Sandberg Mini 630-5 Series Manual

[Item no. 630-5X] Rev. 12.05.10

Sandberg Mini

Touchpad Keyboard

ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI

DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

1 Introduction

ENGLISH

The Sandberg Mini Touchpad Keyboard (referred
to as "the keyboard") combines a wireless
keyboard and mouse in a single compact and
handy device. The built-in, user-friendly touchpad
takes on all mouse functions such as scroll and
double-click. If your computer is connected to
your TV, then you can sit back on the sofa and
navigate your computer completely free of cables
whether you’re surfing on the net, watching a
film or doing something quite different. Insert
the USB receiver provided into your computer
and the keyboard is ready to use straight away
without having to install any software.

2 Installation

1. Insert two AAA batteries into the battery
compartment in the back of the keyboard.
Make sure you have the +/- poles of the
batteries facing the direction indicated by the
markings.

2. Connect the USB receiver to an unused USB
port on your computer. Windows will now
automatically install the keyboard and it is
ready to use.

NOTE: Num Lock may be on by default, which
enables the Num Lock key functions for certain
keys (for more on this function, see section 3.2).
You turn off Num Lock by pressing the “Num
Lock" key.

3 Using the keyboard

3.1 Multimedia keys

Key Function

Play/Pause

Mute

Volume up

Volume down

When playing media
files, e.g. film clips or
music, you can use this
key to play or pause the
active file.
NOTE: Works together
with standard
multimedia player
software such as
Windows Media Player,
but not a video player
in your internet
browser.

Turns the sound off.
Press the key again to
turn the sound back on.

Increases the volume.
Hold the key down to
speed up the increase
in volume.

Decreases the volume.
Hold the key down to
speed up the reduction
in volume.

2

3.2 Key functions

The key functions in this table allow you to adapt
the keyboard to your needs, e.g. activating the
numerical keypad if you are going to enter lots
of numbers.

Status

Num

Num

Num

Fn

Fn

Lock

Key

Off OnOff Off Off On On On

&7 Home 77 7
*8 88 8

>. Del .>. >.

Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)

F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12

F10/

ScrLock

F10 ScrLock F10

PgUp

PgDn

/Home

/End

Lock

(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U

I 5I I

O 6O O

P - -P P
J End 1J J

K 2K K

L PgDn 3L L
:; + +:; :;

M Ins 0M M

?/ / /?/ ?/

Page Up Page Up

Page

Down

Home Home

End End

Fn

Lock

Num

Fn

Lock

ScrLock

Page

Down

4 Using the mouse

4.1 Touchpad

On the right-hand side of the keyboard there is
a touchpad which can take on all standard mouse
functions. The following instructions enable you
to easily use the touchpad as if it were an
ordinary computer mouse.

Function

Move mouse

cursor

Left mouse

click

Centre mouse

click

Right mouse

click

Double-click

Drag

Vertical scroll

4.1 Mouse buttons

In the bottom right-hand corner of the keyboard
there are two buttons corresponding to left and
right mouse clicks. Use these in the same way
as buttons on an ordinary mouse.

3

Finger

movement

Description

Move your

finger on

the touchpad

Press with

one finger

Press with

two fingers

Press with

three fingers

Press twice

in quick

succession

with one finger

Press with one

finger and

drag it across

the touchpad

Move two
fingers up

or down

vertically

ENGLISH

5 Troubleshooting

ENGLISH

5.1 No connection

• Check that the USB receiver is correctly

connected to your USB port. Try connecting
the receiver to another USB port if there is one.

• Check that the batteries are correctly inserted.

There are markings in the battery compartment
in the back of the keyboard showing which
way round the batteries go.

• Check that the inserted batteries have not run

out. You can check the batteries by testing
them in another device.

• The distance between the keyboard and USB

receiver may be too great. Try moving the
keyboard closer to the USB receiver.

5.2 My keyboard does not write properly

• If unexpected characters appear when you

press certain keys this may be due to the Num
Lock and/or Fn key being activated. See section

3.2.

• Ensure that the correct keyboard layout for

your language has been selected in Control
Panel in Windows.

If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you will find details on the
penultimate page of this user guide.

Enjoy your Sandberg Mini Touchpad Keyboard!

4

1 Introduktion

Sandberg Mini Touchpad Keyboard (herefter
kaldet tastaturet) samler trådløst tastatur og mus
i én lille handy enhed. Den indbyggede
brugervenlige touchpad gør det ud for alle
musefunktioner som f.eks. scroll og dobbeltklik.
Har du din computer tilsluttet dit TV, kan du
tilbagelænet i sofaen og helt fri af kabler navigere
på computeren, hvadenten der skal surfes på
nettet, ses film eller noget helt tredie. Sæt den
medfølgende USB modtager i din computer, og
tastaturet er klar til brug med det samme helt
uden software installation.

2 Installation

1. Indsæt 2 AAA batterier i batterirummet i
bunden af tastaturet. Sørg for at vende +/- på
batterierne som markeringen anviser.

2. Tilslut USB modtageren i en ledig USB port i
din computer. Windows installerer nu
automatisk tastaturet, og det er klar til brug.

Bemærk: Num Lock kan automatisk være slået
til, hvilket aktiverer Num Lock tastefunktioner
for visse taster (se mere om denne funktion i
afsnit 3.2). Du slår Num Lock fra ved at trykke
på tasten ”Num Lock".

3 Brug af tastaturet

3.1 Multimedietaster

Tast Funktion

Afspil/Pause

Tavs

Lydstyrke op

Lydstyrke ned

Når du afspiller
mediefiler, f.eks.
filmklip eller musik,
kan du på denne tast
skifte imellem at afspille
og
pause den aktive fil.
Bemærk: Fungerer
sammen med decideret
multimedieafspilnings
software som f.eks.
Windows Media Player,
men ikke en
videoafspiller i din
internetbrowser.

Slukker for lyden. Tryk
på knappen igen for at
tænde
for lyden.

Forøger lydstyrken.
Hold tasten nede for en
hurtigere
lydstyrkeforøgelse.

Reducerer lydstyrken.
Hold tasten nede for en
hurtigere
lydstyrkereduktion.

DANSK

5

3.2 Tastefunktioner

Med tastekombinationerne i denne oversigt kan
du tilpasse tastaturet til dit aktuelle behov, f.eks.
aktivering af nummerisk tastatur, hvis du skal
taste mange tal.

DANSK

Num

Fn

Tast

F10/

ScrLock

PgUp

PgDn

/Home

Lock

Sluk
ket

&7 Home 77 7
*8 88 8

(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U

I 5I I

O 6O O

P - -P P
J End 1J J

K 2K K

L PgDn 3L L
:; + +:; :;

M Ins 0M M

>. Del .>. >.

