Sandberg 126-18 User Manual

Bluetooth Ofce
Headset Pro+

User guide

126-18

www.sandberg.world

User guide

Follow these instructions for easy installation
and operation of your new Sandberg product.

Når du følger denne vejledning, er det let at
installere dit nye Sandberg produkt og komme
i gang med at bruge det.

Vennligst gå hit for en brukerveiledning på norsk:
www.sandberg.world/manuals/126-18

Vänligen gå här för en användarhandbok på
svenska: www.sandberg.world/manuals/126-18

Kun noudatat näitä ohjeita, uuden
Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.

Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung
ihres neuen Sandberg-Produkts.

Voor een gebruikershandleiding in het
Nederlands kunt u terecht op
www.sandberg.world/manuals/126-18

Suivez ces instructions pour installer et utiliser
votre nouveau produit Sandberg en toute facilité.

Il manuale dell'utente in italiano è disponibile
all'indirizzo www.sandberg.world/manuals/126-18

Si quieres consultar el manual del usuario en
español, visita www.sandberg.world/manuals/126-18

Para obter um guia de utilizador em português,
visite www.sandberg.world/manuals/126-18

Podręcznik użytkownika po polsku dostępny jest na
stronie www.sandberg.world/manuals/126-18

Uživatelskou příručku v češtině naleznete na
adrese www.sandberg.world/manuals/126-18

Navodila za uporabo v slovenščini najdete na
www.sandberg.world/manuals/126-18

Používateľskú príručku v slovenčine nájdete
na stránke www.sandberg.world/manuals/126-18

Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę
adresu www.sandberg.world/manuals/126-18

Руководство пользователя на русском
языке можно найти на странице:
www.sandberg.world/manuals/126-18

За ръководството на български език, моля,
посетете www.sandberg.world/manuals/126-18

A magyar nyelvű használati útmutatóért
kérjük, látogasson el a
www.sandberg.world/manuals/126-18

Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku, molimo
posetite www.sandberg.world/manuals/126-18

Pentru un ghid al utilizatorului în limba română,
vizitati www.sandberg.world/manuals/126-18

Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά, επισκεφθείτε
το www.sandberg.world/manuals/126-18

Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen
www.sandberg.world/manuals/126-18
adresini ziyaret edin

www.sandberg.world/manuals/126-18

[Item no. 126-18] Rev. 08.07.20

Sandberg Bluetooth

Ofce Headset Pro+

ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH SUOMI DANSK

1. Overview

Blue LED Indicator (Battery, Pairing, Audio Status)

ENGLISH

Red LED Indicator (Battery, Pairing,
Call Status)

Multi-Function Button (Answer, Hang up,
Pause and Play)

Minus Button (Volume Down, Last Song)

Microphone Mute Button

Plus Button (Volume up, Next Song)

Micro USB Charging
Socket

Gold-Plated Charging
Dome

Gold-Plated Charging
Dome

On/Off Button

2. Introduction

Sandberg Bluetooth Ofce Headset Pro+ is
a stylish and exceptionally comfortable
wireless stereo headset, optimised for use
with a mobile phone or for online
conversations on your PC. It ensures
crystal-clear voice reproduction. The
headset can be connected with two devices
simultaneously; for example, both your PC

and your mobile phone. With an integrated
“busy” light-emitting diode, enabling your
colleagues to easily see whether you are
busy with a conversation in the headset.
The package includes an elegant base, in
which the headset can be recharged when
it is not in use.

3. Connecting the charging base
stand

A magnetic charging base stand is
included with your Sandberg Bluetooth
Ofce Headset Pro. Use it to charge the
headset when not in use. The magnetic
holding function ensures correct
positioning over the charging contacts, and
easy retrieval when the phone rings.
Connect the base stand to a USB power
source using the Micro USB cable supplied
as shown on the illustration:

2

4. Button Function

Button Function Action

On/Off Button

Plus Button

Mic Mute

Minus Button

Multi-function
Button

Headset on
Headset off

Volume up

Next song

Mic mute Press the mute button to activate mic mute

Volume down

Last song

Pause

Answer /end call

Reject call Hold the Plus button to switch to next song

Slide switch to icon “ON”
Slide switch to icon “OFF”

Tap the Plus button to increase the speaker
volume

Hold the Plus button to switch to next song
when playing music

during a call. There will be a “toot” every 3
seconds while muted. Press the mute button
again to cancel mic mute.

