARE! Pas på: skæreanordningen bliver ved med at køre i et stykke tid, også efter at afbryderen er blevet stillet på „OFF“.

38

BRUGERVEJLEDNING HÆKKEKLIPPERE

DK

3. BESKRIVELSE AF MASKINENS ENKELTDELE

BESKRIVELSE Fig.1

1) Håndtag på tændingssnoren

2) Starter

3) Luftkontakt

4) Tændrørshætte

5) Prop til brændstofdunk

6) Forhåndtag med beskyttelse

7) Eksplosionsmotor

8) Brændstofdunk

9) Drejeligt baghåndtag med styre

anordninger

10) Motorens hovedafbryder ON/OFF.

11) Gashåndtagets blokeringsan

ordning

12) Gashåndtag

13) Skæreblade

14) Beskyttelsesovertræk til bladene

15) Gearkasse

16) Ikke slebet stykke

17) Styreanordning til blokering af

baghåndtagets rotation

4. MONTERING

FORHÅNDTAG MED BESKYTTELSE

1) Installér håndtaget som vist i fig.2

(detalje1).

2) Blokér med de 2 skruer, spændskiver og møtrikker (fig.2).

Beskyttelsen har den funktion at sætte en sikkerhedsafstand mellem operatørens hånd og bladene.

3) Sæt ikke i gang og brug al-

drig apparatet hvis den ikke er

fuldstændigt monteret.

5. PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

1) PAS PÅ! Apparatet er udstyret

med en totaktseksplosionsmotor .

Fig.10

Motoren skal forsynes med en blanding af benzin og olie til totaktsmotorer, i følgende procentforhold.

Med normal olie til totaktsmotor 1:25 (4%) Med syntetisk olie til totaktsmotor 1:40 (2,5%)

2) Ryst beholderen kraftigt for at blande midlerne, inden der fyldes op.

3) Forbered brændstofblandingen og fyld kun op udendørs (fig.10).

4) Brændstoffet opbevares i en brændstofdunk og med godt strammet prop.

6. START OG STOP

PAS PÅ! Overhold omhyggeligt

de advarsler der er angivet i forrige Kap. 2 FUNDAMENTELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER.

START MED KOLD MOTOR

1) Stil hækkeklipperen på en jævn overflade.

2) Sæt hovedafbryderen (fig. 11, detalje 1) i

39

DK

BRUGERVEJLEDNING HÆKKEKLIPPERE

position „ON“.

3) Flyt luftkontakten til højre for luftfiltrets

hætte (fig.12, detalje 1) i position .

4) Tryk flere gange på tændingspatronen (fig. 12, detalje 2) i bund, indtil brændstoffet kommer tilbage i dunken gennem det andet gennemsigtige lille rør (fig.12, detalje 3).

5) Hold om baghåndtaget med venstre hånd, og tryk med håndfladen på gashåndtagets blokering (fig.11, detalje 2), på den måde

Fig.11

Fig.12

Fig.13

è

2

3

1 2

3

1

frigøres gashåndtagets bevægelse (fig.11, detalje 3).

6) Tryk gashåndtaget helt i bund.

7) Træk op til 3 gange i håndtaget på

tændingssnoren (fig.13).

8) Flyt luftkontakten tilbage i position (fig.12, detalje1) .

9) Træk i tændingssnoren (fig.13) indtil motoren sættes i drift.

PAS PÅ - FARE !! Motoren starter og bliver ved at køre, så bladene er i bevægelse. Lad motoren køre med håndtaget trykket nede i nogle sekunder.

10) Slip gashåndtaget. Motoren bliver ved at være i drift i tomgangshastighed, så bladene standser.

STOPPEN MOTOREN

1) For at stoppe motoren, stil afbryderen (fig.11, detalje 1) på „OFF“.

PAS PÅ! Sørg for at blive fortrolig

med styringen af stoppe-

afbryderen, for at være klar i nødstilfælde.

PAS PÅ! Bladene bliver ved med at bevæge sig i et stykke tid efter

at man har slippet gashåndtaget.

START MED VARM MOTOR

Man skal gå frem ligesom med kold motor, men med luftkontakten flyttet i position .

40

BRUGERVEJLEDNING HÆKKEKLIPPERE

DK

7. BRUG

Tag altid fat i apparatet med begge hænder. Man skal altid arbejde med gashåndtaget trykket helt i bund.

KLIPNING AF HÆKKESPIDSEN A) Hold apparatet vandret (fig. 3). B) Hold baghåndtaget i lodret position. C) Af sikkerhedsgrunde må man ikke ar-

bejde med ‚apparatet over skuldernes højde.

KLIPNING AF HÆKKESIDERNE A) For at klippe lodret, skal man indstille

baghåndtaget til en nemmere og ergonomisk position af hånden og armen. Hold om forhåndtaget fra siden (jvf. fig. 4 )

INDSTILLING AF BAGHÅNDTAGET B) For at skifte baghåndtagets hældning:

1) Slip gashåndtaget (fig. 5, detalje 1)

2) Træk i rotations blokeringsanordning

(fig. 5, pil 1). Drej håndtaget (fig. 5, pil 2), indtil du finder den ønskede hældning.

3) Slip blokeringsanordningen.

4) Kontrollér at håndtagets rotation er blo-

keret.

5) En sikkerhedsanordning tilla der først at styre håndtagets blokeringsanordning (fig. 5, detalje 2) når man har slippet gashåndtaget.

8. VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

FARE!! Kontroller, vedligehol

delse og reparationer må al drig foretages med motoren i drift.

TÆNDRØR

I hvert fald en gang om året eller hvis det bliver besværligt at sætte i gang, skal man kontrollere tændrørets tilstand. Vent til motoren køler af inden man foretager operationen.

1) Tag hætten af og løsn tændrøret med den leverede nøgle (fig.6). Hvis der er for mange aflejringer og hvis elektroderne er meget slidte, udskift tændrør med et af samme type (fig.7).

For mange aflejringer kan skyldes: # For høj olieprocent i brændstoffet og/ eller ikke egnet oliekvalitet.

# Luftfilter delvis tilstoppet.

2) Skru tændrøret helt i bund med hæn-

derne, for at undgå at beskadige dets sæde. Brug kun den særlige nøgle til at stramme (fig.6).

3) Foretag ikke reparationer på apparatet (hvis man ikke er faglært). Man skal henvende sig til et kvalificeret assistance center.

4) GEARKASSE (fig.8) Efter 40 driftstimer tilsæt smørestof i gearkassen, med den specifikke smøreanordning (fig. 8, detalje 1).

FARE!! For at bibeholde de ori-

ginale sikkerhedsforhold, må man ikke påtage ændringer på apparatet.

41

DK

BRUGERVEJLEDNING HÆKKEKLIPPERE

Ved reparationer må man kun bruge originale reservedele.

LUFTFILTER

Rens luftfiltret regelmæssigt (i hvert fald efter 20 timer); eller hyppigere hvis man arbejder et støvet sted.

1) Løsn fløjskruen på låget (fig.9).

2) Vask med benzin.

3) Lad filtret tørre inden den sættes på

plads igen (fig.9).

Udskift filtret hvis det er beskadiget, for ikke at kompromittere motorens holdbarhed.

BRÆNDSTOF OPSUGNINGSFILTER

Udskift filtret en gang om året, træk det ud med en krog gennem åbningen til påfyldning af dunken.