?/ / /?/ ?/

Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)

F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12

F10 ScrLock F10

/End

Status

Num

Fn

Fn

Lock

Sluk
ket

Sluk

Sluk

Tæn

ket

ket

dt

Page Up Page Up

Page

Down

Home Home

End End

Num
Lock

TændtTændtTæn

Num

Fn

Lock

ScrLock

Page

Down

4 Brug af musen

4.1 Touchpad

I tastaturets højre side er en touchpad, der kan
gøre det ud for alle almindelige musefunktioner.
Med følgende anvisninger kan du nemt brugte
touchpad’en, som var det en alm. computermus.

Funktion

dt

Bevæg

musemarkør

Venstre

museklik

Midt

museklik

Højre

museklik

Dobbeltklik

Træk

Lodret scroll

4.1 Museknapper

I tastaturets nederste højre hjørne er der to
knapper til hhv. musens venstre og højre
museklik. Du bruger disse lige som knapper på
en alm. mus.

6

Fingerbev
ægelse

Beskrivelse

Bevæg
fingeren på
touchpaden

Tryk med en

finger

Tryk med to

fingre

Tryk med tre

fingre

Tryk to gange

hurtigt efter

hinanden med

en finger

Tryk med en

finger og træk

den hen af

touchpaden

Bevæg to

fingre lodret

op eller ned

5 Problemløsning

5.1 Ingen kontakt

• Kontrollér at USB modtageren er tilsluttet

korrekt i din USB port. Prøv evt. at sætte
modtageren i en anden USB port.

• Kontrollér at batterierne er korrekt isat. Der er

markeringer i batterirummet i bunden af
tastaturet, der indikerer, hvordan du vender
batterierne rigtigt.

• Kontrollér at der er fuld kapacitet på de isatte

batterier. Du kan efterprøve batterierne ved at
sætte dem i en anden enhed.

• Afstanden mellem tastatur og USB modtager

kan være for lang. Prøv at rykke tastaturet
tættere på USB modtageren.

5.2 Mit tastatur skriver forkert

• Fremkommer der uventede karakterer, når du

taster visse taster, kan det skyldes, at Num Lock
og/eller Fn tasten er aktiveret. Se afsnit 3.2.

• Tilsikr at rigtigt tastaturlayout for dit sprog er

valgt i kontrolpanel i Windows.

Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.

God fornøjelse med dit Sandberg Mini Touchpad
Keyboard!

DANSK

7

1 Innledning

Sandberg Mini Touchpad Keyboard (heretter
kalt tastaturet) kombinerer trådløst tastatur og
mus i én liten og praktisk enhet. Den innebygde
brukervennlige styrematten har de vanligste
musefunksjonene, som f.eks. rulling og
dobbeltklikk. Hvis datamaskinen er tilkoblet TV,
kan du lene deg tilbake i sofaen og navigere på
datamaskinen helt uten kabler, enten du surfer
på nett, ser på film eller annet. Sett medfølgende

NORSK

USB-mottaker i datamaskinen, og tastaturet er
umiddelbart klart til bruk, helt uten
programvareinstallasjon.

2 Installasjon

1. Sett to AAA-batterier i batterirommet under
tastaturet. Sørg for å vende +/- på batteriene
ifølge markeringen.

2. Koble boksen til en ledig USB-port i
datamaskinen. Windows installerer nå
automatisk tastaturet, og det er klart til bruk.

Merk: Num Lock kan være på automatisk, noe
som aktiverer Num Lock-tastefunksjoner for
visse taster (se mer om denne funksjonen i
avsnitt 3.2). Du deaktiverer Num Lock ved å
trykke på tasten ”Num Lock".

3 Bruke tastaturet

3.1 Multimedietaster

Tast Funksjon

Avspill/pause

Demp

Lydstyrke opp

Lydstyrke ned

Når du spiller
mediefiler, f.eks.
filmklipp eller musikk,
kan du med denne
tasten bytte mellom å
spille og sette den
aktive filen på pause.
Merk: Fungerer
sammen med
programvare for
multimedieavspilling
som f.eks. Windows
Media Player, men ikke
en videospiller i
nettleseren.

Demper lyden. Trykk på
knappen for å slå lyden
på igjen.

Øker lydstyrken. Hold
tasten nede for å øke
lydstyrken raskere.

Reduserer lydstyrken.
Hold tasten nede for å
redusere
lydstyrken raskere.

8

3.2 Tastefunksjoner

Med tastekombinasjonene i denne oversikten
kan du tilpasse tastaturet til ditt behov, f.eks.
aktivering av talltastatur, hvis du skal taste mange
tall.

Status

Num

Num

Num

Fn

Fn

Lock

Tast

SlåttavSlått

&7 Home 77 7
*8 88 8

>. Del .>. >.

Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)

F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12

F10/

ScrLock

F10 ScrLock F10

PgUp

PgDn

/Home

/End

Lock

SlåttavSlåttavSlåttavSlåttpåSlåttpåSlått

på

(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U

I 5I I

O 6O O

P - -P P
J End 1J J

K 2K K

L PgDn 3L L
:; + +:; :;

M Ins 0M M

?/ / /?/ ?/

Page Up Page Up

Page

Down

Home Home

End End

Fn

Lock

Num

Fn

Lock

ScrLock

Page

Down

på

4 Bruke musen

4.1 Styrematte

På tastaturets høyre side er det en styrematte
som kan utføre alle vanlige musefunksjoner.
Med følgende anvisninger kan du enkelt bruke
styrematten som en vanlig datamus.

Funksjon

Beveg

musemarkør

Venstre

museklikk

Midtre

museklikk

Høyre

museklikk

Dobbeltklikk

Før

Loddrett

rulling

4.1 Museknapper

På tastaturets nederste høyre hjørne er det to
knapper til hhv. musens venstre og høyre
museklikk. Disse fungerer som knappene på en
vanlig mus.

9

Fingerbev
egelse

Beskrivelse

Beveg

fingeren på

styrematten

Trykk med én

finger

Trykk med to

fingre

Trykk med tre

fingre

Trykk hurtig

to ganger

etter hverandre

med en finger
Trykk med én

finger og før

den sidelengs

på styrematten

Beveg to

fingre loddrett

opp eller ned

NORSK

5 Problemløsning

5.1 Ingen kontakt

• Kontroller at USB-mottakeren er koblet korrekt

til USB-port. Prøv ev. å sette mottakeren i en
annen USB-port.

• Kontroller at batteriene er satt inn korrekt.

Markeringer i batterirommet under tastaturet
indikerer hvordan du plasserer batteriene i
riktig retning.

NORSK

• Kontroller batteriene du setter inn har full

kapasitet. Du kan etterprøve batteriene ved å
sette dem i en annen enhet.

• Avstanden mellom tastatur og USB-mottaker

kan være for lang. Prøv å flytte tastaturet
nærmere USB-mottakeren.

5.2 Tastaturet skriver feil

• Hvis uventede tegn vises når du taster visse

taster, kan det skyldes at tasten Num Lock
og/eller Fn er aktivert. Se avsnitt 3.2.