Tap the Minus button to decrease the
speaker volume

Hold the Minus button to switch to last song
when playing music

Tap the Plus button to increase the speaker
volume

Hold the Plus button to switch to next song
when playing music

when playing music

3

ENGLISH

5. Prompt Tone Introduction

ENGLISH

Headset Status Tone

Power on

Power off

Pairing Successfully

Volume up/down

Battery Low

Mic Mute

6. Headset LED Indicators

Headset Status LED Status

Pairing Mode

Pairing Successful

Battery Low

Charging Mode

Fully Charged

Audio Status

Call(Busy) Status

Power on

Power off

Connect

“toot”

“toot” every 5 minutes

“toot” every 3 seconds

Light ashes blue and red alternately

Light ashes blue repeatedly every 5 seconds

Light ashes red rapidly

Red light continuously on

Blue light continuously on

Blue light slowly brightening and dimming alternately and
the red light off

Red light slowly brightening and dimming alternately and
the blue light off

4

7. Pairing with Bluetooth Device

1. Be sure that your smart phone, laptop, or
desk phone has Bluetooth functionality.

2. Activate the Bluetooth function on your
smart phone, laptop, or desk phone.

3. Turn on your headset (slide switch to
“ON”), you will hear a prompt tone
“power on”.
The LED indicator will ash red and blue
alternately, which indicates the headset is
in pairing mode.

4. (If pairing fails, the headset will power off
automatically after indicator ashes for 5
mins, with prompt tone “power off”
heard.)

5. Pair headset to your smart phone, laptop,
or desk phone.

1) Search for Bluetooth device on your
smart phone, laptop, or desk phone.

2) Open “Bluetooth” menu and press
“discover” or “add” to search “Sandberg
Ofce Pro+” on your smart phone, laptop,
or desk phone.

3) When “Sandberg Ofce Pro+” is
displayed on your Bluetooth devices list,
please click it to start pairing. Prompt tone
“connect” will be heard when pairing is
successful, and the LED indicator will
repeatedly ash blue every 5 seconds.

4) This headset can remember devices
with which it has previously been paired.
When powered on, the headset will
automatically connect to the rst two
remembered devices.

8. Additional functions

1. Pair with 2 devices simultaneously

The headset can pair with 2 devices
simultaneously.

1) Connect the rst device with
“Sandberg Ofce Pro+”

2) Turn off the Bluetooth functionality of
the rst device

3) Connect the second device with
“Sandberg Ofce Pro+”

4) Turn on the rst device’s Bluetooth
functionality, then “Sandberg Ofce
Pro+” is paired with both devices.

2. Redial function

Quickly press the multi-function button
twice to redial the last call.

3. One-touch play function

Quickly press the multi-function button
once, the default music player of the
mobile phone will play automatically
(some mobile phones cannot implement
this function).

4. Automatic re-connection function

Bluetooth connection can be
automatically re-connected if headset is
brought back into Bluetooth range
within 5 minutes after disconnect. If
reconnect fails, please turn off the
headset, and turn it on again to
reconnect.

5. Mic mute function on mobile call

Press the mute button to activate mic
mute during a phone call, repress the
mute button to cancel mic mute. The
“toot” tone will be heard every 3
seconds during mic mute status.

ENGLISH

5

1. Overview

Blå LED-indikator (batteri, parring, lydstatus)

Rød LED-indikator (batteri, parring,
opkaldsstatus)

Multifunktionsknap (svar, læg på,
pause og afspil)

Minus-knap (lydstyrke ned, forrige sang)

Mikrofon mute knap

DANSK

Plus-knap (lydstyrke op, næste sang)

Mikro-USB­opladningsstik

Guldbelagt
opladningskontakt

Guldbelagt
opladningskontakt

Tænd/sluk-knap

2. Introduktion

Sandberg Bluetooth Ofce Headset Pro+ er
et stilfuldt og yderst komfortabelt trådløst
stereo headset, optimeret til brug med
mobiltelefon eller til online samtale på din
PC, hvor det sikrer krystalklar
stemmegengivelse. Headsettet kan
tilsluttes to enheder samtidig, f.eks. både
din PC og din mobiltelefon. Med

indbygget ”busy” lysdiode så kollegaer
nemt kan se, om du er optaget af en
samtale i headsettet. Med i pakken følger
en elegant base, som headsettet kan
genoplade i, når det ikke er i brug.

3. Tilslutning af opladnings-base

Med dit Sandberg Bluetooth Ofce Headset
Pro følger en magnetisk opladnings-base,
der giver dig mulighed for at placere
headsettet, når det ikke bruges og
samtidigt lade det op. Den magnetiske
holde-funktion sikrer at du rammer
opladningskontakterne korrekt og nemt
kan tage headsettet når telefonen ringer.
Basen tilsluttes en USB-strømkilde via det
medfølgende Micro-USB-kabel som vist på
illustrationen:

6

4. Knapfunktion

Knap Funktion Handling

Tænd/sluk­knap

Plus-knap

Slå lyd fra
mikrofon

Minus-knap

Multifunktionsknap

Headset tændt
Headset slukket

Lydstyrke op

Næste sang

Slå lyd fra
mikrofon

Lydstyrke ned

Forrige sang

Pause

Besvar / afslut
opkald

Afvis opkald Hold multifunktionsknappen nede i 2

Skub kontakten til ikonet "ON"
Skub kontakten til ikonet "OFF"

Tryk på plus-knappen for at skrue op for
lydstyrken

Hold plus-knappen nede for at skifte til næste
sang, når du afspiller musik

Tryk på Slå lyd fra-knappen for at slå lyd fra
mikrofonen under et opkald. Der høres et "toot"
hvert 3. sekund, mens lyden er slået fra. Tryk på
Slå lyd fra-knappen igen for at tænde for lyden
på mikrofonen igen.

