Page 1
Mașină de spălat vase
Manual de utilizare
PARTEA A II-A: Versiunea specială
Model: SDBX614.8
Citiți cu atenție acest manual înainte de a
utiliza mașina de spălat vase.
Păstrați manualul la loc sigur pentru a-l
putea consulta la nevoie.
Page 2
2
Cuprins
OBSERVAȚIE:
GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ.....................................................................................................................3
MOD DE UTILIZARE A MAȘINII DE SPĂLAT VASE .....................................................................................4
Panoul de comenzi ..............................................................................................................................4
Dedurizatorul de apă...........................................................................................................................7
Pregătirea și încărcarea vaselor...........................................................................................................8
Soluția de clătit și detergentul...........................................................................................................11
Umplerea rezervorului de soluție de clătit........................................................................................12
Umplerea dozatorului de detergent..................................................................................................13
Tabel privind programele de spălare.................................................................................................14
Reducerea consumului de energie ....................................................................................................15
Pornirea unui program ......................................................................................................................15
Schimbarea programului la mijlocul procesului de spălare...............................................................15
Ați uitat să adăugați un vas?..............................................................................................................16
Auto-deschiderea ..............................................................................................................................16
CODURI DE ERORI..................................................................................................................................17
INFORMAȚII TEHNICE ............................................................................................................................18
• Dacă nu puteți soluționa problema singur, cereți ajutorul unui tehnician
calificat.
• Producătorul, urmând o politică susținută de dezvoltare și actualizare a
produsului, poate face modificări fără nicio notificare în prealabil.
• Dacă ați pierdut manualul de utilizare sau acesta nu mai este de
actualitate, vă puteți procura unul nou de la producător sau de la
vânzătorul responsabil.
Page 3
3
GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ
Îndepărtați resturile mari de pe
vase. Evitați să preclătiți.
Încărcați coșurile.
Umpleți dozatorul cu
detergent și soluție de clătit.
Selectați un program adecvat și
porniți mașina de spălat vase.
Citiți conținutul corespunzător din manualul de utilizare pentru a afla informații
detaliate despre modul de operare.
(Vă rugăm să citiți secțiunea 5 „INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE” din
PARTEA I: Versiunea Generică.)
Page 4
4
MOD DE UTILIZARE A MAȘINII DE SPĂLAT VASE
Pornire
Apăsați acest buton pentru a pune în funcțiune mașina de
spălat vase.
Program
Apăsați acest buton pentru a selecta programul de spălare
dorit. Indicatorul luminos corespunzător programului
selectat se va aprinde.
Amânare
Apăsați acest buton pentru a mări timpul de amânare a
pornirii. Amânarea unui program se poate face pentru 24
ore, în trepte de câte o oră.
Funcții
Apăsați butonul pentru a selecta o funcție. Indicatorul
luminos corespunzător funcției selectate se va aprinde.
Alt
Apăsați acest buton pentru a selecta încărcarea coșului
superior sau a coșului inferior. Indicatorul luminos
corespunzător selecției se va aprinde.
Blocare de
siguranță
pentru
copii
Această opțiune vă permite să blocați butoanele de pe
panoul de comenzi astfel încât copiii să nu poată porni
accidental mașina de spălat vase prin apăsarea butoanelor
de pe panou. Singurul buton care rămâne activ este cel de
pornire.
Pentru a bloca sau debloca butoanele de pe panoul de
comenzi, apăsați și mențineți apăsat butonul de
Funcții+butonul Alt timp de 3 secunde simultan.
Indicatorul corespunzător acestei funcții se va aprinde.
Deschidere
automată
După spălare, ușa se va deschide automat pentru
optimizarea procesului de uscare (Acest lucru se poate
obține cu programul Auto, Hygiene72°, ECO, Glass, 90 min,
Self-cleaning).
La apăsarea acestui buton, indicatorul luminos
corespunzător se va aprinde.
Panoul de comenzi
Butoane de operare
Page 5
5
Auto-
curățarea
Acest program asigură curățarea eficientă a mașinii.
Pentru a activa această funcție, apăsați și mențineți apăsat
butonul de deschidere automată timp de 3 secunde, iar
indicatorul luminos corespunzător acestei funcții se va
aprinde.