• Tyder på at riktig tastaturlayout for ditt språk

er valgt i kontrollpanelet i Windows.

Se informasjonen på nest siste side av
bruksanvisningen hvis du trenger ytterligere
hjelp eller veiledning i forbindelse med
Sandberg-produktet ditt.

God fornøyelse med ditt Sandberg Mini
Touchpad Keyboard!

10

1 Introduktion

Sandberg Mini Touchpad Keyboard (som kallas
tangentbordet i följande text) är ett trådlöst
tangentbord med inbyggd mus i en liten praktisk
enhet. Den inbyggda användarvänliga pekplattan
klarar alla musfunktioner, t.ex. bläddring och
dubbelklick. Om du har datorn ansluten till tv:n
kan du luta dig tillbaka i soffan och navigera på
datorn utan störande sladdar, oavsett om du vill
surfa på nätet, se på film eller göra något helt
annat. Sätt den medföljande USB-mottagaren
i datorn så kan du använda tangentbordet på en
gång, utan programvaruinstallation.

2 Installation

1. Sätt i två AAA-batterier i batterifacket på
undersidan av tangentbordet. Se till att vända
+/– åt rätt håll i enlighet med markeringen.

2. Anslut USB-mottagaren till en ledig USB-port
på datorn. Windows installerar nu automatiskt
tangentbordet så att det är klart för
användning.

Obs! Num Lock är eventuellt på automatiskt,
vilket gör att Num Lock-tangentfunktionerna för
vissa tangenter är aktiva (läs mer om denna
funktion i avsnitt 3.2). Du kan avaktivera Num
Lock genom att trycka på tangenten ”Num Lock".

3 Använda tangentbordet

3.1 Multimediatangenter

Tangent Funktion

När du spelar upp
mediafiler som
filmklipp eller musik,
kan du använda denna
tangent för att växla
mellan att spela upp
och pausa den aktiva

Spela upp/

pausa

Tyst

Höja

volymen

Sänka

volymen

filen.
Obs! Fungerar
tillsammans med
särskilda
multimediaprogramva
ror för uppspelning, till
exempel Windows
Media Player, men inte
med videouppspelare i
webbläsaren.

Slår av ljudet. Tryck på
knappen igen för att slå
på ljudet.

Höjer volymen. Håll
knappen nedtryckt om
du vill öka volymen
snabbare.

Sänker volymen. Håll
knappen nedtryckt om
du vill sänka volymen
snabbare.

SVENSKA

11

3.2 Tangentfunktioner

Med tangentkombinationerna i denna översikt
kan du anpassa tangentbordet efter dina aktuella
behov, till exempel aktivera det numeriska
tangentbordet om du vill skriva in många tal.

Status

Num

Num

Lock

Num

Fn

Lock

SVENSKA

Fn

Fn

Tangent

F10/

ScrLock

PgUp

PgDn

/Home

/End

Lock

Släckt

Släckt SläcktSläcktLyser Lyser Lyser Lyser

&7 Home 77 7

*8 88 8
(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U

I 5I I

O 6O O

P - -P P
J End 1J J
K 2K K
L PgDn 3L L

:; + +:; :;
M Ins 0M M
>. Del .>. >.
?/ / /?/ ?/

Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)

F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12

F10 ScrLock F10

Page Up Page Up

Page

Down

Home Home

End End

Num

Fn

ScrLock

Page

Down

4 Använda musen

4.1 Pekplattan

På tangentbordets högra sida finns en pekplatta
som klarar alla vanliga musfunktioner. Med
anvisningarna nedan kan du enkelt använda
pekplattan som om den vore en vanlig datormus.

Lock

Funktion Fingerrörelse

Rör

musmarkören

Vänsterklicka

Mittenklicka

Högerklicka

Dubbelklicka

Dra

Lodrät

rullning

4.1 Musknappar

I det nedre högra hörnet på tangentbordet finns
två knappar för vänster- respektive högerklick
med musen. Dessa används som vanliga
musknappar.

12

Beskrivning

Rör fingret

på pekplattan

Tryck med

ett finger

Tryck med

två fingrar

Tryck med

tre fingrar

Tryck snabbt

två gånger

med ett finger

Tryck med ett

finger och dra

det över

pekplattan

Rör två

fingrar lodrätt

upp eller ned

5 Felsökning

5.1 Ingen kontakt

• Kontrollera att USB-mottagaren är korrekt

ansluten till USB-porten. Försök ev. med att
sätta mottagaren i en annan USB-port.

• Kontrollera att batterierna är korrekt isatta. I

batterifacket på undersidan av tangentbordet
finns markeringar som visar åt vilket håll
batterierna ska sitta.

• Kontrollera att batterierna inte är urladdade.

Du kan undersöka detta genom att sätta i dem
i en annan enhet.

• Tangentbordet och USB-mottagaren befinner

sig kanske för långt ifrån varandra. Försök att
flytta tangentbordet närmare USB-mottagaren.

5.2 Tangentbordet skriver fel

• Om oväntade tecken skrivs kan det bero på att

Num Lock och/eller Fn är aktiverade. Se avsnitt

3.2.

• Kontrollera att rätt tangentbordslayout är vald

för ditt språk i Kontrollpanelen i Windows.

Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.

Lycka till med ditt Sandberg Mini Touchpad
Keyboard!

SVENSKA

13

1 Esittely

Sandberg Mini Touchpad Keyboard (jäljempänä
”näppäimistö”) yhdistää langattoman
näppäimistön ja hiiren samaan kätevään
laitteeseen. Helppokäyttöinen sisäänrakennettu
kosketuslevy suorittaa kaikki hiiritoiminnot
vierityksestä kaksoisnapsautukseen. Jos
tietokone on kytketty televisioon, tietokonetta
voidaan käyttää ilman rajoittavia kaapeleita
vaikkapa sohvalta käsin, mikä helpottaa niin
Internetissä surffausta kuin elokuvan katselua
sekä monia muita toimintoja. Näppäimistö on
heti käyttövalmis, kun mukana toimitettu USB­vastaanotin on kytketty tietokoneeseen, joten
mitään ohjelmistoja ei tarvitse asentaa.
Suomenkielinen käyttöohje.”

2 Asennus

SUOMI

1. Asenna kaksi AAA-paristoa näppäimistön
takana olevaan paristolokeroon. Asenna
paristot niin, että niiden plus- ja miinuspäät
ovat merkintöjen mukaisesti.

2. Kytke USB-vastaanotin tietokoneen vapaaseen
USB-porttiin. Windows asentaa näppäimistön
automaattisesti, minkä jälkeen se on
käyttövalmis.

HUOMAUTUS: Num Lock voi olla
oletusarvoisesti käytössä. Tällöin joidenkin
näppäimien Num Lock -toiminnot ovat käytössä
(lisätietoja tästä toiminnosta on osassa 3.2).
Num Lock voidaan poistaa käytöstä painamalla
”Num Lock" -näppäintä.

