Page 1
SanDisk Sansa™ c100
שמתשמל ךירדמ
Page 2
םיניינע חול
4 ........................................................................................ תוחיטב תוארוה
5 .................................................................................................... המדקה
6 ............................................................................הניגנה ךסמ רואית
6 ................................................................................ הליבחה תלוכת
7 ......................................................................................... םינושאר םידעצ
7 ...................................................................................תיללכ הריקס
8 ..............................................................הללוס לש הפלחה וא הסנכה
8 ....................................................................................הליענה גתמ
8 ..................................................................תוילמינימ תכרעמ תושירד
9 ...........................................................................................הרבעהו רוביח
9 ................................................................................. בשחמה רוביח
9 ....................................................................הסנאס לש הידמה ריממ
9 ............................................................................םיכמתנ הידמ יגוס
9 ................................................................................תונומת תרבעה
10 ........................................................................הקיסומ יצבק תרבעה
10 ..................................................................................םיצבק תקיחמ
10 ..................................................................................םיצבק ןורכניס
10 .............................. בשחמהמ 100c הסנאס קסידנאס לש החוטב הרסה
11 ............................................................................................ יסיסב שומיש
11 ........................................................................................... הקלדה
11 .......................................................... (Main Menu) ישארה טירפתה
11 .................................. (Navigation Buttons) טווינה ירותפכב שומישה
11 ........................................................................................... יוביכ
11 ............................................................(Music Mode) 'הקיסומ' בצמ
11 ............................................................... לוק/הקיסומ תעמשה
12 .....................(Repeat Mode) תרזוח העמשה תויורשפא תעיבק
12 .................(Shuffle Mode) םירישה רדס בוברע תורשפא תעיבק
12 ..............................................................רזיילווקיא גוס תעיבק
13 .........................................................GoList -ל םיריש תפסוה
13 ....................................................... GoList -המ םיריש תרסה
13 ........................................................................ (הנומת) Photo בצמ
13 ..................................................................... תונומתב הייפצ
13 ........................................................................ םיפקש תגצמ
14 ......................................................תונומתב לופיטה תויורשפא
2
Page 3
14 ....................................................................................הטלקה בצמ
14 ........................................................................תילוק הטלקה
14 ........................................................................ (ןוויכ) Settings בצמ
15 ..................................................... גצמה לש עקרה רוא תעיבק
15 .................................................... גצמה לש טסרטנוקה תעיבק
15 .......................................................................... הפש תעיבק
