Page 1
BUILT-IN OVEN
60cm
Electrical
MANUAL DE UTILIZARE
H10-20-220-072 Rev 003
USER MANUAL
GB
RO
Page 2
GB
Dear Customer,
Thank you for relying on this product.
We aim to allow you to optimally and efciently use this
environment-friendly product produced in our modern facilities under
precise conditions with respect to sense of quality in total.
We advise you to read these operating manual thoroughly before using
the oven and keep it permanently so that the features of the built-in oven
you have purchased will stay the same as the rst day for a long time.
NOTE:
This Operating Manual is prepared for multiple models. Your appliance
may not feature some functions specied in the manual.
The product images are schematic.
This product has been produced in modern environment-friendly
facilities without adversely affecting nature.
Products marked with (*) are optional.
"Complies with AEEE Regulation"
2
Page 3
CONTENTS
GB
Important Warnings
Introducing The Appliance 6
Technical Specications 7
Installation Of Appliance 7
Important Warnings 13
Control Panel 14
Program Types 16
Cooking Recommendations 17
Cooking Table 17
Using The Oven 18
Replacing Oven Lamp 19
Cleaning Oven Glass 19
Cleaning And Mounting Oven Door 20
Maintenance And Cleaning 21
Steam Cleaning 21
Accessories 22
Troubleshooting 23
Environmentally-Friendly Disposal 23
Package Information 23
4
3
Page 4
GB
IMPORTANT WARNINGS
1. WARNING: To avoid electric shock, ensure that the
appliance circuit is open before changing the lamp.
2. WARNING: All supply circuit connections must be
disconnected before accessing terminals.
3. WARNING: The accessible parts may be hot during use
of grid. Children must be kept away.
4. WARNING: Fire hazard; do not store materials on
cooking surface.
5. WARNING: If the surface is cracked, open the
appliance circuit to avoid risk of electric shock.
6. WARNING: Appliance and its accessible parts are hot
during operation.
7. Setting conditions of this appliance are specied
on the label.(Or on the data plate)
8. Accessible parts might be hot during use of grill.
Small children should be kept away.
9. WARNING: Appliance is intended for cooking only. It
should not be used for other purposes like heating a room.
10. There are additional protective tools avoiding
contact with oven doors.This part must be attached
when it's likely that there are children around.
11. Do not use steam cleaners to clean the appliance.
12. NEVER try to put out the re with water. Only
shut down the appliance circuit and then cover the
ame with a cover or a re blanket.
4
Page 5
GB
13. Hard and abrasive cleaners or hard metal scrapers
should not be used to clean the oven glass door, as
these can scratch the surface and cause breaking.
14. Ensure that door is fully closed after food is
placed.
15. Children under 8 years of age should be kept away,
if they cannot be monitored continuously.
16. Touching the heating elements should be avoided.
17. This appliance can be used by children over 8
years of age, people with physical, hearing or mental
challenges or people with lack of experience or
knowledge; as long as control is ensured or
information is provided regarding the dangers.
18. The appliance hasn't been designed for
operation with an external time or a separate remote
control system.
19.This device has been designed for domestic use.
20. Cleaning and user maintenance can't be made
by children without adult supervision.
21. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shouldn't be made by
children unless they are older than 8 years old and
under adult supervision.
22. Make sure that children at and under 8 can't reach
appliance and appliance cable.
23. Keep curtains, tissue paper or combustible
(inammable) materials away from appliance before
starting to use it. Do not place inammable or
combustible materials in or on the appliance.
5
Page 6
INTRODUCING THE APPLIANCE
1
2
3
4
5
6
1.Control Panel 4.In Tray Wire Grill
2.Deep Tray* 5.Standard Tray
3.Roast Chicken Skewer* 6.Oven door
GB
7
8
9
7. Lamp
8. In Tray Wire Grill
9. Standard Tray
6
Page 7
GB
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS 60 cm Built-In Oven
Lamp Power 15-25W
Thermostat
Lower Heater 1200W
Upper Heater 1000W
Turbo Heater 1800W
Grill Heater Small Grill 1000W Big Grill 2000W
Supply Voltage 220V-240V 50/60 Hz
40-240 / Max °C
Technical specications can be changed without prior notice to improve
product quality.
The values provided with the appliance or its accompanying documents
are laboratory readings in accordance with the respective standards.
These values may differ depending on the use and ambient conditions.