MOTORENS TOMGANGSHASTIGHED

# Kontrollér hver gang apparatet

bruges at klippeanordningen ikke

er i bevægelse ved tomgangshastighed. # Hvis den har tendens for at bevæge sig, skal man henvende sig til et assistance center for justeringen.

KONTROL AF SKRUER, FASTE DELE OG DELE I BEVÆGELSE # Inden brug, skal man kontrollere at der

ikke er skruer eller dele, som har løsnet sig eller er blevet beskadiget, og at der ikke er revner på klippebladene eller om de ikke er særlige slidte. # Lad et autoriseret assistance center udskifte de beskadigede dele, inden apparatet tages i brug.

RENGØRING, TRANSPORT OG TILSIDESTILLING # I tilfælde af transport eller længere til-

sidestilling, skal man tømme dunken for brændstof. # Brug ikke ætsende midler til rengøringen. # Opbevar apparatet et sikkert og tørt sted utilgængeligt for børn. # I tilfælde af transport eller tilsidestilling dæk bladene med det leverede beskyttelsesovertræk.

TEKNISKE DATA HTG 26/55

Vægt 5,8 Kg

(uden brændstof)

Dunkapacitet 680 cm

3

Motorens cylindervolumen 25,5 cm

3

Maksimumeffekt 0,7 kW Maksimal motorbelastning 7.500 1/min

Maksimum frekvens blade 1.800 1/min

Motor i tomgangshastighed 2.800 1/min Lydtryksniveau

95 dB(A)

LpA av (EN 7917)

Lydeffektniveau 107 dB(A)

LwA av (ISO 10884)

Max Niveau vibrationer 9 m/s

2

[forhåndtag] (ISO 7916)

Max Niveau vibrationer 8 m/s

2

[baghåndtag] (ISO 7916)

42

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PODADERA

E

1. CONGRA TULACIONES

Estimado cliente, deseamos congratularnos con Ud. por haber elegido un nuestro producto para el jardín. La PODADERA HTG 26/55 ha sido fabricada teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes para la tutela del consumidor.

En este manual se describen y representan las diferentes operaciones de montaje, de uso y las intervenciones de mantenimiento necesarias para mantener su PODADERA en perfectas condiciones de funcionamiento.

PARA F ACILIT AR LA LECTURA

Las ilustraciones correspondientes al montaje y la descripción de la máquina se encuentran, al principio del presente fascículo. Consultar estas páginas durante la lectura de las instrucciones de montaje y de utilización.

En caso de que su PODADERA necesite asistencia o reparación, le rogamos que se dirija a nuestro vendedor o a un centro de asistencia autorizado.

2. PRECAUCIONES FUNDAMENT ALES DE SEGURIDAD

NORMAS GENERALES

ADVERTENCIAS:

A1 - El uso de la PODADERA puede

provocar series daños a las personas, por lo tanto es necesario respetar las siguientes normas de seguridad: A2 - Quienquiera que utilice o de todas maneras ponga en marcha la PODA- DERA tiene que leer primero atentamente el manual de instrucciones y

mantenimiento y familiarizar completamente con los mandos para un uso correcto del aparato. A2.1 - Guardar este manual para poderlo utilizar en el futuro.

A3 - No permitir el uso de la PODADERA a los niños y a personas que no

estén conozcan completamente las presentes instrucciones.

PELIGRO:

A4 - No poner en marcha y no utilizar

el aparato cerca de personas (especialmente niños) y animales. Durante el funcionamiento se recomienda una distancia mínima de 10 m entre la máquina y las otras personas. A5 - Se recomienda la máxima atención hacia posibles peligros que no puedan ser oídos a causa del ruido del aparato. A6 - Eliminar cualquier peligro, cables eléctricos de la zona de trabajo. A7 - El operador es responsable en caso de peligros o accidentes ocasionados a otras personas o a sus cosas.

UTILIZACIÓN:

B1 - Emplear la PODADERA solamente

para cortar setos, arbustos y matas. No emplear el aparato para otros motivos. B2 - Llevar prendas de vestir y un equipo de seguridad adecuados para la utilización de la PODADERA. Durante la utilización, llevar prendas de vestir ceñidas y no desatadas. No llevar objetos que puedan engancharse en las partes en movimiento. B3 - Llevar gafas de protección o viseras homologadas. B3.1 - Llevar auriculares de protección contra el ruido homologados.

10 m

43

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PODADERA

B3.2 - Llevar el casco de protección

en caso de riesgo de caída de objetos. B4 - Calzar zapatos resistentes con suelas no resbaladizas.

B5 - Llevar guantes resistentes. B6 - Las personas que utilizan la PODADERA tienen que estar en buena

forma. NO UTILIZAR el aparato en condiciones de cansancio, malestar o bajo los efectos del alcohol y de otras drogas. B7 - ¡ATENCIÓN! Los gases de escape son venenosos y asfixiantes. Por lo tanto, si inhalados pueden ser mortales. No dejar funcionar el motor en un lugar cerrado o con una ventilación insuficiente. B8 - La utilización del aparato por largo tiempo puede causar problemas de circulación sanguínea a las manos (enfermedad de los dedos blancos) imputables a las vibraciones. Factores que influyen en la aparición de estos problemas pueden ser:

- Predisposición personal del operador a una escasa irrigación sanguínea de las manos.

- Utilización del aparato a bajas temperaturas (por lo tanto, se aconsejan guantes calientes).

- Largos tiempos de utilización sin interrupciones (se aconseja una utilización a intervalos).

- En caso de aparición de formicación y entorpecimiento, se recomienda dirigirse a un médico. B8.1 - Aguantar el aparato siempre con ambas manos. T omar una posición estable y segura sobre las piernas. No balancearse. No

operar subidos en escaleras inestables. Para cortar setos altos, preferir un estable andamio. B9 - ¡ATENCIÓN! La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables.

PELIGRO DE QUEMADURAS E INCENDIO. B9.1 - Parar el motor antes de repos-

tar combustible. B9.2 - No fumar durante el repostaje de combustible. B9.3 - Secar el combustible que se haya derramado. Arrancar el motor lejos del lugar de repostaje. B9.4 - Asegurarse de que el tapón del depósito esté enroscado perfectamente. Prestar atención a eventuales pérdidas.

B10 - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD B10.1 - EL BLOQUEO DEL MANDO

DEL ACELERADOR (ver fig.1 part.17) impide el accionamiento accidental de la palanca del acelerador. B10.2 - INTERRUPTOR (ON/OFF) de parada del motor (fig.1 part.10). ¡PELIGRO! Atención, el dispositivo de corte sigue girando durante cierto tiempo, incluso después del accionamiento del interruptor en posición «OFF».

3. DESCRIPCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA

DESCRIPCIÓN Fig.1

1) Asa del cable de puesta en marcha

2) Arrancador

3) Palanca del aire

4) Capuchón de la bujía

5) T apón depósito combustible

44

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PODADERA

E

6) Empuñadura anterior con protección

7) Motor de explosión

8) Depósito combustible

9) Empuñadura posterior con mandos

orientables

10) Interruptor de parada del motor ON/OFF .

11) Bloqueo del mando del acelerador

12) Palanca del acelerador

13) Hojas de corte

14) Vaina de protección hojas

15) Caja engranajes

16) Extensión no afilada

17) Mando del bloqueo de rotación

de la empuñadura posterior

4. INST ALACIÓN

EMPUÑADURA ANTERIOR CON PROTECCIÓN

1) Posicionar como ilustrado en la fig. 2 la empuña-

dura (part. 1).