Tryk på minus-knappen for at skrue ned for
lydstyrken

Hold minus-knappen nede for at skifte til forrige
sang, når du afspiller musik

Tryk på multifunktionsknappen, når du afspiller
musik

Tryk på multifunktionsknappen for at besvare /
afslutte mobilopkald

sekunder

DANSK

7

5. Toner

Headset-status Tone

Tænd

Sluk

Parring lykkedes

DANSK

Lydstyrke op / ned

Lavt batteri

Slå lyd fra mikrofon

6. LED-indikatorer på headsettet

Headset-status LED-status

Parringstilstand

Parring lykkedes

Lavt batteri

Opladningstilstand

Fuldt opladet

Lydstatus

Opkaldsstatus (optaget)

Power on

Power off

Connect

“toot”

"toot" hvert 5. minut

"toot" hvert 3. sekund

Lampen blinker skiftevis blåt og rødt

Lampen blinker blåt gentagne gange hvert 5. sekund

Lampen blinker hurtigt rødt

Lampen lyser rødt konstant

Lampen lyser blåt konstant

Den blå lampe lyser op og dæmper ned langsomt skiftevis,
og den røde lampe er slukket

Den røde lampe lyser op og dæmper ned langsomt skiftevis,
og den blå lampe er slukket

8

7. Parring med Bluetooth-enhed

1. Sørg for, at din smartphone, bærbare
computer eller telefon har
Bluetooth-funktionalitet.

2. Aktivér Bluetooth-funktionen på din
smartphone, bærbare computer eller
telefon.

3. Tænd for dit headset (skub kontakten til
"ON"), der høres en tone for "power on".
LED-indikatoren blinker skiftevis rødt og
blåt, hvilket angiver, at headsettet er i
parringstilstand.

4. (Hvis parringen ikke lykkes, slukkes
headsettet automatisk, når indikatoren har
blinket i 5 minutter, og der høres en tone
for "power off".)

5. Par headsettet til din smartphone,
bærbare computer eller telefon.

1) Søg efter Bluetooth-enheder på din
smartphone, bærbare computer eller
telefon.

2) Åbn Bluetooth-menuen, og tryk på
"opdag" eller "tilføj" for at nde "Sandberg
Ofce Pro+" på din smartphone, bærbare
computer eller telefon.

3) Når "Sandberg Ofce Pro+" vises på
listen over Bluetooth-enheder, skal du
klikke på den for at påbegynde parringen.
Der høres en tone for "connect", når
parringen lykkes, og LED-indikatoren
blinker blåt hvert 5. sekund.

4) Dette headset kan huske enheder, som
det tidligere er blevet parret med. Når
headsettet tændes, opretter det
automatisk forbindelse til de to første
huskede enheder.

8. Yderligere funktioner

1. Par med 2 enheder samtidigt

Headsettet kan parres med 2 enheder på
samme tid.

1) Tilslut den første enhed til "Sandberg
Ofce Pro+"

2) Sluk for den første enheds
Bluetooth-funktionalitet

3) Tilslut den anden enhed til "Sandberg
Ofce Pro+"

4) Tænd derefter for den første enheds
Bluetooth-funktionalitet, så er "Sandberg
Ofce Pro+" blevet parret med begge
enheder.

2. Genopkaldsfunktion

Tryk på multifunktionsknappen hurtigt to
gange for at ringe det seneste nummer
op.

3. One-touch play-funktion

Tryk på multifunktionsknappen hurtigt
én gang, så spiller mobiltelefonens
standard musikafspiller automatisk
(nogle mobiltelefoner kan ikke
implementere denne funktion).

4. Automatisk genforbindelsesfunktion

Der forbindes automatisk til Bluetooth
igen, hvis headsettet bringes tilbage i
Bluetooth-området inden for 5 minutter
efter afbrydelse. Hvis forbindelsen ikke
sker automatisk, skal du slukke for
headsettet og tænde det igen for at
tilslutte det.

5. Slå lyd fra mikrofon-funktionen ved
mobilopkald

Tryk på Slå lyd fra mikrofon-knappen for
at slukke for mikrofonlyden under et
telefonopkald, tryk på Slå lyd fra
mikrofon-knappen igen for at tænde for
mikrofonen. "Toot"-tonen høres hvert 3.
sekund, når Slå lyd fra mikrofon-modus
er aktiveret.

