Sandberg 133-83, 133-71 User Manual

YEARS

WARRANTY

www.sandberg.it

USB 3.0 SATA
Docking 2.5''

User guide

Warranty

There is a ve-year warranty on your Sandberg product.

Please read the warranty terms and register your new

Sandberg product at

www.sandberg.it/warranty.

For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee

http://helpdesk.sandberg.it

Support

Når du følger denne veiledningen, er det lett å
installere ditt nye Sandbergprodukt, og
komme i gang med å bruke det.

Når du følger denne vejledning, er det let at
installere dit nye Sandberg produkt og komme
i gang med at bruge det.

Kun noudatat näitä ohjeita, uuden
Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.

Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung
ihres neuen Sandberg-Produkts.

Voor een gebruikershandleiding in het
Nederlands kunt u terecht op
www.sandberg.it/manuals/133-83

Pour obtenir un guide d'utilisation en français,
rendez-vous sur www.sandberg.it/manuals/133-83

Il manuale dell'utente in italiano è disponibile
all'indirizzo www.sandberg.it/manuals/133-58

Si quieres consultar el manual del usuario en
español, visita www.sandberg.it/manuals/133-83

Para obter um guia de utilizador em português,
visite www.sandberg.it/manuals/133-83

Podręcznik użytkownika po polsku dostępny
jest na stronie www.sandberg.it/manuals/133-83

Follow these instructions for easy installation
and operation of your new Sandberg product.

Om du följer den här anvisningen är det lätt att
installera din nya Sandberg-produkt och börja
använda den.

Uživatelskou příručku v češtině naleznete na
adrese www.sandberg.it/manuals/133-83

Navodila za uporabo v slovenščini najdete na
www.sandberg.it/manuals/133-83

Používateľskú príručku v slovenčine nájdete
na stránke www.sandberg.it/manuals/133-83

Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę
adresu www.sandberg.it/manuals/133-83

Руководство пользователя на русском
языке можно найти на странице:
www.sandberg.it/manuals/133-83

За ръководството на български език, моля,
посетете www.sandberg.it/manuals/133-83

A magyar nyelvű használati útmutatóért
kérjük, látogasson el a
www.sandberg.it/manuals/133-83

Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku,
molimo posetite www.sandberg.it/manuals/133-83

Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά,
επισκεφθείτε το www.sandberg.it/manuals/133-83

Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen
www.sandberg.it/manuals/133-83
adresini ziyaret edin

User guide

Pentru un ghid al utilizatorului în limba română,
vizitati www.sandberg.it/manuals/133-83

www.sandberg.it/manuals/133-83

Sandberg USB 3.0

SATA Docking 2.5''

[Item no. 133-83] Rev. 15.04.15

ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI

DEUTSCH

2

ENGLISH

1 Introduction

Fastest hard disk connection ever! Simply insert
a 2.5" SATA hard disk into the Sandberg USB

3.0 SATA Docking Station and it’s ready to use.
You can hot swap between several disks at
lightning speed. The USB 3.0 connection enables
you to achieve impressive data transfer speeds
of up to 5 Gbit/sec. This is ideal, especially when
you want to move large amounts of data and
carry out frequent backups.

2 Fitting and connection

1. Fit a 2.5” SATA hard disk in the docking
station so that the hard disk’s connector fits
the SATA connectors in the docking station.

2. Connect the docking station to your computer
via the enclosed USB cable.

3 Installation

3.1 Installation in Windows

®

1. Turn on the docking station.

2. A new drive is created on your computer. You
can use this drive in the same way as any
other drive on your computer.

3.2 Installation in Mac OS

1. Turn on the docking station.

2. The dialog box “Do you want to use “(null)”
for backup with Time Machine?” appears.

3. Click “Cancel” if you do not want to use the
hard disk for backup. A new drive is created
on your computer. You can use this drive in
the same way as any other drive on your
computer.

4. Click “OK” if you want to use the hard disk

for backup with the Time Machine software.
Read about the program’s functions in the
documentation for your Mac computer.

3.3 Swapping hard disks

You can change the SATA hard disk fitted for
another SATA hard disk at any time, even while
both the docking station and the computer are
switched on – this is known as hot swapping.
When the hard disk has been swapped, the new
hard disk will appear as a drive on your computer.

NB: In Mac OS you must right-click on the drive
and then click “Eject” before you change the
hard disk or turn off the docking station.