Figures in this guide are schematic and may not be exactly match your
product.
INSTALLATION OF APPLIANCE
Ensure that electrical installation is suitable for operationalising the
appliance. If not, call an electrician and plumber to make necessary
arrangements. Manufacturing rm can't be hold responsible for damages
to arise due to operations by unauthorized people and product warranty
becomes void.
WARNING: It is customer's responsibility to prepare the location the
product shall be placed on and also have power utility prepared.
WARNING: The rules about electrical local standards must be adhered to
during product installation.
WARNING: Check for any damage on the product before installing it.
Do not have product installed if it's damaged. Damaged products pose
danger for your safety.
7
Page 8
GB
Important Warnings for Installation:
Cooling fan shall take extra steam out
and prevent outer surfaces of appliance
from overheating during operation of
oven. This is a necessary condition for
better appliance operation and better
cooking.
Cooling fan shall continue operation
after cooking is nished. Fan shall
automatically stop after cooling is
completed.
Figure 1
A clearance must be left behind the enclosure where you'll place the
appliance for efcient and good operation. This clearance shouldn't be
ignored as it's required for ventilation system of the appliance to operate.
Right Place For Installation
Product has been designed to be mounted to worktops procured from
market. A safe distance must be left between the product and kitchen
walls or furniture. See the drawing provided on the next page for proper
distances. (values in mm).
• Used surfaces, synthetic laminates and adhesives must be heat
resistant. (minimum 100°C).
• Kitchen cupboards must be level with product and secured.
• If there is a drawer below the oven, a rack must be placed between
oven and drawer.
WARNING: Do not install the product next to refrigerators or coolers. The
heat emitted by the product increases the energy consumption of cooling
devices.
WARNING: Do not use door and/or handle to carry or move the product.
8
Page 9
GB
60 cm Built-In Oven Installation and Mounting
Place of use for product must be located before starting installation.
Product mustn't be installed in places which are under the effect of
strong air ow.
Carry the product with minimum two people. Do not drag the product
so that oor isn't damaged.
Remove all transportation materials inside and outside the product.
Remove all materials and documents in the product.
Installation Under Counter
Cabin must match the dimensions provided in Figure 2.
A clearance must be provided at the rear part of the cabin as indicated
in the gure so that necessary ventilation can be achieved.
After mounting, the clearance between lower and upper part of
the counter is indicated in Figure 5 with "A". It's for ventilation and
shouldn't be covered.
Installation In An Elevated Cabinet
Cabin must match the dimensions provided in Figure 4.
The clearances with the dimensions indicated in the gure must be
provided at the rear part of cabin, upper and lower sections so that
necessary ventilation can be achieved.
Installation Requirements
Product dimensions are provided in the Figure 3.
Furniture surfaces for mounting and mounting materials to be used
must have a minimum temperature resistance of 100 °C.
Mounting cabin must be secured and its floor must be plane for
product not to tilt over.
Cabin floor must have a minimum strength that would handle a load of
60 kg.
Placing and Securing the Oven
Place the oven into the cabin with two or more people.
Ensure that oven's frame and front edge of the furniture match
uniformly.
9
Page 10
GB
Supply cord mustn't be under the oven, squeeze in between oven and
furniture or bend.
Fix the oven to the furniture by using the screws provided with the
product. Screws must be mounted as shown in Figure 5 by passing
them through plastics attached to frame of the product. Screws mustn't
be overtightened. Otherwise, screw sockets might be worn.
Check that oven doesn't move after mounting. If oven isn't mounted in
accordance with instructions, there is a risk of tilt over during operation.
Electrical Connection
Mounting place of the product must have appropriate electrical
installation.
Network voltage must be compatible with the values provided on type
label of product.
Product connection must be made in accordance with local and
national electrical requirements.
Before starting the mounting disconnect network power. Do not
connect the product to network until its mounting is completed.
Mounting
Figure 2
10
Page 11
560
GB
600
545
555
35
500
30
595
30
565
22
595
Figure 3
11
Page 12
GB
Figure 4
590
550
35
560
500
30 30
12
Page 13
GB
A
Figure 5
IMPORTANT WARNINGS
Electrical Connection and Safety
This oven must be installed and connected to its place correctly
according to manufacturer instructions and by an authorized service.
Appliance must be installed in an oven enclosure providing high
ventilation.