9

DANSK

1. Overview

Sininen merkkivalo (akku, pariliitos, audion tila)

Punainen merkkivalo (akku, pariliitos,
puhelun tila)

Monitoimipainike (vastaa, lopeta puhelu,
tauko ja toista)

Miinuspainike (vähennä äänenvoimakkuutta,
viimeinen laulu)

Mikrofonin mykistyspainike

Pluspainike (lisää äänenvoimakkuutta,
seuraava laulu)

SUOMI

Micro-USB­latausliitäntä

Kullattu
latausliitin

Kullattu
latausliitin

Virtapainike

2. Esittely

Sandbergin langattomat Bluetooth Ofce
Headset Pro+ -stereokuulokkeet ovat
tyylikkäät ja ainutlaatuisen mukavat. Ne on
optimoitu käytettäväksi matkapuhelimen
kanssa ja tietokoneen
verkkokeskusteluihin. Ne takaavat
kristallinkirkkaan äänentoiston. Kuulokkeet
voidaan yhdistää kahteen laitteeseen

samanaikaisesti, esimerkiksi
tietokoneeseen ja matkapuhelimeen. Niissä
on merkkivalo, joka näyttää muille
kätevästi, milloin olet varattu ja osallistut
keskusteluun kuulokkeiden kautta.
Pakkaukseen kuuluu tyylikäs alusta, jossa
kuulokkeita voi ladata, kun niitä ei käytetä.

3. Yhteyden muodostaminen
latausalustaan

Magneettinen latausalusta sisältyy
Sandberg Bluetooth Ofce Headset Pro

-kuulokkeiden toimitukseen. Aseta
kuulokkeet latausalustaan, kun et käytä
niitä. Magneettinen pitotoiminto varmistaa,
että latauskohdat ovat oikeassa paikassa.
Puhelin on helppo nostaa, kun se soi. Kytke
alusta USB-virtalähteeseen toimitetulla
Micro USB -kaapelilla kuvassa esitetyn
mukaisesti:

10

4. Painikkeiden toiminnot

Painike Toiminto Toimenpide

Virtapainike

Pluspainike

Mikrofonin
mykistys

Miinuspainike

Monitoimipainike

Virta
kuulokkeeseen

Virta pois
kuulokkeesta

Lisää
äänenvoimakkuutta

Seuraava kappale

Mikrofonin
mykistys

Vähennä
äänenvoimakkuutta

Viimeinen kappale

Tauko

Vastaa puheluun /
lopeta puhelu

Hylkää puhelu Pidä monitoimipainiketta painettuna 2

Liukukytkin kuvakkeeseen ”ON”

Liukukytkin kuvakkeeseen ”OFF”

Napauta pluspainiketta lisätäksesi kaiuttimen
äänenvoimakkuutta

Pidä pluspainiketta painettuna siirtyäksesi
seuraavaan kappaleeseen musiikkia soitettaessa

Paina mykistyspainiketta aktivoidaksesi
mikrofonin mykistyksen puhelun aikana.
Mykistyksen aikana kuuluu “toot” 3 sekunnin
välein. Paina mykistyspainiketta uudelleen
peruaksesi mikrofonin mykistyksen.

Napauta miinuspainiketta vähentääksesi
kaiuttimen äänenvoimakkuutta

Pidä miinuspainiketta painettuna siirtyäksesi
viimeiseen kappaleeseen musiikkia soitettaessa

Napauta monitoimipainiketta musiikkia
soitettaessa

Napauta monitoimipainiketta vastataksesi
matkapuhelimeen / lopettaaksesi puhelun

sekunnin ajan

SUOMI

11

5. Merkkiäänet

Kuulokkeen tila Merkkiääni

Virta päälle

Virta pois päältä

Pariliitos onnistui

Äänenvoimakkuuden lisäys/vähennys

Akkuvirta vähissä

Mikrofonin mykistys

6. Kuulokkeen merkkivalot

SUOMI

Kuulokkeen tila Merkkivalon tila

Pariliitoksen tila

Pariliitos onnistui

Akkuvirta vähissä

Latauksen tila

Täyteen ladattu

Audion tila

Puhelun (varattu) tila

Power on

Power off

Connect

”toot”

”toot” 5 minuutin välein

”toot” 3 sekunnin välein

Valo vilkkuu sinisenä ja punaisena vuorotellen

Sininen valo vilkkuu toistuvasti 5 sekunnin välein

Punainen valo vilkkuu nopeasti

Punainen valo palaa jatkuvasti

Sininen valo palaa jatkuvasti

Sininen valo vuoroin kirkastuu ja himmenee hitaasti ja
punainen valo on sammuksissa

Punainen valo vuoroin kirkastuu ja himmenee hitaasti ja
sininen valo on sammuksissa

12

7. Pariliitos Bluetooth-laitteeseen

1. Varmista, että älypuhelimessa,
kannettavassa tietokoneessa tai
pöytäpuhelimessa on Bluetooth-toiminto.

2. Aktivoi älypuhelimen, kannettavan
tietokoneen tai pöytäpuhelimen
Bluetooth-toiminto.

3. Kytke virta kuulokkeeseen
(liukukytkin ”ON”-asentoon), kuulet
merkkiäänen ”power on”.
Merkkivalo vilkkuu punaisena ja sinisenä
vuorotellen, mikä ilmaisee kuulokkeen
tekevän pariliitosta.