2) Bloquear con los n°2 tornillos, arandelas y tuercas (fig. 2).

La protección tiene la función de asegurar una distancia de seguridad entre la mano del operador y las hojas.

3) No poner en marcha y no utilizar el aparato si no está completamente montado.

5. REPOST AJE DE COMBUSTIBLE

1) ¡ATENCIÓN! El aparato está equipa-

do con un motor de explosión de 2 tiempos.

El motor debe ser alimentado con una mezcla de gasolina y aceite para motores de 2 tiempos, en los porcentajes siguientes.

Con aceite normal para motor de 2 tiempos 1:25 (4%) Con aceite a base sintética para motor de 2 tiempos 1:40 (2,5%)

Fig.10

2) Mezclar, agitando abundantemente el contene-

dor antes de cada repostaje.

3) Preparar la mezcla combustible y repostar solamente al aire libre (fig.10).

4) Guardar el combustible en un contenedor previsto para este uso y con el tapón enroscado perfectamente.

6. PUEST A EN MARCHA Y P ARADA

¡ATENCIÓN! Observar con cuidado

las advertencias contenidas en el Cap. 2 PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD anterior.

PUESTA EN MARCHA CON MOTOR FRÍO

1) Apoyar la Podadera sobre una superficie esta-

ble.

2) Pulsar el interruptor de parada (fig. 11 part.1) en posición «ON».

3) Desplazar la palanca del aire situada a la derecha de la tapa del filtro aire (fig.12 part.1) en la posición .

4) Pulsar repetidamente hasta el fondo el bulbo primer (fig. 12 part. 2) hasta que el combustible regrese al depósito a través del segundo tubo transparente (fig.12 part. 3).

5) Agarrar la empuñadura posterior con la mano izquierda presionando con la palma el bloque del

45

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PODADERA

acelerador (fig.11 part. 2), liberando de este modo el movimiento de la palanca del acelerador (fig.11 part. 3).

6) Pulsar hasta el fondo la palanca del acelerador.

7) Tirar completamente, 3 veces, del asa del cable

de puesta en marcha (fig. 13).

8) Desplazar hacia atrás la palanca del aire del carburador en la posición (fig. 12 part. 1).

9) Tirar el cable de puesta en marcha (fig. 13) hasta el arranque del motor.

Fig.11

Fig.12

Fig.13

è

2

3

1 2

3

1

¡¡ A TENCIÓN - PELIGRO !! El motor

arranca y permanece acelerado luego las hojas están en movimiento. Dejar funcionar el motor con la palanca presionada por algunos segundos.

10) Soltar la palanca acelerador. Así el motor queda en marcha al régimen mínimo luego las hojas se paran.

PARADA MOTOR

1) Para parar el motor, situar el interruptor (fig.11 part. 1) en posición «OFF».

¡ATENCIÓN! Familiarizar con el

accionamiento del interruptor de parada para poder actuar rápidamente en caso de emergencia.

¡ATENCIÓN! Las hojas continúan a mo-

verse por un cierto tiempo después de haber soltado la palanca acelerador.

PUESTA EN MARCHA CON MOT OR CALIENTE

Proceder como con el motor frío pero con la palanca del aire desplazada en la posición .

7. UTILIZACIÓN

Empuñar siempre el aparato con ambas manos. Operar presionando al máximo la palanca del acelerador.

CORTE DE LA P ARTE SUPERIOR DEL SET O A) T ener el aparato en posición horizontal (fig. 3). B) La empuñadura posterior en posición vertical. C) Por motivos de seguridad no operar con el apa-

rato por encima de la altura de los hombros.

46

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PODADERA

E

CORTE DE LOS FLANCOS DEL SETO A) Para el corte vertical, orientar la empuñadura

posterior para una fácil y ergonómica posición de la mano y del brazo. T ener la empuñadura anterior por la parte lateral (ver fig. 4 ).

ORIENTACIÓN DE LA EMPUÑADURA POSTERIOR B) Para cambiar la inclinación de la empuñadura

posterior:

1) Soltar la palanca del acelerador (fig. 5 part. 1).

2) Tirar el mando del bloque de la rotación (fig. 5

ver flecha 1). Girar la empuñadura (fig. 5 ver flecha

2), hasta la inclinación deseada.

3) Soltar el mando del bloqueo.

4) Verificar que la rotación de la empuñadura esté

bloqueada.

5) Un dispositivo de seguridad permite accionar el mando del bloque empuñadura (fig. 5 part. 2) sólo cuando la palan-

ca del acelerador está soltada.

8. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

¡¡PELIGRO!! No efectuar ningún control, mantenimiento y reparación

con motor en marcha.

BUJÍA

Por lo menos una vez al año o en caso de dificultad de arranque, comprobar el estado de la bujía de encendido. Antes de efectuar esta operación, esperar a que el motor se enfríe.

1) Extraer el capuchón y desenroscar la bujía con la llave que forma parte del equipo base (fig .6). En caso de incrustaciones excesivas y de un des-

gaste considerable de los electrodos, sustituir la bujía con otra de tipo equivalente (fig. 7). Un exceso de incrustaciones puede depender de: # Porcentaje excesivo de aceite en el combustible y/o calidad inadecuada del aceite. # Filtro de aire parcialmente atascado.

2) Enroscar la bujía manualmente hasta el tope de la rosca, para evitar dañar su alojamiento. Utilizar la llave correspondiente sólo para el apriete (fig. 6).

3) No efectuar reparaciones del aparato (al no ser cualificado para hacerlo). Dirigirse a un centro de asistencia cualificado.

4) CAJA ENGRANAJES (fig. 8). Cada 40 horas de funcionamiento añadir grasa para engranajes, a través del engrasador al efecto (fig. 8 part.1).

¡¡PELIGRO!! Al fin de conservar las

originales condiciones de seguridad, no efectuar modificaciones al aparato. En caso de reparaciones utilizar exclusivamente partes de recambio originales.

FILTRO DE AIRE

Limpiar periódicamente el filtro aire (al menos cada 20 horas); más frecuentemente si se opera en áreas polvorientas.

1) Destornillar el tornillo de mariposa de la tapa (fig. 9).

2) Lavar con gasolina.

3) Dejar secar el filtro antes de volver a instalarlo

(fig. 9).

Sustituir el filtro, si está dañado, para evitar perjudicar la duración del motor.

FILTRO PESCANTE DEL COMBUSTIBLE

Sustituir una vez al año el filtro, extrayéndolo con un gancho a través del orificio de llenado del depósito.

47

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PODADERA

RALENTÍ DEL MOTOR

# En cada utilización comprobar que al

régimen mínimo el dispositivo de corte no

esté en movimiento. # Si tiende a moverse, dirigirse a un centro de asistencia para la intervención de ajuste.

COMPROBACIÓN TORNILLOS, PARTES FIJAS Y EN MOVIMIENTO # Antes de cualquier uso controlar de que no ha-

yan tornillos o partes aflojadas o dañadas y que no hayan grietas o señales sensibles de desgaste en las hojas de corte. # Hacer sustituir a un centro asistencia autorizado las partes dañadas antes de utilizar el aparato.

LIMPIEZA Y COLOCACIÓN EN CASO DE INACTIVIDAD # En caso de transporte o de larga inactividad,

vaciar el depósito del combustible.