3 Näppäimistön käyttö

3.1 Multimedianäppäimet

Näppäin Kuvaus

Kun toistetaan
mediatiedostoja, kuten
elokuvia tai musiikkia,
tällä näppäimellä
voidaan toistaa
aktiivinen tiedosto tai

Toisto/tauko

Mykistys

Lisää

äänenvoimakk

uutta

Vähennä

äänenvoimakk

uutta

keskeyttää toisto.
HUOMAUTUS: Sopii
yhteen tavallisten
multimediasoitinten
(esim. Windows Media
Playerin) kanssa mutta
ei Internet-selaimen
videosoittimen kanssa.

Mykistää äänen. Ääni
voidaan palauttaa
painamalla näppäintä
uudelleen.

Lisää
äänenvoimakkuutta.
Pidä näppäintä
painettuna,
jos haluat nopeuttaa
äänenvoimakkuuden
lisäystä.

Vähentää
äänenvoimakkuutta.
Pidä näppäintä
painettuna,
jos haluat nopeuttaa
äänenvoimakkuuden
vähennystä.

14

3.2 Näppäintoiminnot

Tämän taulukon näppäintoimintojen avulla voit
mukauttaa näppäimistön tarpeidesi mukaiseksi.
Voit esimerkiksi ottaa numeronäppäimistön
käyttöön, jos aiot syöttää paljon numeroita.

Tila

Num

Num

Num

Fn

Fn

Lock

Näppäin

Ei käy
tössä

&7 Home 77 7
*8 88 8

>. Del .>. >.

Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)

F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12

F10/

ScrLock

F10 ScrLock F10

PgUp

PgDn

/Home

/End

Lock

Käytö

Ei käy

Ei käy

ssä

tössä

tössä

(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U

I 5I I

O 6O O

P - -P P
J End 1J J

K 2K K

L PgDn 3L L
:; + +:; :;

M Ins 0M M

?/ / /?/ ?/

Page Up Page Up

Page

Down

Home Home

End End

Fn

Ei käy
tössä

Lock

Käytö
ssä

Fn

Käytö
ssä

ScrLock

Page

Down

Num
Lock

Käytö
ssä

4 Hiiren käyttö

4.1 Kosketuslevy

Näppäimistön oikealla puolella on kosketuslevy,
jolla voidaan suorittaa tavallisia hiiritoimintoja.
Seuraavia ohjeita noudattamalla kosketuslevyä
on helppo käyttää normaalin hiiren tapaan.

Toiminto Sormen liike

Siirrä hiiren

osoitinta

Napsauta

hiiren vasenta

painiketta

Napsauta hiiren

keskimmäistä

painiketta

Napsauta

hiiren oikeaa

painiketta

Kaksois

-napsauta

Vedä

Vieritä

pystysuun

-nassa

4.1 Hiiren painikkeet

Näppäimistön oikeassa alakulmassa on kaksi
painiketta, jotka vastaavat hiiren ykkös- ja
kakkospainiketta (vasen ja oikea painike). Niitä
käytetään samalla tavalla kuin normaalin hiiren
painikkeita.

15

Kuvaus

Liikuta sormea

kosketuslevyllä

Paina yhdellä

sormella

Paina kahdella

sormella

Paina kolmella

sormella

Paina yhdellä

sormella
nopeasti
kahdesti

Paina yhdellä

sormella ja
liikuta sormea
kosketuslevyn

poikki

Liikuta kahta

sormea pystys

uunnassa

ylös tai alas

SUOMI

5 Vianetsintä

5.1 Ei yhteyttä

• Tarkista, että USB-vastaanotin on kytketty USB-

porttiin oikein. Koeta kytkeä vastaanotin toiseen
USB-porttiin, jos sellainen on.

• Tarkista, että paristot on asennettu oikein.

Näppäimistön takana olevaan paristolokeroon
on merkitty paristojen oikea sijoitustapa.

• Tarkista, että asennetut paristot eivät ole tyhjiä.

Paristot voidaan tarkistaa asentamalla ne
johonkin toiseen laitteeseen.

• Näppäimistön ja USB-vastaanottimen välinen

etäisyys voi olla liian suuri. Siirrä näppäimistö
lähemmäksi USB-vastaanotinta.

5.2 Näppäimistö ei toimi oikein

• Jos tiettyjä näppäimiä painamalla näyttöön

tulee vääriä merkkejä, Num Lock- ja/tai Fn-

SUOMI

toiminto on ehkä käytössä. Katso osa 3.2.

• Varmista, että Windowsin Ohjauspaneelista on

valittu oikeankielinen näppäimistö.

Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseen liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, katso tarkemmat tiedot
tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.

Kiitos, kun valitsit Sandberg Mini Touchpad
Keyboard-näppäimistön!

16

1 Einleitung

Das Sandberg Mini Touchpad Keyboard
(bezeichnet als „die Tastatur“) kombiniert eine
kabellose Tastatur und Maus in einem einzigen
kompakten und handlichen Gerät. Das
eingebaute, benutzerfreundliche Touchpad
übernimmt alle Mausfunktionen wie Scrollen
und Doppelklicken. Wenn Ihr Computer mit
Ihrem Fernseher verbunden ist, können Sie sich
entspannt auf dem Sofa zurücklehnen und Ihren
Computer völlig kabellos bedienen, egal ob Sie
im Internet surfen, einen Film ansehen oder
etwas ganz anderes machen. Stecken Sie den
mitgelieferten USB-Empfänger in Ihren
Computer und die Tastatur kann sofort
verwendet werden, ohne Software installieren
zu müssen.

2 Installation

1. Legen Sie zwei AAA-Batterien in das
Batteriefach auf der Rückseite der Tastatur
ein. Stellen Sie dabei sicher, dass die Pole +/-

der Batterien in die durch die Markierungen

angegebene Richtung weisen.

2. Verbinden Sie den USB-Empfänger mit einem

freien USB-Port an Ihrem Computer. Windows
installiert nun automatisch die Tastatur. Diese
ist damit betriebsbereit.

HINWEIS: Num Lock kann standardmäßig
angeschaltet sein, wodurch die Num-Lock­Tastenfunktionen für bestimmte Tasten aktiviert
sind (für mehr Informationen zu dieser Funktion
siehe Abschnitt 3.2). Sie können Num Lock durch
drücken der „Num Lock“-Taste ausschalten.

3 Nutzung der Tastatur

3.1 Multimedia-Tasten

Taste Funktion

Wenn Sie Media­Dateien wie Filme oder
Musik abspielen,
können Sie die aktive
Datei mit dieser Taste
wiedergeben oder

Wiedergabe/

Pause

Stumm

Lauter

Leiser

anhalten.
HINWEIS: Funktioniert
mit standardmäßigen
Multimedia-Playern wie
dem Windows Media
Player, jedoch nicht mit
einem Videoplayer in
Ihrem Internetbrowser.

