Sandberg 133-59 User Manual

Download

Page 1

Sandberg Mini DVB-T

Dongle

[Item no. 133-59] Rev. 21.04.10

ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI

DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Page 2

ENGLISH

1 Introduction

The Sandberg Mini DVB-T Dongle (referred to as “the adapter”) upgrades your computer to make it a real entertainment centre. With the small adapter in your USB port, you can receive digital TV as well as DAB and FM radio. The whole thing is controlled easily by the software provided, which makes it possible to record and pause programmes, look at programme listings, take snapshots, read teletext and much more. An adapter for connecting an alternative aerial is included.

2 Installation

NOTE: Do not connect the adapter yet.

2.1 Software installation

1. Insert the enclosed CD in your CD drive. The CD should start automatically.

2. Click “Application installation”.

3. Select your desired installation language and click “Next”. (If you select a language other than English, the following strings will be translated into the selected language.)

4. Click “Next”, then “Yes”.

5. Enter your name in the “User name” field, the company name in the “Company name” field and the serial number in the “Serial number” field. You will find the serial number on the CD case.

6. Click “Next", and “Next" again.

7. Click “Finish”.

2.2 Driver and hardware installation

1. Insert the enclosed CD in your CD drive. The CD should start automatically.

2. Click “Driver installation”.

3. Select your desired installation language and

click “Next”. (If you select a language other than English the following strings will be translated into the selected language.)

4. Click “Next”, “Next”, “Install”.

5. Click “Finish”.

6. Insert the adapter into an available USB port. It will install automatically and is now ready for use.

3 Adapter setup

3.1 Connecting the aerial

The aerial provided can be connected directly to the adapter. If a different aerial is used, the adapter provided must be used.

3.2 Aerial location

The aerial provided should be positioned with space around it, preferably close to windows and fairly high up.

If reception is very poor, check the reception conditions for where you live with your local digital TV provider. Not everywhere has good enough reception for an indoor aerial to work well.

4 Introduction to Presto! PVR

In section 2.1, you installed the program supplied, Presto! PVR, which is used for playback of TV and radio, recordings, programme listings, etc. The program can be opened through a shortcut on your desktop, in your notification area or in your Start menu under NewSoft.

Configuration and use of the program are described below.

Page 3

ENGLISH

4.1 The first time you start Presto! PVR

Select whether you want to watch digital TV or listen to FM radio or DAB radio. Click “OK”. Follow the instructions that follow depending on your selection:

4.2 Digital TV

1. As Device you must select “Realtek DIV Filter”.

Click “Next”.

2. In the “Country” menu, select the country you are in. Alternatively, you can choose the desired frequency range in the “Minimum Frequency” and “Maximum Frequency” fields. Click “Scan”.

NOTE: You can select the “Smart Scan” field for a broader scan which can give better search results, but it takes longer.

3. Click “Finish”.

The channels have now been installed and you can watch TV.

4.3 DAB radio

1. Select your desired DAB band.

2. Select frequency range.

3. Click “Scan”.

4. Click “OK”.

The channels have now been installed and you can listen to DAB radio.

4.4 FM radio

1. Select frequency range. In the top field you can select which frequency the scan must start in and in the “Select frequency” field select which frequency the scan must end in.

2. Click “Finish”.

The channels have now been installed and you can listen to FM radio.

5 Presto! PVR layout

Presto! PVR consists of three windows. The top window is for playback, the bottom is a control window and to the right you will see the channel index.

Control window overview

1. Clock

2. Scrolling program status text (program name, recording, rewind, etc.).

3. Current TV channel.

4. Antenna signal strength.

5. Record/pause/stop/rewind/fast forward. Note that you have the option to pause live TV, so-called time shifting. See settings for this in section 6.4.3.

6. Take a snapshot.

7. Show history of recorded TV programmes.

8. Volume -/+

9. Channel -/+

10. Change channel back to the last one you watched.

11. Open/close channel index window.

12. Open programme listings. See section 7.

13. Turn subtitles on/off. NOTE! Requires support in the TV signal for the current channel.

14. Open teletext. See section 8.

15. Select between TV, DAB radio and FM radio. See section 4 for first-time setup of these.

16. Configuration and settings. See the following sections.

17. Show TV image in full screen.

18. Open help for use of Presto! PVR (English).

Figure 1

Page 4

6 Setup and configuration

Click the “Settings” button (Button no. 16, see Figure 1). Tabs are reviewed individually below.

6.1 Device

Here you can select any other TV/radio tuners connected to your PC. Here you will find the Sandberg Mini DVB-T Dongle as a “Realtek DIV Filter”.

6.2 Channel

Here you have the option to rescan for TV channels.

1. Scan channels as described in section 4.2. If you only want to scan for new channels and updates, you can select the “Add or Update Channels” field.

2. Click the “Export” button if you want to export your channel list to a file so that it can e.g. be used for an installation on a different PC.

3. Click the “Import” button if you have a channel list as a file you want to import.

4. In the “Channel name” field you can rename individual channels as you wish.

5. By each channel you will find the

icon, which indicates that the channel is in your favorites list which can be retrieved from the

channel index window by clicking on the

icon. If you want to remove a

channel from your favorites list you must click the

icon.

NOTE: If you make any changes to the channel index and leave the tab, a window will appear with the text “The channel list has been changed. Do you want to apply it?”. Click “Yes”.

6.3 Video

1. You can adjust brightness, colour and contrast in the drop-down menus.

2. Select “Enabled” under “Deinterface” to avoid any lines on the TV image.

3. Under “High Definition Video Quality”, you can select the level of HDTV decoding. Select “Highest” for the highest quality.

NOTE: This can lead to a poor TV image quality if your CPU is not powerful enough to show the highest quality. In this case, select a lower quality level.

6.4 Record

1. In the “Folder” field you can click the .. icon to select where on your hard disk you want recordings to be saved.

2. In the drop-down menu under Auto cut file size, you can select the max. space a recorded file may use. If your hard disk is formatted in NTFS format, the hard disk’s full size will be selected initially. It is recommended that you reduce the size. If your hard disk is formatted in FAT32 format, the max size is 4 GB.

3. In the Reserved time drop-down menu you can select the buffer length with time shifting, i.e. how long you can pause a programme for without missing any of it. You can choose a max. of 60 minutes.

NOTE: Other settings in this tab cannot be selected as they only concern analogue TV reception.

6.5 Schedule

Here you have the option to programme future recordings.

6.5.1 Find the programme in the programme

guide

1. Click “EPG”. You will now see a programme listing for the current channel.

2. Select the programme you want to record. Select “Add to schedule”.

3. Click “OK”.

ENGLISH

Page 5

ENGLISH

6.5.2 If you know time and channel

1. Click “Add”.

2. Name the recording in the “Task Name” field.

3. Select the channel in the “Channel” menu.

4. Select how frequently you want the recording to take place in the “Type" menu. If, for example, it is a TV series which is broadcast at the same time every week, select the day of the week when the TV series is transmitted.

5. Select start date in the “Start date” field.

6. Select start time in the “Start time” field.

7. Select duration in minutes in the “Duration” field.

8. Click “OK”.

NOTE: Other settings in this tab cannot be selected as they only concern analogue TV reception.

6.6 Advanced

1. Select the desired file format for snapshots in the “File format” menu.

2. Select number of picture views for “Channel surfing”. You can start “Channel surfing” at any time during a TV playback by right-clicking in the playback window and selecting “Channel surfing”. The TV image will be split so you can watch several channels at once in small windows.

3. Select “Always on top”, if you want the Presto! PVR window to be in front of other open applications.

4. Select “During recording / time shifting, if there is already a scheduled setting, the scheduled recording will take priority”, if a scheduled recording must start whether or not another recording has already started.

5. Under “On startup, display in”, you can choose between window or full-screen view when Presto! PVR starts.

6.7 Skin

Click the drop-down menu to select the appearance of the control window.

6.8 Live Update

Click the “Live Update” button to sign up with the news service from NewSoft, the company which developed Presto! PVR.

7 EPG

With the EPG (“Electronic Program Guide”) function, you can see programme lists and you can programme recordings.

1. Click the “EPG” button (Button no. 12, see

Figure 1) in the control window.

2. Select the desired channel under “Channel”. In the window below you will see the programme list for the selected channel. Select a programme to see the programme description in the “Description” window.

3. Click “Add to schedule” to programme a recording. Follow the instructions for this in section 6.5.2.

4. Click “Refresh” to update the programme list.

8 Teletext

Click the “Teletext” button (Button no. 14, see Figure 1) in the control window to open teletext. Use the field to the right to enter the page number and the buttons at the bottom to navigate.

Page 6

9 Troubleshooting

I do not find anything when I scan for channels.

• Check that there is sufficient coverage in your

area (contact your local digital TV provider). You can get better signal strength by connecting a more powerful aerial to the aerial adaptor provided.

• Check that the aerial has been connected

correctly. See section 3.

• Check that the correct country and device have

been selected. See section 4.2.

I find that there are lines on my TV image and/or that the TV image quality is poor.

• This can be due to the video settings, which

can be configured, see section 6.3.

There are no subtitles on TV programmes.

• Check that the programme in question is

subtitled.

• Press button 13, see figure 1.

There are no subtitles on recorded TV programmes.

• Presto! PVR does not support the recording of

“Dynamic subtitles” on channels which transmit in Mpeg2 format.

Part of my TV recording is missing.

• Check whether you have enough space

available on your hard drive.

• Adjust “Auto cut file size”, see section 6.4.2.

If you need further help or assistance with your Sandberg product, you will find details on the penultimate page of this user guide.

Have fun with your Sandberg Mini DVB-T Dongle!

ENGLISH

Page 7

DANSK

1 Introduktion

Sandberg Mini DVB-T Dongle (herefter kaldet adapteren) opgraderer din computer til et sandt underholdningscenter. Med den lille adapter i din USB port kan du modtage såvel digitalt TV som DAB og FM radio. Det hele styres enkelt via det medfølgende software, som giver mulighed for at optage og pause udsendelser, se programoversigter, tage snapshots, se tekst-TV og meget mere. Adapter for tilslutning af alternativ antenne medfølger.

2 Installation

Bemærk: Tilslut ikke adapteren endnu.

2.1 Software installation

1. Indsæt den medfølgende CD i dit CD drev. CD’en starter automatisk.

2. Klik ”Application installation”.

3. Vælg ønsket installationssprog og klik ”Next”. (Vælger du andet end engelsk, vil de i de følgende nævnte strenge være oversat til det valgte sprog).

4. Klik ”Next”, klik ”Yes”.

5. Skriv dit navn i feltet ”User name”, firmanavn i feltet ”Company Name” og serienummer i feltet ”Serial number”. Serienummeret finder du på CD’ens etui.

6. Klik ”Next”, og ”Next” igen.

7. Klik ”Finish”.

2.2 Driver og hardware installation

1. Indsæt den medfølgende CD i dit CD drev. CD’en starter automatisk.

2. Klik ”Driver Installation”.

3. Vælg ønsket installationssprog og klik ”Next”.

(Vælger du andet end engelsk, vil de i de følgende nævnte strenge være oversat til det valgte sprog).

4. Klik ”Next”, ”Next”, ”Install”.

5. Klik ”Finish”.

6. Isæt adapteren i en ledig USB port. Den installeres automatisk, og er nu klar til brug.

3 Opsætning af adapteren

3.1 Tilslutning af antenne

Den medfølgende antenne kan sluttes direkte til adapteren. Ved brug at en anden antenne skal den medfølgende adapter bruges.

3.2 Placering af antenne

Den medfølgende antenne bør placeres med plads omkring den, gerne tæt på vinduer og et stykke oppe i luften.

Er modtagelsen meget dårlig, bør du checke modtageforholdene på din bopæl med den lokale Digital TV udbyder. Det er ikke alle steder, at forholdende er gode nok til en indendørs antenne.

4 Introduktion til Presto! PVR

Du har i afsnit 2.1 installeret det medfølgende program Presto! PVR, som bruges til afspilning af TV og radio, optagelser, programoversigter mv. Programmet åbnes via genvej på dit skrivebord, på din proceslinie eller i din Startmenu under punket NewSoft.

I det følgende beskrives opsætning og brug af programmet.

Page 8

DANSK

4.1 Første gang du starter Presto! PVR

Vælg om du vil se digital TV, høre FM radio eller høre DAB radio. Klik ”OK”. Følg anvisningerne som følger afhængig af dit valg:

4.2 Digital TV

1. Som Device skal du vælge ”Realtek DIV Filter”.

Klik ”Next”.

2. I menuen ”Country” skal du vælge det land, du befinder dig i. Alternativt kan du vælge ønsket frekvensområde i felterne ”Minimum Frequency” og ”Maximum Frequency”. Klik ”Scan”.

Bemærk: Du kan markere feltet ”Smart Scan” for en bredere scanning, der kan give bedre søgeresultater, men tager længere tid.

3. Klik ”Finish”.

Kanaler er nu indstillet, og du kan se TV.

4.3 DAB radio

1. Vælg ønsket DAB bånd.

2. Vælg frekvensinterval.

3. Klik ”Scan”.

4. Klik ”OK”.

Kanaler er nu indstillet, og du kan høre DAB radio.

4.4 FM radio

1. Vælg frekvensinterval. I øverste felt vælges i hvilken frekvens, scanning skal starte i, og i feltet ”Select frequency” vælges i hvilken frekvens, scanningen skal slutte.

2. Klik ”Finish”.

Kanaler er nu indstillet, og du kan høre FM radio.

5 Presto! PVR layout

Presto! PVR Består af 3 vinduer. Øverst et vindue til afspilning, nederst et kontrolvindue, og i højre side en kanaloversigt.

Kontrolvindue oversigt

1. Ur

2. Rullende programstatustekst (Programnavn, optagelse, spolning mv.).

3. Aktuel TV kanal.

4. Antenne signalstyrke.

5. Optag/pause/stop/spol tilbage/spol frem. Bemærk at du har mulighed for at pause en TV-udsendelse, såkaldt time shifting. Se indstillinger herfor i afsnit 6.4.3.

6. Tag snapshot.

7. Vis historik over optagede TV udsendelser.

8. Lydstyrke -/+

9. Kanal -/+

10. Skift kanal tilbage til den sidste, du har set.

11. Åbn/luk kanaloversigtsvindue.

12. Åbn programoversigt. Se afsnit 7.

13. Slå undertekster til/fra. NB! Kræver understøttelse i TV-signalet for den pågældende kanal.

14. Åbn tekst-TV. Se afsnit 8.

15. Vælg imellem TV, DAB radio og FM radio. Se afsnit 4 omkring førstegangsopsætning af disse.

16. Konfiguration og indstillinger. Se de følgende afsnit.

17. Vis TV skærm i fuld skærm. Åbn hjælp til brug af Presto! PVR (engelsk).

Figur 1

Page 9

DANSK

6 Opsætning og konfiguration

Klik på knappen ”Settings” (Knap nr. 16 jfr. Figur

1). I det følgende gennemgås de enkelte faneblade fane for fane:

6.1 Device

Her kan kan du vælge evt. andre TV/radiotunere tilsluttet din PC. Sandberg Mini DVB-T Dongle finder du her som ”Realtek DIV Filter”.

6.2 Channel

Her har du mulighed for at genscanne efter TVkanaler.

1. Scan kanaler som beskrevet i afsnit 4.2. Ønsker du kun at scanne efter nye kanaler og opdateringer, kan du markere feltet ”Add or Update Channels”.

2. Klik på knappen ”Export” hvis du ønsker at eksportere din kanalliste til en fil, således at den f.eks. kan medbringes til en installation på en anden PC.

3. Klik på knappen ”Import”, hvis du har en kanalliste som en fil, du ønsker at importere.

4. I feltet ”Channel name” kan du omdøbe de enkelte kanaler, som du har lyst.

5. Ud for hver kanal finder du ikonet

, der indikerer, at kanalen er på din favoritsliste, som kan hentes i kanaloversigtsvinduet ved

at klikke på ikonet

. Ønsker du en kanal

fjernet fra favoritlisten, skal du klikke på ikonet

Bemærk: Laver du ændringer i kanaloversigten og forlader fanen, fremkommer et vindue med teksten ”The channel list has been changed. Do you want to apply it?”. Klik “Yes”.

6.3 Video

1. På rullemenuerne kan du justere lysstyrke, farve og kontrast.

2. Markér ”Enabled” under ”Deinterface” for at undgå evt. streger over TV-billedet.

3. Under ”High Definition Video Quality” kan du vælge graden af HDTV dekodning. Vælg ”Highest” for højeste kvalitet.

Bemærk: Kan medføre hakkende TV-billede, hvis din CPU ikke er kraftig nok til at vise højeste kvalitet. Vælg i givet fald en lavere kvalitetsgrad.