Start/Pauză
Apăsați butonul pentru a porni programul de spălare
selectat sau a pune pe pauză programul în desfășurare.
Display
Auto
Spălare cu senzor de detectare automată, vase puțin
sau foarte murdare, cu sau fără resturi alimentare
uscate.
Hygiene 72°
Se folosește pentru a igieniza vasele și paharele.
Menține temperatura apei la 72℃.
ECO
Acesta este un program standard, adecvat pentru a
curăța vesela de masă normal murdară. Este
programul cel mai eficient în termeni de consum mixt
de energie și apă pentru acest tip de veselă.
Pahare
Pentru pahare și vase puțin murdare.
90 min
Pentru vase normal murdare care trebuie spălate
rapid.
Rapid
Un program mai scurt de spălare pentru vase puțin
murdare care nu necesită uscare.
Înmuiere
Pentru a uda vasele pe care intenționați să le spălați
mai târziu.
Indicator
de
program
Auto-curățarea
Se folosește pentru a asigura o curățare eficientă a
mașinii de spălat.
Spălare cu înaltă presiune
Pentru a spăla vase foarte murdare, greu de curățat.
(Se poate folosi doar cu Hygiene72°, ECO, Glass, 90
min.)
Indicator
de funcții
Express
Page 6
6
Pentru a reduce durata programului.
(Se poate folosi doar cu Hygiene72°, ECO, Glass, 90
min.)
Ecran
Pentru a indica durata restantă a programului, ora
amânării, codul de eroare etc.
Robinetul de apă
Dacă indicatorul „ ” este aprins, înseamnă că în
mașina de spălat nu ajunge apă.
Soluție de clătit
Dacă indicatorul „ ” este aprins, înseamnă că
nivelul soluției de clătit din mașina de spălat este
scăzut și trebuie completat.
Indicator
de
avertizare
Sare
Dacă indicatorul„ ” este aprins, înseamnă că
nivelul sării din mașina de spălat este scăzut și
trebuie completat.
Page 7
7
Dedurizatorul de apă
DURITATEA APEI
Grade
germane
dH
Grade
franceze
fH
Grade
britanice
Mmol/lMmol/l
Nivel
dedurizator
de apă
Regenerarea
se produce la
fiecare
succesiune de
X programe
1)
Consum de sare
(gram/program)
0-5
0-9
0-6
0-0,94
H1
Fără
regenerare
0
6-11
10-20
7-14
1,0-2,0
H2109
12-17
21-30
15-21
2,1-3,0H35
12
18-22
31-40
22-28
3,1-4,0H43
20
23-34
41-60
29-42
4,1-6,0H52
30
35-55
61-98
43-69
6,1-9,8H61
60
Dedurizatorul de apă trebuie setat manual prin acționarea butonului de duritate
a apei. Dedurizatorul de apă are rolul de a îndepărta mineralele și sărurile din
apă care ar putea avea efecte negative sau adverse asupra funcționării mașinii
de spălat vase.
Cu cât sunt mai multe minerale, cu atât mai dură este apa.
Dedurizatorul trebuie ajustat în funcție de duritatea apei din zona în care locuiți.
Autoritatea locală de apă vă poate oferi indicații cu privire la duritatea apei din
zona dumneavoastră.
Ajustarea consumului de sare
Mașina de spălat vase a fost concepută astfel încât cantitatea de sare consumată
să poată fi ajustată în funcție de duritatea apei folosite. Acest lucru contribuie la
optimizarea și personalizarea consumului de sare.
1. Deschideți ușa și puneți mașina în funcțiune.
2. În 60 de secunde de la pornirea mașinii, mențineți apăsat butonul de
selectare a programului „>”peste 5 secunde pentru a intra în modul de
setare a dedurizatorului de apă. Indicatorul de sare clipește cu o frecvență
de 1Hz.
3. Apăsați încă o dată butonul de selectare a programului pentru a alege
setarea potrivită. În funcție de caracteristicile zonei în care locuiți, setarea
se poate modifica în succesiunea următoare: H3->H4->H5->H6->H1->H2>H3.