# No limpiar con líquidos agresivos. # Guardar el aparato en un lugar seco y seguro,

inaccesible a los niños. # En ocasión de transporte o si se guarda, cubrir las hojas con la vaina al efecto de protección en dotación.

DAT OS TÉCNICOS HTG 26/55

Masa 5,8 Kg

(sin combustible)

Capacidad depósito 680 cm

3

Cilindrada motor 25,5 cm

3

Potencia máxima 0,7 Kw Régimen máximo del motor 7.500 1/min

Frecuencia máxima hojas 1.800 1/min

Régimen de mínimo 2.800 1/min Nivel de presión acústica

95 dB(A)

LpA av (EN 7917)

Nivel de potencia acústica 107 dB(A)

LwA av (ISO 10884)

Nivel vibraciones máx. 9 m/s

2

[empuñadura anterior] (ISO 7916)

Nivel de vibraciones máx 8 m/s

2

[empuñadura posterior] (ISO 7916)

48

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CORT A-SEBES

P

1. P ARABÉNS

Prezado Cliente, parabéns por ter escolhido um nosso produto para o jardim. O Vosso CORT A-SEBES HTG 26/55 foi construído no respeito das normas de segurança em vigor em defesa do consumidor.

Neste manual são descritas e ilustradas as várias operações de montagem, de uso e as intervenções de manutenção, necessárias para manter em perfeita eficiência o Vosso CORTA-SEBES.

PA RA F ACILIT AR A LEITURA

As ilustrações correspondentes à montagem e a descrição da máquina se encontram, no início do presente fascículo. Consulte estas páginas durante a leitura das instruções de montagem e de uso.

No caso que a CORTA-SEBES, necessitasse de assistência ou reparação, pedimos-lhes de dirigirse ao nosso revendedor ou a um centro de assistência autorizado.

2. PRECAUÇÕES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA

NORMAS GERAIS

ADVERTÊNCIAS :

A1 - O uso do CORTA-SEBES pode

provocar sérios danos às pessoas, portanto, pede-se o respeito das seguintes normas de segurança: A2 - Qualquer pessoa que utilize ou de qualquer modo coloque a CORTA- SEBES em função, deve primeiro ler atentamente o manual de instruções e manutenção e familiarizar-se completamente com os comandos para um uso

correcto do aparelho. A2.1 - Conserve este manual para consultas futuras.

A3 - Não permitir o uso do CORTASEBES as crianças e a pessoas que

não estejam completamente a conhecimento das presentes instruções.

PERIGO:

A4 - Não pôr em função e não utilizar o

aparelho em proximidade de pessoas (especialmente das crianças) e animais. Durante o funcionamento se aconselha uma distância mínima de 10 m entre a máquina e as outras pessoas. A5 - Se aconselha a máxima atenção com os possíveis perigos que não podem ser ouvidos devido ao som do aparelho. A6 - Elimine qualquer perigo, cabos, cabos eléctricos da zona de trabalho. A7 - O operador é responsável em caso de acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou às coisas delas.

EMPREGO:

B1 - Utilize o CORTA-SEBES somen-

te para cortar sebes, arvoredos e moitas. Não empregue o aparelho para finalidades diferentes. B2 - Usar roupas e equipamento de segurança aptos ao uso do CORTA-

SEBES.

Durante o emprego vista roupa justa ao corpo e não solta. Não use objectos que possam enroscar-se nas partes em movimento. B3 – Utilize óculos de protecção ou viseira homologados. B3.1 – Utilize protectores auriculares homologados contra o ruído. B3.2 – Utilize o capacete de protecção

10 m

49

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CORT A-SEBES

P

em caso de risco de queda de objectos. B4 – Calce sapatos robustos com solas anti-derrapantes.

B5 – Utilize luvas grossas. B6 - Quem utiliza o CORTA-SEBES deve estar em boa forma. NÃO UTILIZAR o aparelho em condições de can-

saço, de mal-estar ou sob o efeito de álcool e de drogas. B7 - A TENÇÃO! Os gases de descarga são venenosos e asfixiantes. Se inspirados, portanto, até podem ser mortais. Não ponha em funcionamento o motor num local fechado ou com ventilação escassa. B8 – O emprego prolongado do aparelho pode causar problemas de circulação sanguínea nas mãos (doença “dos dedos brancos”) atribuível às vibrações. Factores que influem na manifestação dos distúrbios podem ser:

- Predisposição pessoal do operador a uma escassa irroração sanguínea das mãos.

- Utilização do aparelho a baixas temperaturas (aconselham-se portanto luvas quentes).

- Longos tempos de uso sem interrupção (aconselha-se uma utilização com intervalos).

- Ao se manifestarem formigueiro e entorpecimento, recomenda-se a consultar um médico. B8.1 – Sustentar o aparelho sempre com ambas as mãos. Assumir uma posição estável e segura em ambas as pernas. Não perder o equilíbrio. Não operar em escadas instáveis. Para cortar sebes altas, preferir

um andaime estável. B9 - A TENÇÃO! a gasolina e os seus vapores são extremamente inflamáveis

PERIGO DE QUEIMADURAS E INCÊNDIO B9.1 – Pare o motor antes do abaste-

cimento. B9.2 – Não fume enquanto estiver a abastecer de carburante. B9.3 – Seque o carburante eventualmente derramado. Ponha em funcionamento o motor longe do lugar de abastecimento. B9.4 – Assegure-se de que o bujão do reservatório está bem apertado. Preste atenção com eventuais perdas.

B10 - DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA B10.1 - O BLOQUEIO DO COMAN-

DO DO ACELERADOR (vide a fig. 1 det. 17) impede o accionamento acidental da alavanca do acelerador. B10.2 - INTERRUPTOR (ON/OFF) de parada do motor (fig.1 det. 10). PERIGO! Atenção, o dispositivo de corte continua a girar por um certo tempo também depois de colocado o interruptor na posição “OFF”.

3. DESCRIÇÕES DAS PARTES DA MÁQUINA

DESCRIÇÃO Fig.1

1) Pega da corda de arranque

2) Arrancador

3) Alavanca do ar

4) Cachimbo da vela

5) Bujão do reservatório do carburante

6) Superfície da pega dianteira com protec-

ção

50

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CORT A-SEBES

P

7) Motor de explosão

8) Reservatório do carburante

9) Superfície da pega traseira com coman-

dos reguláveis

10) Interruptor de parada do motor ON/OFF .

11) Bloqueio do comando do acelerador

12) Alavanca do acelerador

13) Lâminas de corte

14) Revestimento de protecção das lâminas

15) Cárter das engrenagens

16) Extensão não afiada

17) Comando do bloqueio de rotação

da superfície da pega traseiras

4. MONTAGEM

SUPERFÍCIE DA PEGA DIANTEIRA COM PROTECÇÃO

1) Posicionar como ilustrado na fig. 2 a superfície

da pega (det. 1).

2) Bloquear com os n°2 parafusos, anilhas e porcas (fig. 2).

A protecção tem a função de assegurar uma distância de segurança entre a mão do operador e as lâminas.

3) Não pôr em função e não usar o

aparelho se não estiver completa-

mente montado.

5. ABASTECIMENTO DE CARBURANTE

1) ATENÇÃO! O aparelho está equipa-

do com um motor de explosão a 2 tem-

pos.

