Sandberg ACTIVE 430-00 User Manual

www.sandberg.it

Warranty

There is a ve-year warranty on your Sandberg product.

Please read the warranty terms and register your new

Sandberg product at www.sandberg.it/warranty.

For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee

ActionCam
4K

User guide

430-00

YEARS

WARRANTY

http://helpdesk.sandberg.it

Når du følger denne vejledning, er det let at
installere dit nye Sandberg produkt og komme
i gang med at bruge det.

Vennligst gå hit for en brukerveiledning på norsk:
www.sandberg.it/manuals/430-00

Vänligen gå här för en användarhandbok på
svenska: www.sandberg.it/manuals/430-00

Kun noudatat näitä ohjeita, uuden
Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.

Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung
ihres neuen Sandberg-Produkts.

Voor een gebruikershandleiding in het
Nederlands kunt u terecht op
www.sandberg.it/manuals/430-00

Suivez ces instructions pour installer et utiliser
votre nouveau produit Sandberg en toute facilité.

Il manuale dell'utente in italiano è disponibile
all'indirizzo www.sandberg.it/manuals/430-00

Si quieres consultar el manual del usuario en
español, visita www.sandberg.it/manuals/430-00

Para obter um guia de utilizador em português,
visite www.sandberg.it/manuals/430-00

Podręcznik użytkownika po polsku dostępny
jest na stronie www.sandberg.it/manuals/430-00

Follow these instructions for easy installation
and operation of your new Sandberg product.

Uživatelskou příručku v češtině naleznete na
adrese www.sandberg.it/manuals/430-00

Navodila za uporabo v slovenščini najdete na
www.sandberg.it/manuals/430-00

Používateľskú príručku v slovenčine nájdete
na stránke www.sandberg.it/manuals/430-00

Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę
adresu www.sandberg.it/manuals/430-00

Руководство пользователя на русском
языке можно найти на странице:
www.sandberg.it/manuals/430-00

За ръководството на български език, моля,
посетете www.sandberg.it/manuals/430-00

A magyar nyelvű használati útmutatóért
kérjük, látogasson el a
www.sandberg.it/manuals/430-00

Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku,
molimo posetite www.sandberg.it/manuals/430-00

Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά,
επισκεφθείτε το www.sandberg.it/manuals/430-00

Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen
www.sandberg.it/manuals/430-00
adresini ziyaret edin

Pentru un ghid al utilizatorului în limba română,
vizitati www.sandberg.it/manuals/430-00

www.sandberg.it/manuals/430-00

User guide

Support

Sandberg ActionCam

4K

[Item no. 430-00] Rev. 03.06.17

ENGLISHDANSKSUOMI

DEUTSCHFRANÇAIS

2

3

4

1 Introduction

Sandberg ActionCam 4K is a really clever mini­camera that makes it easy to record your sporting
achievements. The pack includes a solid,
watertight plastic housing you can attach to your
bike, helmet, skis or anything else. Records in
top quality, smooth 4K UHD resolution on a
memory card (not included) or can be accessed
via Wi-Fi from a smartphone or tablet. The entire
back consists of an LCD screen for you to check
your recordings, and the front includes a useful
status screen.

2 Overview

ENGLISH

Front

Back

Info display

Mode button Camera lens

Charging indicator.
Flashes while charging.
Illuminates constantly
when fully charged.

Status indicator.
Flashes while on standby.
Illuminates during
recording.

From above

OK button

Wi-Fi indicator

View from side (1)

Microphone

Micro USB jack
for charging

Port for Micro SD

Micro HDMI
video output

View from side (2)

Up / WiFi button

Loudspeaker
Down button

Screen

5

ENGLISH

3 Use

3.1 Charging

Charge the camera using the USB cable supplied.
Connect the cable between the camera's
MicroUSB jack and a USB port on a computer
or wall charger.
Refer to section 6 if you are connecting to a
computer.
The camera can also be charged from a 12V port
in a car using the car charger supplied.

3.2 Memory card

The camera records directly to Micro SD cards
(not included in the accessories pack). Insert a
Micro SD card into the Micro SD port on the
camera. Turn the card as shown in the following
illustration.

Push the whole card in, until you hear a clicking
sound.
Press the card again to remove it.

4 Using the camera

1. Turn the camera on and off by holding the
'Mode' button down for about two seconds.

2. You can switch between camera modes using
the 'Mode' button. The following modes are
available to choose from:

Video recording:

Press the 'OK' button to start and
stop a recording. A red flashing icon
appears on the screen while you are
recording and disappears when you
stop it.

Single photo:

Press the 'OK' button to capture a
single photo.

Slow motion video recording:

Press the 'OK' button to start and
stop a slow motion recording. A red
flashing icon appears while you are
recording and disappears when you
stop it.

Video and photo playback:

1. Use the 'Up/Down' buttons on the

side of the camera to select the
file you require.

2. Press the 'OK' button to play back
a video. Press the 'OK' button
again to pause the playback.

Settings:

The camera has several different
setup options available, for which
settings can be made using the self­explanatory menus described below.

- Press the 'Mode' button to switch

between the individual menus.

- Use the 'Up/Down' buttons on the

side of the camera to move up and
down through a menu.

- Press the 'OK' button to make a

selection.

6

NB: If the video recording has a higher
resolution than your device can support, an
error message will appear when you try to
make the transfer to your phone. For this
reason, we recommend using a lower
resolution such as 1080P.

Sharing directly via certain social media is
also possible:

1. Select 'Phone'.

2. Click on the arrow in the top right-hand
corner. Select 'Share'.

3.Select the file(s) you want to share.
NB: On some devices, the 'sharing' function
may only work for images.