6.4 Record

1. I feltet ”Folder” kan du klikke på ikonet .. for at vælge hvor på din harddisk, optagelser skal gemmes.

2. Under Auto cut file size kan du med rullebaren vælge hvor meget en optaget fil max. må fylde. Er din harddisk formateret i NTFS format, er harddiskens fulde størrelse som udgangspunkt valgt. Den anbefales at reducere størrelsen. Er din harddisk formateret i FAT32 format, er max-størrelsen 4GB.

3. Ved rullebaren Reserved time kan du vælge bufferlængde ved time shifting . altså i hvor lang tid du kan pause en udsendelse uden at misse noget af den. Du kan vælge max. 60 minutter.

Bemærk: Øvrige indstillinger på denne fane kan ikke vælges, da de kun vedrører analog TV modtagelse.

6.5 Schedule

Her har du mulighed for at programmere fremtidige optagelser.

6.5.1 Find programmet via programguide

1. Klik på ”EPG”. Du ser nu en programoversigt over den aktuelle kanal.

2. Vælg det program du ønsker at optage. Klik ”Add to schedule”.

3. Klik “OK”.

Page 10

6.5.2 Hvis du kender tid og kanal

1. Klik ”Add”.

2. Navngiv optagelsen i feltet ”Task Name”.

3. Vælg kanal i menuen ”Channel”.

4. Vælg hvor hyppigt optagelsen skal udføres i menuen ”Type”. Er det f.eks. en TV-serie, som sendes samme tidspinkt hver uge, vælges den ugedag, hvor TV-serien transmiteres.

5. Vælg startdato I feltet ”Start date”.

6. Vælg starttidspunkt I feltet ”Start time”.

7. Vælg varihed i minutter i feltet ”Duration”.

8. Klik “OK”.

Bemærk: Øvrige indstillinger på denne fane kan ikke vælges, da de kun vedrører analog TV modtagelse.

6.6 Advanced

1. Vælg ønsket filformat til snapshots i menuen ”File format”.

2. Vælg antal billedvisninger for ”Channel surfing”. Du kan fremkalde ”Channel surfing” når som helst under TV-afspilning ved at højreklikke i afspilningsvinduet og vælge ”Channel surfing”. TV billedet opdeles så, så du kan se flere kanaler vist på én gang i små vinduer.

3. Markér ”Always on top”, hvis du ønsker at Presto! PVR vinduet skal være foran andre åbne applikationer.

4. Markér ”During recording / tine shiftigt, if there is already a scheduled setting, the scheduled recording will take priority”, hvis en forprogrammeret optagelse skal starte, uanset om en anden optagelse allerede er igang.

5. Under ”On startup, display in” kan du vælge imellem vindue- eller fuldskærms-visning, når Presto!” PVR starter.

6.7 Skin

Klik på rullemenuen for at vælge udseende på kontrolvinduet.

6.8 Live Update

Klik på knappen ”Live Update” for at tilmelde dig nyhedsservice fra NewSoft, som har udviklet Presto! PVR.

7 EPG

Med funktionen EPG (”Electronic Program Guide”) kan du se programoversigter og programmere optagelser.

1. Klik på knappen ”EPG”

(Knap nr. 12 jfr. Figur 1) i kontrolvinduet.

2. Vælg ønsket kanal under ”Channel”. I vinduet nedenfor ses programoversigt for den valgte kanel. Markér et prgram for at se programbeskrivelsen i vinduet ”Description”.

3. Klik ”Add to schedule” for at programmereen optagelse. Følganvisningerne herfor i afsnit

6.5.2.

4. Klik ”Refresh” for at opdatere programoversigten.

8 Tekst-TV

Klik på knappen ”Teletext” (Knap nr. 14 jfr. Figur

1) i kontrolvinduet for at åbne tekst-TV. Brug

feltet til højre til at taste sidenumre, og knapperne underneden til at navigere.

DANSK

Page 11

9 Problemløsning

Når jeg har scannet for kanaler, finder jeg ingenting.

• Tjek at der er tilstrækkelig dækning i dit område

(Kontakt din lokale digitale TV-udbyder herom). Du kan opnå bedre signalstyrke ved at tilslutte en kraftigere antenne via den medfølgende antenneadapter.

• Tjek at antennen er tilsluttet korrekt. Se afsnit

• Tjek at det rigtige land og den rigtige enhed

er valgt. Se afsnit 4.2.

Jeg oplever at der er streger på mit TV billede og/eller at TV billedet er hakkende.

• Dette kan skyldes videoindstillinger, som kan

konfigureres jfr. afsnit 6.3.

Jeg mangler undertekster på TV-udsendelser

• Tjek om den pågældende udsendelse er tekstet.

• Tryk på knap 13 jfr. figur 1.

Jeg mangler undertekster på optagede TVudsendelser

• Presto! PVR understøtter ikke optagelse af ”Dynamic subtitles”, på kanaler der sender i

Mpeg2 format.

Jeg mangler noget af min TV-optagelse

• Tjek om du har ledigt plads på din harddisk.

• Juster ”Auto cut file size” jfr. afsnit 6.4.2.

Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste side i denne brugsanvisning.

God fornøjelse med din Sandberg Mini DVB-T Dongle!

DANSK

Page 12

NORSK

1 Innledning

Sandberg Mini DVB-T Dongle (heretter kalt adapteren) oppgraderer datamaskinen din til et underholdningssenter. Med den vesle adapteren i USB-porten kan du motta digital-TV, DAB- og FM-radio. Alt styres enkelt med den medfølgende programvaren, som gir mulighet for å ta opp og sette sendinger på pause, se programoversikter, ta bilder, se tekst-TV og mye mer. Adapter for tilkobling av alternativ antenne medfølger.

2 Installasjon

Merk: Koble ikke til adapteren ennå.

2.1 Programvareinstallasjon

1. Sett medfølgende CD inn i CD-stasjonen. CDen starter automatisk.

2. Klikk på ”Application installation”.

3. Velg ønsket installasjonsspråk og klikk på ”Next”. (Hvis du velger noe annet enn engelsk, vises de kursiverte ordene i følgende strenger i valgt språk).

4. Klikk på ”Next”, og deretter på ”Yes”.

5. Skriv navnet ditt i feltet "User name", firmanavn i feltet "Company Name" og serienummer i feltet "Serial number". Serienummeret finner du på CD-ens etui.

6. Klikk på ”Next”, og deretter på ”Next” igjen.

7. Klikk på ”Finish”.

2.2 Installasjon av stasjon og maskinvare

1. Sett medfølgende CD inn i CD-stasjonen. CDen starter automatisk.

2. Klikk på ”Driver installation”.

3. Velg ønsket installasjonsspråk og klikk på

”Next”. (Hvis du velger noe annet enn engelsk, vises ordene i følgende strenger i valgt språk).

4. Klikk på ”Next”, ”Next” og ”Install”.

5. Klikk på ”Finish”.

6. Sett adapteren inn i en ledig USB-port. Den installeres automatisk, og er nå klar til bruk.

3 Oppsett av adapteren

3.1 Tilkobling av antenne

Antennen som følger med kan kobles direkte til adapteren. Ved bruk av en annen antenne skal den vedlagte adapteren brukes.

3.2 Plassering av antenne

Den vedlagte antennen bør plasseres med plass rundt seg, gjerne i nærheten av vinduer og et stykke opp i luften.

Hvis mottakelsen er svært dårlig, bør du sjekke mottakerforholdene på din bopel med din lokal digital-TV-forhandler. Det er ikke alle steder at forholdene er gode nok for en innendørs antenne.

4 Innledning til Presto! PVR

I avsnitt 2.1 installerte du medfølgende program, Presto! PVR, som brukes til avspilling av TV og radio, opptak, programoversikter m.m. Programmet åpnes via en snarvei på skrivebordet, oppgavelinjen eller i Start-menyen under punktet NewSoft.

Følgende beskriver oppsett og bruk av programmet.

Page 13

NORSK

4.1 Første gang du starter Presto! PVR

Velg om du vil se på digital-TV, høre på FM- eller DAB-radio. Klikk på ”OK”. Følg instruksjonene nedenfor som er relevante for valget ditt:

4.2 Digital TV

1. Som Device velger du ”Realtek DIV Filter”.

Klikk på ”Next”.

2. I menyen ”Country” velger du landet du er i. Alternativt kan du velge ønsket frekvensområde i feltene ”Minimum Frequency” og ”Maximum Frequency”. Klikk på ”Scan”.

Merk: Du kan markere feltet ”Smart Scan” for en bredere skanning. Den kan gi bedre søkeresultater, men tar lengre tid.

3. Klikk på ”Finish”.

Kanalene er nå innstilt, og du kan se på TV.

4.3 DAB-radio

1. Velg ønsket DAB-bånd. Velg frekvensintervall.

2. Klikk på ”Scan”.

3. Klikk på ”OK”.

Kanalene er nå innstilt, og du kan høre på DABradio.

4.4 FM-radio

1. Velg frekvensintervall. I øverste felt velger du frekvensen skanningen skal starte i, og i feltet ”Select frequency” velger du frekvensen skanningen skal slutte i.

2. Klikk på ”Finish”.

Kanalene er nå innstilt, og du kan høre på FMradio.

5 Presto! PVR-layout

Presto! PVR består av tre vinduer. Øverst et vindu til avspilling, nederst et kontrollvindu og til høyre en kanaloversikt.

Kontrollvindu

1. Klokke

2. Rullende programstatustekst (programnavn, opptak, spoling m.m.)

3. Aktuell TV-kanal

4. Antennens signalstyrke.

5. Opptak / pause / stopp / spol tilbake / spol fremover Merk at du kan sette en TV-sending på pause, kalt time shifting. Se innstillinger for dette i avsnitt 6.4.3.

6. Ta bilde.

7. Vis historikk over TV-sendingsopptak.

8. Lydstyrke -/+

9. Kanal -/+

10. Skift kanal tilbake til den du så på sist.

11. Åpne/lukk kanaloversiktsvindu.

12. Åpne programoversikt. Se avsnitt 7.

13. Slå på/av teksting. NB! Krever støtte i TVsignal for gjeldende kanal.

14. Åpne tekst-TV. Se avsnitt 8.

15. Velg mellom TV, DAB- og FM-radio Se avsnitt 4 for førstegangsoppsett av disse.

16. Konfigurasjon og innstillinger. Se følgende avsnitt.

17. Vis TV-skjerm i full skjerm.

18. Åpne hjelp for bruk av Presto! PVR (engelsk).

Figur 1

Page 14

6 Oppsett og konfigurasjon

Klikk på knappen ”Settings” (Knapp nr. 16 jf. Figur 1). Nedenfor beskrives hver enkelt kategori:

6.1 Device

Her kan du velge ev. andre TV/radiotunere som er tilkoblet datamaskinen. Her finner du Sandberg Mini DVB-T Dongle som ”Realtek DIV Filter”.

6.2 Channel

Her kan du skanne på nytt etter TV-kanaler.

1. Skann kanaler som beskrevet i avsnitt 4.2. Hvis du kun vil skanne etter nye kanaler og oppdateringer, kan du markere feltet ”Add or Update Channels”.

2. Klikk på knappen ”Export” hvis du vil eksportere kanallisten din til en fil, f.eks. for å sette den inn i en annen datamaskin.

3. Klikk på knappen ”Import”, hvis du har en kanalliste som en fil og du vil importere den.

4. I feltet ”Channel name” kan du gi nytt navn til de kanalene du vil.

5. For hver kanal finner du ikonet

, som indikerer at kanalen er på din favorittliste. Den kan hentes frem i kanaloversiktsvinduet ved

å klikke på ikonet

. Hvis du vil fjerne en

kanal fra favorittlisten, klikk på ikonet

Merk: Hvis du lager endringer i kanaloversikten og forlater kategorien, vises et vindu med teksten ”The channel list has been changed. Do you want to apply it?”. Klikk på “Yes”.

6.3 Video

1. I rullemenyene kan du justere lysstyrke, farge og kontrast.

2. Marker ”Enabled” under ”Deinterface” for å

unngå ev. streker over TV-bildet.

3. Under ”High Definition Video Quality” kan du velge graden av HDTV-dekoding. Velg ”Highest” for høyeste kvalitet.

Merk: Kan føre til hakkete TV-bilde hvis kompressorenheten ikke er kraftig nok til å vise høyeste kvalitet. Hvis dette er tilfelle, velg en lavere kvalitetsgrad.

6.4 Record

1. I feltet ”Folder” kan du klikke på ikonet .. for å velge hvor på harddisken, opptak skal lagres.

2. Under Auto cut file size kan du med glidebryteren velge maks. grense for hvor stor en opptaksfil kan være. Hvis harddisken er formatert i NTFS-format, velges harddiskens fulle størrelse som utgangspunkt. Det anbefales å redusere størrelsen. Hvis harddisken er formatert i FAT32-format, er maks. størrelse 4 GB.

3. Ved glidebryteren Reserved time kan du velge bufferlengde ved time shifting. Altså i hvor lang tid du kan sette en TV-sending på pause uten å gå glipp av noe av den. Du kan velge maks. 60 minutter.

Merk: Andre innstillinger på denne kategorien kan ikke velges, ettersom de kun gjelder for analogt TV-mottak.

6.5 Schedule

Her kan du programmere fremtidige opptak.

6.5.1 Finn programmet via programguiden

1. Klikk på ”EPG”. Du skal nå se en

programoversikt for gjeldende kanal.

2. Velg programmet du vil ta opp. Klikk på ”Add

to schedule”.

3. Klikk på “OK”.

NORSK

Page 15

6.5.2 Hvis du vet sendetid og kanal

1. Klikk på ”Add”.

2. Gi navn for opptaket i feltet ”Task Name”.

3. Velg kanal i menyen ”Channel”.

4. Velg hvor ofte opptaket skal utføres i menyen "Type". Hvis det f.eks. er en TV-serie som sendes på samme tidspunkt hver uke, velger du ukedagen serien sendes på.

5. Velg startdato i feltet ”Start date”.

6. Velg starttidspunkt i feltet ”Start time”.

7. Velg varighet i minutter i feltet ”Duration”.

8. Klikk på “OK”.

Merk: Andre innstillinger på denne kategorien kan ikke velges, ettersom de kun angår analogt TV-mottak.

6.6 Advanced

1. Velg ønsket filformat for bilder i menyen ”File format”.

2. Velg antall bildevisninger for ”Channel surfing”. Du kan aktivere ”Channel surfing” når som helst under TV-visning ved å høyreklikke i avspillingsvinduet og velge ”Channel surfing”. TV-bildet deles opp slik at du kan se flere kanaler samtidig i små vinduer.

3. Marker ”Always on top”, hvis du vil at Presto! PVR vinduet skal vises foran andre åpne applikasjoner.

4. Marker ”During recording / time shifting, if there is already a scheduled setting, the scheduled recording will take priority”, hvis et forhåndsprogrammert opptak skal starte selv om et annet opptak allerede er i gang.

5. Under ”On startup, display in” kan du velge mellom vindus- eller fullskjermvisning, når Presto!” PVR starter.

6.7 Skin

Klikk på rullemenyen for å velge kontrollvinduets utseende.

6.8 Live Update

Klikk på knappen ”Live Update” for å melde deg på nyhetstjeneste fra NewSoft, som har utviklet Presto! PVR.

7 EPG

Med EPG-funksjonen (”Electronic Program Guide”) kan du se programoversikter og programmere opptak.

1. Klikk på knappen ”EPG”

(knapp nr. 12 jf. Figur 1) i kontrollvinduet.

2. Velg ønsket kanal under ”Channel”. I vinduet nedenfor vises programoversikten for valgt kanal. Marker et program for å se programbeskrivelsen i vinduet ”Description”.

3. Klikk på ”Add to schedule” for å programmere et opptak. Følg instruksjonene i avsnitt 6.5.2.

4. Klikk på ”Refresh” for å oppdatere programoversikten.

8 Tekst-TV

Klikk på knappen ”Teletext” (knapp nr. 14 jf. Figur 1) i kontrollvinduet for å åpne tekst-TV. Bruk feltet til høyre til å taste inn sidenumre, og knappene nedenfor til å navigere.

NORSK

Page 16

9 Problemløsning

Jeg finner ingenting når jeg skanner for kanaler.

• Sjekk at det er tilstrekkelig dekning i ditt område

(hør med din lokale forhandler av digital-TV om dette). Du kan oppnå bedre signalstyrke ved å koble til en kraftigere antenne via medfølgende antenneadapter.