15 ....................................................ינושארה בצמל הרזח -סופיא
16 ................................................................... רישכמה לע עדימ
16 ....................................... הניש בצמ וא Auto Power בצמ יוביכ
16 .................................................................. USB בצמ תעיבק
17 ............................................................. תויעב רותיאו תוצופנ תולאש ,תוצע
19 .............................................................................תוירחאו תוריש לע עדימ
19 ......................................................................... תינכט הכימת תלבק
19 ........................................................................................ רתוי דמל
19 ............................................הנש ךשמב קסיד-ןאס לש תלבגומ תוירחא
22 ........................................................................הצק-שמתשמל יושיר םכסה
3
Page 4
תוחיטב תוארוה
.ךלש הסנאסב שומישה ינפל תוחיטבה תוארוה תא הדיפקב ארק .1
.ןוכנ שומיש חיטבהל תנמ לע ולוכ ךירדמה תא ארק .2
.דיתעב ןויעל הז ךירדמ רומש .3
בכר ילכ לכ לש לועפת וא ,םיינפוא לע הביכר ,הגיהנ ןמזב תוינזואב שמתשת לא .4
תומוקמב יקוח יתלב תויהל יושעו יתרובחת עגפמל םורגל לולע רבדה .ענוממ
ןמזב תנכוסמ תויהל םג הלולע הובג םוילווב תוינזואב הקיסומל הבשקה .םימייוסמ
שומישה תא קיספהלו הבר תוריהזב גוהנל שי .תורחא תולועפ עוציב וא ,הכילה
.םינכוסמ תויהל םילולעש םיבצמב הסנאסב
ענמהל םיצילממ העימשה םוחתב םיחמומ .הובג םוילווב תוינזואל בישקהלמ ענמה .5
המצעב היהי םוילווהש גאד .ההובג המצעב הקיסומל תכשוממו הפוצר הנזאהמ
.ךתוא םיבבוסב בשחתהלו םיינוציח םישער עומשל לכותש ידכ ,תינוניב
םירחא תורוקמו םשג ,תוחלקמ ,תויטבמא ,תואקשמ ,םירויכמ ןגנה תא קיחרהל גאד .6
.ילמשח רישכמ לכב למשח תכמל םורגל לולע תוביטר םע עגמ .תוביטר לש
:תואבה תוצלמהה לע רומש ,ןמז ךרואל בוט לעפי ןגנהש חיטבהל תנמ לע .7
.תיכוכז תושדע לע שומישל דעוימה םיביס רסח ךר דב תועצמאב ןגנה תא הקנ
לש וא ןגנה לש רוביחה יקשממ ךותל עקת וא לבכ לכ חוכב סינכהל תוסנל ןיא
.רוביחה ינפל עקשל םיהז לדוגו הרוצ ילעב םה םיעקתהש אדוו .בשחמה
.סינכת לא םעפ ףא חוכב םיעקשה ךותל אוהש עקת לכ ךלש בשחמה וא ןגנה לש
.םיהז עקשה תרוצו לדוגש אדוו םתוא רבחתש ינפל עקתל
4
Page 5
המדקה
.TM c100הסנאס קסיד-ןאס תא תשכרש לע ךתוא םיכרבמ ונא
ןפדפד םע םיהובג םיעוציב לעב אשינ ילאטיגיד וידוא ןגנ אוה TM c100הסנאס קסיד-ןאס
MP3, WMA גוסמ וידוא יצבק ןגנל שמתשמל רשפאמ c100 הסנאס .לוק תטלקהו תונומת
הידמה ריממ תועצמאב ןגנל םירבעומה תונומת יצבק םג גיצמ רישכמה .secure WMA -ו
.(Sansa Media converter) הסנאס לש
:םינייפאמ
.secure WMA -ו MP3, WMA יצבק לש הניגנב ךמותה - ילאטיגיד וידוא ןגנ
ינועבצ LCD
תוגצמ לש תוילנויצקנופ םע JPEG תונומת יצבקב ךמות - תונומת ןפדפד
.םיפקש
.הנבומ ןופורקימ םע לוק תטלקהב ךמות - לוק טילקמ
,זא'ג ,קור ,ליגר : םירזיילווקא יגוס 5 -ב ךמות - ילאטיגיד (רזילווקא) הוושמ
המאתה יפ לע דחא רזיילווקאו ,פופ ,יסאלק
ןנוכב ומכ ימינפה ןורכזה לע םינותנ ןסכאל שמתשמל רשפאמ - ימינפ ןורכז
.USB
5
Page 6
הניגנה ךסמ רואית
רפסמה תא ןגנמה קרטה רפסמ תא גיצמ (קרטה רפסמ) Track Number .1
.םימייקה םיילקיסומה םיקרטה לש ללוכה
.ןגנמה ץבוקה לש ןמאה םש תא גיצמ (ןמאה םש) Artist Name .2
.ןגנתמה רישה םש תא גיצמ (רישה םש) Song Name .3
.ןגנתמה רישה לש (רמייט) ןמזה ןועש תא גיצמ (קרטה ןומזת) Track Timer .4
.תלעפומ קרטה לע הרזחה תייצקנופ יתמ הארמ (הרזח) Repeat .5
רדס בוברע תייצקנופ תלעפומ יתמ הארמ (רדס בוברע) Shuffle .6
.םירישה
ץבוק לש לועפתה בצמ תא גיצמ (הריצע/הקספה/הניגנ) Play/Pause/Stop .7
.לוקה וא הקיסומה
.הללוסה בצמ תא הארמ (הללוס) Battery .8
הליבחה תלוכת
:םיאצמנ םיאבה םיטירפה לכש קודבו ,c100 הסנאסה תא אצוהו הזיראה תא חתפ אנא
c100 הסנאס וידוא ןגנ
תוינזוא
USB לבכ
הנכותו שמתשמל ךירדמ םע רוטילקת
הריהמ הלחתהל ךירדמ
לבכ
AAA ןיילקלא הללוס
6
Page 7
םינושאר םידעצ
תיללכ הריקס
הטמל /הלעמל םוילוו Volume Up/Down .1