Electrical connections of the appliance must be made only via sockets
having earth system furnished in compliance with rules. Contact an
authorized electrician if there is no socket complying with the earthed
system at where appliance will be placed. Manufacturing company is by
no means responsible for damage resulting from connection of
non-earthed sockets to appliance.
Plug of your oven must be earthed; ensure that socket for the plug
is earthed. Plug must be located in a place that can be accessed after
installation.
13
Page 14
GB
Your oven has been manufactured as 220-240 V 50/60 Hz. AC power
supply compliant and requires a 16 Amp fuse. If your power network
is different that these indicated values, refer to an electrician or your
authorized service.
When you need to replace the electrical fuse, please ensure that
electrical connection is made as follows:
• Phase (to live terminal) brown cable
• Blue cable to neutral terminal
• Yellow-green cable to earth terminal
Oven disconnecting switches must be in an accessible place for nal
user while oven is in its place.
Power supply cable (plug in cable) mustn't touch hot parts of the appliance.
If supply cord (plug in cable) is damaged, this cord must be replaced
by the importer or its service agent or an equally competent personnel to
prevent a hazardous situation.
CONTROL PANEL
Digital Panel Visual
Mechanical Panel Visual
Adjustment can be made only when button is popped for models with
pop-up button.
Make sure that button is popped by pressing on the
button as shown in the gure at left side.
Figure 6 *
14
Page 15
GB
You can make necessary adjustments by turning
right or left when button is popped enough.
Figure 7*
Thermostat Button: Helps to set cooking temperature
of the food to be cooked in the oven. You can set
the desired temperature by turning the button after
placing the food into the oven. Check cooking table
related to cooking temperatures of different foods.
Figure 8
*Mechanical Timer Button: Helps to set time for the
food to be cooked in the oven. Timer de-energizes
the heaters when set time expires and warns you by
ringing. See cooking table for cooking times.
Figure 9
Figure 10
Program Button: Helps to set with which heaters the
food placed in oven will be cooked. Heater program
types in this button and their functions are stated
below. Every model might not have all heater types
and thus program types of these heaters.
15
Page 16
GB
PROGRAM TYPES
Heating program types in your appliance and important explanations
of them are provided below for you can cook different foods appealing to
your taste.
Lower and Upper Heating
Elements
Lower Heating Element and Fan Turbo Heater and Fan
Grill and Roast Chicken
Upper Heating Element and Fan Grill and Fan
Multifunctional Cooking Grill
Lower Heating Element Upper Heating Element
Small Grill and Fan Steam Cleaning
Fan
Lower-Upper Heating Element
and Fan
Lower heating element: Select this program towards end of cooking time
if lower part of the food cooked will be roasted.
Upper heating element: Used for post heating or roasting very little pieces
of foods.
Lower and upper heating elements: A program that can be used for
cooking foods like cake, pizza, biscuit and cookie.
Lower heating element and fan: Use mostly for cooking foods like fruit
cake.
Lower and upper heating element and fan: The program suitable for
cooking foods like cakes, dried cakes, lasagne. Suitable for cooking
meat dishes, as well.
Grill: Grill cooker is used for grilling meat like foods such as steak,
sausage and sh. While grilling, tray should be placed in the lower rack
and water must be placed in it.
Turbo heater and fan: Suitable for baking and roasting. Keep heat setting
lower than “Lower and Upper Heater” program since heat is conveyed
immediately via air ow.
Grill and fan: Suitable for cooking meat type foods. Do not forget to
place a cooking tray in a lower rack inside the oven and a little water in
it while grilling.
16
Page 17
GB
Multi Functional Cooking: Suitable for baking and roasting. Lower and
upper heaters operate as well as quick transmission of heat via air ow.
Suitable for cooking requiring single tray and intense heat.
COOKING RECOMMENDATIONS
You can nd in the following table the information of food types which
we tested and identied their cooking values in our labs. Cooking times
can vary depending on the network voltage, quality of material to be
cooked, quantity and temperature. Dishes to cook by using these values
might not appeal to your taste. You can set various values for obtaining
different tastes and results appealing to your taste by making tests.
WARNING: Oven must be preheated for 7-10 minutes before placing
the food in it.
COOKING TABLE
Food
Cake Static / Static+Fan 170-180 2-3 35-45
Small Cake Static / Turbo+Fan 170-180 2 25-30
Pie Static / Static+Fan 180-200 2 35-45
Pastry Static 180-190 2 20-25
Cookie Static 170-180 2 20-25
Apple Pie Static / Turbo+Fan 180-190 1 50-70
Sponge cake Static 200/150* 2 20-25
Pizza Static Fan 180-200 3 20-30
Lasagne Static 180-200 2-3 25-40
Meringue Static 100 2 50
Grilled Chicken** Grill+Fan 200-220 3 25-35
Grilled Fish** Grill+Fan 200-220 3 25-35
Calf Steak** Grill+Fan Max 4 15-20
Grilled Meatball** Grill+Fan Max 4 20-25
Cooking
Function
Cooking
Temperature (°C)
Cooking
Rack
Cooking
Time (min.)
* Do not preheat. First half of cooking time is recommended to be at
200°C de while the other half at 150°C.
** Food must be turned after half of the cooking time.
17
Page 18
GB
USING THE OVEN
Initial Use of Oven
Here are the things you must do at rst use of your oven after making
its necessary connections as per instructions:
1. Remove labels or accessories attached inside the oven. If any, take
out the protective folio on front side of the appliance.
2. Remove dust and package residues by wiping inside of the oven
with a damp cloth. Inside of oven must be empty. Plug the cable of
appliance into the electrical socket.
3. Set the thermostat button to the highest temperature (240 Max. °C)
and run the oven for 30 minutes with its door closed. Meanwhile a
slight smoke and smell might occur and that's a normal situation.
4. Wipe inside of the oven with a slightly warm water with detergent
after it becomes cold and then dry with a clean cloth. Now you can use
your oven.
Normal Use of Oven
1. Adjust thermostat button and temperature at which you want to
cook the food to start cooking.
2. You can set cooking time to any desired time by using the button at
models with mechanical timer. Timer will de-energize heaters when time
expired and provide warning beep as ringing.
3. Timer turns the heaters off and provides audible signal when
cooking time expires in line with the information entered in the models
with digital timer.
4. Cooling system of the appliance will continue to operate after
cooking is completed. Do not cut the power of appliance in this
situation which is required for appliance to cool down. System will shut
down after cooling is completed.
18
Page 19
GB
REPLACING OVEN LAMP
WARNING: To avoid electric shock, ensure that the appliance circuit is
open before changing the lamp. (having circuit open means power is off)
First disconnect the power of appliance and ensure that appliance is cold.
Remove the glass protection by turning as indicated in the gure on
the left side. If you have difculty in turning, then using plastic gloves
will help you in turning.
Then remove the lamp by turning, install the new lamp with same
specications.
Reinstall glass protection, plug the power cable of appliance into electrical
socket and complete replacement. Now you can use your oven.
Type G9 Lamp Assembly: Type E14 Lamp Assembly:
220-240 V, AC
15-25 W
Figure 11
220-240 V, AC
15 W
Figure 12
CLEANING OVEN GLASS
Lift by pressing on plastic latches on left and right side as shown in
Figure 13 and pulling the prole toward yourself as in Figure 14. Glass
is released after prole is removed as shown in Figure 15. Remove the
released glass by pulling toward yourself carefully. Outer glass is xed
to oven door prole. You can perform glass cleaning easily after glasses
are released. You can mount glasses back by performing the operations
reversely after cleaning and maintenance are completed. Ensure that
prole is seated properly in place.
Figure 13 Figure 14 Figure 15
19
Page 20
GB
CLEANING AND MOUNTING OVEN DOOR
Figure 16
Figure 16.1 Figure 16.2 Figure 17.1 Figure 17.2
Open the door fully
by pulling the oven
door toward
yourself. Then
perform unlock
operation by
pulling the hinge
lock upwards
with the aid of
screwdriver as
indicated in
Figure 16.1.
Set the hinge lock
to the widest angle
as in Figure 16.2.
Adjust both hinges
connecting oven
door to the oven to
the same position.
Later, close the
opened oven door
so that it will be
in a position to
contact with
hinge lock as in
Figure 17.1.
Figure 17
For easier removal
of oven door, when
it comes close to
closed position,
hold the cover
with two hands as
in Figure 17.2
and pull upwards.
Reversely perform respectively what you did while opening door to
reinstall oven door back.
20
Page 21
GB
MAINTENANCE AND CLEANING
1. Remove the power plug from electrical socket.
2. Do not clean inner parts, panel, trays and other parts of the
product with hard tools such as bristle brush, wire wool or knife.
Do not use abrasive, scratching materials or detergent.
3. Rinse after wiping the parts at inner parts of the product with
soapy cloth, then dry thoroughly with a soft cloth.
4. Clean glass surfaces with special glass cleaning material.
5. Do not clean your product with steam cleaners.
6. Never use combustibles like acid, thinner and gas while cleaning
your product.
7. Do not wash any part of the product in dishwasher.
8. “Use potassium stearate (soft soap) for dirt and stains.
You can perform cleaning with a soft textured cloth not to scratch
surfaces according to the gures below.
STEAM CLEANING*
It enables cleaning the soils softened
thanks to the steam to be generated in
the oven.
1.Remove all the accessories in the
oven.
2.Pour a half litre of water into the tray
and Place the tray at the bottom of the
boiler.
3. Set the switch to the steam cleaning
mode.
Figure 18
4.Set the thermostat to 70° C degrees
and operate the oven for 30 minutes.
5. After operating the oven for 30 minutes, open the oven door and
wipe the inner surfaces with a wet cloth.
6. Use dish-washing liquid, warm water and a soft cloth for stubborn
dirt, then dry off the area you have just cleaned with a dry cloth.
21
Page 22
ACCESSORIES (Optional)
GB
Deep Tray *
Used for pastry, big roasts, watery foods. It
can also be used as oil collecting container
if you roast directly on grill with cake, frozen
foods and meat dishes.
Tray
Used for pastry (cookie, biscuit etc.), frozen
foods.
Wire Grill
Used for roasting or placing foods to be
baked, roasted and frozen into desired rack.
Telescopic Rail*
Trays and wire racks can be removed and
installed easily thanks to telescopic rails.
In Tray Wire Grill *
Foods to stick while cooking such as steak
are placed on in tray grill. Thus contact of
food with tray and sticking are prevented.
Wire Racks*
You can place deep tray and tray on lower and
upper wire racks while cooking.
22
Page 23
GB
TROUBLESHOOTING
You can solve the problems you can face with your product by checking
the following points before calling the technical service.
If Oven Doesn't Work;
• Check if electrical cable of the oven is plugged.
• Safely check if there is power in the network.
• Check the fuses.
• Check if electrical cable of the oven is damaged.
ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the
frame work for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout to the EU.
PACKAGE INFORMATION
Packaging materials of the product are manufactured from recyclable
materials in accordance with our National Environment Regulations.
Do not dispose of the packaging materials together with the domestic
or other wastes. Take them to the packaging material collection points
designated by the local authorities.
23
Page 24
RO
Stimate client,
Vă mulțumim pentru că vă bazați pe acest produs.
Scopul nostru este de a vă permite utilizarea optimă și eficientă a acestui
produs prietenos cu mediul înconjurător fabricat în fabrici moderne sub
condiții precise referitoare la sensul calității.
Înainte de utilizarea cuptorului, vă sfătuim să citiți acest manual de utilizare
în întregime și să-l păstrați pentru mult timp astfel încât caracteristicile
cuptorului încorporat pe care l-ați achiziționat să rămână la fel ca în prima zi.
Rețineți:
Acest manual de utilizare este pregătit pentru multiple modele. Produsul
dumneavoastră poate să nu conțină unele funcții specificate în manual.
Imaginile produsului sunt schematice.
Acest produs a fost fabricat în uzine moderne prietenoase cu mediul
înconjurător fără a afecta natura.
Produsele marcate cu simbolul (*) sunt opționale.
”Este conform cu Reglementarea AEEE”
24
Page 25
CONȚINUT
RO
Avertismente Importante
Introducerea Aparatului 29
Specicații Tehnice 30
Montarea Produsului 30
Avertismente Importante 36
Panou De Control 37
Tipuri De Program 39
Recomandări De Gătire 40
Tabel De Gătire 40
Utilizarea Cuptorului 41
Înlocuirea Lampei Cuptorului 41
Curățarea Sticlei Cuptorului 42
Curățarea Și Montarea Ușii Cuptorului 43
Întreținerea Și Curățarea 44
Curățarea Cu Ajutorul Aburului 44
Accesorii 45
Depanarea 46
Eliminarea Într-O Manieră Prietenoasă Cu
Mediul Înconjurător 46
Informații Despre Ambalaj 46
26
25
Page 26
RO
AVERTISMENTE IMPORTANTE
1. AVERTISMENT: Pentru evitarea șocului electric și
înainte de schimbarea lămpii, asigurați-vă că circuitul
produsului este deschis.
2. AVERTISMENT: Înainte de accesarea terminalelor,
toate conexiunile circuitului de alimentare trebuie
deconectate.
3. AVERTISMENT: Componentele accesibile pot
deveni fierbinți în timpul utilizării aparatului. Copii
trebuie să fie ținuți departe.
4. AVERTISMENT: Pericol de incendiu; nu depozitați
materiale pe suprafața de gătire.
5. AVERTISMENT: Dacă suprafaţa este crăpată și
pentru evitarea riscului de șoc electric, deschideți
circuitul produsului.
6. AVERTISMENT: În timpul funcționării, produsul și
componentele accesibile sunt fierbinți.
7. Condiţiile de montare ale acestui aparat sunt indicate
pe etichetă.(Sau pe plăcuța de date)
8. Componentele accesibile pot deveni fierbinți în timpul
utilizării grill-ului. Copii mici trebuie să fie ținuți departe.
9. AVERTISMENT: Acest produs este destinat doar
gătirii. Nu trebuie utilizat în alte scopuri cum ar fi
încălzirea camerei.
10. Pentru evitarea contactului cu ușile cuptorului, utilizați
instrumente suplimentare de protecție. Această componentă
trebuie să fie atașată atunci când în jur sunt copii.
26
Page 27
RO
11. Pentru curăţarea produsului, nu utilizaţi aspiratoare
pe bază de abur.
12. NU încercați niciodată să stingeți incendiul cu apă.
Opriți doar circuitul produsului și apoi acoperiți flacăra cu
un capac sau o pătură ignifugă.
13. Substanțele de curățare abrazive și puternice sau
racletele metalice nu trebuie să fie utilizate în momentul
curățării sticlei cuptorului, deoarece acestea pot zgâria
suprafața și cauza spargerea acesteia.
14. După plasarea alimentelor, asigurați-vă că ușa este
închisă complet.
15. Copii sub vârsta de 8 ani trebuie să fie menținuți
departe, dacă aceștia nu pot fi monitorizați continuu.
16. Atingerea elementelor de încălzire trebuie să fie
evitată.
17. Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta
de peste 8 ani, persoanele cu probleme fizice, auditive
sau mentale sau persoane fără lipsă de experiență sau
cunoștiințe; atât timp cât controlul este asigurat sau sunt
furnizate informații cu privire la pericole.
18.Acest produs nu a fost proiectat pentru a fi utilizat cu
un cronometru extern sau un sistem separat de control
prin telecomandă.
19.Acest produs a fost proiectat pentru uz casnic.
20.Lucrările de curățare și întreținere nu trebuie să fie
efectuate de către copii fără supraveghere adultă.
27
Page 28
RO
21.Copiii nu trebuie să se joace cu produsul. Lucrările
de curățare și întreținere nu trebuie să fie făcute de copii
doar dacă aceștia au o vârstă mai mare de 8 ani și se află
sub supraveghere adultă
22.Asigurați-vă că copii sub vârsta de 8 ani nu pot
ajunge la produs și cablul acestuia.
23.Înainte de începerea utilizării produsului, mențineți
perdelele, servețelele din hârtie sau materialele
combustibile (inflamabile) departe de aparat. Nu plasați
materiale inflamabile sau combustibile în sau pe aparat.
28
Page 29
INTRODUCEREA APARATULUI
1
2
3
4
5
6
1.Panou de control 4.Grătar în tavă
2.Tavă adâncă* 5.Tavă standard
3. Frigăruie pentru prăjirea puiului* 6. Ușă cuptor
RO
7. Lampă
8. Grătar în tavă
9. Tavă standard
29
7
8
9
Page 30
RO
SPECIFICAȚII TEHNICE
SPECIFICAȚII Cuptor incorporat de 60 de cm
Putere Lampă 15-25W
Termostat 40-240 / Max °C
Arzător Inferior 1200W
Arzător Superior 1000W
Arzător Turbo 1800W
Arzător Grill Grill Mic 1000W Grill Mare 2000W
Tensiune De Alimentare 220V-240V 50/60 Hz
Pentru îmbunătățirea calității produsului, specificațiile tehnice pot fi
modificate fără notificări.