Schaltet den Ton ab.
Drücken Sie diese Taste
erneut, um den Ton
wieder anzuschalten.

Erhöht die Lautstärke.
Halten Sie die Taste
gedrückt, um die
Lautstärke schneller zu
erhöhen.

Verringert die
Lautstärke. Halten Sie
die Taste gedrückt, um
die Lautstärke schneller
zu verringern.

DEUTSCH

17

3.2 Tastenfunktionen

Die Tastenfunktionen in dieser Tabelle
ermöglichen es Ihnen, die Tastatur an Ihre
Bedürfnisse anzupassen, z. B. die Zahlentastatur
zu aktivieren, wenn Sie viele Zahlen eingeben.

Status

Num

Num

Num

Fn

Lock

Lock

99 9

Eingabe (R) Eingabe (L)

DEUTSCH

Fn

Fn

Taste

F10/

Rollen

Bild nach

oben

Bild nach

unten

/Home

/Ende

Lock

Aus AnAus Aus Aus An An An

&7 Home 77 7

*8 88 8

Bild nach

(9

oben

)0 * *0 0
U 4U U

I 5I I

O 6O O

P - -P P
J Ende 1J J
K 2K K

Bild nach

L 3L L

unten

:; + +:; :;
M Einfg 0M M
>. Entf .>. >.
?/ / /?/ ?/

Eingabe (L) Eingabe (R)Eingabe

F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12

F10 Rollen F10

Bild nach

oben

Bild nach

unten

Home Home

Ende Ende

Fn

Rollen

Bild nach

oben

Bild nach

unten

4 Verwendung der Maus

4.1 Touchpad

Auf der rechten Seite der Tastatur befindet sich
ein Touchpad, das alle standardmäßigen
Mausfunktionen übernehmen kann. Die
folgenden Anweisungen ermöglichen es Ihnen,
das Touchpad ganz einfach zu verwenden, als

Num
Lock

ob es eine gewöhnliche Computermaus wäre.

Fingerbe

wegung

18

Funktion

Mauszeiger

bewegen

Linker

Mausklick

Mittlerer

Mausklick

Rechter

Mausklick

Doppelklick

Ziehen

Nach oben

oder unten

scrollen

Beschreibung

Bewegen Sie

Ihren Finger

auf dem

Touchpad

Mit einem

Finger

drücken

Mit zwei

Fingern

drücken

Mit drei
Fingern

drücken

Mit einem

Finger

zweimal

schnell

hinterein

ander drücken

Mit einem

Finger
drücken und
ihn über das

Touchpad

ziehen

Zwei Finger

vertikal nach

oben oder

unten bewegen

4.1 Maustasten

Unten rechts auf der Tastatur befinden sich zwei
Tasten, die einem Links- bzw. Rechtsklick mit
der Maus entsprechen. Verwenden Sie diese auf
dieselbe Weise wie Tasten auf einer normalen
Maus.

5 Problembehebung

5.1 Keine Verbindung

• Prüfen Sie, ob der USB-Empfänger korrekt in

Ihren USB-Port eingesteckt ist. Versuchen Sie,
den Empfänger wenn möglich an einen
anderen USB-Port anzuschließen.

• Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt

sind. Markierungen im Batteriefach auf der
Rückseite der Tastatur zeigen an, wie die
Batterien eingelegt werden müssen.

• Stellen Sie sicher, dass die eingelegten Batterien

nicht ausgelaufen sind. Prüfen Sie ggf. die
Batterien, indem Sie sie in einem anderen Gerät
verwenden.

• Der Abstand zwischen der Tastatur und dem

USB-Empfänger ist möglicherweise zu groß.
Versuchen Sie, die Tastatur näher an den USB­Empfänger zu bringen.

5.2 Meine Tastatur schreibt nicht richtig

• Sollten unerwartete Schriftzeichen erscheinen,

wenn Sie bestimmte Tasten drücken, sind
möglicherweise die Num-Lock- und/oder Fn­Tasten aktiviert. Siehe Abschnitt 3.2.

• Prüfen Sie unter Systemsteuerung in Windows,

ob die richtige Tastaturbelegung für Ihre
Sprache ausgewählt wurde.

Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere Hilfe
oder Rat brauchen, finden Sie Angaben dazu auf
der vorletzten Seite dieser Benutzeranleitung.

Wir wünschen viel Vergnügen mit Ihrem
Sandberg Mini Touchpad Keyboard!

DEUTSCH

19

1 Inleiding

Het Sandberg Mini Touchpad Keyboard
(aangeduid als “het toetsenbord”) combineert
een draadloos toetsenbord en muis tot een
enkelvoudig, compact en handig apparaat. Het
ingebouwde, gebruikersvriendelijke touchpad
kan alle muisfuncties aannemen, zoals scrollen
en dubbelklikken. Indien uw computer is
aangesloten op uw tv, dan kunt u ontspannen
op de bank gaan zitten en gebruik maken van
uw computer zonder kabels. Of u nu op internet
surft, een film kijkt of iets compleet anders aan
het doen bent. Plaats de bijgeleverde USB­ontvanger in uw computer en het toetsenbord
is direct klaar voor gebruik. Installeren van
software is niet nodig.

2 Installatie

1. Plaats twee AAA-batterijen in het batterijvak
aan de achterkant van het toetsenbord. Zorg
dat de plus- en minpolen van de batterijen in
de richting wijzen, die wordt aangegeven door
de markeringen.

2. Sluit de USB-ontvanger aan op een
ongebruikte USB-poort van de computer.
Windows installeert het toetsenbord
automatisch, waarna het klaar is voor gebruik.

LET OP: Num Lock kan standaard zijn ingesteld

NEDERLANDS

en dit schakelt de Num Lock-toetsfuncties in
voor bepaalde toetsen (zie hoofdstuk 3.2 voor
meer informatie over deze functie). Num Lock
kan uitgeschakeld worden door op de toets
“Num Lock" te drukken.

3 Gebruik van het toetsenbord

3.1 Multimediatoetsen

Toets Functie

Bij het afspelen van
mediabestanden, zoals
filmpjes of muziek,
kan deze toets gebruikt
worden om het actieve
bestand af te spelen of

Afspelen/
pauzeren

Dempen

Volume

omhoog

Volume
omlaag

te pauzeren.
LET OP: Werkt in
combinatie met
standaard software
voor multimediaspelers
als Windows Media
Player, maar niet met
een videospeler in uw
internet browser.

Zet het geluid uit. Druk
nogmaals op de toets
om het geluid weer aan
te zetten.

Verhoogt het volume.
Houd de toets
ingedrukt om het
volume sneller te
verhogen.

Verlaagt het volume.
Houd de toets
ingedrukt om het
volume sneller te
verlagen.

20

3.2 Kernfuncties

De kernfuncties in deze tabel maken het mogelijk
om het toetsenbord aan te passen aan uw
wensen, bijv. het activeren van de numerieke
cijfertoetsen indien u veel getallen gaat invoeren.