• Sjekk at antennen er koblet til korrekt. Se avsnitt

• Sjekk at riktig land og riktig enhet er valgt. Se

avsnitt 4.2.

Det er streker på TV-bildet og/eller det er hakkete.

• Dette kan skyldes videoinnstillingene, som kan

konfigureres jf. avsnitt 6.3.

Jeg kan ikke velge teksting på TV-sendinger

• Sjekk om gjeldende sending er tekstet.

• Trykk på knapp 13 jf. figur 1.

Jeg kan ikke velge teksting på opptak av TVsendinger

• Presto! PVR støtter ikke opptak av ”Dynamic

subtitles”, på kanaler som sender i Mpeg2format.

Noe av TV-opptaket mangler

• Sjekk om du har ledig kapasitet på harddisken.

• Juster ”Auto cut file size” jf. avsnitt 6.4.2.

Se informasjonen på nest siste side av bruksanvisningen hvis du trenger ytterligere hjelp eller veiledning i forbindelse med Sandberg-produktet ditt.

God fornøyelse med Sandberg Mini DVB-T Dongle!

NORSK

Page 17

SVENSKA

1 Introduktion

Med Sandberg Mini DVB-T Dongle (som kallas adaptern i följande text) uppgraderas din dator till ett sant underhållscenter. Sätt den lilla adaptern i USB-porten för mottagning av såväl digital-tv som DAB- och FM-radio. Funktionen styrs enkelt med hjälp av den medföljande programvaran som låter dig spela in och pausa sändningar, se programöversikter, ta kort, se text-tv m.m. Adapter för anslutning av alternativ antenn medföljer.

2 Installation

OBS! Anslut inte adaptern ännu.

2.1 Programvaruinstallation

1. Sätt i den medföljande cd-skivan i cd-enheten.

Cd-skivan startar automatiskt.

2. Klicka på ”Application installation”.

3. Välj önskat installationsspråk och klicka på

”Next”. (Om du väljer ett annat språk än engelska kommer strängarna nedan att vara översatta till det valda språket.)

4. Klicka på ”Next” och sedan på ”Yes”.

5. Skriv ditt namn i fältet ”Användarnamn”,

företagets namn i fältet ”Företagets namn” och serienumret i fältet ”Serienummer”. Serienumret hittar du på cd-skivans omslag.

6. Klicka på ”Next”, och sedan på ”Next” igen.

7. Klicka på ”Finish”.

2.2 Drivrutins- och maskinvaruinstallation

1. Sätt i den medföljande cd-skivan i cd-enheten.

Cd-skivan startar automatiskt.

2. Klicka på ”Driver Installation”.

3. Välj önskat installationsspråk och klicka på

”Next”. (Om du väljer ett annat språk än engelska kommer strängarna nedan att vara översatta till det valda språket.)

4. Klicka på ”Next”, ”Next” och ”Install”.

5. Klicka på ”Finish”.

6. Sätt i adaptern i en ledig USB-port. Den installeras automatiskt och kan nu användas.

3 Installera adaptern

3.1 Ansluta antennen

Den antenn som medföljer kan anslutas direkt till adaptern. Om du väljer att använda en annan antenn ska den medföljande adaptern användas.

3.2 Antennens placering

Den medföljande antennen bör placeras i ett fritt läge och gärna tätt mot ett fönster, en bit upp i luften.

Om mottagningen är dålig bör du kontakta din lokala digital-tv-leverantör för att diskutera mottagningsförhållandena på din ort. På vissa platser är inte förhållandena tillräckligt bra för att en inomhusantenn ska kunna användas.

4 Introduktion till Presto! PVR

I avsnitt 2.1 installerade du det medföljande programmet Presto! PVR, som används till uppspelning av tv och radio, inspelningar, programöversikter m.m. Programmet öppnas via en genväg på skrivbordet, i aktivitetsfältet eller från Start-menyn under punkten NewSoft.

Nedan beskrivs hur programmet konfigureras och används.

Page 18

4.1 Första gången du startar Presto! PVR

Välj om du vill se digital-tv eller lyssna på FMeller DAB-radio. Klicka på ”OK”. Följ anvisningarna nedan beroende på ditt val:

4.2 Digital-tv

1. Som Device väljer du ”Realtek DIV Filter”.

Klicka på ”Next”.

2. I menyn ”Country” väljer du det land som du befinner dig i. Alternativt kan du välja önskat frekvensområde i fälten ”Minimum Frequency” eller ”Maximum Frequency”. Klicka på ”Scan”.

OBS! Du kan markera fältet ”Smart Scan” för att göra en bredare sökning. Det kan ge bättre sökresultat men tar längre tid.

3. Klicka på ”Finish”.

Nu är kanalerna inställda och du kan se på tv.

4.3 DAB-radio

1. Välj önskat DAB-band.

2. Välj frekvensintervall.

3. Klicka på ”Scan”.

4. Klicka på ”OK”.

Nu är kanalerna inställda och du kan lyssna på DAB-radio.

4.4 FM-radio

1. Välj frekvensintervall. I fältet längst upp väljer du vid vilken frekvens sökningen ska påbörjas och i fältet ”Select frequency” väljer du vid vilken frekvens den ska avslutas.

2. Klicka på ”Finish”.

Nu är kanalerna inställda och du kan lyssna på FM-radio.

SVENSKA

5 Presto! PVR:s layout

Presto! PVR har 3 fönster. Längst upp finns ett uppspelningsfönster, längst ned ett kontrollfönster och till höger en kanalöversikt.

Översikt över kontrollfönstret

1. Klocka.

2. Rullande programstatustext (programnamn, inspelning, spolning m.m.).

3. Aktuell tv-kanal.

4. Antennens signalstyrka.

5. Spela in/pausa/stoppa/spola tillbaka/spola framåt. Notera att du kan pausa tvsändningen, vilket kallas time shifting. Inställningarna för funktionen hittar du i avsnitt 6.4.3.

6. Kamera.

7. Historik över inspelade tv-sändningar.

8. Volym –/+

9. Kanal –/+

10. Går direkt till den kanal som du tittade på senast.

11. Öppnar/stänger kanalöversiktsfönstret.

12. Öppnar programöversikten. Se avsnitt 7.

13. Slår på/av undertexterna. Obs! Kräver tvsignalsstöd för den aktuella kanalen.

14. Öppnar text-tv. Se avsnitt 8.

15. Växlar mellan tv, DAB-radio och FM-radio. Förstagångsinställningarna för dessa beskrivs i avsnitt 4.

16. Konfigureringar och inställningar. Se nästa avsnitt.

17. Visar tv-skärmen i fullskärm.

18. Öppnar användarhjälpen för Presto! PVR (engelska).

Figur 1

Page 19

6 Installation och konfigurering

Klicka på knappen ”Settings” (knapp 16 i figur

1). Nedan beskrivs de enskilda flikarna.

6.1 Device

Här kan du välja andra tv- och radiotuners som eventuellt är anslutna till datorn. Sandberg Mini DVB-T Dongle finns här som ”Realtek DIV Filter”.

6.2 Channel

Här kan du söka efter tv-kanaler igen.

1. Sök efter kanaler i enlighet med anvisningarna i avsnitt 4.2. Om du bara vill söka efter nya kanaler och uppdateringar markerar du fältet ”Add or Update Channels”.

2. Klicka på knappen ”Export” om du vill exportera hela kanallistan till en fil så att du t.ex. kan installera den på en annan dator.

3. Klicka på knappen ”Import” om du har en kanallista i en fil som du vill importera.

4. I fältet ”Channel name” kan du ge kanalerna egna namn.

5. Vid varje kanal finns ikonen

, som visar att kanalen finns på din favoritlista. Den hämtar du i kanalöversiktsfönstret genom att klicka

på ikonen

. Om du vill ta bort en kanal från

favoritlistan klickar du på ikonen

OBS! Om du ändrar kanalöversikten och stänger fliken visas ett fönster med texten ”The channel list has been changed. Do you want to apply it?”. Klicka på ”Yes”.

6.3 Video

1. Du kan justera volymen, färgen och kontrasten via listrutorna.

2. Markera ”Enabled” under ”Deinterface” för att undvika eventuella streck på tv-bilden.

3. Under ”High Definition Video Quality” kan du välja graden av HDTV-dekodning. Välj ”Highest” för högsta kvalitet.

OBS! Kan ge hoppande tv-bild om din CPU inte har kapacitet att visa högsta kvalitet. Välj i så fall en lägre kvalitetsgrad.

6.4 Record

1. I fältet ”Folder” klickar du på ikonen .. för att välja var på hårddisken som inspelningen ska sparas.

2. Under Auto cut file size kan du med hjälp av rullningslisten välja hur stort utrymme en inspelad film får ta upp. Om hårddisken har NTFS-format är hårddiskens totala storlek förhandsvalt. Du rekommenderas att minska storleken. Om hårddisken har FAT32-format är den maximala storleken 4 GB.

3. Med hjälp av rullningslisten Reserved time kan du välja bufferlängd vid time shifting, dvs. hur länge du kan pausa en sändning utan att missa något av den. Du kan välja max. 60 minuter.

OBS! Övriga inställningar på fliken kan inte väljas, eftersom de gäller analog tv-mottagning.

6.5 Schedule

Här kan du programmera in framtida inspelningar.

6.5.1 Hitta ett program med hjälp av

programguiden

1. Klicka på ”EPG”. Nu visas en programöversikt för den aktuella kanalen.

2. Välj det program som du vill spela in. Klicka på ”Add to schedule”.

3. Klicka på ”OK”.

SVENSKA

Page 20

6.5.2 Om du känner till tid och kanal

1. Klicka på ”Add”.

2. Ge inspelningen ett namn i fältet ”Task Name”.

3. Välj kanal i menyn ”Channel”.

4. Välj hur ofta inspelningen ska upprepas i menyn ”Type”. Om det t.ex. är en tv-serie som sänds samma tid varje vecka väljer du den veckodag som serien sänds.

5. Välj startdatum i fältet ”Start date”.

6. Välj starttid i fältet ”Start time”.

7. Välj varaktighet i fältet ”Duration”.

8. Klicka på ”OK”.

OBS! Övriga inställningar på fliken kan inte väljas, eftersom de gäller analog tv-mottagning.

6.6 Advanced

1. Välj önskat filformat för kamerabilderna i menyn ”File format”.

2. Välj antal bildvisningar för ”Channel surfing”. Du kan använda ”Channel surfing” när som helst under tv-uppspelningen genom att högerklicka i uppspelningsfönstret och välja ”Channel surfing”. Tv-bilden delas så att du kan titta på flera kanaler samtidigt i små fönster.

3. Markera ”Always on top” om du vill att Presto! PVR-fönstret ska visas framför andra öppna applikationer.

4. Markera ”During recording / tine shiftigt, if there is already a scheduled setting, the scheduled recording will take priority” om en förprogrammerad inspelning ska starta trots att andra inspelningar redan körs.

5. Under ”On startup, display in” kan du välja mellan fönster- och fullskärmsvisning när Presto! PVR startar.

6.7 Skin

Klicka på listrutan för att välja utseende på kontrollfönstret.

6.8 Live Update

Klicka på knappen ”Live Update” för att få nyhetsbrev från NewSoft, som har utvecklat Presto! PVR.

7 EPG

Med funktionen EPG (”Electronic Program Guide”) kan du visa programöversikter och programmera inspelningar.

1. Klicka på knappen ”EPG”

(knapp 12 på figur 1) i kontrollfönstret.

2. Välj önskad kanal under ”Channel”. I fönstret nedanför visas programöversikten för den valda kanalen. När du markerar ett program visas programbeskrivningen i fönstret ”Description”.

3. Klicka på ”Add to schedule” om du vill programmera en inspelning. Följ anvisningarna i avsnitt 6.5.2.

4. Klicka på ”Refresh” för att uppdatera programöversikten.

8 Text-tv

Klicka på knappen ”Teletext” (knapp 14 på figur

1) i kontrollfönstret för att öppna text-tv. Använd

fältet till höger för att ange sidnumret och knapparna längst ned för att navigera.

SVENSKA

Page 21

9 Felsökning

Jag hittar ingenting när jag söker efter kanaler.

• Kontrollera att det finns tillräckligt bra täckning

i ditt område. (Kontakta din lokala digital-tvleverantör för mer information om detta.) Du får bättre signalstyrka om du ansluter en kraftigare antenn med hjälp av den medföljande antennadaptern.

• Kontrollera att antennen är korrekt ansluten.

Se avsnitt 3.

• Kontrollera att du har valt rätt land och enhet.

Se avsnitt 4.2.

Det är streck på bilden eller bilden hoppar.

• Det kan bero på videoinställningarna, som

konfigureras i enlighet med avsnitt 6.3.

Undertexterna visas inte för tv-sändningarna.

• Kontrollera om den aktuella sändningen är

textad.

• Tryck på knapp 13 (på figur 1).

Undertexterna visas inte för de inspelade tvsändningarna.

• Presto! PVR stöder inte inspelningen av

”Dynamic subtitles” på kanaler som sänds i Mpeg2-format.

En del av inspelningen saknas.

• Kontrollera att det finns tillgängligt utrymme

på hårddisken.

• Justera ”Auto cut file size” i enlighet med

avsnitt 6.4.2.

Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du mer information på näst sista sidan i den här bruksanvisningen.

Lycka till med din Sandberg Mini DVB-T Dongle!

SVENSKA

Page 22

1 Esittely

Sandberg Mini DVB-T Dongle (jäljempänä ”sovitin”) muuttaa tietokoneen todelliseksi viihdekeskukseksi. Pienen USB-porttiin kytkettävän sovittimen avulla voidaan vastaanottaa digitelevisiolähetystä sekä DABja FM-radio-ohjelmaa. Mukana toimitettavalla ohjelmistolla on helppo ohjata kaikkia toimintoja, kuten tallentaa ja keskeyttää ohjelmia, tarkastella ohjelmatietoja, ottaa yksittäiskuvia ja selata tekstitelevisiota. Toimitukseen sisältyy sovitin vaihtoehtoisen antennin kytkentää varten.

2 Asennus

HUOMAUTUS: Älä kytke sovitinta vielä.

2.1 Ohjelmiston asennus

1. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy CDROM-asemaan. CD-ROM-levyn pitäisi käynnistyä automaattisesti.

2. Napsauta ”Application installation”.

3. Valitse haluamasi asennuskieli ja napsauta ”Next”. (Jos valitset muun kielen kuin englannin, seuraavat merkkijonot käännetään valitulle kielelle.)

4. Napsauta ”Next” ja sitten ”Yes”.

5. Kirjoita nimesi ”Käyttäjänimi”-kenttään, yrityksen nimi ”Yrityksen nimi” -kenttään ja sarjanumero ”Sarjanumero”-kenttään. Sarjanumero löytyy CD-ROM-levyn kotelosta.

6. Napsauta ”Next" ja sitten uudelleen ”Next".

7. Napsauta ”Finish”.

2.2 Ohjaimen ja laitteiston asennus

1. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy CDROM-asemaan. CD-ROM-levyn pitäisi käynnistyä automaattisesti.

2. Napsauta ”Driver installation”.

3. Valitse haluamasi asennuskieli ja napsauta

”Next”. (Jos valitset muun kielen kuin englannin, seuraavat merkkijonot käännetään valitulle kielelle.)

4. Napsauta ”Next”, ”Next” ja ”Install”.

5. Napsauta ”Finish”.

6. Aseta sovitin vapaaseen USB-porttiin. Se asennetaan automaattisesti ja on sen jälkeen käyttövalmis.

3 Sovittimen käyttöönotto

3.1 Antennin kytkentä

Mukana toimitettu antenni voidaan kytkeä suoraan sovittimeen. Jos käytetään eri antennia, on käytettävä mukana toimitettua sovitinta.

3.2 Antennin sijoitus

Mukana toimitettu antenni on sijoitettava avoimeen tilaan, mieluiten lähelle ikkunoita ja melko korkealle.

Jos vastaanotto on erittäin huono, kysy paikalliselta digitelevisiopalvelujen tarjoajalta lisätietoja vastaanotto-olosuhteista. Sisäantenni ei toimi hyvin alueilla, joilla ei ole riittävän voimakas signaali.

4 Presto! PVR -ohjelman esittely

Osassa 2.1 asennettiin mukana toimitettu Presto! PVR -ohjelma, jota käytetään TV- ja radioohjelmien, tallenteiden, ohjelmatietojen jne. toistoon. Ohjelma avataan pikakuvakkeesta, joka on työpöydällä, ilmaisinalueella tai Käynnistävalikon kohdassa NewSoft.