C. 'Settings': You can configure the camera's
setup.

5. Press the 'Up' button on the side of the camera

to disconnect the WiFi.

6 Wired connection to your PC

When you connect the camera to your PC using
the cable supplied, the camera's screen will
show you three options; you can choose one
using the Up/Down arrow on the side of the
camera. Confirm your selection with the OK
button.

A. 'USB Mode': Access the camera's memory

card on your PC as if it were a general external
drive. This enables you to move files back
and forth between your PC and the camera,
and also to delete files from the camera's
memory card directly.

B. 'PC Camera': Use the camera as a webcam

for video calls and recordings on your PC.

C. 'Charging mode': Select this mode if you wish

to charge the camera from the PC's USB port.

ENGLISH

5 Wi-Fi connection and app

The camera can also be accessed on a
smartphone or tablet using Wi-Fi. You can then
view the camera's images, start and stop
recordings, make settings for the camera, and
so on, on the connected device directly.

1. Download the app from the App Store if you
have an Apple device, or Google Play if you
have an Android device. The app to download
is called 'XDV'.

2. Load the camera's settings (see section 4).
Open the menu , then select the WiFi item.
You now get the camera's network name and
access code.

3. Go into your device's network settings and
locate the camera there. Connect the camera
using the access code you were given.

4. Open the 'XDV' app on your device. The
camera's images will now be shown on the
connected device, providing you with a series
of useful options:

A. 'Capture': Start and stop video recordings
and photo shots. This enables you to use your
device as a remote control for your
camera – which is a great help when your
camera is installed in a location you do not
have immediate access to, e.g. on your helmet.

B. 'Media': Play back, transfer or share
sequences you have recorded.
You can transfer sequences as follows:

1. Select 'Device'.

2. Click the arrow in the top corner. Select
'Download'.

3. Select the files you require and press
'Confirm'. The download begins.

4. Once the download has finished, press the
'back' arrow in the top left-hand corner.
Press 'Phone'.

5. Select the file you wish to download to your
phone. Press the 'up arrow' symbol in the
top right-hand corner.

7

ENGLISH

NB: These functions are only compatible with

Windows®. The camera will merely charge if
connected to MAC OS or another operating
system.

7 Battery

The camera's battery can be taken out and
replaced. You will find a small battery hatch
underneath the camera, which you can push to
one side in order to replace the battery.
When inserting the battery, turn it so that the
battery's contacts touch the corresponding
contacts in the camera.
Changing the battery is advisable if you want
to make more recordings than there is currently
power for in the existing battery. To order more
batteries, use Sandberg item no. 430-01. Go to
www.sandberg.it to find your local reseller or
an online reseller.
NB: The camera must be turned off when you
replace the battery.

Have fun with your Sandberg Active ActionCam!

8

1 Introduktion

Sandberg ActionCam 4K er et super smart lille
kamera, der gør det nemt at optage dine
sportslige udfoldelser. Med i pakken følger et
solidt og vandtæt plasthus, som du kan spænde
på cyklen, på hjelmen, på skiene, eller noget
helt fjerde. Kameraet optager i flot og glidende
4K UHD opløsning på hukommelseskort (ikke
inkluderet), eller kan tilgås via WiFi fra
smartphone og tablet. Kameraets bagside er
fyldt ud med en LCD skærm, så du kan følge
dine optagelser, og på kameraets forside er en
praktisk statusskærm. Stor tilbehørspakke
medfølger, som gør det muligt at montere
kameraet næsten hvor som helst.

2 Oversigt

Forside

Bagside

Info display

Mode knap Kameralinse

Opladningsindikator.
Blinker under opladning.
Lyser konstant når klar.

Statusindikator.
Blinker ved standby.
Lyser ved optagelse.

Fra oven

OK knap

Wi-Fi infikator

Fra siden (1)

Mikrofon

Micro USB stik
til opladning

Port til Micro SD kort

Micro HDMI
video-udgang

Fra siden (2)

Op / Wifi knap

Højttaler
Ned knap

DANSK

Skærm

9

DANSK

3 Ibrugtagning

3.1 Opladning

Kameraet oplades med det medfølgende USB
kabel. Forbind kablet mellem kameraets
MicroUSB stik og et USB stik i en computer eller
væglader.
Ved tilslutning til computer, se afsnit 6.
Kameraet kan også oplades i et 12V stik i en bil
via den medfølgende billader.

3.2 Memory cardHukommelseskort

Kameraet optager direkte på Micro SD kort
(følger ikke med i pakken). Indsæt et Micro SD
kort i Micro SD kort porten på kameraet. Vend
kortet som anvist på følgende illustration.

Skub kortet helt ind til du hører en klik-lyd.
Tryk ind på kortet for at få det ud igen.

4 Brug af kameraet

1. Tænd og sluk kameraet ved at holde’Mode’
knappen nede i ca. 2 sekunder.

2. Skift mellem kamera modes på ’Mode’
knappen. Vælg mellem følgende modes:

Video optagelse:

Tryk på ’OK’ knappen for at starte og
stoppe en optagelse. Der vises et
rødt blinkende ikon på skærmen
under optagelse, som forsvinder, når
du stopper optagelsen.

Stillbillede optagelse:

Tryk på ’OK’ knappen for at tage et
stillbillede.

Slowmotion video optagelse:

Tryk på ’OK’ knappen for at starte og
stoppe en slowmotion optagelse.
Der vises et rødt blinkende ikon
under optagelse, som forsvinder, når
du stopper optagelsen.

Video- og fotoafspilning:

1. Brug ’Op/Ned’ knapperne på siden

af kameraet for at vælge den
ønskede fil.