.רוביח לבכ Strap Eyelet .2
.ןגנל ןיזאהל ידכ ןאכ תוינזואה תא רבח (תוינזואל האיצי) Earphones Port .3
ימינפ ןופורקימ MIC .4
ירותפכ תא ררחשל וא (םותכ עבצ) לוענל ידכ זזה (קזחה) Hold .5
.הרקבה
.ףסונ עדימו ןגנה בצמ לע אורקל ןתינ ןאכ (ןולח גצה) Display Window .6
.יוצרה טירפה תא רוחבל ידכ ץחל (הריחב רותפכ) Select Button .7
קיספהל ,הלעמל דחא ריש רובעל ידכ ץחל (הלעמל/החונמ/ןגנ) Play/Pause/Up .8
.בוש ליחתהל וא
זזה וא םדוקה קרטל רובעל ידכ ץחל (רוחאל לגלג /םדוק) Previous/Rewind .9
.הרוחא לגלגל ידכ הכורא הציחל ץחל ,הלאמש
עיגהל ידכ וא תדרל ידכ ץחל (טירפתה תויורשפא /הטמל) Down/Option menu .10
.טירפתה תויורשפאל
ץחלו ,הנימי זזה וא אבה קרטל רובעל ידכ ץחל (המידק /אבה) Next/Forward .11
.המידק לגלגל ידכ הכורא הציחל
תא תובכלו קילדהל ידכ קזחהו ץחל (טירפת/יוביכו הקלדה) Power/Menu .12
.טירפתל סנכהל ידכ הרצק המציחל ,רישכמה
בשחמל רוביחה לבכ תא ןאכ רבח (ןגעמל רוביחל האיצי) Dock Connector Port .13
.דיינה
7
Page 8
הללוס לש הפלחה וא הסנכה
,הללוס ףילחהל וא ןיקתהל תנמ לע .AAA ןיילקלא תללוס ידי לע לעפומ c100 הסנאס
ןווכ .וריסהל ידכ הללוסה את הסכמ לש תינושלה לע ץחל ,ןגנה בגב הללוסה את תא רתא
.הללוסה את לע םיריוצמה (- / +) תויבטקה ילמס יפ לע הללוסה תא סנכהו
הליענה גתמ
תולועפ ינפמ הנגהו העינמל שמשמו ,רישכמה דצב םקוממ c100 הסנאס לש הליענה גתמ
םירותפכה .םילרטונמ הלעפהה ירותפכ לכ ,הליענ בצמל זזומ גתמה רשאכ .תונווכמ יתלב
.(םותכ עבצ הארנשכ) לעפומ הליענה גתמ דוע לכ ולעפיי אל c100 הסנאסה לע
תוילמינימ תכרעמ תושירד
Windows XP SP1 הלעפה תכרעמ
Windows Media Player 10
הלעמו PC גוסמ םויטנפ לטניא
CD-ROM ןנוכ
הריהמ הרבעהל USB 2.0 תאיצי תשרדנ
8
Page 9
הרבעהו רוביח
בשחמה רוביח
לש עקתה תא רבח זאו ,בשחמבש USB -ה עקשל ןטקה USB-ה לבכ עקת תא רבח .1
.c100 הסנאסה רישכמ לש עקשל ,רתוי לודגה ןגעמה לבכ
,יטמוטוא ןפואב ותוא תוהזל הכירצ הלעפהה תכרעמ ,בשחמל רבוחמ רישכמהשכ .2
.“Sansa c100” ארקנש ףסונ ןנוכ ומכ עיפוי אוהו
הסנאס לש הידמה ריממ
הסנאס לש הידמה ריממב שמתשהל שי ,c100 הסנאסל תונומת ריבעהל תנמ לע
הנקתהב רחבו בשחמל SanDisk -ה רוטילקת תא סנכה .(Sansa Media Converter)
רישכמל ךלש תוישיאה תונומתה תא ןועטל ןתינ התע ."Sansa Media Converter" לש
.הסנאס לש הידמה ריממב שומיש ידי לע c100 הסנאסה
םיכמתנ הידמ יגוס
.JPEG, TIFF, PNG, BMP, GIF תונומת יצבק
תונומת תרבעה
.ךלש 100c הסנאסה לא תונומת ריבעהל ידכב
.(Sansa Media Converter) הסנאס לש הידמה ריממ תא חתפ ,ךלש בשחמב .1
.בשחמל 100c הסנאסה תא רבח .2
חפנה לכ ךס תאו יונפה ןוסחאה חפנ תא 100c הסנאסה גיצי ,בשחמה י"ע ויוהיז םע
םע רבדל לכוי ןושארה רישכמה קר ,דחא רישכממ רתוי בשחמל רבוחמ םא .רישכמב
.בשחמה
רימהל ךנוצרבש הידמה יצבק תא ףסוה .3
הידמה ןולחבש םיצבקה לכ לש הרמהה ךילהת תא ליחתהל ידכ ץחל .4
הבו הבית העיפות .הידמ גוס לכל ועבקנש תופדעהה יפל םירמומ םה רשאכ ,רחבנה
ץבוקל סחיב הרמהה תומדקתה הב גצותו ,עגרכ (םי)רמומ (םי)ץבוק הזיא טרופי
.הרמהל ודעונש םיצבקה ללכל סחיבו רמומה
9
Page 10
הקיסומ יצבק תרבעה
:ךלש 100c הסנאסל הקיסומ יצבק ריבעהל תנמ לע
.בשחמל 100c הסנאסה תא רבח .1
וא הרבעה תנכות לכ תרזעב 100c הסנאסה לא ךלש בשחמהמ םיצבק ךלשהו רורג .2
.םיצבק לש ןורכניס
ךותל םתוא רורגל ןתינ ,MP3 וא WMA גוסמ םה םיצבקה דוע לכ ,MTP בצמב .3
אל הלאה םיצבקה) םינותנה תייקית ךותל םתוא רורגל ןתינ ,תרחא .הידמה תייקית
.(ןגנה לע ועיפוי
.רישכמה לא תויקית/םיצבק קיתעהל/רורגל ןתינ ,MSC בצמב .4
םיצבק תקיחמ
הלעפהה תכרעמ לש םיצבקה להנמב שמתשהל ךתורשפאב ,בשחמה לא רבוחמ ןגנהשכ
.םיצבק קוחמל ידכבו ןגנבש םיצבקה לכ תא תוארל ידכב ךלש
םיצבק ןורכניס
תופרוצמה תוארוהה תא האר אנ .ךלש רישכמה לע םיריש ןורכניסל תונכות לש ןווגמ םייק
.שמתשמ התא הב תיפיצפסה הנכותל
בשחמהמ 100c הסנאס קסידנאס לש החוטב הרסה
םיאבה םידעצה יפל לועפל ךילע ,(Firmware) החשוק ןוכדיע וא םיצבק לוהינ תולועפ ירחא
:100c הסנאסה לש החוטב הרסהל
ןוקייא לע וא MTP בצמב (MTP Media Player) הידמ ןגנ' ה ןוקייא לע ץחל .1
לגרסב MSC בצמב (Safely Remove Hardware) 'החוטב הרמוח תרסה'
.תומישמה
.עיפות "Safe to Remove Hardware"העדוההש דע ןתמה .2