4. (Jos pariliitos epäonnistuu, virta
kuulokkeesta sammuu automaattisesti,
kun merkkivalo on vilkkunut 5 minuuttia,
ja kuuluu merkkiääni ”power off”.)

5. Tee pariliitos kuulokkeen ja älypuhelimen,
kannettavan tietokoneen tai
pöytäpuhelimen välille.

1) Etsi Bluetooth-toimintoa
älypuhelimesta, kannettavasta
tietokoneesta tai pöytäpuhelimesta.

2) Avaa ”Bluetooth”-valikko ja paina ”etsi”
tai ”lisää” etsiäksesi ”Sandberg Ofce
Pro+” älypuhelimesta, kannettavasta
tietokoneesta tai pöytäpuhelimesta.

3) Kun ”Sandberg Ofce Pro+” näkyy
Bluetooth-laitteiden luettelossa, napsauta
sitä käynnistääksesi pariliitoksen
muodostuksen. Kuuluu
merkkiääni ”connect”, kun pariliitos on
valmis, ja sininen merkkivalo vilkkuu
toistuvasti 5 sekunnin välein.

4) Tämä kuuloke muistaa laitteet, joiden
kanssa se on aiemmin liitetty pariksi. Kun
virta kytketään päälle, kuuloke yhdistyy
automaattisesti kahteen ensimmäiseen
muistissa olevaan laitteeseen.

8. Lisätoiminnot

1. Pariliitos 2 laitteeseen samanaikaisesti

Kuuloke voi olla 2 laitteen parina
samanaikaisesti.

1) Yhdistä ensimmäinen laite ”Sandberg
Ofce Pro+:aan”

2) Kytke ensimmäisen laitteen
Bluetooth-toiminto pois päältä

3) Yhdistä toinen laite ”Sandberg Ofce
Pro+:aan”

4) Kytke ensimmäisen laitteen
Bluetooth-toiminto päälle, jolloin
“Sandberg Ofce Pro+” on
pariliitoksessa kummankin laitteen
kanssa.

2. Uudelleenvalintatoiminto

Paina kaksi kertaa nopeasti
monitoimipainiketta valitaksesi
viimeisen puhelinnumeron uudelleen.

3. Yhden kosketuksen toistotoiminto

Paina monitoimipainiketta nopeasti
kerran, jolloin matkapuhelimen
musiikkisoitin alkaa toiston
automaattisesti (joissakin
matkapuhelimissa tätä toimintoa ei ole).

4. Automaattinen uudelleenyhdistyminen

Bluetooth-yhteys saadaan uudelleen
aikaan automaattisesti, jos kuuloke
tuodaan takaisin Bluetooth-kantoalueelle
5 minuutin kuluessa yhteyden
katkaisusta. Jos yhteyden muodostus
uudelleen epäonnistuu, sammuta virta
kuulokkeesta ja kytke se jälleen päälle
muodostaaksesi yhteyden uudelleen.

5. Mikrofonin mykistystoiminto
matkapuhelun aikana

Paina mykistyspainiketta aktivoidaksesi
mikrofonin mykistyksen puhelun aikana,
ja paina mykistyspainiketta uudelleen
peruaksesi mikrofonin mykistyksen. ”toot”
merkkiääni kuuluu 3 sekunnin välein
mikrofonin mykistystilan aikana.

13

SUOMI

1. Overview

Blaue LED-Anzeige (Batterie-, Kopplungs-,
Audiostatus)

Rote LED-Anzeige (Batterie-, Kopplungs-,
Anrufstatus)

Multifunktionsknopf (Antworten,
Auegen, Pause und Wiedergabe)

Minusknopf (leiser, letzter T itel)

Stummschaltknopf für Mikrofon

Plusknopf (lauter, nächster Titel)

Micro USB­Ladebuchse

Vergoldete
Ladekontakt

Vergoldete
Ladekontakt

Ein/Aus-Knopf

2. Einleitung

DEUTSCH

Das Sandberg Bluetooth Ofce Headset
Pro+ ist ein stilvolles und außergewöhnlich
komfortables kabelloses Stereo-Headset.
Es ist für die Verwendung mit
Mobiltelefonen oder für Online-Gespräche
an Ihrem Computer optimiert und sorgt für
eine kristallklare Sprachwiedergabe. Das
Headset kann mit zwei Geräten gleichzeitig
verbunden werden – zum Beispiel mit
Ihrem Computer und mit Ihrem

Mobiltelefon. Dank der integrierten
„Besetzt“-LED können Ihre Kollegen leicht
erkennen, ob Sie gerade ein Gespräch über
das Headset führen. Das Paket enthält eine
elegante Basisstation, mit der das Headset
aufgeladen werden kann, wenn Sie es nicht
verwenden.