2. Tryk på ’OK’ knappen for at afspille
en video. Tryk på ’OK’ knappen
igen for at pause afspilningen.

Indstillinger:

Kameraet byder på flere forskellige
opsætningsmuligheder, som her kan
indstilles vha. de selvforklarende
menuer.

- Tryk på ’Mode’ knappen for at skifte

imellem de enkelte menuer.

- Brug ’Op/Ned’ knapperne på siden

af kameraet for at gå op og ned i
en menu.

- Tryk på ’OK’ knappen for at foretage

et valg.

10

Bemærk: Hvis videoen er optaget i højere
opløsning, end din enhed understøtter, vil du
få en fejlmeddelelse ved forsøg på overførsel
til telefon. Det anbefales derfor til dette brug
at optage i lavere opløsning, fx 1080P.

Du har også mulighed for direkte deling
udvalgte sociale medier:

1. Vælg ”Phone”.

2. Klik på pilen øverst til højre. Vælg ”Share”.

3. Markér den eller de filer du ønsker at dele.
Bemærk: Afhængig af din enhed, vil
delingsfunktionen kun være funktionel for
billeder.

C. ”Setting”: Indstil opsætning for kameraet.

5. Tryk på ’Op’ knappen på siden af kameraet

for at afbryde WiFi forbindelsen.

6 Kabeltilslutning med PC

Når kameraet tilsluttes din PC med det
medfølgende kabel, viser kameraets skærm 3
valgmuligheder, som kan vælges vha. Op/Ned
pil på siden af kameraet. Bekræft valg med OK­knappen.

A. ”USB Mode”: Tilgå kameraets

hukommelseskort på din PC, som var det et
alm. eksternt drev. Således kan du flytte filer
frem og tilbage mellem din PC og kameraet,
og også slette filer direkte på kameraets
hukommelseskort.

B. ”PC Camera”: Anvend kameraet som webcam

til videosamtale og optagelser på din PC.

C. ”Charging mode”: Vælges hvis du ønsker at

oplade kameraet fra PC’ens USB port.

DANSK

5 Wi-Fi tilslutning og applikation

Kameraet kan også tilgås på en smartphone
eller tablet via Wi-Fi. Således kan du direkte på
den tilsluttede enhed se kameraets billede, starte
og stoppe optagelser, opsætte kameraets
indstillinger m.m.

1. Gå til App Store på en Apple enhed, eller
Google Play på en Android enhed. Download
applikationen ’XDV’.

2. Åben kameraets indstillinger jfr. afsnit 4. Vælg
menuen , og markér her punktet ’WiFi’.
Du får nu oplyst kameraets netværksnavn og
adgangskode.

3. Gå til din enheds netværksindstillinger og find
kameraet her. Forbind til kameraet med den
oplyste adgangskode.

4. Åbn applikationen ’XDV’ på din enhed. Du får
nu kameraets billede vist på den tilsluttede
enhed, hvilket giver en række nyttige
muligheder:

A. ”Capture”: Start og sluk video- og
fotooptagelser. Således kan du bruge din
enhed som fjernbetjening til dit kamera- Det
er en stor hjælp, når kameraet er monteret et
sted hvor du ikke har direkte adgang til det,
fx på din hjelm.

B. ”Media”: Afspil, overfør og del optagede
sekvenser.
Følg disse trin for overførsel:

1. Vælg ”Device”.

2. Tryk på pilen i øverste hjørne. Vælg
”Download”.

3. Markér de ønskede filer og tryk ”Confirm”.
Download starter.

4. Efter download, tryk på pil tilbage i øverste
venstre hjørne. Tryk på ”Phone”.

5. Markér den fil du ønske at downloade til
din telefon. Tryk på pil-op symbolet i øverste
højre hjørne.

11

Bemærk: Disse funktioner er kun kompatible
med Windows®. Ved tilslutning med MAC OS
eller andet styresystem vil kameraet blot lade
op.

7 Batteri

Kameraets batteri kan tages ud og udskiftes. På
kameraets underside finder du en lille batteriklap,
som kan skubbes til siden, hvorefter batteriet
kan trækkes ud.
Når batteriet isættes, skal batteriet vendes, så
batteriets kontakter rammer de modsvarende
kontakter i kameraet.
Det kan være en fordel at skifte batteri, hvis du
ønsker flere optagelser, end der er strøm til på
et batteri. Ekstra batterier findes på Sandberg
varenr. 430-01. På www.sandberg.it kan du finde
nærmeste lokale forhandler eller en online
forhandler.
Bemærk: Kameraet skal være slukket når du
udskifter batteri.

God fornøjelse med dit Sandberg Active
ActionCam.

DANSK

SUOMI

12

1 Esittely

Sandberg ActionCam 4K on todella älykäs
minikamera, joka tekee urheilusaavutustesi
tallentamisesta helppoa. Pakkaukseen kuuluu
luja, vedenpitävä muovikotelo, jonka voit liittää
polkupyörääsi, kypärääsi, suksiisi tai mihin
tahansa. Tallentaa huippulaatuista, tasaista 4K
UHD-resoluution kuvaa muistikortille (ei sisälly)
tai sitä voidaan käyttää Wi-Fin kautta
älypuhelimelta tai tablet-laitteelta. Laitteen koko
takaseinä on LCD-näyttöä, josta näet tallenteesi.
Etupuolella on hyödyllinen tilanäyttö.

2 Yleiskuva

Edestä

Takaa

Infonäyttö

Tilapainike Kameran

Latauksen merkkivalo.
Vilkkuu latauksen aikana.
Palaa jatkuvasti, kun täysin
ladattu.

Tilan merkkivalo.
Vilkkuu valmiustilan
aikana.
Palaa tallennuksen aikana.