4. Apăsați butonul de pornire pentru a ieși din modul de setare.
1odH=1,25 oClarke=1,78 ofH=0,178mmol/l
Setare prestabilită din fabrică: H3
1) Fiecare program cu regenerare consumă un surplus de 2 litri de apă, consumul
de energie crește cu 0,02 kWh, iar durata programului crește cu 4 minute.
Page 8
8
Consultați secțiunea 3 „Adăugarea de sare în dedurizator” din PARTEA I,
Versiunea Generică dacă mașina de spălat vase a rămas fără sare.
OBSERVAȚIE:
Dacă modelul dumneavoastră nu este prevăzut cu dedurizator de apă,
puteți sări peste această secțiune.
Dedurizatorul de apă
Duritatea apei variază de la un loc la altul. Dacă mașina folosește apă dură, pe
vase și tacâmuri se vor forma anumite depuneri.
Mașina este prevăzută cu un dedurizator special care folosește un recipient de
sare specială pentru eliminarea calcarului și a mineralelor din apă.
Pregătirea și încărcarea vaselor
• Ori de câte ori cumpărați veselă, aveți grijă ca aceasta să fie marcată
corespunzător pentru spălare la mașină.
• Pentru anumite obiecte, va trebui să selectați programul cu cea mai mică
temperatură posibil.
• Pentru a preveni orice fel de accidente, nu scoateți paharele și vasele din
mașină imediat după terminarea programului de spălat.
Pentru spălarea anumitor tacâmuri/vase
Nu sunt adecvate următoarele:
• tacâmurile cu mânere din lemn, alamă sau sidef;
• obiectele din plastic fără rezistență termică;
• tacâmurile mai vechi cu componente lipite fără rezistență termică;
• tacâmurile sau vasele lipite;
• obiectele din cositor sau cupru;
• paharele din cristal;
• obiectele din oțel afectate de rugină;
• platourile din lemn;
• obiectele din fibre sintetice.
Sunt adecvate, dar în anumite limite, următoarele:
• unele tipuri de pahare care se pot mătui după spălări dese;
• obiectele din argint și aluminiu care au tendința de a se decolora prin
spălare;
• obiectele smălțuite care se pot estompa prin spălări frecvente la mașină.
Page 9
9
Recomandări de încărcare a mașinii de spălat vase
OBSERVAȚIE:
AVERTISMENT
Obiectele din mașină sunt fierbinți! Pentru a evita orice
accidentare, nu scoateți paharele și tacâmurile din mașină timp
de aproximativ 15 minute după încheierea programului.
Răzuiți resturile alimentare mari de pe vase. Lăsați la înmuiat tigăile cu resturi
arse de mâncare. Nu este nevoie să clătiți vasele sub jet de apă.
Pentru un randament optim al mașinii de spălat vase , respectați indicațiile de
mai jos.
(Caracteristicile și aspectul coșurilor și ale raftului de tacâmuri pot diferi de cele
ale modelului dumneavoastră.)
Așezați vasele în mașina de spălat vase astfel:
• Articole precum cești, pahare, cratițe, tigăi, etc. cu gura în jos.
• Articolele curbate sau adânci trebuie încărcate de-a curmezișul pentru a
permite apei să se scurgă de pe ele.
• Toate obiectele sunt bine așezate astfel încât să nu se răstoarne.
• Toate obiectele sunt plasate astfel încât să permită brațelor pulverizatoare
să se rotească liber în timpul spălării.
• Încărcați obiectele adânci, cum ar fi ceștile, paharele, tigăile etc., cu gura în
jos astfel încât să nu se acumuleze apă în ele.
• Vasele și tacâmurile nu trebuie să fie una în alta sau să se acopere unele pe
altele.
• Pentru a nu se sparge, paharele nu trebuie să se atingă între ele.
• Coșul superior este conceput să țină vase mai delicate și mai ușoare cum ar
fi paharele și cănile de cafea sau ceai.
• Cuțitele cu lamă lungă încărcate în poziție verticală vă pot produce răni!
• Tacâmurile lungi și ascuțite, ca de ex. cuțitele de filetat, trebuie așezate
orizontal în coșul superior.
• Nu supraîncărcați mașina de spălat vase. Acest lucru este important pentru
rezultate optime și pentru un consum de energie rezonabil.
Articolele foarte mici nu trebuie spălate la mașina de spălat vase
deoarece pot cădea ușor din coș.
Scoaterea vaselor
Pentru a preveni picurarea apei din coșul superior în cel inferior, vă recomandăm
să scoateți mai întâi vasele din coșul inferior și apoi pe cele din coșul superior.
Page 10
10
Încărcarea coșului superior
AVERTISMENT
Aveți grijă ca niciun obiect să nu iasă prin partea de jos.
Obiectele ascuțite trebuie întotdeauna încărcate cu vârful
orientat în jos!
Pentru o spălare optimă, încărcați coșurile urmând opțiunile standard de
încărcare din ultima secțiune a PĂRȚII I: Versiunea Generică.
Coșul superior a fost conceput pentru a încărca vase mai delicate și mai ușoare
ca de ex. pahare, farfurioare și căni de cafea și ceai,
precum și farfurii, boluri mici și tigăi adânci (cu
condiția să nu fie prea murdare). Așezați vasele și
oalele astfel încât să nu se deplaseze prin
pulverizarea apei.
Încărcarea coșului inferior
Vă sugerăm să așezați în coșul inferior vasele mari și greu de curățat, de ex.
oalele, tigăile, capacele, platourile și bolurile de servit, așa cum se arată în
imaginea de mai jos. Este de preferat să așezați capacele și platourile de servire
într-o parte a rafturilor pentru a nu împiedica
rotirea brațului pulverizator superior.
Diametrul maxim acceptat pentru platouri în fața
dozatorului de detergent este de 19 cm pentru a
nu împiedica deschiderea acestuia.
Încărcarea coșului de tacâmuri
Tacâmurile vor trebui așezate în coșul corespunzător, fiecare separat, în pozițiile
adecvate. Încercați să nu puneți tacâmurile unele peste altele pentru a permite
curățarea optimă a acestora.
Page 11
11
Soluția de clătit și detergentul
AVERTISMENT
Folosiți exclusiv soluții de clătit de marcă, special concepute pentru mașina
de spălat vase. Nu umpleți niciodată dozatorul soluției de clătit cu niciun alt
fel de substanțe (de ex. agent de curățare pentru mașina de spălat vase,
detergent lichid). Acest lucru ar putea avaria mașina de spălat vase.
AVERTISMENT
• Utilizarea corectă a detergentului
Folosiți exclusiv detergent special conceput pentru utilizarea la mașinile de
spălat vase. Păstrați detergentul la loc răcoros și uscat.
Nu puneți detergent în dozator până când nu sunteți pregătit să porniți
mașina.
Detergentul pentru mașina de spălat vase este coroziv! Nu îl
lăsați la îndemâna copiilor!
Soluția de clătit se eliberează la ultima clătire pentru ca pe vase să nu se formeze
picături de apă, lucru ce ar putea determina apariția unor pete și dâre. Totodată,
aceasta ajută în procesul de uscare, permițând o scurgere mai bună a apei de pe
vase. Mașina de spălat vase este concepută astfel încât să folosească și soluție
de clătit.
Când să adăugați soluție de clătit
Frecvența de umplere a dozatorului soluției de clătit depinde de cât de des se
spală vasele și de setarea folosită pentru soluția de clătit.
• Indicatorul luminos de nivel scăzut al soluției de clătire ( ) se va aprinde
atunci când este necesară completarea.
• Nu umpleți prea mult dozatorul de soluție de clătit.
Funcția de detergent
Ingredientele chimice din compoziția detergentului sunt necesare pentru a
îndepărta, zdrobi și dispersa toate depunerile din mașina de spălat vase.
Majoritatea detergenților calitativi de pe piață sunt adecvați în acest scop.
Page 12
12
Umplerea rezervorului de soluție de clătit
Scoateți capacul rezervorului
pentru soluție de clătit
trăgând mânerul în sus.
Turnați soluția de clătit în
dozator, având grijă să nu
supraîncărcați.
La sfârșit, închideți capacul.
Ajustarea rezervorului soluției de clătit
Pentru o uscare mai eficientă cu o cantitate redusă de soluție de clătit, mașina
de spălat vase a fost concepută astfel încât utilizatorul să poată ajusta consumul.