4 Troubleshooting

If the computer detects the docking station but
a new drive is not shown:

• Check that the connected hard disk is

formatted/partitioned. For more information,
see the documentation accompanying the hard
disk or on the manufacturer’s website.

• Check that the hard disk has been pushed fully

into place onto the SATA connectors in the
docking station.

• Try switching to another USB port on your

computer. If the docking station is connected
via a USB hub, try to connect it directly to one
of the computer’s USB ports instead.

If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you can visit the website
http://helpdesk.sandberg.it.

Have fun with your Sandberg USB 3.0 SATA
Docking Station!

3

1 Introduktion

Aldrig har det været hurtigere at tilslutte en
harddisk! Sæt blot en 2.5" SATA harddisk ned
i Sandberg USB 3.0 SATA Docking Station, så
er den klar til brug. Mulighed for lynhurtig hot­swapping mellem flere diske. USB 3.0
tilslutningen giver dig mulighed for at opnå en
imponerende dataoverførselshastighed på helt
op til 5 Gbit/sek. Det er ideelt, særligt når der
skal flyttes store datamængder og hyppigt
foretages backup.

2 Montering og tilslutning

1. Montér en størrelse 2.5” SATA harddisk i
docking stationen, sådan at harddiskens
tilslutningsstik passer med SATA stikkene i
docking stationen.

2. Tilslut docking stationen til din computer via
det medfølgende USB kabel.

3 Installation

3.1 Installation i Windows

®

1. Tænd for docking stationen.

2. Et nyt drev oprettes på computeren. Dette
drev kan bruges som ethvert andet drev på
computeren.

3.2 Installation i Mac OS

1. Tænd for docking stationen.

2. Dialogboksen ”Vil du bruge ”(null)” til
sikkerhedskopiering med Time Machine?”
fremkommer.

3. Klik ”Annuller” hvis du ikke ønsker at bruge
harddisken til sikkerhedskopiering. Et nyt drev
oprettes på computeren. Dette drev kan bruges
som ethvert andet drev på computeren.

4. Klik ”OK” hvis du ønsker at bruge harddisken

til sikkerhedskopiering med programmet Time
Machine. Læs i dokumentationen til din Mac
computer om funktionerne i programmet.

3.3 Skift harddisk

Du kan til en hver tid udskifte den isatte SATA
harddisk med en anden SATA harddisk, også
mens både docking station og computer er tændt

- altså det man kalder Hot-swapping. Når
harddisken er udskiftet, optræder den nye
harddisk som et drev på computeren.

Bemærk: I Mac OS skal du højreklikke på drevet
og dernæst klikke ”Skub ud”, inden du udskifter
harddisken eller slukker for docking stationen.

4 Problemløsning

Computeren finder docking stationen, men intet
nyt drev optræder.

• Check at den tilsluttede harddisk er

initialiseret/partitioneret. Se mere om dette i
dokumentationen der medfølger harddisken
eller på producentens hjemmeside.

• Check at harddisken er skubbet helt på plads

på SATA tilslutningsstikkene i docking stationen.

• Prøv at skifte til en anden USB port i

computeren. Er docking stationen tilsluttet via
en USB hub, prøv da at tilslutte den direkte til
en af computerens USB porte istedet for.

Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se på internetsiden
http://helpdesk.sandberg.it.

God fornøjelse med din Sandberg USB 3.0 SATA
Doking Station!

DANSK

4

1 Introduksjon

Det har aldri gått raskere å tilkoble en harddisk!
Sett ganske enkelt en 2.5" SATA-harddisk inn i
Sandberg USB 3.0 SATA Docking Station, slik
at den er klar til bruk. Mulighet for lynrask hot­swapping mellom flere disker. USB 3.0­tilkoblingen gir deg mulighet til å oppnå en
imponerende dataoverføringshastighet på opptil
hele 5 Gbit/sek. Det er ideelt, særlig når du skal
flytte store datamengder og ta hyppige
sikkerhetskopier.

2 Montering og tilkobling

1. Monter en 2,5-tommers SATA-harddisk i
dokkingstasjonen, slik at tilkoblingskontaktene
på harddisken passer sammen med SATA­kontaktene på dokkingstasjonen.