O motor deve ser alimentado com uma mistura de gasolina e óleo para motores a 2 tempos, nas percentagens que seguem:

Com óleo normal para motor a 2 tempos 1:25 (4%) Com óleo à base sintética para motor a 2 tempos 1:40 (2,5%)

2) Misture, agitando abundantemente o recipiente, antes de cada abastecimento.

3) Preparar a mistura de combustível e abastecer somente ao ar livre (fig. 10).

4) Conserve o carburante num recipiente próprio para esse fim e com tampão bem apertado.

6. ARRANQUE E P ARAGEM

ATENÇÃO! Cumprir com atenção os

avisos contidos no precedente Cap. 2 PRECAUÇÕES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA.

ARRANQUE COM MOTOR FRIO

1) Apoiar o Corta-sebes sobre uma superfície está-

vel.

2) Pressione o interruptor de paragem (fig. 26 det.

1) na posição “ON”.

3) Deslocar a alavanca do ar situada à direita da tampa do filtro de ar (fig.12 det. 1) na posição .

4) Pressione a fundo repetidamente o bolbo primer (fig. 12 det. .2) até o carburante voltar para o reser-

Fig.10

51

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CORT A-SEBES

P

vatório através do segundo tubinho transparente (fig. 12 det. 3).

5) Segurar a superfície da pega traseira com a mão esquerda premendo com a palma o bloco acelerador (fig.11 det.. 2), se libera e deste modo o movimento da alavanca do acelerador (fig.11 det.. 3).

6) Pressione a fundo a alavanca do acelerador.

7) Puxe a fundo até 3 vezes a pega da corda de

arranque (fig. 13).

8) Deslocar para trás a alavanca do ar na posição (fig.12 det. 1).

Fig.11

Fig.12

Fig.13

è

2

3

1 2

3

1

9) Puxar o cordão de arranque (fig.13) até a colo-

cação em função do motor.

ATENÇÃO - PERIGO !! O motor se ac-

ciona e permanece acelerado, portanto, as lâminas estão em movimento. Deixar funcionar o motor com a alavanca premida por alguns segundos.

10) Soltar a alavanca do acelerador. O motor permanece deste modo ligado ao ralenti, e, portanto, as lâminas se bloqueiam.

PARAR O MOTOR

1) Para parar o motor, coloque o interruptor (fig.1 1 det. 1) na posição “OFF”.

ATENÇÃO! Prender familiaridade com o

accionamento do interruptor de parada de modo a agir prontamente em caso de emergência.

ATENÇÃO! As lâminas continuam a mo-

verse por um certo tempo depois da soltura da alavanca do acelerador.

ARRANQUE COM MOTOR QUENTE

Proceder como se o motor estivesse frio, mas, com a alavanca do ar deslocada na posição .

7. UTILIZAÇÃO

Segurar sempre o aparelho com ambas as mãos. Operar premendo ao máximo a alavan- ca do acelerador.

CORTE DA P ARTE SUPERIOR DA SEBE A) Manter o aparelho na posição horizontal (fig. 3). B) A superfície da pega traseira na posição vertical. C) Por motivos de segurança não operar com o

aparelho acima da altura dos ombros.

52

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CORT A-SEBES

P

CORTE DAS LATERAIS DA SEBE A) Para o corte vertical, orientar a superfície da

pega traseira para uma fácil e ergonómica posição da mão e do braço. Manter a superfície da pega dianteira para a parte lateral (vide a fig. 4 )

ORIENTAÇÃO DA SUPERFÍCIE DA PEGA TRASEIRA B) Para mudar a inclinação da superfície da pega

traseira:

1) Soltar a alavanca do acelerador (fig.5 det. 1)

2) Puxar o comando do bloqueio da rotação (fig.5

vide a seta 1). Rodar a superfície da pega (fig.5 vide a seta 2), até a inclinação desejada.

3) Soltar o comando do bloqueio.

4) Verificar que a rotação da superfície da pega

esteja bloqueada.

5) Um dispositivo de segurança permite de accionar o comando do bloqueio da superfície da pega (fig.5 det. 2) somente

quando a alavanca do acelerador é solta.

8. MANUTENÇÃO E REP ARAÇÃO

PERIGO!! Não efectuar qualquer controlo, manutenção e reparação

com o motor ligado.

VELA

Pelo menos uma vez por ano ou em caso de dificuldade de arranque, verifique o estado da vela de ignição. Aguarde que o motor arrefeça antes da operação.

1) Extraia o cachimbo e desatarraxe a vela com a chave anexa (fig. 6). Em caso de incrustações excessivas e notável desgaste dos eléctrodos, substitua a vela por uma de tipo equivalente (fig. 7). Um excesso de incrustações pode ser devido a: # Percentagem excessiva de óleo no carburante

e/ou qualidade não adequada do óleo. # Filtro do ar parcialmente entupido.

2) Atarraxe a vela à mão até o fundo da rosca para evitar danos na sua sede. Utilize a chave especial apenas para apertar (fig. 6).

3) Não efectuar reparações do aparelho (quando não se é qualificado). Dirigir-se a um centro de assistência qualificado.

4) CÁRTER DAS ENGRENAGENS (fig.8) A cada 40 horas de funcionamento adicionar massa lubrificante para as engrenagens, através do apropriado lubrificador (fig.8 det. 1).

PERIGO!! Com a finalidade de con-

servar as condições originais de segurança, não efectuar modificações ao aparelho. Em caso de reparações utilizar exclusivamente partes de reposição genuínas.

FILTRO DO A R

Limpar periodicamente o filtro do ar (pelo menos a cada 20 horas); mais frequentemente quando se opera em áreas poeirentas.

1) Desaperte o parafuso em borboleta da tampa (fig. 9).

2) Lavar com gasolina.

3) Faça secar o filtro antes de voltar a colocá-lo (fig.

9).

Substitua o filtro se danificado para não comprometer a duração do motor.

FILTRO DO TUBO DO CARBURANTE

Substitua uma vez por ano o filtro extraindo-o com um gancho pela abertura de abastecimento do reservatório.

53

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CORT A-SEBES

P

REGIME MÍNIMO DO MOTOR

# Verificar a cada uso que no regime de

ralenti o dispositivo de corte não esteja

em movimento. # Se houver tendência a mover-se, dirija-se a um centro de assistência para a intervenção de regulação.

VERIFICAÇÃO DOS PARAFUSOS, PARTES FIXAS E EM MOVIMENTO # Antes de qualquer uso controlar que não existam

parafusos ou partes afrouxadas ou danificadas e que não sejam presentes rachaduras ou notáveis desgastes nas lâminas de corte. # Substituir num centro de assistência autorizado as partes danificadas antes de utilizar o aparelho.

LIMPEZA E ARMAZENAGEM # Em caso de transporte ou de longa inactividade,

esvaziar o reservatório do combustível.

# Não limpe com líquidos agressivos. # Conserve o aparelho em local seco e seguro,

não acessível às crianças. # Em ocasião de transporte ou armazenagem cobrir as lâminas com adequado revestimento de protecção fornecido pela fábrica.