Alla kuvataan ohjelman käyttöä ja asetusten määritystä.

SUOMI

Page 23

4.1 Presto! PVR -ohjelman ensimmäinen käynnistyskerta

Valitse, haluatko katsoa digitelevisiolähetystä tai kuunnella FM- tai DAB-radiota. Napsauta ”OK”. Noudata ohjeita, jotka tulevat näyttöön valinnan jälkeen.

4.2 Digitelevisio

1. Valitse Device-kohdasta ”Realtek DIV Filter”.

Napsauta ”Next”.

2. Valitse ”Country”-valikosta maa, jossa olet. Vaihtoehtoisesti voit valita haluamasi taajuusalueen ”Minimum Frequency”- ja ”Maximum Frequency” -kentistä. Napsauta ”Scan”.

HUOMAUTUS: Voit valita ”Smart Scan” -kentän laajempaan hakuun, joka saattaa tuottaa paremmat tulokset mutta vie pidemmän ajan.

3. Napsauta ”Finish”.

Kanavat on nyt asennettu ja televisiota voidaan katsella.

4.3 DAB-radio

1. Valitse haluamasi DAB-kaista.

2. Valitse taajuusalue.

3. Napsauta ”Scan”.

4. Napsauta ”OK”.

Kanavat on nyt asennettu ja DAB-radiota voidaan kuunnella.

4.4 FM-radio

1. Valitse taajuusalue. Yläkentässä valitaan, miltä taajuudelta haku alkaa, ja ”Select frequency”

-kentässä valitaan, mille taajuudelle haku päättyy.

2. Napsauta ”Finish”.

Kanavat on nyt asennettu ja FM-radiota voidaan kuunnella.

5 Presto! PVR -ohjelman toiminnot

Presto! PVR -ohjelman näytössä on kolme ikkunaa. Yläikkuna on toistoa varten, alhaalla on ohjausikkuna ja oikealla puolella näkyy kanavahakemisto.

Ohjausikkunan osat

1. Kello

2. Ohjelman tilan tiedot (ohjelman nimi, tallennus, selaus jne.)

3. Nykyinen TV-kanava

4. Antennin signaalin voimakkuus

5. Tallenna / keskeytä / pysäytä / selaa taaksepäin / selaa eteenpäin. TV-lähetys voidaan keskeyttää niin kutsutun Time Shifting toiminnon avulla. Katso tarvittavat asetukset osasta 6.4.3.

6. Yksittäiskuvan ottaminen

7. Tallennettujen TV-ohjelmien historia

8. Äänenvoimakkuus –/+

9. Kanava –/+

10. Paluu viimeksi katsottuun kanavaan

11. Kanavahakemistoikkunan avaaminen/sulkeminen

12. Ohjelmatietojen näyttö – katso osa 7

13. Tekstityksen käyttöönotto / poisto käytöstä. HUOMAUTUS! Nykyisen kanavan TVsignaalin on tuettava toimintoa.

14. Tekstitelevision avaaminen – katso osa 8

15. TV:n, DAB-radion tai FM-radion valinta – katso ensimmäisen käyttökerran asetukset osasta 4

16. Asetusten määritys – katso seuraavat osat

17. TV-kuvan näyttö koko näytön kokoisena

18. Presto! PVR -ohje (englanninkielinen).

Kuva 1

SUOMI

Page 24

6 Asetusten määritys

Napsauta ”Settings”-painiketta (painike nro 16, kuva 1). Seuraavassa tarkastellaan kutakin välilehteä.

6.1 Device

Tällä välilehdellä voidaan valita mikä tahansa muu tietokoneeseen kytketty TV/radiovastaanotin. Sandberg Mini DVB-T Dongle löytyy kohdasta ”Realtek DIV Filter”.

6.2 Channel

Tällä välilehdellä voidaan hakea TV-kanavia uudelleen.

1. Hae kanavia osan 4.2 ohjeiden mukaan. Jos haluat vain hakea uusia kanavia ja päivityksiä, valitse ”Add or Update Channels”.

2. Napsauta ”Export”-painiketta, jos haluat viedä kanavaluettelon tiedostoon. Tällöin se voidaan esimerkiksi asentaa toiseen tietokoneeseen.

3. Napsauta ”Import”-painiketta, jos haluat tuoda kanavaluettelotiedoston.

4. ”Channel name” -kentässä voit nimetä yksittäisiä kanavia uudelleen.

5. Jokaisen kanavan vieressä on

-kuvake. Se

tarkoittaa, että kanava on suosikkiluettelossasi, joka voidaan avata napsauttamalla

kuvaketta kanavahakemistoikkunassa. Voit poistaa kanavan suosikkiluettelosta

napsauttamalla

-kuvaketta.

HUOMAUTUS: Jos teet muutoksia kanavahakemistoon ja poistut välilehdeltä, näyttöön tulee viesti ”The channel list has been changed. Do you want to apply it?”. Napsauta ”Yes”.

6.3 Video

1. Säädä kuvan kirkkautta, väriä ja kontrastia pudotusvalikoista.

2. Voit ehkäistä TV-kuvan häiritseviä raitoja

valitsemalla ”Deinterface”-kohdasta ”Enabled”.

3. Valitse HDTV-dekoodauksen taso kohdasta ”High Definition Video Quality”. Valitse ”Highest”, kun haluat parhaan mahdollisen kuvanlaadun.

HUOMAUTUS: Tämä asetus saattaa johtaa heikkoon TV-kuvan laatuun, jos suoritin ei ole tarpeeksi tehokas. Valitse tällöin alhaisempi taso.

6.4 Record

1. Valitse tallennusten sijainti kiintolevyllä

napsauttamalla ”Folder”-kentässä olevaa ..kuvaketta.

2. Valitse ”Auto cut file size” -kohdan

pudotusvalikosta, miten paljon tilaa tallennettu tiedosto voi enintään viedä. Jos kiintolevy on alustettu NTFS-muotoon, oletusasetuksena on koko kiintolevytila. Kokoa kannattaa pienentää. Jos kiintolevy on alustettu FAT32muotoon, enimmäiskoko on 4 Gt.

3. Valitse ”Reserved time” -pudotusvalikosta

Time Shifting -toiminnon puskurin pituus eli se, miten pitkäksi aikaa ohjelma voidaan keskeyttää menettämättä osaa ohjelmasta. Pituus voi olla enintään 60 minuuttia.

HUOMAUTUS: Muita tämän välilehden asetuksia ei voida valita, sillä ne koskevat ainoastaan analogista TV-vastaanottoa.

6.5 Schedule

Tällä välilehdellä voidaan ohjelmoida tulevia tallennuksia.

6.5.1 Ohjelman haku ohjelmaoppaasta

1. Napsauta ”EPG”. Nykyisen kanavan ohjelmatiedot tulevat näyttöön.

2. Valitse ohjelma, jonka haluat tallentaa. Valitse ”Add to schedule”.

3. Napsauta ”OK”.

SUOMI

Page 25

6.5.2 Jos aika ja kanava ovat tiedossa

1. Napsauta ”Add”.

2. Nimeä tallenne ”Task Name” -kentässä.

3. Valitse kanava ”Channel”-valikosta.

4. Valitse ”Type"-valikosta, miten usein haluat tallennuksen tapahtuvan. Jos on kyse esimerkiksi TV-sarjasta, joka lähetetään joka viikko samaan aikaan, valitse kyseinen viikonpäivä.

5. Valitse aloituspäivämäärä ”Start date” kentässä.

6. Valitse aloitusaika ”Start time” -kentässä.

7. Valitse kesto minuutteina ”Duration”-kentässä.

8. Napsauta ”OK”.

HUOMAUTUS: Muita tämän välilehden asetuksia ei voida valita, sillä ne koskevat ainoastaan analogista TV-vastaanottoa.

6.6 Advanced

1. Valitse yksittäiskuvien tiedostomuoto ”File format” -valikosta.

2. Valitse kuvanäkymien lukumäärä ”Channel surfing” -toimintoa varten. Voit käynnistää ”Channel surfing” -toiminnon milloin tahansa TV-toiston aikana napsauttamalla toistoikkunaa hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla ”Channel surfing”. TV-kuva jakautuu pienemmiksi ikkunoiksi, jolloin useita kanavia voidaan katsella samanaikaisesti.

3. Valitse ”Always on top”, jos haluat Presto! PVR -ikkunan olevan päällimmäisenä muiden avointen sovellusten edessä.

4. Valitse ”During recording / time shifting, if there is already a scheduled setting, the scheduled recording will take priority”, jos haluat ajastetun tallennuksen käynnistyvän, vaikka toinen tallennus olisi jo käynnistynyt.

5. ”On startup, display in” -kohdassa voidaan valita, käynnistyykö Presto! PVR -ohjelma ikkunassa vai koko näytön kokoisena.

6.7 Skin

Ohjausikkunan väritys voidaan valita napsauttamalla pudotusvalikkoa.

6.8 Live Update

Napsauttamalla ”Live Update” -painiketta voidaan rekisteröityä Presto! PVR -ohjelman kehittäneen NewSoft-yrityksen uutispalveluun.

7 EPG

EPG (”Electronic Program Guide”) -toiminnon avulla voidaan tarkastella ohjelmaluetteloita ja ohjelmoida tallennuksia.

1. Napsauta ohjausikkunassa ”EPG”-painiketta

(painike nro 12, kuva 1).

2. Valitse ”Channel”-kohdasta haluamasi kanava. Valitun kanavan ohjelmaluettelo näkyy alla olevassa ikkunassa. Valitse ohjelma, jonka kuvauksen haluat nähdä ”Description”ikkunassa.

3. Ohjelmoi tallennus napsauttamalla ”Add to schedule”. Noudata osan 6.5.2 ohjeita.

4. Päivitä ohjelmaluettelo napsauttamalla ”Refresh”.

8 Tekstitelevisio

Avaa tekstitelevisio napsauttamalla ohjausikkunassa ”Tekstitelevisio”-painiketta (painike nro 14, kuva 1). Kirjoita sivunumero oikealla olevaan kenttään ja selaa sivuja alaosassa olevien painikkeiden avulla.

SUOMI

Page 26

9 Vianetsintä

Kanavia ei löydy.

• Tarkista, että alueellasi on riittävän voimakas

signaali (ota yhteys paikalliseen digitelevisiopalvelujen tarjoajaan). Signaalia voi koettaa parantaa kytkemällä tehokkaamman antennin mukana toimitettuun antennisovittimeen.

• Tarkista, että antenni on kytketty oikein. Katso

osa 3.

• Tarkista, että oikea maa ja laite on valittu. Katso

osa 4.2.

TV-kuvassa on raitoja ja/tai TV-kuvan laatu on heikko.

• Tämä saattaa johtua kuva-asetuksista, joita

voidaan muokata. Katso osa 6.3.

TV-ohjelmissa ei ole tekstitystä.

• Tarkista, että kyseiseen ohjelmaan on olemassa

tekstitys.

• Paina painiketta nro 13 (kuva 1).

Tallennetuissa TV-ohjelmissa ei ole tekstitystä.

• Presto! PVR ei tue ”Dynamic subtitles” -

tallennusta kanavilla, jotka lähettävät Mpeg2muodossa.

Osa TV-tallennuksesta puuttuu.

• Tarkista, onko kiintolevyllä riittävästi vapaata

tilaa.

• Muokkaa ”Auto cut file size” -asetusta. Katso

osa 6.4.2.

Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseen liittyviä neuvoja tai lisäohjeita, katso tarkemmat tiedot tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.

Hauskoja hetkiä Sandberg Mini DVB-T Dongle

-tuotteen parissa!

SUOMI

Page 27

1 Einleitung

Der Sandberg Mini DVB-T Dongle (bezeichnet als „der Adapter“) steigert die Leistung Ihres Computers und macht ihn zu einem wahren Unterhaltungszentrum. Mit dem kleinen Adapter in Ihrem USB-Anschluss können Sie digitales Fernsehen sowie DAB- und FM-Radio empfangen. Das ganze Gerät wird ganz einfach über die mitgelieferte Software gesteuert, die es ermöglicht, Sendungen aufzuzeichnen und zu unterbrechen, Sendungslisten anzusehen, Schnappschüsse zu machen, den Teletext zu lesen, und vieles mehr. Ein Adapter zum.

2 Installation

HINWEIS: Schließen Sie den Adapter noch nicht

an.

2.1 Software-Installation

1. Legen Sie die mitgelieferte CD in Ihr CDLaufwerk ein. Die CD sollte automatisch starten.

2. Klicken Sie auf „Application installation“.

3. Wählen Sie Ihre gewünschte Installationssprache aus und klicken Sie auf „Next“. (Wenn Sie eine andere Sprache als Englisch wählen, dann werden die folgenden Strings in die gewählte Sprache übersetzt.)

4. Klicken Sie auf „Next“, dann auf „Yes“.

5. Geben Sie Ihren Namen im Feld „Benutzername“, den Unternehmensnamen im Feld „Unternehmensname“ und die Seriennummer im Feld „Seriennummer“ ein. Die Seriennummer finden Sie auf der CDHülle.

6. Klicken Sie auf „Next“, und noch einmal auf „Next“.

7. Klicken Sie auf „Finish“.

2.2 Treiber- und Hardware-Installation

1. Legen Sie die mitgelieferte CD in Ihr CDLaufwerk ein. Die CD sollte automatisch starten.

2. Klicken Sie auf „Driver installation“.

4. Klicken Sie auf „Next“, „Next“, „Install“.

5. Klicken Sie auf „Finish“.

6. Schließen Sie den Adapter an einen freien USB-Port an. Er installiert sich automatisch und ist jetzt betriebsbereit.

3 Setup des Adapters

3.1 Anschluss der Antenne

Die mitgelieferte Antenne kann direkt an den Adapter angeschlossen werden. Möchten Sie eine andere Antenne verwenden, muss der mitgelieferte Adapter benutzt werden.

3.2 Aufstellungsort der Antenne

Die mitgelieferte Antenne sollte freistehend, möglichst dicht an Fenstern und hoch platziert werden.

Ist der Empfang schlecht, informieren Sie sich bitte bei Ihrem örtlichen Digitalfernsehanbieter über die Empfangsbedingungen in Ihrem Gebiet. Der Empfang mit einer Zimmerantenne ist nicht überall gleich gut.

DEUTSCH

Page 28

4 Einführung zu Presto! PVR

Im Abschnitt 2.1 haben Sie das mitgelieferte Programm, Presto! PVR, installiert, das für die Wiedergabe von TV und Radio, Aufzeichnungen, Sendungslisten, usw. verwendet wird. Das Programm kann über einen Shortcut auf Ihrem Desktop, in Ihrem Anzeigenbereich oder in Ihrem Startmenü unter NewSoft gestartet werden.

Die Konfiguration und Nutzung des Programms sind im Folgenden beschrieben.

4.1 Erstes Starten von Presto! PVR

Wählen Sie, ob Sie digitales Fernsehen sehen oder FM-Radio oder DAB-Radio hören möchten. Klicken Sie auf „OK“. Folgen Sie den Anweisungen, die abhängig von Ihrer Auswahl erscheinen:

4.2 Digitales Fernsehen

1. Als Device müssen Sie „Realtek DIV Filter“

wählen. Klicken Sie auf „Next“.

2. Wählen Sie im Menü „Country“ das Land aus, in dem Sie sich befinden. Alternativ können Sie in den Feldern „Minimum Frequency“ und „Maximum Frequency“ die gewünschte Frequenz auswählen. Klicken Sie auf „Scan“.

HINWEIS: Für eine breitere Suche können Sie das Feld „Smart Scan“ auswählen, was zu besseren Suchergebnissen führen kann, jedoch mehr Zeit in Anspruch nimmt.

3. Klicken Sie auf „Finish“.

Die Sender wurden jetzt installiert und Sie können fernsehen.

4.3 DAB-Radio

1. Wählen Sie Ihr gewünschtes DAB-Band aus.

2. Wählen Sie den Frequenzbereich aus.

3. Klicken Sie auf „Scan“.

4. Klicken Sie auf „OK“.

Die Sender wurden jetzt installiert und Sie können DAB-Radio hören.

4.4 FM-Radio

1. Wählen Sie den Frequenzbereich aus. Im obersten Feld können Sie die Frequenz auswählen, bei der die Suche beginnen soll, und im Feld „Select frequency“ können Sie die Frequenz auswählen, bei der die Suche enden soll.

2. Klicken Sie auf „Finish“.

Die Sender wurden jetzt installiert und Sie können FM-Radio hören.

5 Übersicht über Presto! PVR

Presto! PVR besteht aus drei Fenstern. Das obere Fenster dient zur Wiedergabe, das untere ist ein Kontrollfenster und rechts sehen Sie den Senderindex.

Überblick über das Kontrollfenster

1. Uhr

2. Programmstatus-Lauftext (Programmname,

Aufzeichnung, Zurückspulen, usw.).

3. Aktueller TV-Sender.

4. Stärke des Antennensignals.

5. Aufnahme/Pause/Stopp/Rücklauf

/Schnellvorlauf. Beachten Sie, dass Sie auch die Möglichkeit haben, Live-Fernsehen mit der sogenannten Time-Shifting-Funktion zu unterbrechen. Für die entsprechenden Einstellungen siehe Abschnitt 6.4.3.

6. Machen Sie einen Schnappschuss.

Abbildung 1

DEUTSCH

Page 29

7. Liste der aufgezeichneten TV-Sendungen anzeigen.

8. Lautstärke -/+

9. Sender -/+

10. Auf den letzten gesehenen Sender zurückschalten

11. Senderindex-Fenster öffnen/schließen.

12. Sendungslisten öffnen. Siehe Abschnitt 7.

13. Untertitel ein-/ausschalten. HINWEIS! Erfordert Unterstützung im TV-Signal für den aktuellen Sender.

14. Teletext öffnen. Siehe Abschnitt 8.

15. Wählen Sie zwischen TV, DAB-Radio und FMRadio. Siehe Abschnitt 4 für ihre erste Einstellung.

16. Konfiguration und Einstellungen. Siehe folgende Abschnitte.

17. Fernsehbild als Vollbild anzeigen.

18. Hilfe für die Verwendung von Presto! PVR öffnen (englisch).

6 Setup und Konfiguration

Klicken Sie auf die Taste „Settings“ (Taste Nr. 16, siehe Abbildung 1). Die Registerkarten werden nachfolgend einzeln besprochen.

6.1 Device

Hier können Sie andere TV-/Radio-Tuner auswählen, die an Ihren PC angeschlossen sind. Hier finden Sie den Sandberg Mini DVB-T Dongle als einen „Realtek DIV Filter“.

6.2 Channel

Hier haben Sie die Möglichkeit, erneut nach Fernsehsendern zu suchen.

1. Suchen Sie nach Sendern wie in Abschnitt 4.2

beschrieben. Wenn Sie nur nach neuen Sendern und Updates suchen möchten, können Sie das Feld „Add or Update Channels“ verwenden.

2. Klicken Sie auf die Taste „Export“, wenn Sie

Ihre Senderliste in eine Datei exportieren möchten, um sie z. B. für eine Installation auf einem anderen PC zu nutzen.

3. Klicken Sie auf die Taste „Import“, wenn Sie

eine Senderliste als Datei haben, die Sie importieren möchten.

4. Im Feld „Channel name“ können Sie einzelnen Sendern beliebige Namen geben.

5. Bei jedem Sender finden Sie das Symbol

. Es zeigt an, dass sich der Sender in Ihrer Favoritenliste befindet, die Sie vom Senderindex-Fenster aus durch Klicken auf

das Symbol

abrufen können. Wenn Sie

den Sender aus Ihrer Favoritenliste entfernen möchten, müssen Sie auf das Symbol

klicken.

HINWEIS: Wenn Sie Änderungen am Senderindex vornehmen und die Registerkarte verlassen, erscheint ein Fenster mit dem Text „The channel list has been changed. Do you want to apply it?”. Klicken Sie auf „Yes“.

6.3 Video

1. Sie können Helligkeit, Farbe und Kontrast in den Drop-Down-Menüs anpassen.

2. Wählen Sie „Enabled“ unter „Deinterface“ um Linien im Fernsehbild zu vermeiden.

3. Unter „High Definition Video Quality“ können Sie die Stufe der HDTV-Decodierung auswählen. Wählen Sie „Highest“ für die höchste Qualität.

HINWEIS: Dies kann zu einer schlechten Fernsehbildqualität führen, wenn Ihre CPU nicht stark genug ist, die höchste Qualität anzuzeigen. Wählen Sie in diesem Fall eine niedrigere Qualitätsstufe.

6.4 Record

1. Im Feld „Folder“ können Sie auf das Symbol .. klicken um zu bestimmen, wo auf Ihrer Festplatte die Aufzeichnungen gespeichert werden sollen.

DEUTSCH

Page 30

2. Im Drop-Down-Menü unter Auto cut file size können Sie den max. Platz festlegen, den eine aufgezeichnete Datei verwenden darf. Wenn Ihre Festplatte im NTFS-Format formatiert ist, wird anfänglich die gesamte Größe der Festplatte ausgewählt. Es wird empfohlen, die Größe zu verringern. Wenn Ihre Festplatte im FAT32-Format formatiert ist, ist die max. Größe 4 GB.

3. Im Drop-Down-Menü Reserved time können Sie die Pufferlänge für die Time-ShiftingFunktion auswählen, d.h. wie lange Sie eine Sendung unterbrechen können ohne etwas davon zu verpassen. Sie können max. 60 Minuten einstellen.

HINWEIS: Andere Einstellungen in diesem Kartenreiter können nicht ausgewählt werden, da sie nur den analogen Fernsehempfang betreffen.

6.5 Schedule

Hier haben Sie die Möglichkeit, zukünftige Aufzeichnungen einzuprogrammieren.

6.5.1 Die Sendung im Fernsehprogramm finden

1. Klicken Sie auf „EPG“. Sie sehen jetzt eine

Liste mit den Sendungen für den aktuellen Sender.

2. Wählen Sie die Sendung aus, die Sie

aufzeichnen möchten. Wählen Sie „Add to Schedule“.

3. Klicken Sie auf „OK“.

6.5.2 Wenn Sie Zeit und Sender kennen

1. Klicken Sie auf „Hinzufügen“.

2. Geben Sie der Aufzeichnung im Feld „Task

Name” einen Namen.

3. Wählen Sie im Menü „Channel” den Sender

aus.

4. Wählen Sie im Menü „Art“ aus, wie oft

aufgezeichnet werden soll. Wenn es sich z. B. um eine Fernsehserie handelt, die jede Woche um dieselbe Uhrzeit ausgestrahlt wird, wählen Sie den Wochentag aus, an dem die TV-Serie gezeigt wird.

5. Wählen Sie das Startdatum im Feld „Start date” aus.

6. Wählen Sie die Startzeit im Feld „Start time” aus.

7. Wählen Sie die Dauer in Minuten im Feld „Duration” aus.

8. Klicken Sie auf „OK“.

HINWEIS: Andere Einstellungen in diesem Kartenreiter können nicht ausgewählt werden, da sie nur den analogen Fernsehempfang betreffen.

6.6 Advanced

1. Wählen Sie im Menü „File format” das gewünschte Dateiformat für Schnappschüsse aus.

2. Wählen Sie die Anzahl der Bilder für das „Channel surfing”. Sie können das „Channel surfing“ zu jeder Zeit während einer TVWiedergabe starten, indem Sie mit rechts in das Wiedergabefester klicken und „Channel surfing“ auswählen. Das Fernsehbild wird geteilt, so dass Sie mehrere Sender gleichzeitig in kleinen Fenstern sehen können.

3. Wählen Sie „Always on top”, wenn das Presto! PVR-Fenster vor anderen offenen Anwendungen positioniert sein soll.

4. Wählen Sie „During recording / time shifting, if there is already a scheduled setting, the scheduled recording will take priority“, wenn eine geplante Aufzeichnung starten muss, egal ob bereits eine andere Aufzeichnung gestartet wurde oder nicht.

5. Unter „On startup, display in“ können Sie zwischen Fenster- und Vollbildansicht wählen, wenn Presto! PVR startet.

6.7 Skin

Klicken Sie auf das Drop-down-Menü, um das Aussehen des Kontrollfensterns auszuwählen.

DEUTSCH

Page 31

DEUTSCH

6.8 Live Update

Klicken Sie auf die Taste „Live Update“, um sich für den Nachrichtendienst von NewSoft anzumelden, dem Unternehmen, das Presto! PVR entwickelt hat.

7 EPG

Mit der EPG-Funktion („Electronic Program Guide“) können Sie Sendungslisten ansehen und Aufzeichnungen programmieren.

1. Klicken Sie auf die Taste „EPG“ (Taste Nr. 12,

siehe Abbildung 1) im Kontrollfenster.

2. Wählen Sie unter „Channel” den gewünschten Sender aus. Im Fenster darunter sehen Sie die Sendungsliste für den ausgewählten Sender. Wählen Sie eine Sendung aus, um sich die Beschreibung der Sendung im Fenster „Description“ anzusehen.

3. Klicken Sie auf „Add to Schedule“ um eine Aufzeichnung zu programmieren. Folgen Sie den entsprechenden Anweisungen in Abschnitt 6.5.2.

4. Klicken Sie auf „Refresh“, um die Sendungsliste zu aktualisieren.

8 Teletext

Klicken Sie auf die Taste „Teletext“ (Taste Nr. 14, siehe Abbildung 1) im Kontrollfenster, um den Teletext zu öffnen. Verwenden Sie das Feld auf der rechten Seite um die Seitenzahl einzugeben und die Tasten am unteren Ende zum Navigieren.

9 Problembehebung

Ich finde nichts, wenn ich nach Sendern suche.

• Stellen Sie sicher, dass Sie genug Empfang in

Ihrem Gebiet haben (fragen Sie Ihren örtlichen Digitalfernsehanbieter). Sie können ein stärkeres Signal bekommen, indem Sie eine stärkere Antenne an den mitgelieferten Antennenadapter anschließen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Antenne richtig

angeschlossen wurde. Siehe Abschnitt 3.

• Vergewissern Sie sich, dass das richtige Land

und das richtige Gerät ausgewählt wurden. Siehe Abschnitt 4.2.

In meinem Fernsehbild sind Streifen bzw. die Qualität des Fernsehbildes ist schlecht.

• Dies kann an den Videoeinstellungen liegen,

die konfiguriert werden können. Siehe Abschnitt

6.3.

Es gibt keine Untertitel zu Fernsehsendungen.

• Überprüfen Sie, ob es zu der fraglichen Sendung

einen Untertitel gibt.

• Drücken Sie Taste 13, siehe Abbildung 1.

Es gibt keine Untertitel zu aufgezeichneten Fernsehsendungen.

• Presto! PVR unterstützt die Aufzeichnung von

„Dynamic subtitles“ bei Sendern, die in Mpeg2Format ausstrahlen, nicht.

Ein Teil meiner TV-Aufzeichnung fehlt.

• Überprüfen Sie, ob auf Ihrer Festplatte noch

genügend Platz vorhanden ist.

• Passen Sie die „Auto cut file size“ an, siehe

Abschnitt 6.4.2.

Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere Hilfe oder Rat brauchen, finden Sie Angaben dazu auf der vorletzten Seite dieser Benutzeranleitung.

Viel Spaß mit Ihrem Sandberg Mini DVB-T Dongle!

Page 32

1 Inleiding

De Sandberg Mini DVB-T Dongle (aangeduid als “de adapter”) verandert uw computer in een echt entertainmentcentrum. Met de kleine adapter in uw USB-poort kunt u zowel digitale tv als DAB- en FM-radio ontvangen. Het geheel is eenvoudig te bedienen door de meegeleverde software waarmee u programma’s kunt opnemen en pauzeren, programmalijsten kunt bekijken, snapshots kunt nemen, teletekst kunt lezen en nog veel meer. Een adapter voor het aansluiten van een alternatieve antenne wordt meegeleverd.

2 Installatie

LET OP: De adapter nog niet aansluiten.

2.1 Installatie van software

1. Plaats de bijgeleverde cd in uw cd-drive. De cd moet automatisch starten.

2. Klik op “Application installation”.

3. Kies uw gewenste installatietaal en klik op “Next”. (Als u een andere taal dan Engels kiest, worden de volgende strings in de gekozen taal vertaald.)

4. Klik op “Next” en vervolgens op “Yes”.

5. Voer uw naam in in het veld “Gebruikersnaam”, de bedrijfsnaam in het veld “Bedrijfsnaam” en het serienummer in het veld “Serienummer”. Het serienummer staat op het cd-doosje.

6. Klik op “Next" en nogmaals op “Next".

7. Klik op “Finish”.

2.2 Installatie van driver en hardware

1. Plaats de bijgeleverde cd in uw cd-drive. De cd moet automatisch starten.

2. Klik op “Driver installation”.

3. Kies uw gewenste installatietaal en klik op

“Next”. (Als u een andere taal dan Engels kiest, worden de volgende strings in de gekozen taal vertaald.)

4. Klik op “Next”, “Next”, “Install”.

5. Klik op “Finish”.

6. Plaats de adapter in een vrije USB-poort. Deze wordt automatisch geïnstalleerd en is nu klaar voor gebruik.

3 Set-up adapter

3.1 Aansluiting antenne

De meegeleverde antenne kan direct op de adapter worden aangesloten. Als er een andere antenne wordt gebruikt, moet de meegeleverde adapter worden gebruikt.

3.2 Plaats van de antenne

De meegeleverde antenne moet met voldoende ruimte eromheen worden geplaatst, indien mogelijk dichtbij een raam en vrij hoog.

Als de ontvangst zeer slecht is, moet u de ontvangstcondities waar u woont bij uw plaatselijke digitale tv-provider controleren. Er is niet overal voldoende ontvangst voor een goed functioneren van een binnenantenne.

4 Inleiding Presto! PVR

In sectie 2.1 hebt u het meegeleverde programma Presto! PVR geïnstalleerd, dat wordt gebruikt voor het afspelen van tv en radio, opnames, programmalijsten enz. Het programma kan worden geopend via een snelkoppeling op uw bureaublad, in uw systeem-tray of in uw Startmenu onder NewSoft. De configuratie en het gebruik van het programma worden hieronder beschreven.

NEDERLANDS

Page 33

4.1 De eerste keer dat u Presto! PVR opstart

Kies of u digitale tv wilt kijken of naar FM-radio of DAB-radio wilt luisteren. Klik op “OK”. Volg de instructies die, afhankelijk van uw keuze, volgen:

4.2 Digitale tv

1. Als Device moet u “Realtek DIV Filter” kiezen.

Klik op “Next”.

2. In het menu “Country” kiest u het land waar u bent. Ook kunt u het gewenste frequentiebereik kiezen in de velden “Minimum Frequency” en “Maximum Frequency”. Klik op “Scan”.

LET OP: Voor een bredere scan kunt u het veld “Smart Scan” kiezen. Dit kan betere zoekresultaten opleveren, maar het duurt langer.

3. Klik op “Finish”.

De kanalen zijn nu geïnstalleerd en u kunt tv kijken.

4.3 DAB-radio

1. Kies uw gewenste DAB-band.

2. Kies het frequentiebereik.

3. Klik op “Scan”.

4. Klik op “OK”.

De kanalen zijn nu geïnstalleerd en u kunt naar DAB-radio luisteren.

4.4 FM-radio

1. Kies het frequentiebereik. In het bovenste veld kunt u kiezen bij welke frequentie de scan moet starten en in het veld “Select frequency” kunt u kiezen bij welke frequentie de scan moet eindigen.

2. Klik op “Finish”.

De kanalen zijn nu geïnstalleerd en u kunt naar FM-radio luisteren.

5 Opzet Presto! PVR

Presto! PVR bestaat uit drie vensters. Het bovenste venster is voor afspelen, het onderste venster is een bedieningsvenster en rechts ziet u de kanaalindex.

Overzicht bedieningsvenster

1. Klok

2. Scrollende tekst programmastatus (programmanaam, opnemen, achteruit enz.).

3. Huidig tv-kanaal.

4. Signaalsterkte antenne.

5. Opnemen/pauze/stop/achteruit/snel vooruit. Let erop dat u de optie hebt om live-tv te pauzeren, het zogeheten time shifting. Zie de instellingen hiervoor in sectie 6.4.3.

6. Een snapshot nemen.

7. Geschiedenis van opgenomen tvprogramma’s tonen.

8. Volume -/+

9. Kanaal -/+

10. Kanaal wijzigen in het laatste door u bekeken kanaal.

11. Het kanaalindexvenster openen/sluiten.

12. Programmalijsten openen. Zie sectie 7.

13. Ondertiteling in-/uitschakelen. LET OP! Vereist ondersteuning in het tv-signaal voor het huidige kanaal.

14. Teletekst openen. Zie sectie 8.

15. Tussen tv, DAB-radio en FM-radio kiezen. Zie sectie 4 voor de eerste set-up hiervan.

16. Configuratie en instellingen. Zie de volgende secties.

17. Tv-beeld op volledig scherm tonen.

18. Help openen voor gebruik van Presto! PVR (Engels).

Figuur 1

NEDERLANDS

Page 34

6 Set-up en configuratie

Klik op de knop “Settings” (knop nr. 16, zie figuur

1). De tabbladen worden hieronder apart besproken.