2. Koble dokkingstasjonen til datamaskinen din
ved hjelp av medfølgende USB-kabel.

3 Installasjon

3.1 Installasjon i Windows

®

1. Slå på dokkingstasjonen.

2. En ny stasjon opprettes på datamaskinen.
Stasjonen kan brukes på samme måte som
de andre stasjonene på datamaskin.

3.2 Installasjon i Mac OS

1. Slå på dokkingstasjonen.

2. Dialogboksen ”Vil du bruke ”(null)” til
sikkerhetskopiering med Time Machine?”
vises.

3. Klikk på ”Annuller” hvis du ikke ønsker å bruke
harddisken til sikkerhetskopiering. En ny
stasjon opprettes på datamaskinen. Stasjonen
kan brukes på samme måte som de andre
stasjonene på datamaskinen.

4. Klikk på ”OK” hvis du ønsker å bruke

harddisken til sikkerhetskopiering med
programmet Time Machine. Les om
programmets funksjoner i dokumentasjonen
som hører til Mac-datamaskinen.

3.3 Bytte harddisk

Du kan til enhver tid bytte ut den monterte SATA­harddisken med en annen SATA-harddisk, også
når dokkingstasjonen og datamaskinen er slått
på. Dette kalles Hot-swapping. Når harddisken
er byttet ut, vises den nye harddisken som
datamaskinens stasjon.

Merk: I Mac OS høyreklikker du på stasjonen og
klikker deretter på ”Skub ud”, før du bytter ut
harddisken eller slår av dokkingstasjonen.

4 Problemløsning

Datamaskinen finner dokkingstasjonen, men det
vises ikke en ny stasjon.

• Kontroller at tilkoblet harddisk er

initialisert/partisjonert. Du finner mer
informasjon om dette i dokumentasjonen som
følger med harddisken eller på produsentens
hjemmeside.

• Kontroller at harddisken er satt helt inn på

SATA-tilkoblingskontaktene på
dokkingstasjonen.

• Prøv å bytte til en annen USB-port på

datamaskinen. Hvis dokkingstasjonen er
tilkoblet via en USB-hub kan du heller prøve
å koble den direkte til en av datamaskinens
USB-porter.

Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning med
ditt Sandberg-produkt, kan du gå til nettsiden
http://helpdesk.sandberg.it.

Vi håper du blir fornøyd med Sandbergs USB

3.0 SATA Docking Station!

NORSK

5

1 Introduktion

Det har aldrig gått snabbare att ansluta en
hårddisk! Sätt bara i en 2.5" SATA-hårddisk i
Sandberg USB 3.0 SATA Docking Station, så är
den klar för användning. Möjlighet till blixtsnabb
hotswapping mellan flera diskar. USB 3.0­anslutningen ger dig möjlighet att uppnå en
imponerande dataöverföringshastighet på upp
till 5 Gbit/sek. Det är en fördel framför allt om
du ska flytta stora datamängder eller om du gör
backup ofta.

2 Montering och anslutning

1. Montera en 2,5-tums SATA-hårddisk i
dockningsstationen, på så sätt att
hårddiskens anslutningskontakter passar in
i SATA-kontakterna i dockningsstationen.

2. Anslut dockningsstationen till din dator med
hjälp av den medföljande USB-kabeln.

3 Installation

3.1 Installation i Windows

®

1. Slå på dockningsstationen.

2. En ny diskenhet skapas nu på datorn. Denna
diskenhet kan användas på samma sätt som
alla andra diskenheter på datorn.

3.2 Installation i Mac OS

1. Slå på dockningsstationen.

2. Dialogrutan ”Vill du använda ”(null)” för
säkerhetskopiering med Time Machine?”
visas.

3. Klicka på ”Avbryt” om du inte vill använda
hårddisken för säkerhetskopiering. En ny
diskenhet skapas nu på datorn. Denna
diskenhet kan användas på samma sätt som
alla andra diskenheter på datorn.

4. Klicka på ”OK” om du vill använda hårddisken

för säkerhetskopiering med programmet Time
Machine. I dokumentationen till din Mac-dator
kan du läsa om funktionerna i programmet.

3.3 Byte av hårddisk

Du kan när som helst byta ut den isatta SATA­hårddisken mot en annan SATA-hårddisk – även
medan både dockningsstationen och datorn är
på. Detta kallas hot-swapping. När du har bytt
hårddisk visas den nya hårddisken som en enhet
på datorn.