Yläpuolelta

OK-painike

Wi-Fi-merkkivalo

Näkymä sivulta (1)

Mikrofoni

Micro-SD-korttipaikka

Micro HDMI -

videolähtö

Näkymä sivulta (2)

Ylös / WiFi -painike

Kaiutin
Alas-painike

Näytöt

Micro-USB-liitin

lataamista varten

SUOMI

13

3 Käyttö

3.1 Lataaminen

Lataa kamera mukana toimitetulla USB­kaapelilla. Liitä kaapeli kameran MicroUSB­liittimen ja tietokoneen tai seinälaturin USB­liittimen välille.
Katso kohta 6, jos olet yhdistämässä
tietokoneeseen.
Kamera voidaan ladata autossa 12 V liitännästä
mukana toimitetulla autolaturilla.

3.2 Muistikortti

Kamera tallentaa suoraan Micro SD -korteille
(eivät sisälly varustepakettiin). Aseta Micro SD

-kortti kameran Micro SD -korttipaikkaan. Aseta
kortti oheisen kuvan esittämässä asennossa.

Työnä koko kortti sisään, kunnes kuulet
napsahduksen.
Paina korttia uudelleen poistaaksesi sen.

4 Kameran käyttö

1. Kytke kamera päälle painamalla ja pitämällä
'Mode'-painiketta pohjassa noin kaksi sekuntia.

2. Voit vaihtaa eri kameratilojen välillä painamalla
'Mode'-painiketta. Seuraavat tilat ovat
valittavissa:

Videotallennus:

Paina 'OK'-painiketta käynnistääksesi
ja pysäyttääksesi tallennuksen.
Punainen, vilkkuva kuvake näkyy
näytöllä tallennuksen aikana, ja
katoaa, kun pysäytät tallennuksen.

Yksittäinen kuva:

Paina 'OK'-painiketta ottaaksesi
yksittäinen valokuva.

Hidastettu videotallennus:

Paina 'OK'-painiketta käynnistääksesi
ja pysäyttääksesi hidastetun
tallennuksen. Punainen, vilkkuva
kuvake näkyy tallennuksen aikana,
ja katoaa, kun pysäytät tallennuksen.

Videon ja kuvan toistaminen:

1. Käytä kameran sivulla olevia

'Up/Down'-painikkeita valitaksesi
haluamasi tiedoston.

2. Paina 'OK'-painiketta toistaaksesi
videon. Paina 'OK'-painiketta
uudelleen tauottaaksesi toiston.

Asetukset:

Kamerassa on useita erilaisia
asetusmahdollisuuksia. Asetukset
voidaan tehdä alla esiteltyjen itsensä
kuvaavien valikoiden avulla.

- Paina 'Mode'-painiketta siirtyäksesi

yksittäisten valikoiden välillä.

- Käytä kameran sivulla olevia

'Up/Down'-painikkeita siirtyäksesi
valikossa ylös ja alas.

- Paina 'OK'-painiketta tehdäksesi

valinnan.

SUOMI

14

HUOM: Jos video on tallennettu suuremmalla
resoluutiolla kuin mitä laitteesi pystyy
tukemaan, näytetään virheilmoitus, kun yrität
tehdä siirtoa puhelimeesi. Tästä syystä
suosittelemme käyttämään matalampaa
resoluutiota, kuten 1080p.

Jakaminen suoraan tiettyihin sosiaalisiin
medioihin on myös mahdollista:

1. Valitse 'Phone'.

2. Napsauta oikean yläkulman nuolta. Valitse
'Share'.

3. Valitse tiedosto(t), jotka haluat jakaa.
HUOM: Joillakin laitteilla 'jakaminen'­ toiminto saattaa toimia vain kuville.

C. 'Settings': Voit määrittää kameran asetukset.

5. Paina kameran sivulla olevaa 'Up'-painikkeita

katkaistaksesi WiFi-yhteys.

6 Yhdistäminen johdolla PC­ tietokoneeseen

Kun yhdistät kameran PC-tietokoneeseesi
mukana toimitetulla kaapelilla, näkyy kameran
näytöllä kolme vaihtoehtoa. Voit valita haluamasi
vaihtoehdon kameran sivulla olevilla Up/Down­nuolilla. Vahvista valintasi OK-painikkeella.

A. 'USB Mode': Käytä kameran muistikorttia PC-

koneellasi, kuten se olisi yleinen, ulkoinen
asema. Näin voit siirtää tiedostoja PC-koneesi
ja kamerasi välillä, sekä myös poistaa
tiedostoja suoraan kameran muistikortilta.

B. 'PC Camera': Käytä kameraa PC-tietokoneellasi

web-kamerana videopuheluissa ja videokuvan
tallentamiseen.

C. 'Charging mode': Valitse tämä tila, jos haluat

ladata kameran PC-tietokoneen USB-portista.

5 Yhdistäminen Wi-Fi-verkkoon ja
sovellukseen

Kameraa voidaan käyttää myös älypuhelimella
tai tablet-laitteella Wi-Fi-verkon kautta. Voit sitten
katsella kameran kuvia, käynnistää ja pysäyttää
tallennuksia, muuttaa kameran asetuksia, jne.,
suoraan asennetulla laitteella.

1. Lataa sovellus App Storesta, jos sinulla on
Applen laite, tai Google Playsta, jos sinulla
on Android-laite. Ladattavan sovelluksen nimi
on 'XDV'.

2. Lataa kameran asetukset (ks. kohta 4). Avaa
valikko , ja valitse sitten WiFi-kohta.
Näet nyt kameran verkkonimen ja
pääsykoodin.

