Page 1
Mașină de spălat vase
Manual de utilizare
PARTEA a II-a: Versiunea specială
SDW61.6
Vă rugăm citiți cu atenție acest manual înainte de a folosi
mașina de spălat vase și păstrați-l pentru consultări ulterioare.
1
Page 2
Umplerea dozatorului
GHID RAPID DE UTILIZARE
Citiți conținutul corespunzător din manualul de utilizare pentru a înțelege în detaliu modul
de funcționare.
(Citiți secțiunea 5 „INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE” din PARTEA I: Versiunea
Generică)
Îndepărtarea resturilor alimentare mari de
pe vase
Încărcarea coșurilor
2
Selectarea unui program și punerea
mașinii în funcțiune
Page 3
aprinde.
uscare
programele Intensiv, Normal, ECO, Pahare, 90 min.)
Normal, ECO, Pahar
și 90 min.)
programului.
UTILIZAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
Panoul de comenzi
Punere în funcțiune (Buton)
Pornire
Program
Apăsați acest buton pentru a porni mașina de spălat vase.
Luminile de pe panou se aprind.
Apăsați acest buton pentru a selecta programul corespunzător
de spălare; ledul corespunzător programului selectat se va
Extra
Jumătate
de sarcină
Amânare
Blocare
copii
Start/Pauză
Pentru o uscare completă a vaselor. (Se poate folosi doar cu
Când aveți aproximativ șase sau o cantitate mică de vase de
spălat, puteți alege această funcție pentru un consum redus de
energie și apă. (Se poate folosi pentru programele Intensiv,
Apăsați acest buton pentru a seta timpul de amânare a lansării
Această opțiune permite blocarea butoanelor de pe panoul de
comenzi – mai puțin butonul de pornire – pentru ca mașina să nu
poată fi pornită accidental de copii prin activarea butoanelor de
pe panoul de comenzi.
Pentru a bloca sau debloca butoanele de pe panoul de comenzi,
apăsați și mențineți apăsate simultan butoanele de jumătate de
sarcină și de amânare timp de trei secunde.
Pentru a porni programul de spălare selectat sau a-l pune pe
pauză când mașina este în funcțiune.
3
Page 4
Afișaj
Led
program
Led
avertizare
Amânare
Intensiv
Vase foarte murdare incluzând oale și tigăi, cu resturi de
mâncare uscate.
Normal
Pentru vase foarte murdare precum: farfurii, pahare și
tigăi și oale puțin murdare.
ECO
Acesta este programul standard. Este adecvat pentru
spălarea veselei cu un grad normal de murdărie și este
cel mai eficient program în ceea ce privește atât
consumul de apă, cât și cel de energie pentru tipul
respectiv de veselă.
Pahare
Pentru vase de ceramică și pahare puțin murdare.
90 min.
Pentru vase cu un grad normal de murdărie care trebuie
spălate rapid.
Rapid
Un ciclu de spălare mai scurt pentru vase puțin murdare
care nu necesită uscare.
Agent de clătire
Dacă ledul “ ” este aprins, înseamnă că în mașină nu
mai este agent de clătire și trebuie completat
compartimentul respectiv.
Sare
Dacă ledul “ ” este aprins, înseamnă că în mașină nu
mai este sare și trebuie completat compartimentul
respectiv.
Pentru a arată timpul de amânare. (3h/6h/9h)
4
Page 5
DURITATEA APEI
dH
fH
Clarke
strălucitoare
strălucitoare
Sistemul de dedurizare a apei
Sistemul de dedurizare a apei trebuie setat manual, folosind discul de duritate a apei.
Sistemul de dedurizare a apei este conceput să elimine mineralele și sărurile din apă care
ar avea un efect nociv sau advers asupra funcționării aparatului.
Cu cât conține mai multe minerale, cu atât apa are o duritatea mai mare.
Sistemul de dedurizare ar trebui ajustat în funcție de duritatea apei din zona în care locuiți.
Autoritatea locală a apei din zona în care locuiți vă poate sfătui cu privire la gradul de
duritate a apei.
Ajustarea consumului de sare
Mașina de spălat este concepută astfel încât să permită ajustarea cantității de sare
consumată în funcție de duritatea apei folosite. Această soluție este menită să optimizeze
și să personalizeze nivelul consumului de sare.
Pentru a ajusta consumul de sare, urmați pașii de mai jos:
1. Porniți aparatul.
2. Țineți butonul Program apăsat timp de peste 5 secunde pentru a lansa modelul de
setare a sistemului de dedurizare a apei într-un interval de 60 secunde de la pornirea
aparatului;
3. Apăsați butonul Program pentru a selecta setarea corespunzătoare zonei în care
locuiți; setările se vor schimba conform următoarei secvențe: H1->H2->H3->H4->H5>H6;
4. Apăsați butonul de pornire pentru a salva modelul de setare.
Consum de
1 grad
german
o
1 grad
francez
o
1 grad
englez
o
Mmol/l
0-5 0-9 0-6 0-0,94
6-11 10-20 7-14 1,0-2,0
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0
23-24 41-60 29-42 4,1-6,0
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8
Nivel sistem de dedurizare
H1-> Rapid, Lumină
H2-> 90 min, Lumină
H3-> 90 min, Rapid Lumină
strălucitoare
H4-> Eco, Lumină
strălucitoare
H5-> Eco, Rapid, Lumină
strălucitoare
H6-> Eco, 90 min, Lumină
strălucitoare
sare
(gram/ciclu)
1odH=1,25 oClarke=1,78 ofH=0,178mmol/l
Setare din fabrică: H3
Contactați comisia locală de apă pentru informații privind duritatea apei furnizate.
0
9
12
20
30
60
5
Page 6
Citiți Secțiunea 3 „Încărcarea sării în sistemul de dedurizare” din
PARTEA I: Versiunea Generică dacă nu mai este sare în
mașină.
Dacă modelul dumneavoastră nu este prevăzut cu sistem de dedurizare a apei,
puteți sări peste această secțiune.
Sistemul de dedurizare a apei
Gradul de duritate a apei diferă de la un loc la altul. Dacă apa folosită are un grad mare de
duritate, pe veselă și tacâmuri se vor forma depuneri.
Mașina este prevăzută cu un sistem special de dedurizare a apei care folosește un recipient
de sare special conceput pentru a elimina calcarul și mineralele din apă.
Pregătirea și încărcarea vaselor
Vă recomandăm să cumpărați tacâmuri marcate ca fiind adecvate pentru spălarea
la mașina automată.
Pentru anumite articole, trebuie să selectați un program cu cea mai mică
temperatură posibilă.
Pentru a preveni deteriorarea, nu scoateți paharele și tacâmurile din mașină imediat
ce programul de spălare s-a încheiat.
Pentru spălarea următoarelor tacâmuri /vase
Nu sunt adecvate:
Tacâmurile cu mânere din lemn, os sau sidef
Articolele din plastic care nu sunt rezistente la căldură
Tacâmurile vechi cu aplicații care nu au rezistență la temperaturi ridicate
Tacâmurile sau vasele din elemente îmbinate
Tacâmurile din aliaj sau cupru
Cristalurile
Articolele din oțel supuse ruginirii
Platourile din lemn
Articolele din fibre sintetice
Sunt adecvate cu anumite restricții:
Unele tipuri de pahare care se pot mătui după un număr mare de spălări
Articolele din aluminiu și argint care au tendința de a se decolora în timpul spălării
Modelele poleite care se pot estompa dacă sunt frecvent spălate la mașină
6
Page 7
Recomandări de încărcare a mașinii de spălat vase
Îndepărtați toate reziduurile mari de mâncare. Înmuiați resturile arse de mâncare de pe
cratițe. Nu este nevoie să clătiți vasele sub jet de apă.
Pentru performanțe optime ale mașinii de spălat vase, respectați indicațiile de
încărcare. (Caracteristicile și aspectul coșurilor de vase și tacâmuri pot fi diferite
la modelul pe care l-ați achiziționat.)
Așezați obiectele în mașina de spălat vase astfel:
Articolele precum: cești, pahare, cratițe/oale, etc. se așază cu gura în jos.
Articolele curbate sau cele cu adâncituri trebuie încărcate oblic pentru ca apa să se
poată scurge de pe ele.
Toate tacâmurile se stivuiesc bine și astfel încât să nu se răstoarne.
Toate tacâmurile sunt așezate astfel încât rotirea brațelor stropitoare să nu fie
obstrucționată în timpul spălării.
Încărcați articolele adânci cum ar fi ceștile, paharele, cratițele etc.cu gura în jos astfel
încât apa să nu se poată colecta în recipient sau în baza adâncă.
Vasele și tacâmurile nu trebuie băgate unele în altele, nici să se acopere.
Pentru a nu se deteriora, paharele nu trebuie să se atingă între ele.
Coșul superior este conceput să susțină vesela mai delicată și ușoară precum: pahare,
căni și cești de cafea și ceai.
Cuțitele cu lamă lungă așezate vertical constituie un posibil pericol!
Tacâmurile lungi și/sau ascuțite precum cuțitele măcelarului trebuie așezate în poziție
orizontală în coșul superior.
Nu supraîncărcați mașina de spălat. Acest lucru este important pentru rezultate optime
și pentru un consum rezonabil de energie.
Articolele foarte mici nu trebuie spălate la mașină deoarece pot cădea foarte ușor
din coș.
Scoaterea vaselor
Pentru a preveni scurgerea apei din coșul superior în coșul inferior, vă recomandăm să
goliți mai întâi coșul inferior și apoi pe cel superior.
Obiectele vor fi fierbinți! Pentru a evita orice neajuns, nu
scoateți paharele și tacâmurile din mașina de spălat vase înainte
de a fi trecut 15 minute de la terminarea programului.
7
Page 8
Încărcarea coșului superior
Coșul superior a fost conceput să susțină vase mai
delicate și mai ușoare cum ar fi: pahare, căni de ceai
și cești de cafea și farfurioare, precum și farfurii,
boluri mici și crăticioare puțin adânci (cu condiția să
nu fie prea murdare). Așezați vasele și cratițele astfel
încât să rămână nemișcate în timpul irigării.
Încărcarea coșului inferior
Vă recomandăm să așezați articolele mari și cele
mai greu de curățat în coșul de jos: oale, cratițe,
capace, vase și boluri de servit, așa cum se arată
în imaginea alăturată. De preferat, vasele de servit
și capacele se vor așeza pe lateralele rafturilor
pentru a evita blocarea rotirii brațului stropitor.
Diametrul maxim recomandat pentru farfurii în fața
dozatorului de detergent este de 19 cm, pentru a
nu bloca deschiderea acestuia.
Încărcarea coșului de tacâmuri
Tacâmurile ar trebui așezate pe raftul de tacâmuri în pozițiile corespunzătoare astfel încât
să nu se atingă între ele, lucru ce ar putea determina o performanță necorespunzătoare.
Încărcați întotdeauna tacâmurile ascuțite cu
capătul ascuțit în jos!
Aveți grijă ca acestea să nu iasă prin baza coșului.
Pentru o spălare optimă, încărcați coșurile respectând opțiunile standard
de încărcare prezentate în ultima secțiune a PĂRȚII I: Versiunea Generică
8
Page 9
vase la îndemâna copiilor.
Funcția de agent de clătire și detergent
Agentul de clătire se eliberează în cursul ultimei clătiri pentru a preveni formarea de picături
de apă pe vase, acestea putând lăsa pete și urme. De asemenea, îmbunătățește procesul
de uscare, asigurând o mai bună scurgere a apei de pe vase. Mașina de spălat vase pe
care ați achiziționat-o este concepută astfel încât să folosească agenți de clătire.
Folosiți doar agent de clătire recomandat pentru mașinile de spălat vase.
Nu umpleți niciodată compartimentul agentului de clătire cu alte substanțe
(de ex. agent de curățare a mașinii de spălat vase, detergent lichid).
Când să reumpleți dozatorul de agent de clătire
Dacă ledul de avertizare agent de clătire ( ) de pe panoul de comenzi este aprins, puteți
estima întotdeauna cantitatea după culoarea indicatorului optic de nivel de lângă capac.
Când recipientul agentului de clătire este plin, ledul va fi complet negru. Dimensiunea
punctului negru se reduce pe măsură ce volumul agentului de clătire scade. Nu lăsați nivelul
agentului de clătire să scadă sub 1/4 din capacitate.
Pe măsură ce volumul agentului de clătire scade, dimensiunea punctului negru de pe
indicatorul nivelului agentului de clătire se schimbă în felul următor.
Plin
Plin 3/4
Plin 1/2
Plin 1/4
Gol
Funcția de detergent
Ingredientele chimice din componența detergentului sunt necesare pentru a îndepărta,
sfărâma și elimina toată murdăria de pe mașina de spălat vase. Majoritatea detergenților
de calitate comercială sunt adecvați în acest scop.
Folosirea corectă a detergentului
Folosiți doar un detergent special conceput pentru utilizarea la mașinile
de spălat vase. Țineți detergentul într-un loc răcoros și uscat.
Nu puneți detergent sub formă de pulbere în dozator înainte de a fi gata
de spălarea vaselor.
Detergentul folosit la mașinile de spălat vase este
coroziv! Nu țineți detergentul pentru mașinile de spălat
9
Page 10
Pozi
ția selectorului
Cantitate de agent de clătire (mL)
D2-> 90 min. Lumină aprinsă
2,4 D3-> 90 min., Rapid, Lumină aprinsă
3,6
având grijă să nu îl supraîncărca
ți.
Umplerea rezervorului cu agent de clătire
Scoateți capacul rezervorului agentului
de clătire trăgând de mâner în sus.
Închideți capacul rezervorului.
Turnați agent de clătire în rezervor
Ajustarea rezervorului agentului de clătire
Pentru a obține o mai bună uscare a vaselor cu o cantitate redusă de agent de clătire,
mașina este concepută astfel încât să permită ajustarea consumului de către utilizator.
Urmați pașii de mai jos.
1. Porniți mașina de spălat vase introducând ștecherul în priză;
2. În interval de 60 secunde de la primul pas, țineți apăsat butonul de pornire /pauză
peste cinci secunde, apoi apăsați butonul de amânare pentru a selecta modelul de
setare. Indicatorul de agent de clătire va clipi cu o frecvență de 1Hz.
3. Apăsați butonul de pornire /pauză pentru a selecta setarea corespunzătoare în
funcție de obișnuințele dumneavoastră. Setările se vor schimba după următoarea
succesiune: D1->D2->D3->D4->D5->D1. Dozatorul va elibera mai mult agent de
clătire în nivelul D5 decât în oricare altul. Setarea prestabilită din fabrică este D3.
4. Dacă nu se efectuează nicio operațiune în interval de 5 secunde sau nu se apasă
butonul de pornire pentru a ieși din modelul de setare, setarea este realizată.
D1-> Rapid, Lumină aprinsă 1,2
D4-> Pahar, Lumină aprinsă 4,8
D4-> Pahar, Rapid, Lumină aprinsă
6,0
10
Page 11
fa
ță și apoi apăsând
-o.
Umplerea dozatorului de detergent
Alegeți o cale deschisă în funcție de
situația efectivă.
1. Deschideți capacul glisând
butonul.
2. Deschideți capacul apăsând
sistemul de eliberare.
Țineți cont că, în funcție
de gradul de murdărie a apei,
configurarea poate fi diferită.
Respectați recomandările producătorului
de pe ambalajul detergentului.
Adăugați detergent în compartimentul
mai mare (A) pentru ciclul principal de
spălare.
Pentru o mai bună curățare, în special
în cazul vaselor foarte murdare, turnați
o cantitate mică de detergent pe ușă.
Detergentul suplimentar se va activa în
timpul programului de prespălare.
Închideți clapeta glisând-o spre
11
Page 12
(min)
PROGRAMAREA MAȘINII
Tabel de cicluri de spălare(EN 60436)
Tabelul de mai jos indică programele recomandate în funcție de resturile alimentare rămase
pe vase, precum și cantitatea necesară de detergent. De asemenea, arată diverse
informații despre programe.
( ) indică faptul că dozatorul agentului de clătire trebuie completat.
Program
Descrierea
ciclului
Prespălare(50°C)
Spălare (65°C)
Clătire
Clătire
Clătire (65°C)
Uscare
Prespălare(45°C)
Spălare (55°C)
Clătire
Clătire (65°C)
Uscare
Spălare (45°C)
Clătire
Clătire (60°C)
Uscare
Prespălare(45°C)
Spălare (50°C)
Clătire
Clătire (65°C)
Uscare
Detergent
Pre/Principal
4/16 g
(1 sau 2 piese)
4/16 g
(1 sau 2 piese)
4/16 g
(1 sau 2 piese)
4/16 g
(1 sau 2 piese)
Timp de
funcționare
205 1,621 17,8
175 1,302 14,3
220 0,923 11
120 1,100 14,3
Energie
(Kwh)
Apă
(L)
Agent de
clătire
Spălare (60°C)
Clătire
Clătire (65°C)
Uscare
Spălare (50°C)
Clătire
Clătire (45°C)
20 g
(1 piesă)
20 g 30 0,751 11,2
90 1,35 11,7
EN60436 ECO - Acest program este un ciclu de testare. Informații pentru
testul de comparare în conformitate cu EN 60436.
12
Page 13
Pornirea unui ciclu de spălare
1. Trageți coșul superior și cel inferior, încărcați vasele de spălat și împingeți coșurile
la loc. Se recomandă să încărcați mai întâi coșul de jos, apoi pe cel de sus.
2. Puneți detergent.
3. Introduceți ștecherul în priză. Pentru informații privind alimentarea cu curent,
consultați ultima pagină „Fișa produsului”. Asigurați-vă că alimentarea cu apă este
deschisă la presiunea maximă.
4. Deschideți ușa. Apăsați butonul de pornire.
5. Alegeți un program. Ledul de răspuns se va aprinde. Apoi închideți ușa, mașina de
spălat vase își va începe ciclul de spălare.
Schimbarea programului la mijlocul unui ciclu
Un ciclu de spălare poate fi schimbat doar dacă a fost pornit de puțin timp. În caz contrar,
este posibil ca detergentul să fi fost deja eliberat și mașina să fi evacuat deja apa de
spălare. În acest caz, mașina de spălat trebuie resetată, iar dozatorul de detergent
reîncărcat. Pentru a reseta mașina de spălat vase, respectați instrucțiunile de mai jos:
1. Întredeschideți ușa pentru a opri mașina de spălat. După ce brațul stropitor s-a oprit
din funcționare, puteți deschide ușa complet.
2. Țineți apăsat butonul de activare a programului timp de peste trei secunde. Mașina
va rămâne în stand by /repaos.
3. Puteți comuta programul pe ciclul de spălare dorit.
13
Page 14
Ați uitat un vas afară?
Dacă ați uitat un vas afară, îl puteți adăuga oricând cu condiția ca dozatorul de detergent
să nu se fi deschis deja. Pentru aceasta, urmați instrucțiunile de mai jos:
1. Întredeschideți ușa pentru a întrerupe spălarea.
2. După ce brațele stropitoare se opresc, puteți deschide ușa complet.
3. Adăugați vasele uitate.
4. Închideți ușa.
5. Mașina de spălat vase va începe să funcționeze din nou.
Este periculos să deschideți ușa la mijlocul
ciclului de spălare – aburii fierbinți din interior
vă pot opări.
14
Page 15
apei este prea mică.
Rapid
clipesc constant.
necesară.
func
ționează.
constant.
din ma
șina de spălat.
CODURI DE ERORI
În cazul producerii unei defecțiuni, mașina de spălat vase va afișa o serie de coduri de
eroare pentru a identifica următoarele:
Coduri Semnificație Cauze posibile
Robinetul nu este deschis
Ledul Rapid clipește
constant.
Timp mai lung de
pregătire.
sau admisia de apă este
blocată sau presiunea
Ledul 90 min. și ledul
Ledul ECO clipește
Nu se atinge temperatura
Scurgere excesivă.
Elementul de încălzire nu
Se produce o scurgere
Dacă se produce o scurgere excesivă, opriți alimentarea cu apă înainte de
a suna la departamentul service.
Dacă există apă în bazinul mașinii din cauza unei supraîncărcări sau a unei
scurgeri minore, aceasta ar trebui îndepărtată înainte de a reporni mașina
de spălat vase.
Dacă nu puteți soluționa singur problemele apărute, cereți ajutor unui specialist
calificat.
Producătorul, respectând o politică de dezvoltare și actualizare constantă a
produsului, poate aduce modificări acestuia fără vreo notificare în prealabil.
În caz de pierdere sau deteriorare a manualului, puteți obține unul nou de la
producător sau de la distribuitorul responsabil.
15
Page 16
INFORMAȚII TEHNICE
Înălțime (H) 845 mm
Lățime (W) 598 mm
Adâncime (D1) 610 mm (cu ușa închisă)
Adâncime (D2) 1175 mm (cu ușa deschisă la 90°)
16
Page 17
Fișa produsului(EN60436)
Fișa mașinii de spălat vase de uz casnic potrivit Directivei UE 1016/2010 & 1059/2010:
17
Page 18
18
Loading...