3. Anschluss an Ladestation

Ihr Sandberg Bluetooth Ofce Headset Pro
wird mit einer magnetischen Ladestation
geliefert. Verwenden Sie diese zum Laden
des Headsets, während es nicht in
Gebrauch ist. Mit der magnetischen
Befestigung wird das Headset richtig über
den Ladekontakten positioniert und Sie
können es problemlos abnehmen, wenn
das Telefon klingelt. Schließen Sie die
Ladestation mit dem mitgelieferten
USB-Kabel wie auf der Abbildung gezeigt,
an einer USB-Stromquelle an:

14

4. Tastenfunktionen

Knopf Funktion Handlung

Ein/Aus-Knopf

Headset ein

Schalter auf Symbol „ON“ schieben

Plusknopf

Mikro stumm

Minusknopf

Multifunktionsknopf

Headset aus

Lauter

Nächster Titel

Mikrofon
stummschalten

Leiser

Letzter Titel

Pause

Anruf beantworten /
beenden

Anruf ablehnen Multifunktionsknopf für 2 Sekunden gedrückt

Schalter auf Symbol „OFF“ schieben

Plusknopf antippen, um Lautstärke des
Lautsprechers zu erhöhen

Plusknopf gedrückt halten, um während der
Musikwiedergabe zum nächsten Titel zu
wechseln

Stummschaltknopf drücken, um das Mikrofon
während eines Anrufs stummzuschalten.
Während der Stummschaltung ertönt alle 3
Sekunden ein „toot“. Stummschaltknopf erneut
drücken, um Stummschaltung des Mikrofons
aufzuheben.

Minusknopf antippen, um Lautstärke des
Lautsprechers zu erhöhen

Minusknopf gedrückt halten, um während der
Musikwiedergabe zum letzten Titel zu wechseln

Multifunktionsknopf während der
Musikwiedergabe antippen

Multifunktionsknopf antippen, um
Mobilfunkanrufe zu beantworten oder zu
beenden

halten

15

DEUTSCH

5. Signaltöne

Headset-Status To n

Einschalten

Ausschalten

Erfolgreich gekoppelt

Lauter/leiser

Batterie niedrig

Mikro stumm

6. LED-Anzeigen des Headsets

Headset-Status Merkkivalon tila

Kopplungsmodus

Kopplung erfolgreich

Batterie niedrig

DEUTSCH

Lademodus

Vollständig geladen

Audiostatus

Anrufstatus (beschäftigt)

Power on

Power off

Connect

„toot“

„toot“ alle 5 Minuten

„toot“ alle 3 Sekunden

Anzeige blinkt blau und rot im Wechsel

Anzeige blinkt alle 5 Sekunden blau

Anzeige blinkt schnell rot

Anzeige leuchtet durchgängig rot

Anzeige leuchtet durchgängig blau

Blaue Anzeige wird abwechselnd heller und dunkler;
rote Anzeige ist aus

Rote Anzeige wird abwechselnd heller und dunkler;
blaue Anzeige ist aus

16

7. Kopplung mit Bluetooth-Geräten

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone,
Laptop oder Tischtelefon Bluetooth
unterstützt.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf
Ihrem Smartphone, Laptop oder
Tischtelefon.

3. Schalten Sie Ihr Headset ein (Schalter auf
„ON“ schieben). Sie hören den Signalton
„power on“.
Die LED-Anzeige blinkt abwechselnd rot
und blau, um anzuzeigen, dass das
Headset im Kopplungsmodus ist.

4. (Falls die Kopplung fehlschlägt, schaltet
sich das Headset automatisch aus,
nachdem die Anzeige 5 Minuten geblinkt
hat. Beim Ausschalten ist der Signalton
„power off“ zu hören.)

5. Koppeln Sie das Headset mit Ihrem
Smartphone, Laptop oder Tischtelefon.

1) Suchen Sie auf Ihrem Smartphone,
Laptop oder Tischtelefon nach
Bluetooth-Geräten.

2) Öffnen Sie das Menü „Bluetooth“ und
wählen Sie die Option „Suchen“ oder
„Hinzufügen“, um auf Ihrem Smartphone,
Laptop oder Tischtelefon nach „Sandberg
Ofce Pro+“ zu suchen.

3) Wenn „Sandberg Ofce Pro+“ in der
Liste der Bluetooth-Geräte angezeigt wird,
tippen/klicken Sie darauf, um die
Kopplung zu starten. Wenn die Kopplung
erfolgreich war, ertönt der Signalton
„connect“ und die LED-Anzeige blinkt alle
5 Sekunden blau.

4) Dieses Headset kann Geräte speichern,
mit denen es zuvor gekoppelt war. Beim
Einschalten verbindet sich das Headset
automatisch mit den ersten beiden
gespeicherten Geräten.

8. Zusatzfunktionen

1. Kopplung mit 2 Geräten gleichzeitig

Das Headset kann gleichzeitig mit 2
Geräten gekoppelt werden.

1) Verbinden Sie das erste Gerät mit
„Sandberg Ofce Pro+“.

2) Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des
ersten Geräts aus.

3) Verbinden Sie das zweite Gerät mit
„Sandberg Ofce Pro+“.

4) Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des
ersten Geräts ein. Anschließend ist
„Sandberg Ofce Pro+“ mit beiden
Geräten gekoppelt.

2. Wahlwiederholung

Drücken Sie zweimal kurz den
Multifunktionsknopf, um die Nummer des
letzten Anrufs zu wählen.

3. Wiedergabefunktion mit einem Tastendruck

Drücken Sie einmal kurz den
Multifunktionsknopf, um automatisch den
standardmäßigen Musikplayer des
Mobiltelefons wiederzugeben (einige
Mobiltelefone können diese Funktion nicht
implementieren).

4. Automatisch neu verbinden

Die Bluetooth-Verbindung kann
automatisch wiederhergestellt werden,
wenn das Headset innerhalb von 5
Minuten nach der Trennung wieder in
Bluetooth-Reichweite gebracht wird. Falls
die erneute Verbindung fehlschlägt,
schalten Sie das Headset aus und wieder
ein, um erneut eine Verbindung herzustellen.

5. Stummschalten des Mikrofons während
eines Mobilfunkanrufs

Drücken Sie den Stummschaltknopf, um das
Mikrofon während eines Anrufs
stummzuschalten. Drücken Sie den Knopf
erneut, um die Stummschaltung aufzuheben.
Während der Stummschaltung wird der
Signalton „toot“ alle 3 Sekunden
wiedergegeben.

17

DEUTSCH

1. Overview

Voyant DEL bleu (Batterie, appariement,
statut Audio)

Voyant DEL rouge (Batterie, appariement,
statut d’un appel)

Bouton multifonction (Répondre à un
appel, raccrocher, pause et lecture)

Bouton Moins (baisse du volume,
dernier titre)

Bouton de mise en sourdine du micro

Bouton Plus (hausse du volume,
prochain titre)

Prise USB de recharge
du micro

Dôme de recharge
plaqué or

Dôme de recharge
plaqué or

Bouton Marche/Arrêt
(On/Off)

2. Introduction

Le casque Bluetooth pour bureau Pro+ de
Sandberg est un casque stéréo sans l,
stylé et très confortable, optimisé pour être
utilisé avec un téléphone mobile ou sur PC
lors de conversations en ligne. Il garantit
une reproduction claire de la voix. Le
casque peut être connecté à deux appareils

FRANÇAIS

en même temps comme votre PC et votre

téléphone mobile. Avec le voyant
permettant de conrmer l’activation du
casque, vos collègues pourront aisément
voir si vous êtes en train d’écouter une
conversation avec votre casque. Le pack
inclut un socle élégant de recharge du
casque sur lequel vous pouvez poser le
casque lorsqu’il n’est pas utilisé.

3. Connecter le support de charge

Un support de charge magnétique est
inclus avec votre Sandberg Bluetooth
Ofce Headset Pro. Utilisez-le pour
recharger votre micro-casque lorsqu'il
n'est pas utilisé. La fonction de maintien
magnétique permet le bon positionnement
sur les contacts de charge et le décrochage
facile lorsque le téléphone sonne.
Connectez le support, comme indiqué dans
l'illustration, à une alimentation USB en
utilisant le câble Micro USB fourni :

18

4. Fonction des boutons

Bouton Fonction Action

Bouton Marche /
Arrêt (On/Off)

Casque en marche

Casque éteint

Basculer l’interrupteur sur icône « ON »

Passer l’interrupteur sur icône « OFF »

Bouton Plus

Micro sur sourdine

Bouton Moins

Bouton
multifonction

Augmentation du
volume

Prochain titre

Micro sur sourdine Appuyez sur le bouton de sourdine pour mettre

Diminution du
volume

Dernier titre

Pause

Répondre à un
appel/raccrocher

Rejeter un appel Maintenez le bouton multifonction enfoncé

Appuyer sur le bouton Plus pour monter le son
du haut-parleur

Lorsque vous écoutez de la musique, maintenez
le bouton Plus enfoncé pour passer au prochain
titre

le micro en sourdine pendant un appel. Une
sorte de « toot » retentira toutes les 3 secondes
lorsque la sourdine est activée. Appuyez à
nouveau sur le bouton de sourdine pour
désactiver cette fonction.

Appuyer sur le bouton Moins pour baisser le
son du haut-parleur

Lorsque vous écoutez de la musique, maintenez
le bouton Moins enfoncé pour passer au dernier
titre

Lorsque vous écoutez de la musique,
appuyez sur le bouton multifonction

Appuyez sur le bouton multifonction pour
répondre à un appel ou pour raccrocher

pendant 2 secondes

19

FRANÇAIS

5. Présentation des alertes d'invites

Statut du casque To n

En marche

Éteint

Appariement réussi

Augmenter/baisser le volume

Batterie bientôt à plat

Micro sur sourdine

6. Voyants DEL du casque

Statut du casque Voyant DEL

Mode d’appariement

Appariement réussi

Batterie bientôt à plat

Mode de chargement

Entièrement chargé

Statut de l’audio

Statut d’appel en cours

FRANÇAIS

Power on

Power off

Connect

« toot »