DADOS TÉCNICOS HTG 26/55

Peso 5,8 Kg

(sem combustível)

Capacidade do reservatório 680 cm

3

Cilindrada motor 25,5 cm

3

Potência máxima 0,7 Kw

Regime máximo do motor 7.500 1/min

Frequência máxima das lâminas 1.800 1/min

Regime de mínimo 2.800 1/min Nível de pressão acústica

95 dB(A)

LpA av (EN 7917)

Nível de potência acústica 107 dB(A)

LwA av (ISO 10884)

Nível máx. de vibrações 9 m/s

2

[superfície da pega dianteira] (ISO 7916)

Nível vibraçðes máx. 8 m/s

2

[superfície da pega traseira] (ISO 7916)

note ___________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________

54

INSTRUKCJA NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU

PL

1 - GRATULACJE

Szanowny Kliencie, gratulujemy Ci wyboru naszego produktu do pielêgnacji ogrodu.

Zakupione przez Ciebie NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU HTG 26/55 skonstruowane zosta³y z uwzglêdnieniem zasad bezpieczeñstwa, maj¹cych na celu ochronê zdrowia u¿ytkownika.

W niniejszej instrukcji przedstawione s¹, w formie pisemnej, jak i na rysunkach, poszczególne fazy monta¿u, u¿ytkowania i konserwacji, niezbêdne do utrzymania NO¯YC DO ¯YWOP£OTU w doskona³ym stanie technicznym.

£ATWA W CZYTANIU INSTRUKCJA

Rysunki dotycz¹ce monta¿u oraz opisu urz¹dzenia znajduj¹ siê na pocz¹tku niniejszej publikacji. Nale¿y siê z nimi zapoznaæ w momencie czytania instrukcji monta¿u i u¿ytkowania.

Gdy NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU bêd¹ wymaga³y przegl¹du lub naprawy, prosimy o skontaktowanie siê ze sprzedawc¹ lub z Autoryzowanym Punktem Obs³ugi Klienta.

2. PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA

NORMY OGÓLNE

POUCZENIA:

A1  U¿ytkowanie NO¯YC DO ¯YWOP£OTU mo¿e byæ

przyczyn¹ nieszczêliwych

wypadków, dlatego te¿ wymaga przestrzegania nastêpuj¹cych zasad bezpieczeñstwa: A2 - Ka¿dy, kto ma zamiar u¿ywaæ lub tylko wprawiæ w ruch NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU, musi wczeniej uwa¿nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi i konserwacji oraz dok³adnie zapoznaæ siê z elementami sterowania urz¹dzenia w celu prawid³owej jego obs³ugi. A2.1 - Instrukcjê nale¿y starannie przechowywaæ do ewentualnych przysz³ych konsultacji. A3  Nie nale¿y dopuszczaæ, aby NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU u¿ywane by³y przez dzieci oraz osoby, które nie zapozna³y siê w pe³ni z niniejsz¹ instrukcj¹.

NIEBEZPIECZEÑSTWO:

A4 - Nie nale¿y w³¹czaæ i

u¿ywaæ urz¹dzenia w pobli¿u osób (zw³aszcza dzieci) i zwierz¹t. Zaleca siê, aby podczas wykorzystywania urz¹dzenia znajdowaæ siê w odleg³oci co najmniej 10 m od innych osób. A5  Zaleca siê zwrócenie szczególnej uwagi na mog¹ce potencjalnie wyst¹piæ sytuacje niebezpieczne, które z powodu wytwarzanego przez urz¹dzenie ha³asu mog¹ nie zostaæ us³yszane. A6  Nale¿y w miejscu pracy wyeliminowaæ wszelkie mog¹ce stanowiæ zagro¿enie

10 m

55

INSTRUKCJA NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU

PL

okolicznoci, kable, przewody elektryczne. A7  Obs³uguj¹ca urz¹dzenie osoba odpowiedzialna jest za ewentualne nieszczêliwe wypadki lub niebezpieczne sytuacje zaistnia³e z udzia³em innych osób.

U¯YTKOWANIE:

B1 - NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU nale¿y stosowaæ

wy³¹cznie do strzy¿enia ¿ywop³otów, drzewek i krzewów. Nie nale¿y stosowaæ urz¹dzenia do innych celów. B2 - Nale¿y nosiæ odpowiednie do pracy z NO¯YCAMI DO ¯YWOP£OTU ubranie oraz rodki ochronne. Noszona podczas pracy odzie¿ powinna byæ pozapinana i dobrze przylegaæ do cia³a. Nie nale¿y nosiæ dodatków, które mog³yby wpl¹taæ siê w bêd¹ce w ruchu czêci urz¹dzenia. B3  Nale¿y nosiæ homologowane okulary zabezpieczaj¹ce lub odpowiedni¹ os³onê twarzy. B3.1  Nale¿y stosowaæ homologowane, chroni¹ce przed ha³asem nauszniki. B3.2  Nale¿y nosiæ kask, zabezpieczaj¹cy przed ewentualnymi odrzutami materia³u. B4  Nale¿y nosiæ solidne buty robocze z chroni¹c¹ przed polizgiem podeszw¹.

B5  Nale¿y stosowaæ grube rêkawice. B6  Osoba wykorzystuj¹ca NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU musi byæ w dobrej formie. NIE

NALE¯Y U¯YWAÆ

urz¹dzenia wtedy, gdy jest siê zmêczonym, chorym lub pod wp³ywem alkoholu i narkotyków. B7  UWAGA ! Gaz spalinowy jest truj¹cy i dusz¹cy. Jego wdychanie mo¿e byæ miertelnie. Nie nale¿y w³¹czaæ urz¹dzenia w pomieszczeniach zamkniêtych lub s³abo wentylowanych. B8  Zbyt d³ugie u¿ywanie urz¹dzenia i zwi¹zane z tym drgania mog¹ spowodowaæ problemy w kr¹¿eniu krwi w rêkach (napadowa sinica palców). Czynnikami wp³ywaj¹cymi na powstanie problemów zdrowotnych mog¹ byæ:

- Osobista predyspozycja obs³uguj¹cej urz¹dzenie osoby do s³abego kr¹¿enia krwi w rêkach.

- U¿ytkowanie urz¹dzenia przy niskich temperaturach (zalecane jest wiêc noszenie grubych rêkawic).

- Zbyt d³ugi, nieustanny czas u¿ytkowania urz¹dzenia (zalecane jest robienie przerw w pracy).

56

INSTRUKCJA NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU

PL

- W przypadku zaobserwowania cierpniêcia lub sztywnienia r¹k nale¿y skonsultowaæ siê z lekarzem. B8.1  Urz¹dzenie nale¿y trzymywaæ zawsze obiema rêkami. Nale¿y, stoj¹c pewnie na obu nogach, przyj¹æ stabiln¹ pozycjê. Nie nale¿y przechylaæ siê. Nie nale¿y pracowaæ na niestabilnych drabinach. W przypadku strzy¿enia wysokich ¿ywop³otów nale¿y stosowaæ stabilne i bezpieczne podwy¿szenie.

B9  UWAGA !

Benzyna i jej opary s¹ wyj¹tkowo ³atwopalne.

NIEBEZPIECZEÑSTWO POPARZENIA I WZNIECENIA PO¯ARU. B9.1  Przed uzupe³nieniem

paliwa nale¿y zatrzymaæ silnik. B9.2  W trakcie dolewania paliwa nie nale¿y paliæ tytoniu. B9.3  Ewentualnie rozlane paliwo nale¿y wytrzeæ. Silnik nale¿y uruchamiaæ z dala od miejsca, w którym nastêpowa³o dolewanie paliwa. B9.4  Nale¿y sprawdziæ, czy korek zbiornika zosta³ dok³adnie dokrêcony. Nale¿y zwróciæ uwagê, czy nie wystêpuj¹ jakie wycieki.