.בשחמהמ ןגנה תא קתנל ןתינ תעכ .3
10
Page 11
יסיסב שומיש
הקלדה
םע קלדנ LCD-ה ךסמ תא תוארל רומא התאו Power/Menu-ה רותפכ תא קזחהו ץחל
.ישארה טירפתה עיפוי וירחאו ,קסידנאס לש ךסמה רמוש
(Main Menu) ישארה טירפתה
(הקיסומ) Music
(לוק) Voice
(תונומת) Photo
(תועיבק) Settings
(Navigation Buttons) טווינה ירותפכב שומישה
,םיטירפתב טוונל תנמ לע "םינושאר םידעצ" קלחב םיראותמה ,טוונה ירותפכב שמתשה
.תונומתב ףדפדלו ,לוק טילקהל ,הקיסומ ןגנל
יוביכ
.הבכ ךסמהש דע וא תוינש יתש ךשמל Power - ה רותפכ תא קזחהו ץחל
(Music Mode) 'הקיסומ' בצמ
לוק/הקיסומ תעמשה
ץחל ,ןגנב םירומשה םיטלקומ לוק ץבוק וא הקיסומ תניגנל .1
לוקה יצבק .'Music' טירפתב רחבו 'Menu' רותפכ לע
.'Recordings'-ב םימקוממ
ץבוקה וא רישה תא ןמס ,טירפתבש םיצבקה ןיב ףדפד .2
.ונגנל ידכב 'Select' רותפכ לע ץחלו ,עימשהל ךנוצרבש
הצרהל רותפכה תא קזחהו ץחל וא ,אבה רישל גלדל ידכ ינמיה רותפכה לע ץחל .3
.(Fast Forward) המידק הריהמ
רישל רוזחל ידכ םיימעפ ץחל ,רישה תלחתהל רוזחל ידכב ילאמשה רותפכה לע ץחל .4
.הרוחא הריהמ הצרהל ילאמשה רותפכה תא קזחהו ץחל .םדוקה
11
Page 12
(Repeat Mode) תרזוח העמשה תויורשפא תעיבק
'הקיסומ' תורשפאל סנכיהל ידכ 'הטמל' רותפכ לע ץחל ,(Playback) העמשה בצמב .1
.(Music Option)
.Repeat ןמסל ידכ 'הטמל' רותפכ לע ץחל .2
:ןיב רוחבל ידכ ' הטמל ' וא 'Select' רותפכ לע ץחל .3
.תרזוח העמשה אלל :Off
.יחכונה רישה לע רוזח :One
.םינמוסמה םירישה לכ לע רוזח :All
(Shuffle Mode) םירישה רדס בוברע תורשפא תעיבק
'הקיסומ' תורשפאל סנכיהל ידכ 'הטמל' רותפכ לע ץחל ,(Playback) העמשה בצמב .1
.(Music Option)
.Shuffle ןמסל ידכ 'הטמל' רותפכ לע ץחל .2
.(Off) ליעפ אל וא (On) ליעפ ןיב רוחבל ידכ ' הנימי ' וא 'Select' רותפכ לע ץחל .3
רזיילווקיא גוס תעיבק
,(Jazz) זא'ג ,Rock קור ,(Normal) ליגר :רזיילווקיא יגוס השימח םע עיגמ 100c הסנאס
תרשפאמה (Custom) תישיא המאתה תורשפאו (Pop) פופ ,(Classic) יסאלק
.ויתופדעה יפל ומצעב רזיילווקיאה תעיבק שמתשמל
'הקיסומ' תורשפאל סנכיהל ידכ 'הטמל' רותפכ לע ץחל ,(Playback) העמשה בצמ .1
.(Music Option)
.Equalizer ןמסל ידכ 'הטמל' רותפכ לע ץחל .2
.רזיילווקיאה גוס תריחב בצמל סנכהל ידכ ' הנימי ' וא 'Select' רותפכ לע ץחל .3
ץחל זאו ,יוצרה רזיילווקיאה גוס תא רוחבל ידכב 'הטמל' וא 'הלעמל' רותפכ לע ץחל .4
.רוחבל ידכב 'הנימי' וא 'Select' לע
רותפכ לע ץחל ,(Custom) תישיא המאתה תורשפא רובע .5
םירטמרפה תא ןווכל ידכ (Up and Down) הטמל -הלעמל
הלאמש-הנימי רותפכב שמתשהו ,דחא רזילווקא ספ לש
.רזיליווקאה יספ לכ ןיב רובעל ידכ (Right and Left)
12
Page 13
GoList -ל םיריש תפסוה
Music -ל סנכהל ידכ Down -ה רותפכ לע ץחל ,(playback) רזוחה ןוגינה בצמב .1
.Option
.Add to GoList תא ןמסל ידכ Down -ה רותפכ לע ץחל .2
.GoList -ל רישה תא ףיסוהל ידכ Right -ה רותפכ לע וא Down -ה רותפכ לע ץחל .3
GoList -המ םיריש תרסה
טירפת) Settings טירפתב רחבו טירפתל סנכהל ידכ Menu -ה רותפכ לע ץחב .1
.(ןוויכה
.(Settings ) ןוויכה טירפתב Playback רחב .2
Right רותפכ לע וא Select רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו -ב Clear Favorites ןמס .3
.GoList -ה תמישרמ םירישה תא ריסהל ידכ
(הנומת) Photo בצמ
תונומתב הייפצ
רותפכ לע ץחל ,ןגנב תונסכואמה תונומתב תופצל ידכ .1
.ישארה טירפתב Photo רחבו ,Menu טירפתה
.תוארל הצור התאש הנומתב רחב זאו View All רחב .2
לע וא ,האבה הנומתב תופצל ידכ ינמיה רותפכה לע ץחל .3
.תמדוקה הנומתב תופצל ידכ ילאמשה רותפכה
.תונומתב היפצהמ תאצל ידכ Menu טירפתה רותפכ לע ץחל .4
םיפקש תגצמ
טירפתב Photo רחבו Menu טירפתה רותפכ לע ץחל ,םיפקשה תגצמ תא ליעפהל ידכ
.Starts Slideshow רחב ןכמ רחאל .ישארה
13
Page 14
תונומתב לופיטה תויורשפא
.Photo טירפתב Photo Options רחב ,תונומתב לופיטה תויורשפא תא עובקל ידכ .1
ןמסו (הנימי) Right וא (הטמל) Down -ה רותפכ לע ץחלו Random -ב רחב .2
.Random Off וא Random On
Loop On רוחבל ידכ Right וא Down -ה רותפכ לע ץחלו (האלול) Loop ןמס .3
.(תקספומ האלול) Loop Off וא (תלעפומ האלול)
ךשמ תא רוחבל ידכ Rightוא Down -ה רותפכ לע ץחלו (ןמז ךשמ) Duration ןמס .4
.תיפוקש לכל ןמזה
הטלקה בצמ
תילוק הטלקה