3. Mene laitteen verkkoasetuksiin, ja paikallista
kamera sieltä. Liitä kamera saamasi
pääsykoodin avulla.

4. Avaa 'XDV'-sovellus laitteellasi. Kameran kuvat
näkyvät nyt liitetyllä laitteella, ja sinulla on
käytettävissäsi joukko valintoja:

A. 'Capture': Käynnistä ja pysäytä videon
tallennus ja valokuvien ottaminen. Näin voit
käyttää laitettasi kameran kauko­ohjaimena – mikä on suuri apu, kun kamera
on asennettu paikkaan, johon et pääse
välittömästi käsiksi, esim. kypärääsi.

B. 'Media':Toista, siirrä tai jaa tallentamiasi
jaksoja.
Voit siirtää jaksoja seuraavasti:

1. Napsauta 'Device'.

2. Napsauta yläkulman nuolta. Valitse
'Download'.

3. Valitse haluamasi tiedostot, ja paina
'Confirm'. Lataus alkaa.

4. Kun lataus on valmis, paina vasemman
yläkulman 'takaisin'-nuolta. Paina 'Phone'.

5. Valitse tiedosto, jonka haluat ladata
puhelimeesi. Napsauta oikean yläkulman
'ylänuoli'-symbolia.

SUOMI

15

HUOM: Nämä toiminnot ovat yhteensopivia vain
Windows® -käyttöjärjestelmän kanssa. Kamera
ainoastaan latautuu, kun se on kytketty MAC
OS- tai muun käyttöjärjestelmän laitteeseen.

7 Akku

Kameran akku voidaan irrottaa ja vaihtaa. Löydät
kameran alta pienen luukun, jonka voit työntää
toiselle sivulle akun vaihtamiseksi.
Kun asetat akun paikoilleen, käännä se niin, että
akun kontaktit osuvat vastaaviin kameran
kontakteihin.
Akku kannattaa ladata, jos haluat tehdä
enemmän tallenteita, kuin akussa on virtaa
jäljellä. Tilaa uusia akkuja Sandbergin
tuotenumerolla 430-01. Mene osoitteeseen www.
sandberg.it löytääksesi paikallisen jälleenmyyjäsi
tai verkkokaupan.
HUOM: Kamera on kytkettävä pois päältä, kun
paristo vaihdetaan.

Mukavia hetkiä Sandberg Active ActionCam ­tuotteen parissa!

DEUTSCH

16

1 Einleitung

Die Sandberg ActionCam 4K ist eine wirklich
clevere Mini-Kamera, die es einfach macht, Ihre
sportlichen Erfolge aufzuzeichnen. Die Kamera
sitzt in einem robusten, wasserdichten
Kunststoffgehäuse, das Sie an Ihrem Fahrrad,
Ihrem Helm, Ihrem Ski oder ähnlichem
befestigen können. Aufzeichnungen in Top­Qualität und flüssiger 4K-UHD-Auflösung auf
der Speicherkarte (nicht im Lieferumfang
enthalten) oder über WLAN von Smartphone
oder Tablet abrufbar. Die gesamte Rückseite
besteht aus einem LCD-Bildschirm, über den Sie
Ihre Aufnahmen kontrollieren können. Die
Vorderseite verfügt über einen nützlichen Status­Bildschirm.

2 Überblick

Front

Zurück

Info-Anzeige

Modus-Taste Kameralinse

Ladeanzeige.
Blinkt während des
Ladevorgangs.
Leuchtet durchgehend,
wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist.

Statusanzeige.
Blinkt im Standby­Betrieb.
Leuchtet während
der Aufzeichnung
durchgehend.

Von Oben

Schaltflä­che „OK“

WLAN-Anzeige

Seitenansicht (1)

Mikrofon

Anschluss für Mikro­SD-Karte

Mikro-HDMI­Videoausgabe

Seitenansicht (2)

Schaltfläche
„Nach oben“/WLAN

Lautsprecher
Schaltfläche

„Nach unten“

Bildschirme

Mikro-USB-Anschluss
zum Laden

DEUTSCH

17

3 Verwendung

3.1 Laden

Aufladen der Kamera mit dem im Lieferumfang
enthaltenen USB-Kabel. Schließen Sie das Kabel
zwischen der Mikro-USB-Buchse und einem
USB-Anschluss am Computer oder am Ladegerät
an.
Bei Verbindungsherstellung mit einem Computer
siehe Abschnitt 6.
Mit einem Autoladegerät lässt sich die Kamera
auch über einen 12V-Anschluss im Auto
aufladen.

3.2 Speicherkarte

Die Aufnahmen der Kamera werden direkt auf
Mikro-SD-Karten gespeichert (nicht im Beipack
enthalten). Führen Sie in den Mikro-SD­Anschluss der Kamera eine Mikro-SD-Karte ein.
Drehen Sie die Karte wie auf der folgenden
Abbildung dargestellt.

Schieben Sie die Karte ein, bis es klickt.
Erneut auf die Karte drücken, um sie zu entfernen.

4 Benutzung der Kamera

1. Die Kamera wird durch ca. zwei Sekunden
langes Drücken der Schaltfläche „Modus“
ein- und ausgeschaltet.

2. Der Wechsel eines Kameramodus ist mithilfe
der Schaltfläche „Modus“ möglich. Zur
Auswahl stehen die folgenden Modi:

Videoaufzeichnung:

Die Schaltfläche „OK“ drücken, um die
Aufzeichnung zu starten bzw. zu stoppen.
Für die Dauer der Aufzeichnung erscheint
auf dem Bildschirm ein rot blinkendes
Symbol. Wird die Aufzeichnung
abgebrochen, verschwindet es.

Einzelfoto:

Zur Erstellung eines Einzelfotos auf die
Schaltfläche „OK“ drücken.