B10  URZ¥DZENIA ZABEZPIECZAJ¥CE B10.1 - BLOKADA

STEROWANIA PRZYSPIESZENIEM (zobacz

rys. 1, szczegó³ 17): nie pozwala na przypadkowe w³¹czenie dwigni przyspieszenia. B10.2 - WY£¥CZNIK (ON / OFF): s³u¿y do zatrzymania silnika (rys. 1, szczegó³ 10).

NIEBEZPIECZEÑSTWO !!

Uwaga: urz¹dzenie tn¹ce porusza siê jeszcze przez jaki czas, nawet jeli wy³¹cznik ustawiony ju¿ zosta³ w pozycji

OFF.

3. OPIS CZÊCI URZ¥DZENIA

OPIS Rys.1

1) Uchwyt linki rozrusznika

2) Rozrusznik

3) Dwigienka ssania

4) Kapturek wiecy

5) Korek zbiornika paliwa

6) Uchwyt przedni z os³on¹

7) Silnik spalinowy

8) Zbiornik paliwa

9) Uchwyt tylny obrotowy z

elementami sterowania

10) Wy³¹cznik ON / OFF

zatrzymuj¹cy pracê silnika

11) Blokada sterowania

przyspieszaniem

12) Dwignia przyspieszania

13) Ostrza tn¹ce

14) Pokrowiec chroni¹cy ostrza

15) Skrzynka przek³adniowa

16) Przed³u¿enie nie zaostrzone

17) Blokada obrotu uchwytu tylnego

57

INSTRUKCJA NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU

PL

4. MONTA¯

UCHWYT PRZEDNI Z OS£ON¥

1) Ustawiæ uchwyt (szczegó³ 1) tak, jak

pokazano to na rys. 2.

2) Przykrêciæ 2 rubami podk³adki i nakrêtki (rys. 2).

Os³ona s³u¿y do zagwarantowania bezpiecznej odleg³oci pomiêdzy rêk¹ osoby obs³uguj¹cej a ostrzami.

3) Nie nale¿y w³¹czaæ i u¿ywaæ urz¹dzenia, jeli nie jest ono kompletnie zmontowane.

5. UZUPE£NIANIE PALIWA

1) UWAGA ! Urz¹dzenie

wyposa¿one jest w dwusuwowy

silnik spalinowy .

Silnik musi byæ zasilany mieszank¹ benzyny i oleju przeznaczon¹ do silników dwusuwowych, przygotowan¹ w nastêpuj¹cych proporcjach:

Rys.10

W przypadku normalnego oleju do silników dwusuwowych 1:25 (4%) W przypadku syntetycznego oleju do silników dwusuwowych 1:40 (2,5%)

2) Przed ka¿dym dolaniem nale¿y bardzo dobrze wymieszaæ mieszankê, wstrz¹saj¹c mocno pojemnikiem.

3) Mieszankê paliwow¹ nale¿y przygotowywaæ i dolewaæ tylko na wolnym powietrzu (rys. 10).

4) Paliwo nale¿y przechowywaæ w przeznaczonym do tego celu, dobrze zamkniêtym pojemniku.

6. URUCHAMIANIE I ZATRZYMANIE SILNIKA

UWAGA ! Nale¿y dok³adnie przestrzegaæ pouczeñ

zawartych w Rozdziale 2: PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA.

URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA

1) Po³o¿yæ NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU

na stabilnej powierzchni.

2) Ustawiæ wy³¹cznik (rys. 11, szczegó³

1) w pozycji ON.

3) Przesuwaj¹c umieszczon¹ po prawej stronie pokrywy filtra powietrza dwigienkê ssania (rys.12, szczegó³ 1), ustawiæ j¹ we w³aciwej pozycji .

4) Przyciskaæ gumow¹ pompkê zastrzykow¹ do oporu (rys. 12, szczegó³

2) tak d³ugo, a¿ paliwo nie powróci do zbiornika przez drug¹ przeroczyst¹ rurkê (rys. 12 , szczegó³ 3).

5) Naciskaj¹c d³oni¹ blokadê przyspieszenia, z³apaæ równoczenie lew¹ rêk¹ tylny uchwyt, (rys. 11, szczegó³ .2). Spowoduje to odblokowanie dwigni przyspieszenia (rys. 11, szczegó³ 3).

6) Przycisn¹æ do oporu dwigniê przyspieszenia.

58

ZATRZYMANIE SILNIKA

INSTRUKCJA NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU

PL

7) Poci¹gn¹æ 3 razy do oporu dwigniê linki rozrusznika (rys. 13).

8) Przesuwaj¹c dwigienkê ssania do ty³u, ustawiæ j¹ we w³aciwej pozycji (rys. 12, szczegó³ 1).

9) Poci¹gaæ linkê rozrusznika (rys.13), a¿ do momentu pe³nego uruchomienia silnika.

UWAGA:

NIEBEZPIECZEÑSTWO !! Silnik

jest uruchomiony i pracuje na przyspieszonych obrotach w zwi¹zku z czym ostrza urz¹dzenia poruszaj¹ siê. Trzymaj¹c przyciniêt¹ dwigniê, pozostawiæ silnik w³¹czony przez kilka sekund.

10) Puciæ dwigniê przyspieszenia. Silnik pracowaæ bêdzie z minimaln¹ prêdkoci¹ robocz¹, spowoduje to zatrzymanie siê ostrzy.

1) Aby wy³¹czyæ silnik, nale¿y ustawiæ wy³¹cznik (rys. 11, szczegó³ 1) w pozycji

OFF.

UWAGA ! Nale¿y zapoznaæ siê

dobrze ze sposobem obs³ugi

wy³¹cznika zatrzymuj¹cego pracê silnika, by w przypadku wyst¹pienia stanu awaryjnego móc sprawnie siê nim pos³u¿yæ.

UWAGA ! Po zwolnieniu dwigni

przyspieszenia ostrza poruszaj¹

siê jeszcze przez pewien czas.

Rys.11

Rys.12

Rys.13

è

2

3

1 2

3

1

59

INSTRUKCJA NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU

PL

URUCHAMIANIE CIEP£EGO SILNIKA

Nale¿y postêpowaæ tak samo, jak w przypadku zimnego silnika, lecz z dwigienk¹ ssania ustawion¹ we w³aciwej pozycji .

7. U¯YTKOWANIE

Urz¹dzenie nale¿y trzymaæ zawsze obiema rêkami. Podczas pracy urz¹dzenia nale¿y do oporu naciskaæ dwigniê przyspieszenia.

STRZY¯ENIE GÓRNEJ CZÊCI ¯YWOP£OTU A) Trzymaæ urz¹dzenie w pozycji

poziomej (rys. 3).

B) Ustawiæ pionowo tylny uchwyt. C) Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie

nale¿y wykorzystywaæ urz¹dzenia do prac na wysokociach siêgaj¹cych powy¿ej ramion.

STRZY¯ENIE BOCZNYCH CZÊCI ¯YWOP£OTU A) W przypadku strzy¿enia pionowego

nale¿y odpowiednio ustawiæ tylny uchwyt, aby pozycja d³oni oraz ramienia by³a wygodna i ergonomiczna. Tylny uchwyt nale¿y chwyciæ od bocznej strony (zobacz rys. 4 )

USTAWIANIE TYLNEGO UCHWYTU B) W celu zmiany nachylenia tylnego

uchwytu nale¿y:

1) Zwolniæ dwigniê przyspieszenia (rys. 5, szczegó³ 1)

2) Poci¹gn¹æ blokadê obrotu (rys. 5, zobacz strza³kê 1). Obróciæ uchwyt (rys.