טילקהל ידכ וב שמתשהל לכות .תילוק הטלקהב ךמותה הנבומ ןופורקימ שי c100 הסנאסל
בוקע אנא ,תילוק הטלקה לש תויצקנופב שמתשהל תנמ לע .םואנ וא ,ןויאר ,ךלש לוקה תא
:ןלהלש םיבלשה ירחא
Voice ירקיעה טירפתב רח .1
טילקהל ליחתהל ידכ Play/Pause/Up -ה רותפכ לע ץחל .2
הטלקהה תא רוצעל ידכ Play/Pause/Up -ה רותפכ לע ץחל
תא אלמל שי תילוקה הטלקהה לש תרזוח העמשהל .4
.הקיסומ לש תרזוח העמשהל תוארוהה
.3
(ןוויכ) Settings בצמ
םיאתיש ךכ c100 הסנאס לש Setting -ה בצמ תא ןווכל ןתינ
.ךלש םיכרצל
14
Page 15
גצמה לש עקרה רוא תעיבק
רפסמ ךשמב לעופ אל אוה םא .למשח תכסוח גצמה לש עקרה רוא לש רמייטה תינכות
,ותוא הבכמו גצמה רוא לש רמייטה תינכות תא יטמוטוא ןפואב ץירמ רישכמה ,תוינש
.שדחמ גצמה רוא תא קילדת רותפכ לכ לע הציחל
.ישארה טירפתב Settings טירפתב רחב .1
(גצמ) Display רחב .2
(עקר רוא) Backlight רחב .3
.הצור התאש גצמה רוא לש רמייטה בצמ תא רחב .4
גצמה לש טסרטנוקה תעיבק
.םינוש הרואת יבצמב תוארה תא רפשל ידכ גצמה לש טסרטנוקה תא םאתה
.ישארה טירפתב Settings רחב .1
(גצמ) Display רחב .2
Contrast רחב .3
תמר תא עובקל ידכ Left and Right רותפכ לע תחל .4
.גצמה לש טסרטנוקה
הפש תעיבק
.ישארה טירפתב Settings -ה טירפת תא רחב .1
(הפש) Language רחב .2
.שמתשהל הצרת הב הפשה תא רחב .3
ינושארה בצמל הרזח -סופיא
.ישארה טירפתב Settings -ה טירפת תא רחב .1
Reset All רחב .2
תא רוצעל ידכ Cancel רחב וא תשורחה תיב לש םירטמרפל רוזחל ידכ Save רחב .3
.סופיאה תלועפ
15
Page 16
רישכמה לע עדימ
.ישארה טירפתב Settings -ה טירפת תא רחב .1
System Info רחב .2
.גצמה לע עיפוי רישכמה לע עדימ .3
הניש בצמ וא Auto Power בצמ יוביכ
ןפואב c100 הסנאסה תא תובכל ידכ Auto Power Off לש ןוויכב רמייטה תא ןווכל ןתינ
.םייוסמ ןמז ךשמב טילקמ וא ןגנמ אוה רשאכ יטמוטוא
.ישארה טירפתב Settings -ה טירפת תא רחב .1
.Power רחב .2
.Sleep וא Auto Power Off רחב .3
.הצור התאש םירטמרפב רחב .4
USB בצמ תעיבק
.ישארה טירפתב Settings -ה טירפת תא רחב .1
USB רחב .2
.MSC וא AutoDetect -ה בצמ תארוחבל לכות .3
.MTP בצמ לש לדחמה תרירב אוה AutoDetect :בל םיש
Windows Media) תונולח לש הידמה ןגנ לש 10 הסרגב קר ךמות MTP -ה בצמ
שומישב םיאצמנה הקיסומ יצבק ןרכנסל ידכ MTP -ה בצמב שמתשהל שי .(Player
.תכרעמה לש םיילמטפוא םיעוציב תלבק םשל 10 תונולח לש הידמה ןגנב
16
Page 17
תויעב רותיאו תוצופנ תולאש ,תוצע
.ךתוא םג תודירטמ ילואש תוצופנ תולאשל תובושת איבמ הז קרפ
? MP3 הסנאס ןגנל םיצבק םיקיתעמ ךיא :הלאש
תקתעה ומכ קוידב עצבתמ ,MSC לש דומב ,c100 הסנאסל םיצבק קתעה : הבושת
.חישק קסידל םיצבק
? c100 הסנאס ידי לע םיכמתנ טמרופ יגוס הזיא : הלאש
רימהל שי .MP3, WMA, secure WMA םיטמרופב ךמות MP3 הסנאסה ןגנ : הבושת
.c100 הסנאסל הרבעהה ינפל ןאכ םינייוצמה םיטמרופל רחא טמרופ לכ
? MTP הז המ :הלאש
שדח לוקוטורפ אוה הידמ תרבעה לוקוטורפ ,MTP, Media Transfer Protocol :הבושת
רבחל תנמ לע טפוסורקימ ידי לע וחתופש םישדח םינקתה ילהנמ לש ךרעמב הוולמה
םירישכמה ןיב ילאטיגיד הידמ ןכות ןרכנסלו ,XP תונולח ץירמה בשחמל םידיינ םירישכמ
.חיינה בשחמהו םידיינה
ינאשכ .םתוא ןגנל לוכי אל ינא לבא ,ילש ןגנה לע םיאצמנש הקיסומ יצבק םנשי :הלאש
?ןאכ רדסב אל המ .רחא ריש ןגנל ליחתמ ,םתוא רחוב
ןוחבל ידכ .ףסונ רישכמ לע רישה תא ןגנל תויוכזה תא תשכר אלש תויהל לוכי :הבושת
עומשל לכות םא .MP3 טמרופל רמוהש רתוי ןשי רוטילקתמ תקתעהש ריש ןגנל הסנ ,תאז
תניגנל תויוכזה תא שוכרל ךרטצת ,דיינה רישכמה לע ןגנתמ אלש רישה תא אלו ,ותוא
.רישה
? (firmware) החשוקה תא ןכדעל ילע עודמ :הלאש
אוהש חיטבהל ידכ רתויב תינכדעה החשוקה תסריגל ןגנה תא ןכדעל דימת ךירצ :הבושת
.רתויב םישדחה םינייפאמה לכ תא ול ויהישו בטיה דובעי
?םיכמתנ םניאש םיצבק יגוסב ילש MP3 -ה ןגנ לע שמתשהל ךיא :הלאש
תא ריבעהל לכות ןכמ רחאל .ךמתנה טמרופל םירישה תא רימהל ךילע תישאר : הבושת
.הרבעה ידי לע וא ,הקבדהו הקתעה ידי לע ,םיליגר םיריש ומכ ןגנל םירישה
17
Page 18
?ןגנל םיצבק םיררוג ךיא ,MTP דומב :הלאש
,תרחא .הידמה תייקית ךותל םתוא רורגל ןתינ ,mp3 וא wmaםה םיצבקה דוע לכ :הבושת
איה תרחא ךרד .(ןגנה לע ועיפוי אל וללה םיצבקהו) םינותנה תייקית ךותל םתוא רורגל ןתינ