6.1 Device

Hier kunt u alle andere tv-/radiotuners kiezen die op uw pc zijn aangesloten. Hier vindt u zowel the Sandberg Mini DVB-T Dongle als een “Realtek DIV Filter”.

6.2 Channel

Hier hebt u de optie om opnieuw te scannen naar tv-kanalen.

1. Scan de kanalen zoals beschreven in sectie

4.2. Als u alleen op nieuwe kanalen en updates wilt scannen, kunt u het veld “Add or Update Channels” kiezen.

2. Klik op de knop “Export” als u uw kanaallijst

wilt exporteren naar een bestand, zodat deze bijv. kan worden gebruikt voor een installatie op een andere pc.

3. Klik op de knop “Import” als u een bestand

hebt met een kanaallijst die u wilt importeren.

4. In het veld “Channel name” kunt u individuele kanalen de gewenste naam geven.

5. Bij elk kanaal vindt u het pictogram

, dat aangeeft dat het kanaal in uw favorietenlijst staat, die kan worden opgehaald uit het

kanaalindexvenster door op het pictogram te klikken. Als u een kanaal uit uw favorietenlijst wilt verwijderen, moet u op het

pictogram

klikken.

LET OP: Als u wijzigingen in de kanaalindex aanbrengt en het tabblad verlaat, verschijnt er een venster met de tekst “The channel list has been changed. Do you want to apply it?”. Klik op “Yes”.

6.3 Video

1. In de vervolgkeuzemenu’s kunt u de helderheid, de kleur en het contrast aanpassen.

2. Kies “Enabled” onder “Deinterface” om lijnen op het tv-beeld te voorkomen.

3. Onder “High Definition Video Quality” kunt u het niveau van HDTV-decodering kiezen. Kies “Highest” voor de hoogste kwaliteit.

LET OP: Dit kan tot een slechte kwaliteit van het tv-beeld leiden als uw CPU niet krachtig genoeg is om de hoogste kwaliteit te tonen. In dat geval kiest u een lager kwaliteitsniveau.

6.4 Record

1. In het veld “Folder” kunt u klikken op het pictogram .. om te kiezen waar de opnames op uw harde schijf moeten worden opgeslagen.

2. In het vervolgkeuzemenu onder Auto cut file size kunt u de max. ruimte kiezen die een opgenomen bestand mag innemen. Als uw harde schijf in NTFS-format is geformatteerd, wordt in eerste instantie de volledige grootte van de harde schijf gekozen. Aanbevolen wordt om de grootte te beperken. Als uw harde schijf in FAT32-format is geformatteerd, is de max. grootte 4 GB.

3. In het vervolgkeuzemenu Reserved time kunt u de bufferlengte bij time shifting kiezen, d.w.z. hoe lang u een programma kunt pauzeren zonder er iets van te missen. U kunt voor maximaal 60 minuten kiezen.

LET OP: De overige instellingen op dit tabblad kunnen niet worden gekozen, aangezien deze alleen betrekking hebben op analoge tvontvangst.

6.5 Schedule

Hier kunt u toekomstige opnames programmeren.

NEDERLANDS

Page 35

6.5.1 Het programma in de programmagids opzoeken

1. Klik op “EPG”. U ziet nu een programmalijst

voor het huidige kanaal.

2. Kies het programma dat u wilt opnemen. Kies

“Add to schedule”.

3. Klik op “OK”.

6.5.2 Als u tijd en kanaal weet

1. Klik op “Add”.

2. Geef de opname een naam in het veld “Task Name”.

3. Kies het kanaal in het menu “Channel”.

4. Kies in het menu “Type” hoe vaak de opname moet plaatsvinden. Als het bijvoorbeeld een tv-serie is die elke week op dezelfde tijd wordt uitgezonden, kiest u de dag van de week waarop de tv-serie wordt uitgezonden.

5. Kies de startdatum in het veld “Start date”.

6. Kies de starttijd in het veld “Start time”.

7. Kies de duur in minuten in het veld “Duration”.

8. Klik op “OK”.

LET OP: De overige instellingen op dit tabblad kunnen niet worden gekozen, aangezien deze alleen betrekking hebben op analoge tvontvangst.

6.6 Advanced

1. Kies het gewenste bestandsformaat voor snapshots in het menu “File format”.

2. Kies het aantal fotoweergaven voor “Channel surfing”. U kunt “Channel surfing” tijdens het afspelen van tv altijd starten door met de rechtermuisknop in het afspeelvenster te klikken en “Channel surfing” te kiezen. Het tvbeeld wordt gesplitst, zodat u in kleine vensters meerdere kanalen tegelijk kunt bekijken.

3. Kies “Always on top” als u wilt dat het venster Presto! PVR vóór de andere open toepassingen staat.

4. Kies “During recording / time shifting, if there is already a scheduled setting, the scheduled recording will take priority” als een geplande opname moet starten, ongeacht of er al een ander opname is gestart.

5. Onder “On startup, display in” kunt u kiezen tussen venster of volledig scherm als Presto! PVR start.

6.7 Skin

Klik op het vervolgkeuzemenu om het uiterlijk van het bedieningsvenster te kiezen.

6.8 Live Update

Klik op de knop “Live Update” als u zich wilt aanmelden voor de nieuwsservice van NewSoft, het bedrijf dat Presto! PVR heeft ontwikkeld.

7 EPG

Met de functie EPG (“Electronic Program Guide”) kunt u programmalijsten bekijken en opnames programmeren.

1. Klik op de knop “EPG” (knop nr. 12, zie figuur 1) in het bedieningsvenster.

2. Kies het gewenste kanaal onder “Channel”. In het onderstaande venster ziet u de programmalijst voor het gekozen kanaal. Kies een programma om de programmabeschrijving in het venster “Description” te bekijken.

3. Klik op “Add to schedule” om een opname te programmeren. Volg de instructies hiervoor in sectie 6.5.2.

4. Klik op “Refresh” om de programmalijst bij te werken.

NEDERLANDS

Page 36

8 Teletekst

Klik op de knop “Teletekst” (knop nr. 14, zie figuur 1) in het bedieningsvenster om teletekst te openen. Gebruik het veld rechts om het paginanummer in te voeren en de knoppen onderaan om te navigeren.

9 Problemen oplossen

Ik vind geen kanalen bij het scannen.

• Controleer of er voldoende bereik in uw gebied

is (neem contact op met uw plaatselijke digitale tv-provider). U kunt een betere signaalsterkte krijgen door een krachtigere antenne aan te sluiten op de meegeleverde antenne-adapter.

• Controleer of de antenne op de juiste manier

is aangesloten. Zie sectie 3.

• Controleer of het juiste land en apparaat zijn

gekozen. Zie sectie 4.2.

Er staan lijnen op mijn tv-beeld en/of de kwaliteit van het tv-beeld is slecht.

• Dit kan te wijten zijn aan de video-instellingen,

die kunnen worden geconfigureerd. Zie sectie

6.3.

Er staat geen ondertiteling bij de tv-programma’s.

• Controleer of het betreffende programma

ondertiteld wordt.

• Druk op knop 13, zie figuur 1.

Er staat geen ondertiteling bij opgenomen tvprogramma’s.

• Presto! PVR biedt geen ondersteuning voor de

opname van “Dynamic subtitles” op kanalen die in Mpeg2-format uitzenden.

Een deel van mijn tv-opname ontbreekt.

• Controleer of u voldoende ruimte op uw harde

schijf hebt.

• Pas “Auto cut file size” aan. Zie sectie 6.4.2.

NEDERLANDS

Als u meer assistentie of ondersteuning nodig hebt voor uw Sandberg-product, kunt u voor informatie op de voorlaatste pagina van deze gebruikershandleiding kijken.

Veel plezier met uw Sandberg Mini DVB-T Dongle!

Page 37

1 Introduction

Le Sandberg Mini DVB-T Dongle (désigné ciaprès « l'adaptateur ») met votre ordinateur à niveau pour en faire un vrai centre de divertissement. Grâce au petit adaptateur dans votre port USB, vous pouvez recevoir la télévision numérique ainsi que la radio DAB ou FM. L’ensemble est facile à contrôler grâce au logiciel fourni. Il est donc possible d'enregistrer des programmes ou de les mettre en pause, d'afficher des listes de programmes, de faire des captures d'écran, de lire le télétexte et bien plus encore. Un adaptateur pour brancher une autre antenne est inclus.ljer

2 Installation

REMARQUE : ne branchez pas encore

l’adaptateur.

2.1 Installation du logiciel

1. Insérez le CD fourni dans votre lecteur de CDROM. Le CD démarrera automatiquement.

2. Cliquez sur “Application installation”.

3. Sélectionnez la langue d’installation de votre choix et cliquez sur “Next” (si vous sélectionnez une autre langue que l'anglais, les chaînes suivantes seront traduites dans la langue sélectionnée).

4. Cliquez sur “Next”, puis sur “Yes”.

5. Saisissez votre nom d’utilisateur dans le champ “Nom d’utilisateur”, le nom de l’entreprise dans le champ “Nom de l’entreprise” et le numéro de série dans le champ “Numéro de série”. Vous trouverez le numéro de série sur le boîtier du CD.

6. Cliquez sur “Next", puis de nouveau sur

“Next".

7. Cliquez sur “Finish”.

2.2 Installation du pilote et du matériel

1. Insérez le CD fourni dans votre lecteur de CDROM. Le CD démarrera automatiquement.

2. Cliquez sur “Driver installation”.

4. Cliquez sur “Next”, “Next”, puis sur “Install”.

5. Cliquez sur “Finish”.

6. Insérez l’adaptateur dans un port USB disponible. L’installation est automatique. L’adaptateur est maintenant prêt à être utilisé.

3 Configuration de l’adaptateur

3.1 Branchement de l’antenne

L’antenne fournie peut se brancher directement sur l’adaptateur. Si vous optez pour une antenne différente, vous devez utiliser l’adaptateur fourni.

3.2 Placement de l’antenne

L’antenne fournie doit être positionnée dans un espace dégagé, de préférence près d’une fenêtre et à une certaine hauteur.

Si la réception est très mauvaise, vérifiez les conditions de réception de votre lieu de résidence avec votre fournisseur de télévision numérique local. Une réception adéquate pour assurer le bon fonctionnement d’une antenne d’intérieur n’est pas disponible partout.

FRANÇAIS

Page 38

4 Présentation de Presto! PVR

Dans la section 2.1, vous avez installé le programme fourni, Presto! PVR, utilisé pour recevoir la télévision et la radio, lire des enregistrements ou afficher la liste des programmes, etc. Ce programme peut être ouvert grâce au raccourci qui se trouve sur votre bureau, dans la zone de notification ou dans le menu Démarrer sous NewSoft.

La configuration et l’utilisation du programme sont décrites ci-dessous.

4.1 Premier démarrage de Presto! PVR

Choisissez ce que vous souhaitez faire : regarder la télévision numérique, écouter la radio FM ou la radio DAB. Cliquez sur “OK”. Suivez les instructions suivantes selon votre choix :

4.2 Télévision numérique

1. Comme Device, sélectionnez “Realtek DIV

Filter”. Cliquez sur “Next”.

2. Dans le menu “Country”, sélectionnez le pays où vous vous trouvez. Vous pouvez également choisir la bande de fréquences grâce aux champs “Minimum Frequency” et “Maximum Frequency”. Cliquez sur “Scan”.

REMARQUE : vous pouvez sélectionner le champ “Smart Scan” pour une recherche plus large qui peut donner de meilleurs résultats, mais prend plus de temps.

3. Cliquez sur “Finish”.

Les chaînes sont maintenant installées et vous pouvez regarder la télévision.

4.3 Radio DAB

1. Sélectionnez la bande DAB de votre choix.

2. Sélectionnez la bande de fréquences.

3. Cliquez sur “Scan”.

4. Cliquez sur “OK”.

Les canaux sont maintenant installés et vous pouvez écouter la radio DAB.

4.4 Radio FM

1. Sélectionnez la bande de fréquences. Dans le champ supérieur, vous pouvez sélectionner la fréquence de début de l’analyse et dans le champ “Select frequency”, la fréquence de fin de l’analyse.

2. Cliquez sur “Finish”.

Les canaux sont maintenant installés et vous pouvez écouter la radio FM.

5 Disposition de Presto! PVR

Presto! PVR se compose de trois fenêtres. La fenêtre supérieure sert à la lecture, la fenêtre inférieure à la configuration et sur la droite de l’écran se trouve la liste des chaînes.

Aperçu de la fenêtre de configuration

1. Horloge

2. Défilement du texte d'état du programme

(nom du programme, enregistrement, rembobinage, etc.).

3. Chaîne en cours de visionnage.

4. Force du signal de l’antenne.

5. Enregistrement/pause/arrêt/rembobinage

/avance rapide. Remarque : vous pouvez mettre en pause un programme télévisé en direct (time shifting). Reportez-vous à la section 6.4.3 pour afficher les paramètres de cette option.

6. Faire une capture d'écran.

Schéma 1

FRANÇAIS

Page 39

7. Afficher l’historique des programmes télévisés enregistrés.

8. Volume -/+

9. Chaîne -/+

10. Revenir à la chaîne précédente.

11. Ouvrir/fermer la fenêtre de la liste des chaînes.

12. Ouvrir la liste des programmes. Reportezvous à la section 7.

13. Activer/désactiver le sous-titrage. REMARQUE : nécessite une prise en charge spéciale du signal de télévision pour la chaîne en cours de visionnage.

14. Ouvrir le télétexte. Reportez-vous à la section 8.

15. Choisir entre télévision, radio DAB et radio FM. Reportez-vous à la section 4 pour la première configuration de ces options.

16. Configuration et paramètres. Reportez-vous aux sections suivantes.

17. Afficher l’image télévisée en plein écran.

18. Ouvrir l’aide de Presto! PVR (anglais).

6 Configuration

Cliquez sur le bouton “Settings” (Bouton nº16, voir schéma 1). Les onglets sont repris un à un ci-dessous.

6.1 Device

Vous pouvez sélectionner n’importe quel autre tuner TV/radio connecté à votre ordinateur. C’est ici que se trouve the Sandberg Mini DVB-T Dongle, en tant que “Realtek DIV Filter”.

6.2 Channel

Vous pouvez effectuer une nouvelle analyse de chaînes télévisées.

1. Recherchez des chaînes (comme décrit à la

section 4.2). Si vous ne souhaitez rechercher que les nouvelles chaînes ou les mises à jour, vous pouvez sélectionner le champ “Add or Update Channels”.

2. Cliquez sur le bouton “Export” si vous

souhaitez exporter votre liste de chaînes dans un fichier (qui peut être utilisé, par exemple, pour l’installation sur un autre ordinateur).

3. Cliquez sur le bouton “Import” si vous

souhaitez importer un fichier contenant une liste de chaînes.

4. Dans le champ “Channel name”, vous pouvez renommer les chaînes une par une comme vous le désirez.

5. À côté de chaque chaîne figure l’icône

, indiquant que la chaîne fait partie de votre liste de favoris. Vous pouvez retrouver cette liste dans la fenêtre de la liste des chaînes en

cliquant sur l’icône

. Si vous souhaitez retirer

une chaîne de votre liste de favoris, cliquez sur l’icône

REMARQUE : si vous apportez des modifications à la liste des chaînes et quittez l’onglet, une fenêtre apparaît et vous indique : “The channel list has been changed. Do you want to apply it?”. Cliquez sur “Yes”.

6.3 Video

1. Vous pouvez régler la luminosité, la couleur et le contraste dans les menus déroulants.

2. Sélectionnez “Enabled” sous “Deinterface” pour éviter les lignes sur l’image télévisée.

3. Sous “High Definition Video Quality”, vous pouvez sélectionner le niveau de décodage HDTV. Sélectionnez “Highest” pour obtenir la meilleure qualité.

REMARQUE : la qualité d’image peut être mauvaise si votre unité centrale n’est pas assez puissante pour afficher une qualité maximale. Dans ce cas, sélectionnez un niveau de qualité inférieur.

6.4 Record

1. Dans le champ “Folder”, cliquez sur l’icône

afin de sélectionner l’emplacement sur votre

disque dur où vous souhaitez sauvegarder vos enregistrements.

FRANÇAIS

Page 40

2. Sous Auto cut file size dans le menu déroulant, vous pouvez sélectionner un espace maximum par enregistrement. Si votre disque dur est formaté au format NTFS, la taille maximale du disque dur est initialement sélectionnée. Il est recommandé de réduire cette taille. Si votre disque dur est formaté au format FAT32, la taille maximale est de 4 Go.

3. Dans le menu déroulant Reserved time, vous pouvez sélectionner la longueur de mémoire tampon du décalage, c'est-à-dire la durée pendant laquelle vous pouvez mettre un programme en pause pour ne pas en manquer une seconde. Vous pouvez choisir un maximum de 60 minutes.

REMARQUE : certains paramètres de cet onglet ne peuvent pas être sélectionnés car ils ne sont disponibles que pour la télévision analogique.

6.5 Schedule

Vous pouvez programmer des enregistrements ultérieurs.

6.5.1 Trouver un programme dans le guide des

programmes

1. Cliquez sur “EPG”. La liste des programmes

apparaît pour la chaîne en cours de visionnage.

2. Sélectionnez le programme que vous

souhaitez enregistrer. Sélectionnez “Add to schedule”.

3. Cliquez sur “OK”.

6.5.2 Si vous connaissez l'heure et la chaîne

1. Cliquez sur “Add”.

2. Indiquez un nom pour l’enregistrement dans

le champ “Task Name”.

3. Sélectionnez la chaîne dans le menu

“Channel”.

4. Sélectionnez la fréquence à laquelle vous

souhaitez effectuer l’enregistrement dans le menu “Type". Si, par exemple, il s’agit d’une série télévisée diffusée à la même heure chaque semaine, sélectionnez le jour de la semaine où la série est diffusée.

5. Sélectionnez la date de début dans le champ “Start date”.

6. Sélectionnez l’heure de début dans le champ “Start time”.

7. Sélectionnez la durée en minutes dans le champ “Duration”.

8. Cliquez sur “OK”.

REMARQUE : certains paramètres de cet onglet ne peuvent pas être sélectionnés car ils ne sont disponibles que pour la télévision analogique.

6.6 Advanced

1. Sélectionnez le format de fichier de votre choix pour les captures d’écran dans le menu “File format”.

2. Sélectionnez le nombre d'images affichées pour le “Channel surfing”. Vous pouvez démarrer le “Channel surfing” à tout moment pendant que vous regardez la télévision en cliquant avec le bouton droit de la souris dans la fenêtre de lecture et en sélectionnant “Channel surfing”. L’image télévisée se divise, vous permettant ainsi de regarder plusieurs chaînes à la fois dans de petites fenêtres.

3. Sélectionnez “Always on top” si vous voulez que la fenêtre Presto! PVR se place devant les autres applications déjà ouvertes.

4. Sélectionnez “During recording / time shifting, if there is already a scheduled setting, the scheduled recording will take priority”, si un enregistrement programmé doit commencer même s’il existe déjà un enregistrement en cours.

5. Sous “On startup, display in”, vous pouvez choisir entre un affichage fenêtre ou plein écran au démarrage de Presto! PVR.

6.7 Skin

Cliquez sur le menu déroulant afin de sélectionner l’apparence de la fenêtre de configuration.

FRANÇAIS

Page 41

6.8 Live Update

Cliquez sur le bouton “Live Update” pour vous inscrire aux nouveautés de NewSoft, l'entreprise à l'origine de Presto! PVR.

7 EPG

Grâce à la fonction EPG (“Electronic Program Guide”), vous pouvez afficher la liste des programmes ainsi que les programmes enregistrés.

1. Cliquez sur le bouton “EPG” (Bouton nº 12, voir schéma 1) dans la fenêtre de configuration.

2. Sélectionnez la chaîne de votre choix dans le menu “Channel”. Dans la fenêtre suivante, la liste des programmes apparaît pour la chaîne sélectionnée. Sélectionnez un programme pour afficher la description de ce programme dans la fenêtre “Description”.

3. Cliquez sur “Add to schedule” pour programmer un enregistrement. Suivez les instructions relatives à cette option dans la section 6.5.2.

4. Cliquez sur “Refresh” pour mettre à jour la liste des programmes.

8 Télétexte

Cliquez sur le bouton “Télétexte” (Bouton nº 14, voir schéma 1), dans la fenêtre de configuration pour ouvrir le télétexte. Utilisez le champ de droite pour saisir le numéro de page et les boutons en bas pour parcourir le télétexte.

FRANÇAIS

9 Dépannage

Je ne trouve rien lorsque je recherche une chaîne.

• Vérifiez que la couverture autour de votre zone

est suffisante (contactez votre fournisseur de télévision numérique local). Vous pouvez optimiser la force du signal en branchant une antenne plus puissante à l’adaptateur d’antenne fourni.

• Vérifiez que l’antenne a été correctement

branchée. Reportez-vous à la section 3.

• Vérifiez que vous avez sélectionné le bon pays

et périphérique. Reportez-vous à la section 4.2.

Je trouve qu’il y a des lignes sur l’image de mon téléviseur et/ou que la qualité de l’image est mauvaise.

• Cela peut être dû aux paramètres vidéo, que

vous pouvez configurer en vous reportant à la section 6.3.

Le sous-titrage n’apparaît pas sur les programmes télévisés.

• Vérifiez que le programme en question est

sous-titré.

• Appuyez sur le bouton 13, schéma 1.

Le sous-titrage n’apparaît pas sur les programmes enregistrés.

• Presto! PVR ne prend pas en charge

l’enregistrement des “Dynamic subtitles” sur les chaînes avec une transmission au format Mpeg2.

Il manque une partie de mes programmes enregistrés.

• Vérifiez que l’espace disponible sur votre disque

dur est suffisant.

• Réglez “Auto cut file size”, reportez-vous à la

section 6.4.2.

Pour obtenir une aide ou une assistance supplémentaire sur votre produit Sandberg, veuillez consulter les informations détaillées à l’avant-dernière page de ce guide de l’utilisateur. Amusez-vous bien avec votre Sandberg Mini DVB-T Dongle !

Page 42

1 Introduzione

Sandberg Mini DVB-T Dongle (chiamato “l’adattatore”) aggiorna il computer rendendolo un vero centro di intrattenimento. Grazie al piccolo adattatore sulla porta USB, è possibile ricevere la TV digitale, la radio DAB e la radio FM. Il tutto è controllato facilmente dal software in dotazione, che permette di registrare e mettere in pausa le programmazioni, guardare gli elenchi dei programmi, scattare delle istantanee, leggere il televideo e molto altro ancora. È incluso un adattatore per il collegamento di un'antenna alternativa.

2 Installazione

NOTA: non collegare ancora l’adattatore.

2.1 Installazione del software

1. Inserire il CD incluso nell’unità CD-rom. Il CD si deve avviare automaticamente.

2. Fare clic su “Application installation”.

3. Selezionare la lingua di installazione desiderata e fare clic su “Next”. (Se la lingua selezionata non è l’inglese, le stringhe che seguono saranno tradotte in tale lingua.)

4. Fare clic su “Next”, quindi su “Yes”.

5. Inserire il nome nel campo “Nome Utente”, il nome della società nel campo “Nome società” e il numero di serie nel campo “Numero di serie”. Il numero di serie è indicato sulla custodia del CD.

6. Fare clic su “Next" e di nuovo su “Next".

7. Fare clic su “Finish”.

2.2 Installazione del driver e dell’hardware

1. Inserire il CD incluso nell’unità CD-rom. Il CD si deve avviare automaticamente.

2. Fare clic su “Driver installation”.

3. Selezionare la lingua di installazione desiderata

e fare clic su “Next”. (Se la lingua selezionata non è l’inglese, le stringhe che seguono saranno tradotte in tale lingua.)

4. Fare clic su “Next”, “Next”, “Install”.

5. Fare clic su “Finish”.

6. Inserire l’adattatore in una porta USB disponibile. L'installazione avverrà automaticamente e l'adattatore sarà pronto per l'uso.

3 Installazione dell‘adattatore

3.1 Collegamento dell’antenna

L’antenna in dotazione può essere collegata direttamente all’adattatore. Se viene utilizzata un’antenna differente, deve essere utilizzato l’adattatore fornito.

3.2 Collocazione dell’antenna

L’antenna in dotazione deve essere posizionata in un luogo che consenta di lasciare spazio intorno ad essa, preferibilmente accanto a finestre e più in alto possibile.

Se la ricezione è molto scarsa, controllare le condizioni di ricezione della propria abitazione con il proprio servizio di trasmissione della TV digitale. Non dappertutto c’è una ricezione abbastanza buona che consente un funzionamento soddisfacente di una antenna per interni.

ITALIANO

Page 43

4 Presentazione di Presto! PVR

Nella sezione 2.1 è stata eseguita l’installazione del programma in dotazione Presto! PVR, utilizzato per la riproduzione radio e TV, per eseguire registrazioni, elenchi di programmi, ecc. Il programma può essere aperto dal desktop mediante un tasto di scelta rapida, dall’area di notifica o dal menu Start sotto la voce NewSoft.

La configurazione e l’uso del programma sono descritti di seguito.

4.1 Primo avvio di Presto! PVR

Selezionare se vedere la TV digitale oppure ascoltare la radio FM o DAB. Fare clic su “OK”. Seguire le seguenti istruzioni, in base alla scelta fatta:

4.2 TV digitale

1. Come Device selezionare “Realtek DIV Filter”.

Fare clic su “Next”.

2. Nel menu “Country” selezionare la nazione in cui ci si trova. In alternativa, scegliere l’intervallo di frequenza desiderato nei campi “Minimum Frequency” e “Maximum Frequency”. Fare clic su “Scan”.

NOTA: per una ricerca più ampia e in grado di fornire risultati migliori, è possibile selezionare “Smart Scan”, il processo però richiederà più tempo.

3. Fare clic su “Finish”.

A questo punto i canali saranno stati installati e sarà possibile guardare la TV.

4.3 Radio DAB

1. Selezionare la banda DAB desiderata.

2. Selezionare l’intervallo di frequenza.

3. Fare clic su “Scan”.

4. Fare clic su “OK”.

A questo punto i canali saranno stati installati e sarà possibile ascoltare la radio DAB.

4.4 Radio FM

1. Selezionare l’intervallo di frequenza. Nel campo in alto è possibile selezionare da quale frequenza iniziare la ricerca e in “Select frequency” scegliere su quale frequenza terminare.

2. Fare clic su “Finish”. A questo punto i canali saranno stati installati e sarà possibile ascoltare la radio FM.

5 Layout di Presto! PVR

Presto! PVR è composto da tre finestre. La finestra superiore è per la riproduzione, quella inferiore per i comandi e quella a destra per l’indice dei canali.

Panoramica della finestra dei comandi

1. Orologio

2. Testo a scorrimento sullo stato del programma (nome programma, registrazione, indietro, ecc.).

3. Canale TV corrente.

4. Potenza del segnale dell’antenna.

5. Registra/pausa/stop/indietro/avanti veloce. N.B.: è possibile mettere in pausa la TV dal vivo mediante la cosiddetta funzione di time shifting. Vedere le impostazioni nella sezione

6.4.3.

6. Scattare un’istantanea.

7. Mostrare la cronologia dei programmi TV registrati.

Figura 1

ITALIANO

Page 44

8. Volume -/+

9. Canale -/+

10. Tornare all'ultimo canale visto.

11. Aprire/chiudere la finestra dell’indice dei canali.

12. Aprire gli elenchi dei programmi. Vedere la sezione 7.

13. Attivare/disattivare i sottotitoli. NOTA! La funzione necessita del supporto da parte del segnale TV per il canale corrente.

14. Aprire il televideo. Vedere la sezione 8.

15. Scegliere fra TV, radio DAB e radio FM. Vedere la sezione 4 per la prima impostazione di queste funzioni.

16. Configurazione e impostazioni. Vedere le sezioni che seguono.

17. Mostrare l’immagine TV a tutto schermo.

18. Aprire la guida di Presto! PVR (in inglese).

6 Impostazione e configurazione

Fare clic sul tasto “Settings” (tasto n. 16, vedere la Figura 1). Le schede sono descritte singolarmente di seguito.

6.1 Device

Qui è possibile selezionare qualsiasi altro sintonizzatore radio/TV collegato al PC. Inoltre, qui si troverà the Sandberg Mini DVB-T Dongle come “Realtek DIV Filter”.

6.2 Channel

Qui è possibile eseguire di nuovo la ricerca dei canali.

1. Ricercare i canali come descritto nella sezione

4.2. Per ricercare solo i nuovi canali e gli aggiornamenti, è possibile selezionare il campo “Add or Update Channels”.

2. Fare clic sul tasto “Export” per esportare

l’elenco dei canali su un file, così da poterlo utilizzare, ad esempio, per l’installazione su un altro PC.

3. Fare clic sul tasto “Import” per importare un

file con l'elenco dei canali.

4. Nel campo “Channel name” è possibile rinominare ogni canale come desiderato.

5. Accanto ad ogni canale ci sarà l’icona

, ad indicare che è nell’elenco dei preferiti, recuperabile dalla finestra dell’indice dei canali

facendo clic sull’icona

. Per rimuovere un

canale dall’elenco dei preferiti, fare clic sull’icona

NOTA: se l’indice dei canali viene modificato ma si lascia la scheda, apparirà una finestra con il testo “The channel list has been changed. Do you want to apply it?” Fare clic su “Yes”.

6.3 Video

1. Nei menu a discesa è possibile regolare luminosità, colore e contrasto.

2. Selezionare “Enabled” sotto “Deinterface” per evitare la comparsa di righe sull'immagine TV.

3. Sotto “High Definition Video Quality” è possibile selezionare la decodifica HDTV. Selezionare “Highest” per la qualità più alta.

NOTA: se la CPU non è abbastanza potente da mostrare immagini della massima qualità, il risultato può essere una visualizzazione scadente delle immagini TV. In questo caso selezionare un livello di qualità più basso.

6.4 Record

1. Nel campo “Folder” è possibile fare clic sull’icona… per selezionare la posizione sul disco rigido dove salvare le registrazioni.

2. Nel menu a discesa sotto Auto cut file size è possibile selezionare lo spazio massimo di utilizzo da parte di un file registrato. Se il disco rigido è formattato in formato NTFS, inizialmente sarà selezionato l’intero spazio del disco. Si consiglia di ridurre lo spazio. Se il disco rigido è formattato in formato FAT32, lo spazio massimo è 4 GB.

ITALIANO

Page 45

3. Nel menu a discesa Reserved time è possibile selezionare la lunghezza di buffer con il time shifting, ad es. per quanto tempo mettere in pausa un programma senza perderne neanche un minuto. È possibile scegliere fino ad un massimo di 60 minuti.

NOTA: in questa scheda non è possibile selezionare altre impostazioni, perché relative solo alla ricezione della TV analogica.

6.5 Schedule

Qui è possibile scegliere di programmare le registrazioni future.

6.5.1 Trovare il programma nella guida

programmi

1. Fare clic su “EPG”. Sarà possibile vedere un elenco dei programmi del canale corrente.

2. Selezionare il programma da registrare. Selezionare “Add to schedule”.

3. Fare clic su “OK”.

6.5.2 Se si conoscono ora, giorno e canale

1. Fare clic su “Aggiungi”.

2. Assegnare un nome alla registrazione nel campo “Task Name”.

3. Selezionare il canale dal menu “Channel”.

4. Selezionare la frequenza con cui deve avvenire la registrazione nel menu “Tipo”. Se, ad esempio, si tratta di una serie TV trasmessa alla stessa ora ogni settimana, selezionare il giorno della trasmissione.

5. Selezionare la data di inizio nel campo “Start date”.

6. Selezionare l’ora di inizio nel campo “Start time”.

7. Selezionare la durata in minuti nel campo “Duration”.

8. Fare clic su “OK”.

NOTA: in questa scheda non è possibile selezionare altre impostazioni, perché relative solo alla ricezione della TV analogica.

6.6 Advanced

1. Selezionare il formato file desiderato per le istantanee nel menu “File format”.

2. Selezionare il numero di visualizzazioni dell’immagine per la funzione “Channel surfing”. È possibile avviare la funzione “Channel surfing” in qualsiasi momento durante una riproduzione TV, facendo clic con il tasto destro del mouse nella finestra di riproduzione e selezionando “Channel surfing”. L’immagine TV sarà suddivisa in modo da poter guardare più canali contemporaneamente in piccole finestre.

3. Selezionare “Always on top”, se si desidera che la finestra di Presto! PVR appaia davanti alle altre applicazioni aperte.

4. Selezionare “During recording / time shifting, if there is already a scheduled setting, the scheduled recording will take priority”, se una registrazione programmata deve iniziare a prescindere o meno dall’inizio di un’altra registrazione.