5, zobacz strza³kê 2), ustawiaj¹c ¿¹dane nachylenie.

3) Zwolniæ blokadê.

4) Sprawdziæ, czy obrót uchwytu zosta³

zablokowany.

5) Specjalne urz¹dzenie

zabezpieczaj¹ce pozwala

poruszyæ blokad¹ uchwytu (rys. 5, szczegó³ 2) tylko wtedy, gdy dwignia przyspieszenia jest zwolniona.

8. KONSERWACJA I NAPRAWA

NIEBEZPIECZEÑSTWO !! Nie

nale¿y wykonywaæ ¿adnych czynnoci kontrolnych, konserwatorskich i naprawczych przy w³¹czonym silniku.

WIECA

Przynajmniej raz w roku lub w przypadku trudnoci z uruchomieniem nale¿y sprawdzaæ stan wiecy zap³onowej. Przed kontrol¹ nale¿y poczekaæ, aby silnik by³ zimny.

1) ci¹gn¹æ kapturek i odkrêciæ wiecê znajduj¹cym na wyposa¿eniu kluczem (rys. 6). W przypadku nagromadzenia siê nadmiernej iloci nagaru lub znacznego zu¿ycia elektrod nale¿y wymieniæ wiecê na now¹ tego samego typu (rys. 7). Nadmiar nagaru mo¿e byæ spowodowany: # zbyt du¿¹ iloci¹ oleju w mieszance i / lub niew³aciw¹ jakoci¹ oleju.

# czêciowo zatkanym filtrem powietrza.

2) Rêcznie przykrêciæ wiecê do koñca

gwintu i uwa¿aæ, aby nie uszkodziæ jej gniazda. Klucz wykorzystaæ tylko do

60

INSTRUKCJA NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU

PL

koñcowego dokrêcenia wiecy (rys. 6).

3) Nie nale¿y samemu naprawiaæ urz¹dzenia (jeli nie posiada siê odpowiednich kwalifikacji). Nale¿y zwróciæ siê do Autoryzowanego Punktu Obs³ugi Klienta.

4) SKRZYNKA PRZEK£ADNIOWA (rys.

8) Co 40 godzin roboczych, za pomoc¹ odpowiedniej smarownicy, nale¿y uzupe³niæ iloæ smaru w przek³adni (rys. 8, szczegó³ 1).

NIEBEZPIECZEÑSTWO !! W

celu utrzymania pierwotnego stanu bezpieczeñstwa urz¹dzenia nie nale¿y wprowadzaæ w nim ¿adnych modyfikacji. W przypadku napraw nale¿y wykorzystywaæ wy³¹cznie oryginalne czêci zamienne.

FILTR POWIETRZA

Co jaki czas nale¿y wyczyciæ filtr powietrza (przynajmniej co 20 godzin roboczych); czêciej, jeli otoczenie, w którym siê pracuje jest szczególnie zakurzone.

1) Odkrêciæ rubê pokrywy (rys. 9).

2) Umyæ filtr przy u¿yciu benzyny.

3) Przed za³o¿eniem filtru wysuszyæ go

(rys. 9).

Jeli filtr jest uszkodzony, nale¿y go wymieniæ, aby nie skróciæ ¿ywotnoci silnika.

FILTR P£YWAKOWY BENZYNY

Filtr nale¿y wymieniaæ raz w roku. W tym celu nale¿y wyci¹gn¹æ go haczykiem

przez wlew zbiornika.

MINIMALNE OBROTY SILNIKA

# Podczas ka¿dego u¿ytkowania

nale¿y sprawdzaæ, czy przy

pracy silnika na najmniejszych obrotach ostrza urz¹dzenia pozostaj¹ nieruchome. # W przypadku poruszania siê ostrzy, nale¿y zg³osiæ siê do Punktu Obs³ugi w celu ich regulacji.

KONTROLA RUB, CZÊCI STA£YCH I RUCHOMYCH # Przed ka¿dym u¿ytkowaniem nale¿y

sprawdzaæ, czy ruby i inne czêci urz¹dzenia nie s¹ poluzowane lub uszkodzone oraz czy nie wystêpuj¹ pêkniêcia lub czy ostrza tn¹ce nie s¹ nadmiernie zu¿yte. # Przed wykorzystaniem urz¹dzenia nale¿y uszkodzone czêci wymieniæ w Autoryzowanym Punkcie Obs³ugi Klienta.

CZYSZCZENIE, TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE # W przypadku transportu lub d³ugiego

niewykorzystywania urz¹dzenia nale¿y opró¿niæ zbiornik paliwa. # Nie nale¿y czyciæ go agresywnymi p³ynami. # Przechowywaæ urz¹dzenie w suchym i bezpiecznym pomieszczeniu, niedostêpnym dla dzieci. # W przypadku transportu lub magazynowania nale¿y pokryæ ostrza znajduj¹c¹ siê na wyposa¿eniu specjaln¹ os³on¹ zabezpieczaj¹c¹.

61

INSTRUKCJA NO¯YCE DO ¯YWOP£OTU

PL

DANE TECHNICZNE HTG 26/55

Ciê¿ar 5,8 Kg

(bez paliwa)

Pojemnoæ zbiornika 680 cm

3

Pojemnoæ silnika 25,5 cm

3

Moc maksymalna 0,7 Kw

Maksymalne obroty silnika 7.500 1/min

Maksymalna czêstotliwoæ

ruchu ostrzy 1.800 1/min

Minimalne obroty silnika 2.800 1/min

Poziom cinienia akustycznego 95 dB(A)

LpA av (EN 7917)

Poziom mocy akustycznej 107 dB(A)

LwA av (ISO 10884)

Maksymalny poziom drgañ 9 m/s

2

[uchwyt przedni] (ISO 7916)

Maksymalny poziom drgañ 8 m/s

2

[uchwyt tylny] (ISO 7916)

note ___________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

62

note ___________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

note ___________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

63

note ___________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

note ___________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________

64

La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche

sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso.

SANDRIGARDEN reserves the right to make

any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no.

Die Fa. SANDRIGARDEN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung

technische und ästhetische Änderungen an Ihren Produkten vorzunehmen.

SANDRIGARDEN se réserve le droit d’apporter toute modification

technique ou esthétique sans avertir au préalable.

De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel

technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen.

SANDRIGARDEN forbeholder sig ret til at foretage bÅde tekniske og Æstetiske

Ændringer pÅ produktet, og i nÆrvÆrende vejledning uden forinden at meddele om det.

SANDRIGARDEN s.r.l. se reserva el derecho de hacer modificaciones

técnicas y estéticas sin aviso previo.

A Sandrigarden s.r.l. reserva-se o direito de produzir modificações

quer técnicas quer estéticas sem aviso prévio.

Sandrigarden z o.o. rezerwuje sobie do wprowadzania zmiana

technicznych jak i estetycznych bez uprzedzenia.

Sede legale: via Manzoni, 22 - 36027 - ROSÀ (VI) - ITALIA

Uffici: via Verdi, 13 - 23847 - MOLTENO (LC) - ITALIA Tel. 031/3570411 - Fax.031/35704435

Sandri Garden HTG 26/55 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual