Samyang 24 мм T1,5 ED AS IF UMC VDSLR II User Manual [ru]

Samyang 24 мм T1,5 ED AS IF UMC VDSLR II.

(для цифровых зеркальных фотокамер с функцией видеосъемки)
Руководство пользователя

Благодарим вас за покупку нашего объектива.
Мы уверены, что наш новый объектив для съемки видео, 24 мм T1,5
ED AS IF UMC VDSLR II, даст вам новые возможности для создания
уникальных кадров.
В оптической схеме объектива 24 мм T1,5 ED AS IF UMC VDSLR
II использованы самые современные оптические технологии: это
стеклянная асферическая линза, выполненная по технологии
прессования и обеспечивающая высокое разрешение и в центре, и
на периферии поля изображения стеклянная асферическая линза,
выполненная по технологии прессования, а также многослойное
просветление UMC (Ultra Multi Coating).
Преимущества объектива 24 мм T1,5 ED AS IF UMC VDSLR II:

1. Полноразмерный кадр формата 35 мм.

2. Компенсация оптических аберраций благодаря использованию
эффективной стеклянной асферической линзы.

3. Высокие разрешающая способность и контраст по всему полю
изображения при полностью открытой диафрагме.

4. Лепестковая бленда объектива и многослойное просветление линз
UMC (Ultra Multi Coating) уменьшают блики и переотражения.

5. Высокая надежность, обеспечиваемая прочным алюминиевым
корпусом.

6. Плавное управление при фокусировке благодаря тому, что
объектив оснащен механизмами для плавной фокусировки и
изменения диафрагмы.
Фотографический объектив 24 мм T1,5 ED AS IF UMC VDSLR II
предназначен для видеосъемки и снабжен встроенным байонетом.
Поэтому для установки объектива на соответствующую камеру не
требуется использовать какие-либо адаптеры.

Внимательно изучите данную инструкцию и придерживайтесь ее
рекомендаций.

● Прежде чем пользоваться объективом, обязательно изучите раздел
инструкции, касающийся безопасности использования.

● Внимательно изучите данную инструкцию, прежде чем

начинать пользоваться объективом.

1. Части и органы управления объектива

1. Байонет

2. Метка фокусировки

3. Шкала расстояний

4. Фокусировочное кольцо

5. Место установки бленды

6. Бленда

7. Метка шкалы глубины резкости

8. Шкала диафрагмы

9. Кольцо управления диафрагмой

2. Установка объектива на фотокамеру и его
снятие с фотокамеры

Объектив 24 мм T1,5 ED AS IF UMC VDSLR II имеет различные
версии для использования с байонетами Nikon, Canon, Sony α, Sony
E, «4/3» и NX.
[Установка]
Аккуратно возьмите объектив за бленду, совместите метку на
байонете фотокамеры с меткой или риской на объективе, вставьте
байонет объектива внутрь байонета камеры и аккуратно поверните
объектив на 90 градусов против часовой стрелки (если смотреть
спереди) до щелчка замка байонета.
[Снятие]
Аккуратно возьмите объектив за бленду, затем нажмите кнопку
замка байонета фотокамеры и поверните объектив в направлении,
противоположном его установке. Выньте объектив из байонета
фотокамеры

3. Фокусировка

При использовании объектива 24 мм T1,5 ED AS IF UMC VDSLR
II фокусировка выполняется вращением фокусировочного кольца
(объектив имеет только ручную фокусировку – MF).

[Байонет Nikon]

1) При фокусировке с дальнего объекта на ближний,
поворачивайте фокусировочное кольцо справа налево (от ∞ к
0,25), пока изображение объекта в видоискателе не станет резким.
Контролируйте это по индикаторам видоискателя либо визуально.

2) При фокусировке с ближнего объекта на дальний поворачивайте
фокусировочное кольцо вправо (от ∞ к 0,25), пока изображение
объекта в видоискателе не станет резким. Контролируйте это по
индикаторам видоискателя либо визуально.

[Байонеты Sony α/ Sony E/ Canon/ Four Thirds/ NX]

1) При фокусировке с дальнего объекта на ближний,
поворачивайте фокусировочное кольцо справа налево (от ∞ к
0,25), пока изображение объекта в видоискателе не станет резким.
Контролируйте это по индикаторам видоискателя либо визуально.

2) При фокусировке с ближнего объекта на дальний поворачивайте
фокусировочное кольцо вправо (от ∞ к 0,25), пока изображение
объекта в видоискателе не станет резким. Контролируйте это по
индикаторам видоискателя либо визуально.

4. Управление экспозицией

Требуемую экспозицию установите вращением кольца управления
диафрагмой объектива 24 мм T1,5 ED AS IF UMC VDSLR II.
Возможен выбор значений диафрагмы от 1,5 до 22.
(Диафрагма не имеет отдельных фиксированных значений, а
изменяется бесступенчато).

5. Настройки фотокамеры

Некоторым фотокамерам требуется специальная настройка для
работы с данным объективом. Далее приведены требуемые
настройки для фотокамер различных систем.

Nikon

1. Запись видео в режиме «M» или «A».

2. Корректируйте экспозицию с помощью диска экспокоррекции в
диапазоне от +5 до −5 ступеней.

(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели D7000.
Для других моделей названия пунктов меню могут отличаться. Они
также могут изменяться при обновлении микропрограмм (прошивок)
фотокамер. Уточняйте требуемые настройки, сверяясь с инструкцией
по эксплуатации вашей фотокамеры.)

Sony α

1) Запись видео в режиме «A», «S», «P» или «M».
(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели A580.
Для других моделей названия пунктов меню могут отличаться. Они
также могут изменяться при обновлении микропрограмм (прошивок)
фотокамер. Уточняйте требуемые настройки, сверяясь с инструкцией
по эксплуатации вашей фотокамеры)

Sony E (NEX)

1) Запись видео в режиме «A», «S», «P» или «M».

2) Корректируйте экспозицию вращением диска на задней панели
фотокамеры.
(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели NEX 5.
Для других моделей названия пунктов меню могут отличаться. Они
также могут изменяться при обновлении микропрограмм (прошивок)
фотокамер. Уточняйте требуемые настройки, сверяясь с инструкцией
по эксплуатации вашей фотокамеры.)

Canon

1) Запись видео в режиме «Av», «Tv», «P», «CA», «□» или «M».

2) Обратите внимание, что при съемке видео минимальная выдержка
ограничена значением 1/30.
(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели
5D MARK II. Для других моделей названия пунктов меню могут
отличаться. Они также могут изменяться при обновлении
микропрограмм (прошивок) фотокамер. Уточняйте требуемые
настройки, сверяясь с инструкцией по эксплуатации вашей
фотокамеры.)

Samsung NX

1) Запись видео в режиме «M», «A» или .«VIDEO».

2) Обратите внимание, что при съемке видео минимальная выдержка
ограничена значением 1/30.
(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели NX200.
Для других моделей названия пунктов меню могут отличаться. Они
также могут изменяться при обновлении микропрограмм (прошивок)
фотокамер. Уточняйте требуемые настройки, сверяясь с инструкцией
по эксплуатации вашей фотокамеры.)

“4/3” MFT

1) Запись видео в режиме «VIDEO», «P», «A» или «M».

2) Обратите внимание, что при съемке видео минимальная выдержка
ограничена значением 1/30.
(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели E 5.
Для других моделей названия пунктов меню могут отличаться. Они
также могут изменяться при обновлении микропрограмм (прошивок)
фотокамер. Уточняйте требуемые настройки, сверяясь с инструкцией
по эксплуатации вашей фотокамеры.)

6. Установка бленды

Бленда имеет байонетное крепление, что обеспечивает быстроту,
надежность и точность ее установки на объектив при необходимости
защиты от сильной боковой засветки, вызывающей блики и падение
контраста. Совместите установочные метки на бленде и оправе
объектива, затем аккуратно наденьте бленду на объектив и поверните
по часовой стрелке до щелчка фиксатора.

Невозможно установить
объектив на фотокамеру другой
марки.

На объектив невозможно
установить телеконвертор
Samyang 2x

Объектив рассчитан только на один
тип байонета камеры.

Телеконверторы Samyang
выпускаются только с креплением
T (резьба М42) и не могут
использоваться с объективом
Samyang 24 мм T1,5 ED AS IF UMC
VDSLR II.

9. Меры предосторожности

Купите объектив с
соответствующим байонетом.

Используйте конвертор с
соответствующим типом
крепления.
Однако использование
автофокуса будет по-прежнему
невозможно.

7. Технические характеристики

Фокусное расстояние 24 мм

Диапазон диафрагмы (в
ступенях T)

Оптическая система 13 элементов в 12 группах (2 асферических

Минимальное расстояние
фокусировки

Размер фильтра Ø77.0 мм

Передний диаметр оправы Ø83.0 мм

Байонет

Угол зрения

35 мм 84,1°
(по диагонали
кадра)

APS-C 61,8° 61,8° 61,8° 57,6°

4/3

Длина (от плоскости байонета
до передней кромки оправы)

Вес (без крышек и бленды)

Кольца
управления

Модуль

зубьев

A 7 мм

B 4 мм

C

D

Диаметр

фокусировочного

кольца

Диаметр кольца

управления

диафрагмой

От T1,5 до T22

линзы)

0,25 м

Nikon Sony ESony αCanon 4/3

84,1° 84,1°

-

(Four­Thirds)

- -

-

- - - -

95 мм 123,5 мм97 мм 97,5 мм102,8 мм116

580 г 623 г 594 г 600 г 618 г 622 г

0,8

43,8 мм

8 мм 10 мм 10,5 мм15,8 мм36,5 мм29 мм

Ø81,6 мм

Ø 70,4

мм

47,6°

Ø73,6 мм

Sam­sung
NX

61,8°

-

мм

8. Возможные проблемы и их устранение

Проявление Причина Способ

устранения

Невозможно установить
объектив на фотокамеру.

Невозможно снять
объектив с фотокамеры.

Темные снимки Неправильная фокусировка.

Не работает
автоматическая
фокусировка

Изображение слишком
темное или слишком
светлое

Не работает вспышка
фотокамеры.

Темные края изображения
при использовании
пленочной или
полнокадровой цифровой
фотокамеры.

Дисплеи фотокамеры
не показывают наличие
объектива.

Не работает зуммирование

Невозможно снять бленду с
объектива.

Неточное совмещение байонетов
объектива и фотокамеры.

Неправильное направление
поворота объектива при снятии.
Попытка силового снятия
объектива, установленного на
фотокамере, может привести к его
поломке.

Неправильная выдержка.
Колебания камеры при
съемке.

Автоматическая фокусировка
не работает с объективами,
рассчитанными только на ручную
фокусировку.

Неправильная экспозиция

Объектив с полностью ручным
управлением может оказаться
непригоден для съемки со
вспышкой.

Данный объектив рассчитан на
использование с фотокамерами,
имеющими кадр формата MFT.
Поэтому он не пригоден для
использования с пленочными
и полнокадровыми цифровыми
фотокамерами.

Данный объектив не имеет
электрических контактов и не
обменивается сигналами с
процессором фотокамеры.

Этот объектив имеет
фиксированное фокусное
расстояние.

Бленда жестко закреплена на
объективе и не может быть снята.

Совместите метки на байонете
объектива и фотокамеры.

Нажмите кнопку замка байонета
фотокамеры и плавно, без усилия
поверните объектив в направлении,
указанном на фотокамере, чтобы
развести в стороны метки на
фотокамере и объективе. Затем снимите
объектив с фотокамеры.

Поверните фокусировочное кольцо до
загорания индикатора фокусировки или
до наибольшей четкости изображения
в видоискателе, после чего нажмите
спусковую кнопку затвора. При этом
держите фотокамеру неподвижно и
старайтесь, чтобы выдержка была не
длиннее 1/125 сек.

Настраивайте
фокусировку при помощи
фокусировочного кольца
объектива.

Скорректируйте экспозицию
изменением диафрагмы при
помощи кольца на объективе,
либо изменением выдержки
затвора фотокамеры.

Обратитесь к инструкции
по эксплуатации
фотокамеры.

Используйте объектив
с цифровыми
фотокамерами, имеющими
формат кадра MFT.

Это не вызывает никаких
проблем при съемке.

ОПАСНО!
Избегайте попадания влаги на оборудование и не оставляйте его в
сырых местах. Это может привести к возгоранию оборудования или
поражению человека электрическим током.
ОСТОРОЖНО!

• Не используйте и не храните оборудование возле нагревающегося
при работе оборудования (нагреватели, терморегуляторы, печи,
звукоусилительное оборудование и т.п.).

• Не оставляйте объектив в местах с резкими перепадами
температуры.

• Не прикасайтесь пальцами к поверхностям линз объектива и
избегайте их контакта с острыми объектами.

• Предохраняйте объектив от падений.

• Избегайте попадания объектива в воду и попадания водяных брызг
на объектив.

• Для удаления загрязнений с объектива используйте только
специальные наборы для очистки оптики.

Samyang Optics Co., Ltd samyang.ru