Status

Num

Num

Num

Fn

Fn

Lock

Toets

Uit AanUit Uit Uit Aan Aan Aan

&7 Home 77 7
*8 88 8

>. Del .>. >.

Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)

F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12

F10/

ScrLock

F10 ScrLock F10

PgUp

PgDn

/Home

/End

Lock

(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U

I 5I I
O 6O O
P - -P P

J End 1J J

K 2K K

L PgDn 3L L
:; + +:; :;

M Ins 0M M

?/ / /?/ ?/

Page Up Page Up

Page

Down

Home Home

End End

Fn

Lock

Num

Fn

Lock

ScrLock

Page

Down

4 Het gebruik van de muis

4.1 Touchpad

Aan de rechterkant van het toetsenbord bevindt
zich een touchpad dat iedere standaard
muisfunctie aan kan nemen. Aan de hand van
de volgende instructies kunt u het touchpad
eenvoudig gebruiken alsof het een gewone
computermuis was.

Vingerbe
weging

Omschrijving

Beweeg uw

vinger op

het touchpad

Druk met één

vinger

Druk met

twee vingers

Druk met

drie vingers

Druk twee

keer snel na

elkaar met

één vinger

Druk met één

vinger en

sleep over het

touchpad

Beweeg twee

vingers

verticaal

op- of

neerwaarts

cursor van de

21

Functie

Beweeg de

muis

Linker

muisklik

Muisklik

midden

Rechter

muisklik

Dubbelklik

Slepen

Verticaal

scrollen

NEDERLANDS

4.1 Muisknoppen

In de rechteronderhoek van het toetsenbord
bevinden zich twee knoppen die corresponderen
met de linker en rechter muisklik. Gebruik deze
op dezelfde manier als knoppen op een gewone
muis.

5 Problemen oplossen

5.1 Geen aansluiting

• Controleer of de USB-ontvanger op de juiste

manier op uw USB-poort is aangesloten.
Probeer de ontvanger op een andere USB-poort
aan te sluiten, als deze er is.

• Controleer of de batterijen op de juiste wijze

zijn geplaatst. Er zijn markeringen in het
batterijvakje aangebracht aan de achterkant
van het toetsenbord om aan te duiden op welke
manier de batterijen dienen te worden
geplaatst.

• Controleer of de geplaatste batterijen niet leeg

zijn. U kunt de batterijen controleren door deze
in een ander toestel te testen.

• De afstand tussen het toetsenbord en de USB-

ontvanger is wellicht te groot. Probeer het
toetsenbord dichter bij de USB-ontvanger te
schuiven.

NEDERLANDS

5.2 Mijn toetsenbord schrijft niet goed

• Indien onverwachte karakters verschijnen als

u bepaalde toetsen indrukt, kan dit veroorzaakt
worden doordat de toets Num Lock en/of Fn
geactiveerd wordt. Zie hoofdstuk 3.2.

• Zorg dat de juiste toetsenbordinstelling voor

uw taal is geselecteerd in het Windows
Controlepaneel.

Als u meer assistentie of ondersteuning nodig
hebt voor uw Sandberg-product, kunt u voor
informatie op de voorlaatste pagina van deze
gebruikershandleiding kijken.

Veel plezier met uw Sandberg Mini Touchpad
Keyboard!

22

1 Introduction

Le Sandberg Mini Touchpad Keyboard (désigné
ci-après « le clavier ») est composé d’un clavier
et d’une souris sans fil qui forment un appareil
simple, compact et pratique. Le pavé tactile
convivial intégré prend en charge toutes les
fonctions de la souris, telles que le défilement
ou le double-clic. Si votre ordinateur est connecté
à votre téléviseur, vous pouvez vous asseoir sur
votre canapé et naviguer sur votre ordinateur
sans être encombré de fils, que vous soyez en
train de surfer sur Internet, de regarder un film
ou de faire quelque chose de totalement
différent. Insérez le récepteur USB fourni dans
votre ordinateur et le clavier est immédiatement
prêt à l’emploi, sans que vous ayez besoin
d’installer un logiciel.

2 Installation

1. Insérez deux piles AAA dans le compartiment
situé à l'arrière du clavier. Veillez à ce que les
piles soient correctement insérées, en tenant
compte du sens des pôles +/-.

2. Connectez le récepteur USB à un port non
utilisé de votre ordinateur. Windows installe
automatiquement le clavier. Il est prêt à
l’emploi.

REMARQUE : il est possible que la touche Num
Lock soit active par défaut et mette en service
des fonctions de touche Num Lock pour certaines
touches (pour de plus amples détails sur cette
fonction, reportez-vous à la section 3.2).
Désactivez Num Lock en appuyant sur la touche
“Num Lock".

3 Utilisation du clavier

3.1 Touches multimédia

Touche Fonction

Lors de la lecture de
fichiers multimédias,
par exemple des films
vidéo ou de la musique,
vous pouvez utiliser
cette touche pour la
lecture ou la mise en

Lecture/Pause

Sourdine

Augmentation

du volume

Diminution

du volume

pause du fichier actif.

REMARQUE :

fonctionne avec un
lecteur multimédia
standard tel que
Windows Media Player,
mais pas avec un
lecteur vidéo dans votre
navigateur Internet.

Coupe le son. Appuyez
de nouveau sur la
touche pour réactiver
le son.

Augmente le volume.
Maintenez la touché
enfoncée pour
accélérer
l’augmentation du
volume.

Diminue le volume.
Maintenez la touché
enfoncée pour
accélérer la diminution
du volume.

FRANÇAIS

23

3.2 Touches de fonction

Les touches de fonction présentées dans ce
tableau vous permettent d’adapter le clavier à
vos besoins, par exemple pour activer le pavé
numérique si vous allez saisir beaucoup de chiffres.

État

Num

Num

Lock

Désac
tivée

Fn

Désac
tivée

Num

Lock

Acti
vée

FRANÇAIS

Fn

Fn

Touche

F10/

ScrLock

PgUp

PgDn

/Origine

/Fin

Lock

Désac

Acti

Désac

tivée

vée

tivée

&7 Origine 77 7

*8 88 8
(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U

I 5I I

O 6O O

P - -P P
J Fin 1J J
K 2K K
L PgDn 3L L

:; + +:; :;
M Inser 0M M
>. Suppr .>. >.
?/ / /?/ ?/

Entrée (L) Entrée (R) Entrée (R)Entrée Entrée (L)

F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12

F10 ScrLock F10

Page

suivante

Page

précédente

Origine Origine

Fin Fin

Num

Fn

Lock

Acti

vée

ScrLock

Page

suivante

Page

précédente

4 Utilisation de la souris

4.1 Pavé tactile

Le côté droit du clavier contient un pavé tactile
qui peut prendre en charge toutes les fonctions
standards de la souris. Les instructions suivantes
vous permettent d’utiliser facilement le pavé
tactile comme s’il s’agissait d’une souris
d’ordinateur ordinaire.