־ארה היירפסל םיצבקה תא קיתעהל וא רורגל רשפא זאו ,MSC דומל ןגנה תא ריבעהל
.תיש
? (podcasts) טסאק-דופל םאות ןגנה םאה :הלאש
־שב טיבוליק 320 - 32) םיאתמ םיטיב בצקבו mp3 טמרופב טסאקדופה דוע לכ :הבושת
.םיצבקה תא ןגנל תינורקע לכוי ןגנה (הינ
?עודי אל םובלא /ןמא רמוא ילש ןגנה עודמ :הלאש
קלקה ,בשחמה לע . ID3 -ה תיוותל עדימ רסחש ללגב הרוק הז ללכ ךרדב :הבושת
.Advanced לע קלקהו ,Summary ןכמ רחאלו ,Properties רחבו רישה לע ינמי רבכעב
.הנשו ,גוס ,קרטה רפסמ ,רישה ,םובלאה ,ןמאה םש ןוגכ ,םינותנה תא סינכהל לכות וישכע
18
Page 19
תוירחאו תוריש לע עדימ
.ךלש תוירחאה יאנת לעו ךלש ןגנה רובע הכימת תלבקל םיכרדה לע עדימ קפסמ הז קרפ
תינכט הכימת תלבק
תולאש ,תוצע םיקרפה תא אורקל ךינפב םיצילממ ונא ,תינכטה הכימתל רשקתתש ינפל
.(Troubleshooting) תולקת רותיאו (FAQ) תוצופנ
הכימתה זכרמל לצלצ אנא ,ךלש ןגנה לש םינייפאמל וא שומישל תועגונה תולאש ךל שי םא
ספוט תא אלמ וא 1-866-SanDisk (1-866-726-3475) ןופלטב קסיד -ןאס לש תינכטה
.http://www.sandisk.com/retail/support.asp תבותכב ןווקמה הכימתה תשקב
תינכטה הכימתה יזכרמל לצלצ אנא ,וניפתוש לש םיתורישל תועגונה תולאש ךל שי םא
.םהלש
לוכי התאש עדימה ברימ תא ונל קפס אנא ,הכימתל רשק ונמע רצוי וא לצמלצמ התאשכ
.רתוי רהמ ךל רוזעל ונל רשפאי רבדה .הזיראהמ קיפהל
רתוי דמל
לע רתוי דומלל ידכ http://www.sandisk.com תבותכב ונלש רתאב רקבל םג ךתורשפאב
.קסיד-ןאס לש םיפסונ םירצומ לעו ךלש ןגנה
הנש ךשמב קסיד-ןאס לש תלבגומ תוירחא
שממ היהי אוהשו ,רוצייהו ןונכתה תניחבמ םגפ לכ רסח היהי רצומהש תיארחא קסיד -ןאס
,ותיינק םוימ המימת הנש ךשמב ליגר שומישב אצמנ אוה רשאכ ,ראתמ ולש טוריפהש יפכ
דחאמ וא קסיד -ןאסמ הנקש ירוקמה שמשתמל תנתינ וז תוירחא :ןלהלש םיאנתל ףופכבו
.היינקל החכוה גיצהל שקבתתש ןכתי .הרבעהל תנתינ הניאו ,הלש םישרומה םירכומהמ
,ישילש דצ לש ביכר וא רצוממ האצותכ םרגנש םגפ וא לשכ לכל תיארחא הניא קסיד-ןאס
םע העיגמה ישילש דצ לש הנכות יבגל הפקת הניא וז תוירחא .אל וא השרומ אוה םא ןיב
הפקת הניא וז תוירחא .וזכ הנכותל ןוקית וא תוריש לכל תוירחאב אשונה אוה התאו רצומה
אל הנקתהמ האצותכ םגפנ אוה םא וא ,תוארוהה םע םאות יתלב שומיש רצומב השענ םא
.הנואת וא רצומב עצובש יוניש ,השרומ יתלב ןוקית ,ןוכנ אל שומיש ,הנוכנ
1-866- ןופלטב קסיד -ןאס םע רשק רוציל שי תוירחאה תרגסמב תוריש לבקל תנמ לע
support@SanDisk.com : תבותכל ליימיא חולשל וא SanDisk
תויחנה יפ לע ,חולשמה רובע שארמ םלשלו ,הדימע הזיראב רצומה תא ריזחהל ךילע
.ךממ שקבל הייושע קסיד-ןאס ותוא ,חולשמל בקעמ רפסמ לבקל ךילע .קסיד -ןאס
רצומב רצומה תא ףילחת וא ןקתת איה םא טילחהל תוכזה תא המצעל תרמוש קסיד -ןאס
19
Page 20
םא וא ,ךלש רצומה לע םילוע וא םיווש םידוקפתו תולוכי לעב ץפושמו ןקותמ רצומב וא שדח
.ךפסכ תא ךל ריזחת
.ירוקמה רצומה לע תוירחאל הראשנש הפוקתה היהת ףלחוהש רצומ לע תוירחאה ךשמ
וניא רצומהו הדימב לופיט תלבקל תידעלבה ךרדהו קסיד -ןאס לש תללוכה תוירחאה יהוז
.םיאנתב דמוע
לכ רצומ ךותב יוצמה עדימ וא םינותנ ןדבא לכל ,תוירחאב אשית אלו הברע הניא קסיד -ןאס
םניא קסיד-ןאס ירצומ .ןדבאה תביס םע רשק אלל ,(רזחוהש רצומ לכמ ללוכ) אוהש
תוכמות תוכרעמב קסיד -ןאס ירצומב שמתשהל ןיא .לשכ אלל ןיטולחל לועפל םיחטבומ
וא העיצפל איבהל םילולע רצומה יעוציבב לשכ לש בצמ םהב םירחא םישומישב וא םייח
תויוכז ךל תויהל תויושעו ,תורדגומ תויטפשמ תויוכז ךל הקינעמ וז תוירחא .םייח תנכסל
.ףופכ התא הל תיטופישה תוכמסב תויולתה תופסונ
בתכ לכמ ירמגל תרענתמ קסיד -ןאס .קסיד-ןאס לש דיחיה תוירחאה בתכ אוה ליעל אבומה
םייקוחה תוירחאה יבתכ .קוחה ידי לע רשואמה ,זמורמ וא שרופמ םא ןיב ,רחא תוירחא
.תשרופמה תוירחאה לש ןמזה ךשמל םילבגומ תמייוסמ הרטמל המאתהו רחסמ יאשונב
ךכ ,תזמורמה תוירחאה ךשמ תא ליבגהל תושרמ ןניא תומייוסמ תויטפשמ תויוכמס
וא קסיד ןאס ,הרקמ לכב .ךרובע תויטנבלר תויהל אל תויושע ליעל תורכזומה תולבגמהש
,רישי קזנ לכל תוירחאב בצמ םושב ואשי אל הילא הרושקה הרבח וא הלש תב תרבח לכ
שארמ רמאנ םא וליפא ,עדימ וא םינותנ לש ןדבא וא יפסכ דספה לכל ,ףיקע וא רישי יתלב
ןניא תומייוסמ תויטפשמ תויוכמס .תורקל םייושע הלאכ םיקזנש שרופמב קסיד ןאסל
תורענתההו תולבגמהש ךכ ,םיפיקע וא םיירקמ םיקזנמ רענתהל וא ליבגהל תושרמ
לש תוירחאה תחיקל ,הרקמ םושב .ךרובע תויטנבלר יתלב תויהל תויושע ליעל תורכזומה
.רצומה רובע םלושש םוכסה לע הלעת אל קסיד -ןאס
םיירחסמ םילמס םה "Store Your World In Ours" -ו ,קסיד -ןאס לש וגולה ,קסיד -ןאס
gruvi -ו Trusted Flash ,הסנאס .תופסונ תונידמבו ב"הראב םושרה קסיד -ןאס דיגאת לש
למסל ךמסומ ןוישר לעב אוה קסיד -ןאס .קסיד -ןאס דיגאת לש םיירחסמ םילמס םה
דיגאת לש םושר ירחסמ למס וא ירחסמ למס אוה PlaysForSure וגולה .SD ירחסמה
.תופסונ תוצראב וא/ו ב"הראב טפוסורקימ
.ת"ושו לאטמ דיווקיל תויגולונכט לש םושר ירחסמ למס אוה Liquidmetal
לש םיירחסמ םילמס תויהל םייושעו דבלב יוהיז יכרצל ןאכ םירכזומ םירחא םיגתומ תומש
.םהב םיקיזחמה
קסיד-ןאס דיגאתל תורומש תויוכזה לכ .SanDisk Corporation 2006 ©
ןיסב רצוימ
20
Page 21
:שמתשמל העדוה
וא שומיש לכ .טפוסורקימ דיגאת לש ינחור ןיינק לש תומייוסמ תויוכז ידי לע ןגומ הז רצומ
תרבחמ וא טפוסורקימ תרבחמ ןוישר אלל הרוסא הז רצומל ץוחמ וז היגולונכט לש הצפה
.טפוסורקימ לש תישרומ תב
רישכמב ללכנה הידמ תונולחל תוילאטיגיד תויוכז לוהינ תויגולונכטב םישמתשמ ןכות יקפס
־בואמ ןכות ןלהל) םהלש ןכותה תויוכז תומלש לע ןגהל תנמ לע ("WM-DRM" ןלהל) הז
ללוכ ,םהלש ינחורה ןיינקב ןגוה אל שומיש לכ השעי אלש ךכ ("Secure Content" ,חט
םינכת ןגנל ידכ WM-DRM תנכות תלעופ רישכמב .רישכמב םילולכה ,םירצויה תויוכז
ילעב ,העגפנ WM-DRM -ה לש תוחיטבהו הדימב . (“WM-DRM Software”) םיחטבואמ
תא לולשל טפוסורקיממ שורדל םייושע (“Secure Content Owners”) םיחטבואמ םינכת
ןכות לש הניגנ וא/ו הגצה ,הקתעהל םישדח תונוישר שוכרל WM-DRM -ה תנכות תויוכז
.חטבואמ
המישר .ןגומ יתלב ןכות ןגנל WM-DRM -ה תנכות תלוכי תא הנשמ הניא וזכ ןוישר תלילש
ןוישר דירומ התא רשאכ ךלש רישכמל תחלשנ וללשנ ןהיתויוכזש WM-DRM תונכות לש
דירוהל ,הזכ ןוישרל ליבקמב ,הלוכי טפוסורקימ .ישיא בשחממ וא טנרטניאהמ חוטב ןכותל
.םיחטבואמה םינכתה ילעב םשב ךלש רישכמל ןוישר תולילש לש תומישר איה םג
21
Page 22
הצק-שמתשמל יושיר םכסה
קסיד -ןאס דיגאתSANDISK CORPORATION
(End-User License Agreement) הצק שמתשמל יושיר םכסה
הנכות לכ .םיאבה םיאנתה תא הדיפקב תארקש ינפל וז הנכות ןועטל וא שמתשהל ןיא
("הנכות" ןלהל) עדימ וא םינותנ ,םירישכמל םינקתה ילהנמ ,בשחמ תונכות ,הרבחה לש
שמתשמל יושירה םכסה לש םיאנתל ףופכב ךל תאבומ ,רצומה םע תבלושמ וא תצפומה
ישילש דצמ תונוישרה יקפס ןיבל ךניב םכסהב םיפסונ םיאנתל הפופכ תויהל היושעו ,הצקה
.קסיד -ןאס לש
םכסה לש םיאנתה לכל םיכסמ התא ,תפרוצמה הנכותב שומיש וא הנקתה ,הדרוה ידי לע
לכו ("ונלש" וא "ונחנא" ,"קסיד -ןאס" ןלהל) קסיד -ןאס דיגאת ןיב הצקה שמתשמל יושירה
תולעבב תאצמנ הנכותה .("ךלש" וא "התא" ןלהל) הנכתב שמתשמ וא ןיקתמ ,דירומה םדא
הנכותה תא ץיפהל קסיד-ןאסל םישרמה ("תונוישרה ילעב" ןלהל) םירחא וא קסיד -ןאס לש
הנכותה .הנכותב שמתשת וא ןיקתת לא ,םיאבה םיאנתה םע םיכסמ ךניא םא .םהלש
םיקוח ידי לע םג ומכ ,םירצוי תויוכז לש םיימואלניב םימכסהו ןיינק יקוח ידי לע תנגומ
.ינחור ןיינק לש םירחא םימכסהו
יושירו תוכז ךל הקינעמ קסיד -ןאס ,ןאכ םיאבומה םיאנתל ףופכב .הנכותל ןוישר .1
םיאשרה ,יושיר -תתל םינתינ םניאש ,םיגולמתמ םיררחושמ ,םיידעלב אל ,םילבגומ
,קסיד -ןאס לש ינחורה ןיינקה תויוכזל ףופכבו ,הלא םיאנת יפ לע קרו ךא הרבעהל
ישיאה ךשומישל קרו ךא קסיד -ןאס לש םיתורישהו םירצומה רובע הנכותב שמתשהל
תויהל הלוכי הנכותה ,הנכות ןוישר לכל .("ןוישרה" ןלהל) דיחיו דחא בשחמ לע
הנכותה .ןותנ ןמז לכב דבלב דחא הרמוח רישכמ וא דבלב דחא בשחמ לע "שומישב"
תנקתומ וא RAM ןורכז ךותל תנעטומ ,תקתעומ ,תדרומ איה רשאכ "שומישב" תאצמנ
יקפסו קסיד -ןאס .תרחא הרמוח וא בשחמ לש עובק ןורכיז לכל וא חישק קסידל
.הנכותב וא לע ןיינעו תולעב ,תוכז לכ םמצעל םירמוש הלש תונוישרה
לע תויוכזה לכ תא םמצעל םירמוש הלש תונוישרה יקפס וא קסיד -ןאס :תולבגמ .2
תורחא תואסריג רוציל ,תונשל ךל רוסא .שרופמב ךל תואשרומ ןניאש הנכותה
קפוסמ אל הז םכסה תרגסמב .הנכותה תא םגרתל וא םיאתהל ,(תושדח תואסריג)
הנכותה תא קרפל ,ךלש תוינכותב דוקהמ םיקלחב שמתשהל ךל רוסא .רוקמ דוק לכ
וא שדחמ רוציל וא ,התוא ריכחהל וא ריכשהל ,אוהש קלח לכ הנממ איצוהל ,םימרוגל