5. Sotto “On startup, display in” è possibile scegliere fra la visualizzazione a finestre o a schermo intero all’avvio di Presto! PVR.

6.7 Skin

Fare clic sul menu a discesa per selezionare l’aspetto della finestra dei comandi.

6.8 Live Update

Fare clic sul tasto “Live Update” per iscriversi al servizio informativo di NewSoft, la società che ha sviluppato Presto! PVR.

ITALIANO

Page 46

7 EPG

Con la funzione EPG (“Electronic Program Guide”) è possibile vedere gli elenchi dei programmi e programmarne la registrazione.

1. Fare clic sul tasto “EPG” (tasto n. 12, vedere la Figura 1) nella finestra dei comandi.

2. Selezionare il canale desiderato sotto “Channel”. Nella finestra in basso apparirà l’elenco dei programmi del canale selezionato. Impostare un programma per vederne la descrizione nella finestra “Description”.

3. Fare clic su “Add to schedule” per programmare una registrazione. Seguire le istruzioni per questa procedura nella sezione

6.5.2.

4. Fare clic su “Refresh” per aggiornare l’elenco dei programmi.

8 Televideo

Fare clic sul tasto “Televideo” (tasto n. 14, vedere la Figura 1) nella finestra dei comandi, per aprire il televideo. Usare il campo a destra per inserire il numero della pagina e i tasti nella parte inferiore per navigare.

9 Risoluzione dei problemi

Non trovo nulla quando eseguo la ricerca dei canali.

• Verificare che nella propria area ci sia una

copertura sufficiente (contattare l'emittente televisiva locale). La potenza del segnale può essere migliorata collegando un'antenna più potente all'apposito adattatore in dotazione.

• Verificare che l’antenna sia collegata

correttamente. Vedere la sezione 3.

• Verificare di aver selezionato la nazione e il

dispositivo corretti. Vedere la sezione 4.2.

ITALIANO

Sull’immagine TV appaiono delle righe e/o la qualità delle immagini è scadente.

• Può dipendere dalle impostazioni video

configurate, vedere la sezione 6.3.

Sotto i programmi TV non appaiono i sottotitoli.

• Verificare che il programma in questione sia

sottotitolato.

• Premere il tasto 13, vedere la Figura 1.

Sotto i programmi TV registrati non appaiono i sottotitoli.

• Presto! PVR non supporta la registrazione di “Dynamic subtitles” sui canali che trasmettono

in formato Mpeg2.

Manca parte della mia registrazione TV.

• Verificare che lo spazio sul disco rigido sia

sufficiente.

• Regolare “Auto cut file size”, vedere la sezione

6.4.2.

Per ulteriore supporto o assistenza su questo prodotto Sandberg, si potranno trovare ulteriori dettagli sulla penultima pagina di questa guida.

Buon divertimento con Sandberg Mini DVB-T Dongle!

Page 47

1 Introducción

Sandberg Mini DVB-T Dongle (en lo sucesivo, “el adaptador”) mejora el ordenador para convertirlo en un auténtico centro de entretenimiento. Conectando el pequeño adaptador en el puerto USB, puedes recibir la señal de televisión digital y radio DAB y FM. Todo se controla de forma sencilla mediante el software suministrado, que permite grabar y pausar los programas, ver las listas de programas, capturar instantáneas, leer el teletexto y muchas otras cosas. Se incluye un adaptador para conectar otra antena.

2 Instalación

NOTA: No conectes el adaptador todavía.

2.1 Instalación del software

1. Introduce el CD incluido en el envío en la unidad de CD. El CD debe arrancar automáticamente.

2. Pulsa “Application installation”.

3. Selecciona el idioma de instalación que desees y pulsa “Next” (si el idioma seleccionado no es el inglés, las siguientes instrucciones se traducirán al idioma seleccionado).

4. Pulsa “Next” y luego “Yes”.

5. Introduce tu nombre en el campo “User name”, el nombre de la empresa en el campo “Company name” y el número de serie en el campo “Serial number”. El número de serie se encuentra en la caja del CD.

6. Pulsa “Next" y de nuevo “Next".

7. Pulsa “Finish”.

2.2 Instalación de controladores y hardware

1. Introduce el CD incluido en el envío en la unidad de CD. El CD debe arrancar automáticamente.

2. Pulsa “Driver installation”.

3. Selecciona el idioma de instalación que desees

y pulsa “Next” (si el idioma seleccionado no es el inglés, las siguientes instrucciones se traducirán al idioma seleccionado).

4. Pulsa “Next”, luego “Next” y, por último, “Install”.

5. Pulsa “Finish”.

6. Introduce el adaptador en un puerto USB disponible. Se instalará automáticamente y estará listo para su uso.

3 Configuración del adaptador

3.1 Conexión de la antena

La antena que viene con el equipo puede conectarse directamente al adaptador. Si se utiliza una antena diferente, debe utilizarse el adaptador que viene con el equipo.

3.2 Localización de la antena

El lugar en donde se coloque la antena que viene con el equipo debería disponer de espacio alrededor, preferiblemente cerca de una ventana y en una posición bastante elevada.

Si la recepción es de mala calidad, compruebe las condiciones de recepción en el lugar en donde vive con su proveedor de televisión digital local. No todos los lugares disponen de una recepción lo suficientemente buena para que la antena funcione bien.

ESPAÑOL

Page 48

4 Introducción a Presto! PVR

En el apartado 2.1 se muestra cómo instalar el programa suministrado, Presto! PVR, que sirve para reproducir la televisión y la radio, grabaciones, listas de programas, etc. El programa se puede abrir desde un acceso rápido de escritorio, desde el área de notificación o desde NewSoft en el menú “Inicio”.

A continuación, se describen la configuración y el uso del programa.

4.1 Uso por primera vez de Presto! PVR

Selecciona si deseas ver la televisión digital, escuchar la radio FM o la radio DAB. Pulsa “OK”. Procede conforme a las siguientes instrucciones en función de la selección realizada:

4.2 Televisión digital

1. En “Device”, debes seleccionar “Realtek DIV

Filter”. Pulsa “Next”.

2. En el menú “Country”, selecciona el país en que te encuentres. Alternativamente, puedes seleccionar el intervalo de frecuencia deseado en los campos “Minimum Frequency” y “Maximum Frequency”. Pulsa “Scan”.

NOTA: Puedes seleccionar el campo “Smart Scan” para una búsqueda más amplia que ofrece mejores resultados pero tarda más.

3. Pulsa “Finish”.

Una vez hecho todo lo anterior, se habrán instalado los canales y podrás ver la televisión.

4.3 Radio DAB

1. Selecciona la banda DAB que desees.

2. Selecciona el intervalo de frecuencia.

3. Pulsa “Scan”.

4. Pulsa “OK”.

Una vez hecho todo lo anterior, se habrán instalado los canales y podrás escuchar la radio DAB.

4.4 Radio FM

1. Selecciona el intervalo de frecuencia. En el campo superior puedes seleccionar la frecuencia a la que debe comenzar la búsqueda, y en el campo “Select frequency” la frecuencia a la que debe terminar.

2. Pulsa “Finish”.

Una vez hecho todo lo anterior, se habrán instalado los canales y podrás escuchar la radio FM.

5 Distribución de Presto! PVR

Presto! PVR consiste en tres ventanas. La ventana superior sirve para la reproducción, la inferior es una ventana de control y en la derecha se muestra el índice de canales.

Vista general de la ventana de control

1. Reloj

2. Texto deslizante de estado del programa

(nombre del programa, grabando, rebobinando, etc.)

3. Canal de televisión actual

4. Intensidad de la señal de la antena

5. Grabar/pausa/parada/rebobinar/avance

rápido (existe la opción, llamada time shifting, de pausar la televisión en directo; la configuración de esta opción puede consultarse en el apartado 6.4.3)

6. Capturar instantánea

Figura 1

ESPAÑOL

Page 49

7. Mostrar el historial de los programas de televisión grabados

8. Volumen -/+

9. Canal -/+

10. Cambiar el canal al último que se vio

11. Abrir/cerrar la ventana de índice de canales

12. Abrir la lista de programas (véase el apartado 7)

13. Habilitar/deshabilitar los subtítulos (NOTA: La señal de televisión del canal seleccionado debe permitirlos)

14. Abrir el teletexto (véase el apartado 8)

15. Seleccionar entre televisión, radio DAB y radio FM (véase el apartado 4 para configurarlos por primera vez)

16. Configuración y ajustes (véanse los apartados siguientes)

17. Mostrar la imagen de televisión en pantalla completa

18. Mostrar la ayuda para el uso de Presto! PVR (en inglés)

6 Configuración

Pulsa el botón “Settings” (botón n.º 16 de la figura 1). A continuación, se describen las distintas pestañas.

6.1 Device

Permite seleccionar cualquier otro sintonizador de televisión o radio conectado al PC. Sandberg Mini DVB-T Dongle aparece aquí como “Realtek DIV Filter”.

6.2 Channel

Permite volver a buscar canales de televisión.

1. Busca los canales tal como se describe en el

apartado 4.2. Si únicamente deseas buscar nuevos canales y actualizaciones, puedes seleccionar el campo “Add or Update Channels”.

2. Pulsa el botón “Export” si deseas exportar la

lista de canales a un archivo, de modo que, por ejemplo, pueda instalarse en otro PC.

3. Pulsa el botón “Import” si deseas importar

un archivo con una lista de canales.

4. En el campo “Channel name” puedes dar el nombre que prefieras a los canales.

5. Al lado de cada canal se encuentra el icono

, que indica que el canal se encuentra en la lista de favoritos, que puede verse en la ventana del índice de canales pulsando el

icono

. Si deseas eliminar un canal de la

lista de favoritos, debes pulsar el icono

NOTA: Si realizas algún cambio en el índice de canales y sales de la pestaña, aparece una ventana con el texto “The channel list has been changed. Do you want to apply it?”. Pulsa “Yes”.

6.3 Video

1. Permite ajustar el brillo, el color y el contraste por medio de menús desplegables.

2. Selecciona “Enabled” en “Deinterface” para evitar que aparezcan líneas en la imagen de televisión.

3. En “High Definition Video Quality” es posible seleccionar el nivel de descodificación HDTV. Selecciona “Highest” para obtener la máxima calidad.

NOTA: Si la CPU no es lo suficientemente potente como para mostrar la máxima calidad, la calidad de la imagen de televisión puede ser mala. En estos casos, selecciona un nivel de calidad inferior.

6.4 Record

1. En el campo “Folder” puedes pulsar el icono .. para seleccionar el lugar del disco duro en el que desees que se guarden las grabaciones.

ESPAÑOL

Page 50

2. En el menú desplegable que se encuentra en Auto cut file size se puede seleccionar el espacio máximo que puede utilizar un archivo grabado. Si el formato del disco duro es NTFS, se seleccionará inicialmente el tamaño completo del disco duro. Se recomienda reducir ese tamaño. Si el formato del disco duro es FAT32, el tamaño máximo será de 4 GB.

3. En el menú desplegable Reserved time es posible seleccionar la longitud del búfer para el time shifting, es decir, el tiempo máximo durante el que se puede pausar un programa sin perder ninguna parte del mismo. Se puede elegir un máximo de 60 minutos.

NOTA: No se pueden seleccionar los demás ajustes de esta pestaña, ya que únicamente se aplican a la recepción de la televisión analógica.

6.5 Schedule

Permite programar grabaciones futuras.

6.5.1 Cómo encontrar el programa en la guía de

programas

1. Pulsa “EPG”. Verás una lista de programas

para el canal seleccionado.

2. Selecciona los programas que quieras grabar.

Selecciona “Add to schedule”.

3. Pulsa “OK”.

6.5.2 Si conoces la hora y el canal

1. Pulsa “Add”.

2. Introduce un nombre para la grabación en el

campo “Task Name”.

3. Selecciona el canal en el menú “Channel”.

4. En el menú “Type", selecciona la frecuencia

con la que deseas que se lleve a cabo la grabación. Si, por ejemplo, se trata de una serie de televisión que se emite a la misma hora todas las semanas, selecciona el día de la semana en el que se emita.

5. Selecciona la fecha de inicio en el campo “Start date”.

6. Selecciona la hora de inicio en el campo “Start time”.

7. Selecciona la duración en minutos en el campo “Duration”.

8. Pulsa “OK”.

NOTA: No se pueden seleccionar los demás ajustes de esta pestaña, ya que únicamente se aplican a la recepción de la televisión analógica.

6.6 Advanced

1. En el menú “File format”, selecciona el formato de archivo que quieras para las instantáneas.

2. Elige el número de vistas de imagen para el “Channel surfing”. Puedes comenzar el “Channel surfing” en cualquier momento de la reproducción televisiva haciendo clic con el botón derecho en la ventana de reproducción y seleccionando “Channel surfing”. La imagen de televisión se dividirá y podrás ver varios canales a la vez en ventanas más pequeñas.

3. Selecciona “Always on top” si quieres que la ventana de Presto! PVR esté delante de las demás aplicaciones abiertas.

4. Selecciona “During recording / time shifting, if there is already a scheduled setting, the scheduled recording will take priority” si debe comenzar una grabación programada tanto si ya se ha iniciado otra grabación como si no.

5. En “On startup, display in” puedes elegir entre vista de ventana o pantalla completa cuando se inicia Presto! PVR.

6.7 Skin

Haz clic en el menú desplegable para seleccionar la apariencia de la ventana de control.

ESPAÑOL

Page 51

6.8 Live Update

Pulsa el botón “Live Update” para suscribirte al servicio de noticias de NewSoft, la empresa que ha desarrollado Presto! PVR.

7 EPG

Por medio de la función EPG (“Electronic Program Guide”) es posible visualizar las listas de programas y programar grabaciones.

1. Pulsa el botón “EPG” (botón n.º 12 de la

figura 1) en la ventana de control.

2. Selecciona el canal deseado en “Channel”. En la siguiente ventana verás la lista de programas del canal seleccionado. Elige un programa para ver la descripción del mismo en la ventana “Description”.

3. Pulsa “Add to schedule” para programar una grabación. Para ello, sigue las instrucciones indicadas en el apartado 6.5.2.

4. Pulsa “Refresh” para actualizar la lista de programas.

8 Teletexto

Pulsa el botón “Teletexto” (botón n.º 14 de la figura 1) en la ventana de control para que se abra. Utiliza el campo de la derecha para introducir el número de página, y los botones de la parte inferior para navegar.

9 Solución de problemas

En las búsquedas de canales no se obtienen resultados.

• Comprueba que exista suficiente cobertura en

el área (ponte en contacto con el proveedor de televisión digital local). Puedes conseguir una mayor intensidad de la señal conectando una antena más potente al adaptador de antena suministrado.

• Comprueba que la antena se haya conectado

correctamente (consulta el apartado 3).

• Comprueba que se hayan seleccionado el país

y el dispositivo correctos (consulta el apartado 4.2).

Aparecen líneas en la imagen de televisión o la calidad de la imagen es mala.

• Esto se puede deber a la configuración de

vídeo, que puede modificarse (consulta el apartado 6.3).

No hay subtítulos en los programas de televisión.

• Comprueba que el programa en cuestión está

subtitulado.

• Pulsa el botón 13 de la figura 1.

No hay subtítulos en los programas de televisión grabados.

• Presto! PVR no permite la grabación de

“Dynamic subtitles” en los canales que se emiten en formato Mpeg2.

Falta parte de la grabación de televisión.

• Comprueba que tienes suficiente espacio

disponible en el disco duro.

• Ajusta “Auto cut file size” (consulta el

apartado 6.4.2).

Si necesitas ayuda o tienes alguna duda acerca del producto de Sandberg, consulta la información proporcionada en la penúltima página de este manual de usuario.

¡Disfruta de tu Sandberg Mini DVB-T Dongle!

ESPAÑOL

Page 52

Specifications:

• Supports Mpeg2, Mpeg4, AVC / H.264

• Interface: USB 2.0

• Compliant: ETSI EN 300 744, Nordig

• Aerial: Connector MCX

• DVB-T frequency 174~240 MHz, 470~858 MHz

• DAB frequency 174~240 MHz

• FM frequency radio 88~108 MHz

• Carrier COFDM; 2K & 8K mode

• Channel Bandwidth: 6 MHz, 7 MHz, 8 MHz

• Type of Modulation: QPSK, 16-QAM, 64-QAM

• Code Rate: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

• Guard Interval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

• Power Consumption: 1.1 W at 5 V

• Power Supply 5 V from USB

DISCLAIMER: The product performance depends on the signal strength from the TV station at your location. The product cannot receive the digital signal from cable TV.