Videoaufzeichnung in Zeitlupe:

Auf die Schaltfläche „OK“ drücken, um die
Aufzeichnung in Zeitlupe zu starten bzw. zu
stoppen. Für die Dauer der Aufzeichnung
erscheint auf dem Bildschirm ein rot
blinkendes Symbol. Wird die Aufzeichnung
abgebrochen, verschwindet es.

Video- und Fotowiedergabe:

1. Zur Auswahl der benötigten Datei die

Schaltflächen „Nach oben/Nach unten“
an der Seite der Kamera verwenden.

2. Zur Wiedergabe eines Videos auf die

Schaltfläche „OK“ drücken. Zum
Pausieren der Wiedergabe auf die
Schaltfläche „OK“ drücken.

Einstellungen:

Die Kamera bietet mehrere Setup-Optionen,
deren Einstellungen sich mithilfe der
nachstehend beschriebenen,
benutzerfreundlichen Menüs festlegen
lassen.
– Zum Wechsel zwischen den einzelnen

Menüs auf die Schaltfläche „Modus“
drücken.

– Zur Bewegung in den Menüs nach oben

und unten sind die Schaltflächen „Nach
oben/Nach unten“ an der Seite der
Kamera zu verwenden.

– Zur Auswahl auf die Schaltfläche „OK“

drücken.

DEUTSCH

18

4. Nach Beendigung des Downloads auf den
Pfeil „Zurück“ in der Ecke oben links
drücken. Auf „Telefon“ drücken.

5. Wählen Sie die Datei aus, die Sie auf Ihr
Telefon herunterladen möchten. Auf den
Pfeil „Nach oben“ in der Ecke rechts oben
drücken.
Anmerkung: Ist die Auflösung der
Videoaufzeichnung höher als die von Ihrem
Gerät unterstützte Auflösung, so erscheint bei
dem Versuch der Übertragung auf das Telefon
eine Fehlermeldung. Aus diesem Grund
empfehlen wir die Verwendung einer
niedrigeren Auflösung, beispielsweise 1080 p.

Auch das direkte Teilen von Inhalten in
bestimmten sozialen Medien ist möglich:

1. „Telefon“.

2. Auf den Pfeil in der Ecke rechts oben klicken.
„Teilen“ auswählen.

3. Wählen Sie die zu teilende/n Datei/en aus.
Anmerkung: Auf manchen Geräten ist die
Funktion „Teilen“ evtl. nur für
Bildaufnahmen verfügbar.

C. „Einstellungen“: Sie haben die Möglichkeit,
das Setup der Kamera zu konfigurieren.

5. Zur Unterbrechung der WLAN-Verbindung

auf die Schaltfläche „Nach oben“ an der Seite
der Kamera drücken.

6 Kabelverbindung mit dem PC

Schließen Sie die Kamera mit dem im
Lieferumfang enthaltenen Kabel an den PC an,
so zeigt der Kamerabildschirm drei Optionen
an: die Auswahl ist mit dem Pfeil „Nach
oben/Nach unten“ an der Seite der Kamera
möglich. Die Auswahl mit der Schaltfläche OK
bestätigen.

5 WLAN-Verbindung und -App

Der Zugriff auf die Kamera ist auch per WLAN
von einem Smartphone oder einem Tablet aus
möglich. Sie haben dann die Möglichkeit, direkt
auf dem verbundenen Gerät die Bilder der
Kamera anzusehen, Aufzeichnungen zu starten
und zu stoppen, Einstellungen für die Kamera
festzulegen usw.

1. Haben Sie ein Apple-Gerät, laden Sie die App
aus dem App Store herunter. Haben Sie ein
Android-Gerät, so laden Sie sie aus Google
Play herunter. Die herunterzuladende App
heißt „XDV“.

2. Die Kameraeinstellungen laden (siehe
Abschnitt 4). Zunächst das Menü öffnen. Dann
die Option WLAN auswählen.
Nun werden Sie Namen und Zugriffscode des
Kameranetzwerks erhalten.

3. Greifen Sie auf die Netzwerkeinstellungen
Ihres Geräts zu und lokalisieren Sie die Kamera
dort. Verbinden Sie die Kamera mithilfe des
erhaltenen Zugriffscodes.

4. Öffnen Sie die App „XDV“ auf Ihrem Gerät.
Nun werden die Bilder der Kamera auf dem
verbundenen Gerät angezeigt. Ihnen werden
eine Reihe hilfreicher Optionen geboten:

A. „Aufnahme“: Videoaufzeichnungen und
Fotoaufnahmen starten und stoppen.
Ermöglicht Ihnen die Verwendung Ihres Geräts
als Fernsteuerung für die Kamera. Diese
Funktion stellt eine erstklassige Hilfe dar, wenn
die Kamera an Orten installiert wurde, auf die
Sie keinen direkten Zugriff haben (z. B. am
Schutzhelm).

B. „Medien“: Wiedergabe, Übertragung und
Teilen von aufgezeichneten Sequenzen:
Sequenzen lassen sich übertragen wie folgt:

1. „Gerät“ auswählen.

2. Auf den Pfeil in der oberen Ecke klicken.
„Herunterladen“ auswählen.

3. Zunächst die benötigten Dateien auswählen.
Dann auf „Bestätigen“ drücken. Der
Download beginnt.

DEUTSCH

19

A.„USB-Modus“: Der Zugriff auf die

Speicherkarte der Kamera auf Ihrem PC
geschieht wie der Zugriff auf ein allgemeines
externes Laufwerk. Dies ermöglicht Ihnen die
problemlose Verschiebung von Dateien vom
PC auf die Kamera und umgekehrt. Darüber
hinaus ist auch das direkte Löschen von
Dateien von der Speicherkarte der Kamera
möglich.