Urmați pașii de mai jos:
1. Închideți ușa. Porniți mașina de spălat.
2. În 60 de secunde de la pornirea mașinii de spălat vase, apăsați butonul de
selecție a programelor „>” timp de 5 secunde și apoi butonul de amânare
pentru a intra în modul de setare. Indicatorul luminos corespunzător
soluției de clătire clipește cu o frecvență de 1Hz.
3. Apăsați din nou butonul de selecție a programelor pentru a alege setarea
corespunzătoare în funcție de obiceiurile dumneavoastră. Setarea se va
modifica în succesiunea următoare: d3->d4->d5->d1->d2->d3. Cu cât
valoarea numerică este mai mare, cu atât mai mare va fi cantitatea de
soluție de clătit folosită.
Page 13
13
4. Dacă în 5 secunde nu se întreprinde nicio acțiune sau nu se apasă butonul
OBSERVAȚIE:
Alegeți o cale deschisă în
funcție de situația efectivă.
A. Deschideți capacul glisând
dispozitivul de blocare.
B. Deschideți capacul apăsând
în jos sistemul de închidere.
C. Deschideți capacul apăsând
în sistemul de închidere.
Adăugați detergent în
compartimentul mai mare (A)
pentru spălare principală.
Pentru o curățare mai bună, în
special atunci când vasele sunt
foarte murdare, turnați o cantitate
mică de detergent pe ușă.
Detergentul suplimentar se va
activa în timpul fazei de prespălare.
Închideți clapeta glisând-o spre
față și apoi apăsând pe aceasta.
de pornire pentru a finaliza setarea, se iese din modul de setare.
Umplerea dozatorului de detergent
Respectați recomandările producătorului de pe ambalajul detergentului.
Page 14
14
Tabel privind programele de spălare
Program
Descrierea
programului
Detergent
Pre-spălare
/Spălare
principală
Durata
(min)
Energie
(kWh)
Apă
(L)
Soluție
de
clătit
Pre-spălare (45oC)
Spălare (50-60℃)
Clătire
Clătire
Clătire (50-55℃)
Uscare
4/18g
1 sau 2
capsule
85-150
1,050 –
1,551
10,6-
15,9
Pre-spălare (50oC)
Spălare (72℃)
Clătire
Clătire
Clătire (72℃)
Uscare
4/18g
1 sau 2
capsule
215
1,800
18,5
Spălare (50℃)
Clătire
Clătire (50℃)
Uscare
22g
1 sau 2
capsule
198
0,849
10,0
Pre-spălare (40oC)
Spălare (50℃)
Clătire
Clătire (50℃)
Uscare
4/18g
1 sau 2
capsule
120
0,902
13,5
Spălare (55℃)
Clătire
Clătire (50℃)
Uscare
22g
1 sau 2
capsule
90
0,891
10,3
Pre-spălare (45oC)
Spălare (70℃)
Clătire
Clătire (70℃)
Uscare
4/18g
1 sau 2
capsule
145
1,452
15,1
Spălare (40℃)
Clătire (40oC)
Clătire (55℃)
12g
1 capsulă
30
0,781
11,0
Pre-spălare
/
15
0,021
4
Tabelul de mai jos arată care sunt cele mai potrivite programe în funcție de
gradul de depuneri alimentare de pe acesta și cantitatea de detergent necesară.
Totodată, prezintă informații referitoare la programe. Valorile de consum și
duratele programelor sunt doar orientative, cu excepția programului ECO.
( ) indică faptul că programul folosește soluție de clătit la ultima clătire.
Page 15
15
OBSERVAȚIE:
Programul ECO este adecvat pentru curățarea veselei de masă cu un
grad obișnuit de murdărie. În acest scop, acesta este cel mai eficient
program în termeni de consum mixt de apă și energie și este utilizat
pentru a evalua conformitatea cu legislația UE de ecodesign.
Reducerea consumului de energie
1. Pre-clătirea vaselor presupune un consum mai mare de apă și energie și nu
se recomandă.
2. De regulă, spălarea vaselor la mașina automată are un consum mai mic de
energie și apă în faza de utilizare față de spălarea manuală cu condiția ca
mașina să fie folosită conform instrucțiunilor din manualul de utilizare.