לש חטבואמ עדימו ינחור ןיינק תללוכ הנכותה .הנכותה לש רוקמה תסרג תא ףושחל
.םירחאל תולגל וא ףושחל אלש םיכסמ התא םתוא ,הלש תונוישרה יקפס וא קסיד-ןאס
םהו הנכותהמ ץיפמו השוע התאש םישרומה םיקתועה לכ תא וא קלח תונשל ךל רוסא
ליכהל םיבייחו ,תירוקמה הנכותה לש ינחורה ןיינקה תוארתה לכ תא ליכהל םיבייח
,ןוישר-תת םשל םיביכרל הנכותה תא לצפל רוסא .וילא םיפרוצמ תויהל וא הז םכסה
22
Page 23
וא רחא הנכות רצומ לכ ךותב הנכותה תא לולכל רוסא .ישילש דצל הרבעה וא הצפה
.אוהש ןפוא לכב הקלחב וא התולולכב הנכותה תא תונשל
אלל ,הגשהל תנתינ איהש יפכו ,איהש יפכ תקפוסמ הנכותה .תוירחא לע רותיוו בתכ .3
תונוישרה יקפס םגו קסיד -ןאס םג .קוחה יפ לע רתומה יברימה חווטל דע ,תוירחא
ךלהמב וא קוחב ,תרחא ךרד לכב וא ןונקת יפ לע ,תוירחא וא גוציי לכ םינתונ אל הלש
המאתה ,רחסהל תלוכי לש תוירחא לכ הלבגה אלל ללוכ ,זמורמב וא שרופמב ,רחסמה
,ישילש דצ לכ לש ינחורה ןיינקה תויוכזב תוברעתה-יא וא ,הערפה -יא ,תדחוימ הרטמל
תא ךמצע לע חקול התא .תיטופיש תוכמס לכ לש םיקוחה תחת ,םהל םילוקשה וא
,המוגפ הנכותהש ררבתמ םא .הנכותה לש םיעוציבלו תוכיאל עגונה לכב אלמה ןוכיסה
םינוקיתה תויולע לכב אשונ ,םירכומה וא הלש תונוישרה יקפס ,קסיד-ןאס אלו ,התא
.םיצוחנה
,םיצעויה ,םידבועה ,םילהנמה וא ,הלש תונוישרה יקפס וא קסיד-ןאס .תוירחאה תלבגה .4
תוירחאב הרקמ םושב ואשיי אל ,םהלש םיפתושה וא תונוישרה יקיזחמ ,תונוישרה ינתונ
םהשלכ םייוציפ וא המגודל םייוציפב וביוחי אלו ,ףיקע ,דחוימ ,ירקמ ,רישי יתלב קזנ לכל
תולבגמ .התלעפה יא וא התלעפה ,הב שומישה ,הנכותה תדרוהל םירושקש וא ומרגנש
.ירקיעה ושומישב רצומל השענש ןוקית לכ וא לשכ לכ תורמל תופקת ןלהלש תוירחאה
לע הרקמ םושב הלעת אל ךיפלכ הלש תונוישרה יקפס וא קסיד-ןאס לש התובייוחמ
.הנכותב שומישה רובע ונל תמלישש םוכסה
הלשממה ידי לע הפישח וא הקתעה ,שומיש ."תולבגומ תויוכז" םע תקפוסמ הנכתה .5
.'וכו DFARS 252.227-7013 -ו FAR 52.227-14 -ב עבקנש יפכ תולבגמל םינותנ
.הילע קסיד -ןאס לש ןיינקה תויוכזב הרכה הווהמ הלשממה ידי לע הנכותב שומיש
Caspian Court, Sunnyvale, 140 :תבותכב ,קסיד -ןאס דיגאת אוה ןרצייהו םזויה
.CA 94089
םע .םכסהה תא תרפה םא ןוישרה תאו םכסהה תא ןמז לכב םייסל םילוכי ונא .םויס .6
.הנכותה לש םיקתועה לכ תא דימשהל וא קוחמל ךילע ,הזה םכסהה םויס
תדעוימ וא תננכותמ הניאו תואיגש תלבוס הנניא וז הנכות .הובג ןוכיס תלעב תוליעפ .7
לולע הנכותב לשכ וב םושיי לכ וא ,לשכ-לא ןונגנמ תשרודה תנכוסמ הביבסב שומישל
ץבוקמב) שוכרב וא ףוגב הרומח העיגפ וא ,םדא לש העיצפ ,תוומל תורישי ליבוהל
וא תשרופמ תוירחא לכמ תרענתמ קסיד-ןאס .("הובג ןוכיסב תוליעפ" ןלהל ארקיי
בוח וא קזנ לכל תוירחאב אשית אלו הובג ןוכיסב תוליעפל רצומב שומישל תזמרנ
.הזכ שומישמ םרגנה
23
Page 24
.הנכותב ךלש שומישה דוביכ ךות םידדצה ןיב תללוכה הנבהה תא ליכמ הז םכסה .יללכ .8
לע עיפשי אל אוה ,הפיכאל ןתינ יתלב וא ףקות רסח אצמנ הז םכסהמ והשלכ קלח םא
.וב וטרופש םיאנתה יפ לע הפיכאל ןתינו ףקותב ראשנש ,הז םכסה לש ותוללכו ופקות
םיקוחהו הינרופילק תנידמ יקוח לש שוריפהו חוקיפה תחת אוה הז םכסה
דוגינ לש תורשפאל תוסחייתה אלל הקירמא לש תירבה תוצרא לש םיילארדפה
The U.N.) תורוחס לש תימואלניב הריכמל םיזוח לע ם"ואה תנמא .םיקוחה ןיב
לע הלח הניא ( Convention on Contracts for the International Sale of Goods
טפשמ ידיל אובי הז םכסהל רושקה וא עבונה יטפשמ ךילה וא הלועפ לכ .הז םכסה
םידדצהו ,הינרופילק ,הראלק הטנס זוחמ לש ילרדפה טפשמה תיבב וא הנידמב
יתב לש ידוחייה םוקמה לעו תידוחייה תיטופישה תוכמסה לע םהיניב םימיכסמ םיחכונה
אוהש םוקמ לכמ תינשב אצייל וא ב"הראמ אצייל וא איצוהל ךל רוסא .וללה טפשמה
לש הרפה הווהיש המ ,איהש ץרא לכל הלש רישי רצות לכ וא הנכותה לש קלח לכ
תונקת וא (U.S. Export Administration Regulations) ב"הרא לש אוצייה תונקת
אוצייה יקוח תחת םישרדנה תואשרההו תונוישרה םע םואיתב דבלמ ,ןתוא תופילחמה
רותיוו לכ .תיאקירמאה רחסמה תקלחמ תונקת ,הלבגה אלל ,ללוכ ,תונקתהו ,םיפקתה
גיצנ ידי לע םתחנו בתכב השענ םא קרו ךא ףקות רב היהי הז םכסה לש יוניש וא ,לע
וא םויס רחאל ףקותב וראשי 8 -ו ,7 ,6 ,5 ,4 ,3 םיפיעסבש םיאנתה .דצ לכ לש השרומ
.הז םכסה תגופת
24
Loading...