B. „PC-Kamera“: Ermöglicht die Verwendung

der Kamera als Webkamera für Videoanrufe
und Aufnahmen von dem PC aus.

C. „Lademodus“: Wählen Sie diesen Modus,

wenn Sie die Kamera über den USB­Anschluss der Kamera aufladen möchten.

Anmerkung: Diese Funktionen sind nur mit
Windows® kompatibel. Die Kamera wird sich
nur dann aufladen, wenn sie mit MAC OS oder
einem anderen Betriebssystem verbunden ist.

7 Batterie

Die Batterie der Kamera lässt sich herausnehmen
und ersetzen. An der Unterseite der Kamera
befindet sich eine Batterieabdeckung, die sich
wegschieben lässt, um den Wechsel der Batterie
zu ermöglichen.
Beim Einsetzen der Batterie ist darauf zu achten,
dass die Kontakte der Batterie mit den
entsprechenden Kontakten der Kamera in
Berührung kommen
Der Wechsel der Batterie empfiehlt sich, wenn
weitere Aufnahmen erstellt werden sollen, die
Kapazität der vorhandenen Batterie dies jedoch
nicht mehr zulässt. Zur Bestellung weiterer
Batterien ist die Sandberg-Artikel-Nr. 430-01 zu
verwenden. Ihren lokalen Vertriebspartner oder
einen Online-Vertriebspartner finden Sie unter
www.sandberg.it.
Anmerkung: Beim Batteriewechsel muss die
Kamera ausgeschaltet sein.

Viel Spaß mit der Sandberg Active ActionCam!

FRANÇAIS

20

1 Introduction

Sandberg ActionCam 4K est une mini-caméra
très intelligente qui permet d'enregistrer
facilement vos exploits sportifs. La boîte inclut
un boîtier robuste en plastique étanche pouvant
être fixé sur votre vélo, casque, skis ou toute
autre chose. Enregistrement de haute qualité
sur carte mémoire (non inclue) dans une
résolution 4K UHD impeccable, ou accès via Wi­Fi depuis un smartphone ou tablette. La partie
arrière est couverte entièrement d'un écran LCD
pour contrôler vos enregistrements, et la partie
avant inclut un écran d'état très pratique.

2 Présentation

Devant

Derrière

Affichage
des infos

Bouton du mode Lentille de

l’appareil photo

Voyant de chargement
Clignote pendant le
chargement. Reste
illuminé lors du
chargement complet.

Voyant du statut
Clignote pendant la
veille.
S’illumine pendant
l’enregistrement.

De dessus

Schaltflä­che „OK“

WLAN-Anzeige

Vue du côté (1)

Microphone

Port pour micro
carte flash

Sortie vidéo
micro HDMI

Vue du côté (2)

Bouton haut / Wi-Fi

Haut-parleur
Bouton bas

Écrans

Port micro USB pour le
chargement

FRANÇAIS

21

3 Utilisation

3.1 Chargement

Chargez l’appareil à l’aide du câble USB fourni.
Branchez le câble entre le connecteur femelle
micro USB de l’appareil photo et un port USB
sur un ordinateur ou une prise murale.
Reportez-vous à la section 6 si vous branchez
à un ordinateur.
L’appareil peut aussi être chargé à partir d’un
port de 12V dans une voiture, à l’aide du chargeur
fourni.

3.2 Carte mémoire

L’appareil photo enregistre directement sur les
micro cartes flash (non incluses dans l’ensemble
d’accessoires). Insérez la micro carte flash dans
le micro port de mémoire flash sur l’appareil.
Tournez la carte comme illustré ci-après.

Poussez l’intégralité de la carte à l’intérieur
jusqu’à obtention d'un déclic.
Appuyez à nouveau sur la carte pour l’enlever.

4 Utilisation de l’appareil photo

1. Activez ou désactivez l’appareil en maintenant
le bouton « Mode » enfoncé pendant environ
deux secondes.

2. Vous pouvez basculer entre les différents
modes de l’appareil photo à l’aide du bouton
« Mode». Les modes suivants sont disponibles
à la sélection :

Enregistrement vidéo :

Appuyez sur « OK » pour activer ou arrêter
un enregistrement. Une icône clignotante
rouge apparaît à l’écran alors que vous
enregistrez. Elle disparaîtra lorsque vous
arrêtez.

Prendre une photo :

Appuyez sur « OK » pour prendre une photo.

Enregistrement de vidéos au ralenti :

Appuyez sur « OK » pour activer ou
désactiver l’enregistrement au ralenti. Une
icône clignotante rouge apparaît alors que
vous enregistrez. Elle disparaîtra lorsque
vous arrêtez.

Lecture des vidéos et des photos :

1. Utilisez les boutons « Up/Down »

(Haut/Bas) sur le côté de l’appareil

pour sélectionner le fichier requis.

2. Appuyez sur « OK » pour lire une

vidéo. Appuyez de nouveau sur
« OK » pour mettre la lecture sur pause.

Paramètres :

L’appareil photo a diverses options de
configuration à disposition pour lesquelles
les paramètres peuvent être définis à l’aide
des menus conviviaux décrits ci-après.

- Appuyez sur le bouton « Mode*»

pour basculer entre les menus
individuels.

- Utilisez les boutons « Up/Down »

(Haut/Bas) sur le côté de l’appareil
pour faire défiler le menu.

- Appuyez sur « OK » pour

sélectionner l’option choisie.

FRANÇAIS

22

1. Sélectionnez « Device*» (Dispositif).

2. Cliquez sur la flèche, dans le coin en haut.
Sélectionnez « Download » (Télécharger).

3. Sélectionnez les fichiers dont vous avez

17besoin et appuyez sur « Confirm »

(Confirmer). Le téléchargement commence.