Acti

vée

Fonction

Déplacer le

curseur de

la souris

Cliquer avec

le bouton

gauche

Cliquer avec

le bouton du

milieu de

la souris

Cliquer avec

le bouton

Double-cliquer

Faire glisser

Faire défiler

verticalement

24

droit

Mouvement
du doigt

Description

Déplacez
votre doigt
sur le pavé

tactile

Appuyez avec

un doigt

Appuyez avec

deux doigts

Appuyez

avec trois

doigts

Appuyez

rapidement

deux fois de

suite avec

un doigt

Appuyez avec

un doigt et

faites-le

glisser sur le

pavé tactile

Déplacez deux

doigts vers

le haut ou

vers le bas

4.1 Boutons de la souris

Dans l'angle inférieur droit du clavier se trouvent
deux boutons qui correspondent aux clics avec
les boutons gauche et droit de la souris. Vous
pouvez les utiliser comme des boutons de souris
habituels.

5 Dépannage

5.1 Vous n’arrivez pas à vous connecter

• Assurez-vous que le récepteur USB est

correctement relié au port USB de votre
ordinateur. Essayez de connecter le récepteur
à un éventuel autre port USB.

• Vérifiez que les piles sont insérées

correctement. Des repères se trouvent dans le
compartiment à piles, situé à l’arrière du clavier,
pour indiquer comment les insérer.

• Vérifiez que les piles insérées ne sont pas

épuisées. Vous pouvez les vérifier en les testant
avec un autre équipement.

• La distance séparant le clavier du récepteur

USB est peut-être trop importante. Essayez de
rapprocher le clavier du récepteur USB.

5.2 Mon clavier n’écrit pas correctement

• Si des caractères non désirés apparaissent

lorsque vous appuyez sur certaines touches,
cela peut être dû à l’activation des touches
Num Lock et/ou Fn. Reportez-vous à la section

3.2.

• Assurez-vous que la disposition du clavier

correspondant à votre langue a été choisie
dans le Panneau de configuration de Windows.

Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire sur votre produit Sandberg,
veuillez consulter les informations détaillées à
l’avant-dernière page de ce guide de l’utilisateur.

Profitez bien de votre Sandberg Mini Touchpad
Keyboard !

FRANÇAIS

25

1 Introduzione

Sandberg Mini Touchpad Keyboard (chiamata
"la tastiera") combina tastiera wireless e mouse
in un unico dispositivo pratico e compatto. Il
touchpad integrato e facile da usare esegue tutte
le funzioni del mouse, come lo scorrimento e il
doppio clic. Se il computer è collegato alla TV,
potete sedervi sul divano e utilizzare il PC
completamente senza cavi, per navigare in rete,
guardare un film o fare qualsiasi altra cosa.
Inserite il ricevitore USB in dotazione nel
computer e la tastiera è subito pronta per l’uso,
senza bisogno di installare alcun software.

2 Installazione

1. Inserire due batterie AAA nell'apposito vano
sul retro della tastiera. Accertarsi che la polarità
+/- delle batterie corrisponda a quella indicata
dai segni.

2. Collegare il ricevitore USB ad una porta USB
libera del computer. Windows installerà
automaticamente la tastiera, che sarà pronta
per l'uso.

NOTA: Num Lock potrebbe essere attivo come
impostazione predefinita, per consentire alle
funzioni Num Lock di essere associate ad alcuni
tasti (per ulteriori informazioni su tale funzione,
vedere la sezione 3.2). Num Lock è disattivabile
premendo il tasto “Num Lock".

ITALIANO

3 Utilizzo della tastiera

3.1 Tasti multimediali

Tasto Funzione

Durante la riproduzione
dei file multimediali,
come filmati o musica,
è possibile usare
questo tasto per
riprodurre o mettere in

Play/Pausa

Mute

Volume su

Volume giù

pausa i file attivi.
NOTA: funziona con i
software standard di
riproduzione
multimediale come
Windows Media Player,
ma non con il
riproduttore video del
browser Internet.

Disattiva l'audio.
Premere di nuovo il
tasto per riattivare
l'audio.

Aumenta il volume.
Tenere premuto il tasto
per velocizzare
l’aumento di volume.

Diminuisce il volume.
Tenere premuto il tasto
per velocizzare la
diminuzione del
volume.

26

3.2 Tasti funzione

I tasti funzione in questa tabella consentono di
adattare la tastiera alle proprie necessità, ad es.
attivando il tastierino numerico quando si devono
inserire molti numeri.

Stato

Num

Num

Num

Fn

Fn

Lock

Tasto

Spento

&7 Home 77 7

Invio (S) Invio (D) Invio (D)Enter Invio (S)

F10/

ScrLock

F10 BlocScorr F10

PgUp

PgDn

/Home

/End

Lock

Acceso

SpentoSpentoSpento AccesoAccesoAcceso

*8 88 8
(9 PagSu 99 9
)0 * *0 0
U 4U U

I 5I I

O 6O O

P - -P P
J Fine 1J J
K 2K K
L PagGiù 3L L

:; + +:; :;
M Ins 0M M
>. Canc .>. >.
?/ / /?/ ?/

F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12

Pagina su

Pagina

giù

Home Home

Fine Fine

Fn

Lock

Num

Fn

Lock

BlocScorr

Pagina su

Pagina

giù

4 Utilizzo del mouse

4.1 Touchpad

Sul lato destro della tastiera c'è un touchpad
che può eseguire tutte le funzioni standard del
mouse. Le istruzioni che seguono permettono
di utilizzare il touchpad come un normale mouse.

Movimento
del dito

Descrizione

Muovere il

dito sul

touchpad

Premere

con un dito

Premere

con due dita

Premere

con tre dita

Premere due

volte in rapida

successione

con un dito

Premere con

un dito e

trascinarlo

lungo il

touchpad

Muovere due

dita verso l’alt

o o verso il

basso in
verticale

tasto sinistro

tasto centrale

27

Funzione

Spostare il

cursore del

mouse

Clic con il

del mouse

Clic con il

del mouse

Clic con il

tasto destro

del mouse

Doppio clic

Trascinare

Scorrimento

verticale

ITALIANO

4.1 Tasti del mouse

Nell'angolo in alto a destra della tastiera ci sono
due tasti che corrispondono ai clic di sinistra e
di destra del mouse. Usarli come i tasti ordinari
del mouse.

5 Risoluzione dei problemi

5.1 Nessuna connessione

• Verificare che il ricevitore USB sia connesso

correttamente alla porta USB. Provare a
collegare il ricevitore ad un’altra porta USB,
se disponibile.

• Verificare che le batterie siano inserite

correttamente. Ci sono dei simboli nel vano
batteria sul retro della tastiera ad indicare la
posizione di inserimento corretta.

• Verificare che le batterie inserite non siano

scariche. Le batterie possono essere verificate
testandole con un altro dispositivo.