Pornirea unui program
1. Trageți afară coșul inferior și cel superior, încărcați vasele de spălat și
împingeți coșurile la loc. Se recomandă să încărcați mai întâi coșul inferior,
apoi pe cel superior.
2. Puneți detergent.
3. Băgați ștecherul în priză. Pentru informații privind sursa de alimentare,
consultați ultima pagină „Fișa produsului”. Asigurați-vă că alimentarea cu
apă este pornită la presiunea maximă.
4. Deschideți ușa și apăsați butonul de pornire.
5. Alegeți un program. Ledul corespunzător selecției se va aprinde. Apoi
închideți ușa și programul de spălare va fi inițiat.
Schimbarea programului la mijlocul procesului de spălare
Schimbarea unui program nu se poate realiza decât dacă acesta a fost pornit de
puțin timp, altfel, este posibil ca detergentul să fi fost deja eliberat sau ca apa de
spălare cu detergent să fi fost deja evacuată. În acest caz, mașina de spălat
trebuie resetată și dozatorul de detergent reîncărcat.
Pentru a reseta mașina de spălat vase, urmați instrucțiunile de mai jos:
1. Deschideți ușa puțin pentru a opri mașina de spălat. După ce brațul de
pulverizare s-a oprit din funcționare, puteți deschide ușa complet.
2. Mențineți apăsat butonul de selecție a programelor peste trei secunde și
mașina de spălat vase va intra în modul de selecție a programelor.
3. Puteți modifica programul alegând setarea de program dorită.
Page 16
16
Ați uitat să adăugați un vas?
AVERTISMENT
Este periculos să deschideți ușa mașinii de spălat vase la mijlocul
ciclului de spălare întrucât aburii fierbinți din interior vă pot
opări.
OBSERVAȚIE:
Puteți adăuga un vas uitat în orice moment înainte ca dozatorul de detergent să
se deschidă. În acest caz, urmați instrucțiunile de mai jos:
1. Apăsați butonul Start/Pauză pentru a întrerupe procesul de spălare.
2. Așteptați 5 secunde, apoi deschideți ușa.
3. Adăugați vasele uitate.
4. Închideți ușa.
5. Apăsați butonul Start/Pauză. Mașina va reporni după 10 secunde.
Auto-deschiderea
După spălare, ușa se va deschide automat pentru a
asigura o mai bună uscare a vaselor.
Ușa mașinii de spălat nu trebuie blocată când se
setează deschiderea automată.
Acest lucru poate afecta funcționalitatea
sistemului de închidere a ușii
Page 17
17
CODURI DE ERORI
Coduri
Semnificație
Cauze posibile
E1
Timp mai lung de
alimentare.
Robinetul nu este deschis, admisia de
apă este restricționată sau presiunea
apei este prea scăzută.
E3
Nu s-a atins temperatura
necesară.
Problemă de funcționare a
elementului de încălzire.
E4
Scurgere.
Un anumit element al mașinii de spălat
vase prezintă scurgeri.
E8
Eroare de orientare a
valvei distributive.
Circuit deschis sau deteriorarea valvei
distributive
Ed
Eroare de comunicare
între panoul principal de
circuite și panoul de
circuite al display-ului.
Circuit deschis sau cablu întrerupt
pentru comunicare
AVERTISMENT
• În caz de revărsare a apei, opriți sursa principală de alimentare cu apă
înainte de a apela la departamentul service.
• Dacă în baza mașinii s-a acumulat apa din cauza unei supraîncărcări sau
a unei scurgeri reduse, apa va trebui eliminată înainte de a repune
mașina în funcțiune.
• În cazul unui cod de eroare care nu se poate remedia, solicitați
asistență de specialitate.
În cazul unei probleme de funcționare, un cod de eroare va fi afișat pe ecranul
mașinii de spălat vase. Tabelul de mai jos prezintă codurile de erori posibile și
cauzele acestora.
Page 18
18
INFORMAȚII TEHNICE
Înălțime (H)
845 mm
Lățime (W)
598 mm
Adâncime (D1)
600 mm (cu ușa închisă)
Adâncime (D2)
1175 mm (cu ușa deschisă 90o)
Page 19
192021
Page 20
Page 21
Page 22
22
Loading...