4. Une fois le téléchargement terminé, appuyez
sur la flèche de retour « Back» en haut à
gauche. Appuyez sur « Phone*»

(Téléphone).

5. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez
télécharger sur votre téléphone. Appuyez
sur le symbole « up arrow » (flèche vers
haut) dans le coin, en haut à droite.
Remarque : Si l’enregistrement vidéo a une
plus haute résolution que ce que votre
dispositif peut supporter, un message d’erreur
s’affichera quand vous essayez d’effectuer le
transfert vers votre téléphone. Nous
recommandons par conséquent d'utiliser une
résolution plus basse telle que 1080P.

Il est aussi possible de partager via certains
médias sociaux :

1.Sélectionnez « Phone » (Téléphone).

2."Cliquez sur la flèche, dans le coin en haut
à droite. Sélectionnez « Share» (Partager).

3. Sélectionnez le(s) fichier(s) que vous

souhaitez partager.

Remarque : Sur certains dispositifs, il se

peut que la fonction de partage ne

fonctionne qu’avec des photos.

C. « Settings*» (Paramètres) : Vous pouvez
configurer l’appareil photo.

5. Utilisez le bouton « Haut » sur le côté de

l’appareil pour déconnecter le Wi-Fi.

5 Application et connexion Wi-Fi

L’appareil est aussi accessible sur un smartphone
ou une tablette à l’aide du Wi-Fi. Vous pouvez
consulter les photos de l’appareil, lancer ou
arrêter un enregistrement, définir des paramètres
de l’appareil, etc... directement sur le dispositif
connecté.

1. Téléchargez l’application à partir de l’App
Store si vous avez un appareil Apple, ou alors
Google Play si vous utilisez un Android.
L’application à télécharger s’appelle « XDV».

2. Téléchargez les paramètres de l’appareil (voir
section 4). Ouvrez le menu , puis sélectionnez
« WiFi ».
Vous pouvez voir le nom du réseau de
l’appareil et le code d’accès.

3. Rendez-vous sur les paramètres de réseau de
votre dispositif, vous devriez y trouver votre
appareil photo. Connectez l’appareil à l’aide
du code d’accès fourni.

4. Ouvrez l’application « XDV » sur votre
dispositif. Les photos de l’appareil photo
s’afficheront maintenant sur le dispositif
connecté, vous offrant toute une série
d’options pratiques :

A. « Capture » (Capturer) : Permet de prendre
une photo et de lancer/d’arrêter un
enregistrement. Il vous donne la possibilité
d'utiliser votre dispositif comme une
télécommande pour votre appareil photo, ce
qui est idéal lorsque votre appareil photo est
installé quelque part où vous n’avez pas
immédiatement accès, tel qu’un casque par
exemple.

B. « Media » (Support) :Consultez, transférez
ou bien partagez les séquences que vous avez
enregistrées.
Le transfert de séquences se fait comme suit :

FRANÇAIS

23

7 Batterie

La batterie de l’appareil peut être retirée et
remplacée. Sous l’appareil photo se trouve un
petit compartiment pour la batterie. Il suffit de
pousser le petit couvercle du compartiment sur
un côté pour remplacer la batterie.
Lors de l’insertion de la batterie, tournez-la pour
ses points de contacts touchent les contacts
correspondant sur l’appareil photo.
Il est conseillé de changer la batterie si vous
voulez faire plus d’enregistrements que la
capacité de la batterie existante. Pour
commander plus de batteries, utilisez le code
article 430-01. Rendez-vous sur www.sandberg.it
pour trouver votre revendeur local ou un
revendeur en ligne.
Remarque : L’appareil photo doit être éteint
quand vous remplacez la batterie.

Amusez-vous avec votre Active ActionCam de
Sandberg !

6 Connexion câblée à votre PC

Quand vous branchez l’appareil à votre PC à
l’aide du câble fourni, l’écran de l'appareil
propose trois options. Vous pouvez sélectionner
celle que vous souhaitez à l’aide des flèches
« Up/Down » (Haut/Bas) sur le côté de l’appareil.
Confirmez votre sélection avec « OK ».

A.« Mode USB » : Permet d’accéder à la carte

mémoire de votre PC comme s'il s’agissait
d’un lecteur externe générique. Vous pouvez
ainsi déplacer des fichiers entre votre PC et
l’appareil, et effacer également directement
les fichiers de la carte mémoire.

B.« PC Camera » (Caméra PC) : Utilisez l’appareil

photo comme webcam pour vos appels vidéos
ou enregistrements sur votre PC.

C.« Charging mode » (Mode de chargement) :

Sélectionnez ce mode si vous souhaitez
charger l’appareil à partir du port USB du PC.

Remarque : Ces fonctions sont uniquement
compatibles avec Windows®. L’appareil ne fera
que se charger s’il est connecté à MAC OS ou
à tout autre système d’exploitation.

24

Specifications:

• Lens: 170 HD° Wide-angle lens

• Image sensor: 16 Mega Pixels CMOS

• Image resolution: 16 / 12 / 10 / 8 / 5 / 2 Mega pixels

• Video resolution: 4K 30 fps / 2.7K 30 fps / 1920*1080 60 fps / 1280*720 12 fps / 90 fps

• Video compression format: HD.264

• Video file format: MP4

• Image format: JPG

• 2.0" LCD screen

• Memory card supported: Micro SD up to 64 GB

• Connectors: 1 x MicroUSB for charge, 1 x Micro HDMI for AV out

• Battery capacity: 900 mAh

• Battery life: Approx. 90 minutes depending on resolution