Observera: I Mac OS måste du högerklicka på
enheten och sedan klicka på ”Skub ud” innan
du byter hårddisk eller stänger av
dockningsstationen.

4 Felsökning

Datorn hittar dockningsstationen, men ingen ny
diskenhet visas.

• Kontrollera att den anslutna hårddisken är

initierad/partitionerad. Läs mer om detta i
dokumentationen som medföljer hårddisken
eller på tillverkarens webbplats.

• Kontrollera att hårddisken har skjutits på plats

ordentligt på SATA-anslutningskontakterna i
dockningsstationen.

• Försök med att byta till en annan USB-port i

datorn. Om dockningsstationen är ansluten via
en USB-hubb kan du försöka ansluta den direkt
till en USB-port i datorn i stället.

Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på webbplatsen
http://helpdesk.sandberg.it.

Mycket nöje med din Sandberg USB 3.0 SATA
Docking Station!

SVENSKA

6

SUOMI

1 Esittely

Kaikkien aikojen nopein kiintolevyliitäntä! Aseta
vain 2.5" SATA-kiintolevy Sandberg SATA
Docking Stationiin, niin se on käyttövalmis.
Kiintolevyjä voidaan vaihtaa käytön aikana
salamannopeasti. USB 3.0 -liitännällä
saavutetaan vaikuttava tiedonsiirtonopeus, jopa
5 Gb/s. Tämä on ihanteellista erityisesti silloin,
kun halutaan siirtää suuria tietomääriä ja
varmuuskopioida tiedostoja säännöllisesti.

2 Kiintolevyn ja telakointiaseman
kytkennät

1. Kytke SATA-kiintolevy (koko 2,5”)
telakointiasemaan siten, että kiintolevyn liitin
asettuu telakointiaseman SATA-liittimiin.

2. Kytke telakointiasema tietokoneeseen mukana
toimitetulla USB-kaapelilla.

3 Asennus

3.1 Asennus Windows®-käyttöjärjestelmässä

1. Kytke telakointiasemaan.

2. Tietokoneeseen luodaan uusi asema. Tätä
asemaa käytetään samalla tavalla kuin mitä
tahansa muuta tietokoneen asemaa.

3.2 Asennus Mac-käyttöjärjestelmässä

1. Kytke telakointiasemaan.

2. Näyttöön tulee valintataulu, jossa kysytään,
haluatko käyttää kohdetta (”null”)
varmuuskopiointiin Time Machinen kanssa.

3. Osoita ”Kumoa”, jos et halua käyttää
kiintolevyä varmuuskopiointiin.
Tietokoneeseen luodaan uusi asema. Tätä
asemaa käytetään samalla tavalla kuin mitä
tahansa muuta tietokoneen asemaa.

4. Osoita ”OK”, jos haluat käyttää kiintolevyä

varmuuskopiointiin Time Machine -ohjelmiston
kanssa. Lue lisätietoja ohjelman toiminnoista
Mac-tietokoneen oppaista.

3.3 Kiintolevyjen vaihto

Voit vaihtaa asennetun SATA-kiintolevyn toiseen
SATA-kiintolevyyn koska tahansa, vaikka
telakointiaseman virta olisi kytkettynä ja tietokone
käynnissä. Tästä ominaisuudesta käytetään
nimeä hot swapping. Kun kiintolevy on vaihdettu,
uusi kiintolevy näkyy tietokoneen asemana.

HUOMAA: Mac-käyttöjärjestelmässä on ennen
kiintolevyn vaihtamista muistettava osoittaa
asemaa hiiren kakkospainikkeella ja osoittaa
”Eject” tai katkaista telakointiaseman virta.

4 Vianetsintä

Jos tietokone havaitsee telakointiaseman, mutta
uutta asemaa ei näy:

• Tarkista, että kytketty kiintolevy on

alustettu/osioitu. Lisätietoja on kiintolevyn
mukana toimitetuissa ohjeissa tai valmistajan
sivustolla.

• Tarkista, että kiintolevy on oikein paikallaan

telakointiaseman SATA-liittimissä.

• Kokeile vaihtaa toiseen tietokoneen USB-

porttiin. Jos telakointiasema on kytketty USB­keskittimen kautta, kokeile kytkeä se suoraan
tietokoneen USB-porttiin.

Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseesi liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, käy Sandbergin sivustolla
http://helpdesk.sandberg.it.

Kiitos, kun valitsit Sandberg USB 3.0 SATA
Docking Stationin!

7

1 Einleitung

Schnellster jemals da gewesener
Festplattenanschluss! Legen Sie einfach eine

2.5" SATA-Festplatte in die Sandberg SATA
Docking Station ein und schon ist sie
betriebsbereit. Sie können blitzschnell Hot-Swaps
mit verschiedenen Festplatten durchführen. Der
USB 3.0-Anschluss erlaubt es Ihnen, bei der
Datenübertragung beeindruckende
Geschwindigkeiten von bis zu 5 GB/Sek. zu
erreichen. Dies ist ideal, besonders dann, wenn
Sie größere Datenmengen bewegen und häufige
Datensicherungen durchführen möchten.

2 Einbau und Anschluss

1. Legen Sie eine 2,5”-SATA-Festplatte in die
Dockingstation ein, so dass der Anschluss der
Festplatte zu den SATA-Anschlüssen in der
Dockingstation passt.

2. Schließen Sie die Dockingstation an Ihren
Computer an; verwenden Sie dafür das
beiliegende USB-Kabel.

3 Installation

3.1 Installation in Windows

®

1. Drücken Sie die-Taste, um die Dockingstation
einzuschalten.

2. Auf Ihrem Computer wird ein neues Laufwerk
erstellt. Sie können dieses Laufwerk genau so
wie die anderen Laufwerke auf Ihrem
Computer verwenden.

3.2 Installation in Mac OS

1. Drücken Sie die-Taste, um die Dockingstation
einzuschalten.

2. Es erscheint das Dialogfeld „Wollen Sie „(Null)
“ für die Sicherung mit Time Machine
verwenden?“.

3. Klicken Sie auf „Abbrechen“, wenn Sie die
Festplatte nicht für die Sicherung verwenden
möchten. Auf Ihrem Computer wird ein neues
Laufwerk erstellt. Sie können dieses Laufwerk
genau so wie die anderen Laufwerke auf Ihrem
Computer verwenden.

4. Klicken Sie auf „OK“, wenn Sie die Festplatte

für die Sicherung mit der Software Time
Machine verwenden möchten. Lesen Sie die
Funktionen des Programms in der
Dokumentation für Ihren Mac-Computer nach.

3.3 Austausch von Festplatten

Sie können die eingebaute SATA-Festplatte
jederzeit gegen eine andere SATA-Festplatte
austauschen, sogar während sowohl die
Dockingstation als auch der Computer
eingeschaltet sind – dies ist bekannt als Hot­Swapping. Wenn die Festplatte ausgetauscht
wurde erscheint die neue Festplatte als Laufwerk
auf Ihrem Computer.
Anmerkung: In Mac OS müssen Sie einen
Rechtsklick auf das Laufwerk ausführen und
dann auf „Eject” klicken, bevor Sie die Festplatte
austauschen oder die Dockingstation
ausschalten.

4 Problembehandlung

Wenn der Computer die Dockingstation erkennt
aber kein neues Laufwerk anzeigt:

• Stellen Sie sicher, dass die angeschlossene

Festplatte formatiert/partitioniert ist. Für weitere
Informationen nutzen Sie bitte die
Dokumentation der Festplatte oder die Website
des Herstellers.

• Überprüfen Sie, ob die Festplatte vollständig

auf die SATA-Stecker in der Dockingstation
aufgeschoben wurde.

• Versuchen Sie auf einen anderen USB-Port

Ihres Computers zu wechseln. Wenn die
Dockingstation über einen USB-Hub
angeschlossen ist, versuchen Sie sie
stattdessen direkt an einen der USB-Ports des
Computers anzuschließen.

Wenn Sie weitere Hilfe im Zusammenhang mit
Ihrem Produkt von Sandberg benötigen,
besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter
http://helpdesk.sandberg.it.
Viel Spaß mit Ihrer USB 3.0 Sandberg SATA
Docking Station!

DEUTSCH

8

Specifications:

• Supports SATA 2.5” hard disks up to 2 TB capacity

• USB 3.0 interface (backward compatible with USB 2.0 and USB 1.1)

• External connectors: 1 USB 3.0 Mini female, 1 Power jack female

• Internal connectors: SATA connectors for data and power connections

• Power LED indicator