« toot » toutes les 5 minutes

« toot » toutes les 3 secondes

Clignotement lumineux bleu et rouge en alternance

Le voyant clignote bleu toutes les 5 secondes

Le voyant clignote rouge rapidement

Voyant rouge allumé en continu

Voyant bleu allumé en continu

Voyant bleu qui s’illumine et s’affaiblit lentement en
alternance et voyant rouge éteint

Voyant rouge qui s’illumine et s’affaiblit lentement en
alternance et voyant bleu éteint

20

7. Appariement avec appareil
Bluetooth

1. Assurez-vous tout d’abord que votre
téléphone mobile, votre ordinateur portable
ou téléphone xe ont la fonction Bluetooth.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre
téléphone mobile, ordinateur portable ou
téléphone xe.

3. Allumez le casque (basculez l’interrupteur
sur « On »), un signal indiquant que le
casque est activé « power on » se fera
entendre.
Le voyant clignotera en rouge et bleu en
alternance, qui indique l’appariement du
casque.

4. (En cas d’échec de l’appariement, le
casque s’éteindra automatiquement après
que le voyant a clignoté pendant 5
minutes. Le signal d’extinction « power off »
se fera entendre).

5. Appariez le casque à votre téléphone mobile,
votre ordinateur portable ou téléphone xe.

1) Recherchez la fonction Bluetooth sur votre
téléphone mobile, ordinateur portable ou
téléphone xe.

2) Ouvrez le menu « Bluetooth » et appuyez
sur « Détecter » ou « Ajouter » dans la
fonction « Sandberg Ofce Pro+ » sur votre
téléphone mobile, ordinateur portable ou
téléphone xe.

3) Quand « Sandberg Ofce Pro+ » s’afche
sur votre liste des appareils Bluetooth,
cliquez dessus pour lancer la fonction
d’appariement. Un signal de connexion
« connect » retentira quand l’appariement a
réussi et le voyant DEL clignotera toutes les
5 secondes.

4) Ce casque peut conserver la liste des
appareils avec lesquels il a déjà été
connecté. Quand il est activé, le casque se
connecte automatiquement au premier des
deux appareils conservés en mémoire.

8. Fonctions supplémentaires

1. Appariez 2 appareils simultanément

Le casque peut apparier 2 appareils en
même temps.

1) Connectez le premier appareil à «
Sandberg Ofce Pro+ ».

2) Éteignez la fonctionnalité Bluetooth sur
le premier appareil.

3) Connectez le second appareil à «
Sandberg Ofce Pro+ ».

4) Allumez la fonction Bluetooth du
premier appareil. « Sandberg Ofce Pro+ »
est maintenant apparié à deux appareils.

2. Recomposition d’un numéro

Appuyez brièvement deux fois sur le
bouton multifonction pour recomposer le
dernier numéro.

3. Fonction de lecture d’un seul toucher

Appuyez rapidement une fois sur le
bouton multifonction. Le lecteur de
musique par défaut du téléphone mobile
démarrera automatiquement (certains
téléphones mobiles n’ont pas cette
fonction).

4. Reconnexion automatique

La connexion Bluetooth peut être
automatiquement réactivée si le casque
revient dans la plage de connexion
Bluetooth dans les 5 minutes suivant la
perte de connexion. En cas d’échec de la
reconnexion, éteignez le casque et
allumez-le à nouveau pour reconnecter.

5. Fonction de sourdine du micro lors d'un
appel mobile

Appuyez sur le bouton de sourdine pour
mettre le micro en sourdine pendant un
appel téléphonique. Appuyez à nouveau
sur le bouton de sourdine pour annuler la
mise en sourdine. Un « toot » retenti
toutes les 3 secondes lorsque le micro est
en sourdine.

21

FRANÇAIS

22

23

Specications:

- Bluetooth 5.0, CSR chipset

- Frequency range: 2.4 GHz-2.4835 GHz

- Multiple-points technology for Dual Device connection

- Supports A2DP, AVRCP, HFP, HSP, AAC

- Up to 30 metres wireless range

- Speaker frequency: 20Hz - 20KHz

- Speaker Sensitivity: 118dB ± 3dB

- Microphone frequency: 100Hz - 20KHz

- Microphone sensitivity: -38dB ± 3dB

- Blue/Red indicator LEDs

- 1 Multi-function button

- Vol +/- buttons, Mute button

- Charging time: Approx. 2 hours

- Talking time: Approx. 20 hours

- Stand-by time: Approx. 200 hours

- Charging input: Micro USB DC 5V

- Battery capacity: 320 mAh / 3.7V

24

http://helpdesk.sandberg.world

Support

Warranty

There is a ve-year warranty on your Sandberg product.

Please read the warranty terms and register your new

Sandberg product at

For information on handling electronic waste, see www.sandberg.world/weee

www.sandberg.world/warranty

Years

Warranty