• La tastiera e il ricevitore USB potrebbero essere

troppo distanti fra loro. Provare ad avvicinare
la tastiera al ricevitore USB.

5.2 La tastiera non scrive correttamente

• Se premendo alcuni tasti appaiono dei caratteri

inattesi, potrebbe dipendere dal fatto che il
tasto Num Lock e/o il tasto Fn è attivo. Vedere
la sezione 3.2.

• Accertarsi che il layout della tastiera

corrispondente alla propria lingua sia
selezionato nel Pannello di controllo di
Windows.

Per ulteriore supporto o assistenza su questo
prodotto Sandberg, si potranno trovare ulteriori
dettagli sulla penultima pagina di questa guida.

ITALIANO

Buon divertimento con Sandberg Mini Touchpad
Keyboard!

28

1 Introducción

Sandberg Mini Touchpad Keyboard (en lo
sucesivo, “el teclado”) combina un teclado y un
ratón inalámbricos en un único dispositivo
compacto y práctico. El touchpad, integrado y
fácil de usar, contiene todas las funciones del
ratón, como el desplazamiento y el doble clic.
Si el ordenador está conectado a la televisión,
se puede utilizar el ordenador tumbado en el
sofá sin que haya cables por medio, tanto para
navegar por Internet como para ver una película
o hacer cualquier otra cosa. Basta con introducir
en el ordenador el receptor USB suministrado
para poder utilizar el teclado desde el primer
momento, sin necesidad de instalar ningún
programa de software.

2 Instalación

1. Coloca dos pilas de tipo AAA en el
compartimento para pilas, que se encuentra
en la parte trasera del teclado. Asegúrate de
que los polos +/- de las pilas se encuentren
en el sentido indicado en las marcas.

2. Conecta el receptor USB en un puerto USB
libre del ordenador. Windows instala
automáticamente el teclado, por lo que estará
listo para su uso.

NOTA: Es posible que esté activado por defecto
Num Lock, que habilita las funciones de Num
Lock para determinadas teclas (para obtener
más información sobre esta función, consulta
el apartado 3.2). Para desactivar Num Lock, se
debe pulsar la tecla “Num Lock".

3 Uso del teclado

3.1 Teclas multimedia

Tecla Función

Reproducir/

Pausa

Silencio

Subir el

volumen

Bajar el

volumen

Al ejecutar archivos
multimedia, como
vídeos o música,
puedes utilizar esta
tecla para reproducir o
poner en pausa el
archivo activo.
NOTA: Funciona con el
software reproductor
de multimedia habitual,
como Windows Media
Player, pero no con los
reproductores de vídeo
de los navegadores de
Internet.

Apaga el sonido.
Vuelve a pulsar la tecla
para volver a encender
el sonido.

Sube el volumen.
Mantén pulsada la tecla
para subir el volumen
más rápidamente.

Baja el volumen.
Mantén pulsada la tecla
para bajar el volumen
más rápidamente.

29

ESPAÑOL

3.2 Funciones de las teclas

Las funciones de las teclas mostradas en esta
tabla permiten adaptar el teclado a las necesidades
de cada uno, por ejemplo, activando el teclado
numérico si se van a introducir muchos números.

Estado

Num

Num

Lock

Desac

tivada

Fn

Desac
tivada

Num

Lock

Activ
ada

ESPAÑOL

Tecla

F10/

Bloq Despl

RePág

AvPág

/Inicio

/Fin

Fn

Fn

Lock

Desac

Activ

Desac

tivada

ada

tivada

&7 Inicio 77 7

*8 88 8
(9 RePág 99 9
)0 * *0 0
U 4U U

I 5I I

O 6O O

P - -P P
J Fin 1J J
K 2K K
L AvPág 3L L

:; + +:; :;
M Ins 0M M
>. Supr .>. >.
?/ / /?/ ?/

Intro (I) Intro (D) Intro (D)Intro Intro (I)

F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12

F10 Bloq Depl F10

RePág RePág

AvPág

Inicio Inicio

Fin Fin

Num

Fn

Lock

Activ

Activ

ada

ada

Bloq Depl

AvPág

4 Utilización del ratón

4.1 Touchpad

A la derecha del teclado hay un touchpad que
puede realizar todas las funciones normales del
ratón. Las siguientes instrucciones permiten
utilizar fácilmente el touchpad como si se tratara
de un ratón de ordenador normal.

Función

Mover el

cursor del

ratón

Clic en el botón

izquierdo del

ratón

Clic en el

botón central

del ratón

Clic en el

botón derecho

del ratón

Doble clic

Arrastrar

Desplazamiento

vertical

30

Movimiento
del dedo

Descripción

Mueve el

dedo por el

touchpad

Pulsa con

un dedo

Pulsa con

dos dedos

Pulsa con

tres dedos

Pulsa dos

veces seguidas

rápidamente

con un dedo

Pulsa con un

dedo y

arrástralo por

el touchpad

Mueve dos

dedos hacia

arriba o hacia

abajo en

sentido vertical

4.1 Botones del ratón

En la esquina inferior derecha del teclado hay
dos botones que se corresponden con los
botones para clic izquierdo y derecho del ratón.
Utilízalos del mismo modo que los botones de
un ratón normal.

5 Solución de problemas

5.1 No hay conexión

• Comprueba que el receptor USB esté conectado

correctamente al puerto USB. Si hay otro puerto
USB, conéctalo a dicho puerto para ver si
funciona.

• Comprueba que se hayan introducido las pilas

correctamente. Hay marcas en el
compartimento para pilas, que se encuentra
en la parte trasera del teclado, que indican el
sentido en el que hay que colocar las pilas.

• Comprueba que las pilas colocadas no estén

gastadas. Puedes comprobar si están gastadas
probándolas en otro aparato.

• Es posible que la distancia entre el teclado y

el receptor USB sea demasiado grande. Acerca
el teclado al receptor USB para ver si funciona.

5.2 El teclado no escribe correctamente

• Si aparecen caracteres inesperados al pulsar

determinadas teclas, es posible que las teclas
Num Lock o Fn se encuentren activadas
(consulta el apartado 3.2).

• Asegúrate de que se haya seleccionado el

idioma correcto del teclado en el “Panel de
control” de Windows.

Si necesitas ayuda o tienes alguna duda acerca
del producto de Sandberg, consulta la
información proporcionada en la penúltima
página de este manual de usuario.

¡Disfruta de tu Sandberg Mini Touchpad
Keyboard!

31

ESPAÑOL

Specifications:

• 4 hot keys

• 3 LED indicators

• Touch pad with scroll and mouse functions

• Left and right click keys

• USB receiver

• Interface: USB 2.0

• Operation Frequency: 2.4 GHz RF

• Transmission Distance: up to 10 metres (depending on environment)

• Dimensions: 280(L)X112(W)X17(H) mm

• Weight: 280 g

• Requires 2 x AAA batteries (included)

32