Valorile furnizate împreună cu produsul sau documentele însoțitoare
reprezintă citiri de laborator conform standardelor respective. Aceste valori
pot diferi depinzând de utilizare și condițiile ambientale.
Imaginile din acest manual sunt schematice și nu se pot potrivi corect cu
produsul dumneavoastră.
MONTAREA PRODUSULUI
Asigurați-vă că conexiunea electrică este corespunzătoare pentru a fi
utilizată împreună cu produsul. Dacă nu este corespunzătoare, apelați la
un electrician sau un instalator pentru a efectua aranjamentele necesare.
Compania producătoare nu poate fi responsabilă pentru defecțiunile care
survin datorită utilizării de către persoane neautorizate, iar garanția produsului
devine nulă.
AVERTISMENT: Pregătirea locației produsului unde aparatul va fi montat și
de asemenea conexiunea electrică a aparatului îi revine în sarcina clienților.
AVERTISMENT: În timpul montării produsului, regulile referitoare la
standardele electrice locale trebuie să fie respectate.
AVERTISMENT: Înainte de montarea produsului, verificați dacă produsul
prezintă avarii. Dacă este avariat, nu montați aparatul. Produsele avariate
prezintă un pericol la siguranța dumneavoastră.
30
Page 31
RO
Avertismente importante pentru montare:
În timpul funcționării cuptorului, ventilatorul
de răcire va aspira o cantitate suplimentară
de abur și va previne supraîncălzirea
suprafețelor exterioare ale produsului.
Aceasta reprezintă o condiție necesară
pentru o funcționare și gătire mai bună a
produsului.
După ce gătirea s-a finalizat, ventilatorul
de răcire va continua să funcționeze.
Ventilatorul se va opri automat după ce
răcirea este finalizată.
Ilustraţia 1
în spatele aparatului. Această distranță nu trebuie să fie ignorată și este
necesară pentru ca sistemul de ventilație al produsului să funcționeze.
Locul corect pentru montare
Produsul a fost proiectat pentru a fi montat pe blaturi achiziționate din
magazin. Între produs și pereții bucătăriei sau mobilă trebuie să fie lăsată a
distanță sigură. Pentru distanțele corecte, vezi schița furnizată pe următoarea
pagină. (valori în mm).
• Suprafețele utilizate, laminatele sintetice și adezivii trebuie să fie
materiale ignifuge. (minimum 100°C).
• Dulapurile de bucătărie trebuie să fie la nivel cu produsul și securizate.
• Dacă există un sertar sub cuptor, între acesta și cuptor trebuie să fie
montat un grătar.
AVERTISMENT: Nu montați produsul lângă frigidere sau congelatoare.
Căldura emisă de către produs crește consumul de energie al dispozitivelor
de răcire.
AVERTISMENT: Pentru transportul sau mutarea produsului, nu utilizați ușa
și/sau mânerul acestuia.
Instalarea și montajul cuptor incorporat de 60 de cm
Înainte de începerea montajului, locul de montare al produsului trebuie să
fie localizat.
Produsul nu trebuie să fie montat în locuri unde există un curent de aer
puternic.
Pentru o funcționare eficientă și bună,
o distanță minimă trebuie să fie lăsată
31
Page 32
RO
Transportul produsul trebuie să fie efectuat minimum de către două persoane.
Pentru ca produsul să nu avarieze pardoseala, nu-l trageți.
Scoateți toate materialele de transport din interiorul și exteriorul produsului.
Scoateți toate materialele și documentele din produs.
Montarea sub blat
Spațiul trebuie să se potrivească cu dimensiunile furnizate în Figura 2.
O distanță trebuie să fie furnizată în partea din spate a spațiului după cum
este indicat în figură pentru ca ventilația necesară să fie efectuată.
După montare, distanța dintre partea inferioară și superioară a blatului este
indicată în Figura 5 cu litera ”A”. Scopul acesteia este pentru ventilație și nu
trebuie acoperită.
Montajul într-un dulap suspendat
Spațiul trebuie să se potrivească cu dimensiunile furnizate în Figura 4.
Distanțele indicate în figura respectivă trebuie să fie furnizate în spatele
spațiului, secțiunile superioare și inferioare pentru ca ventilația necesară să
fie efectuată.
Cerințe de montaj
Dimensiunile produsului sunt furnizate în Figura 3.
Suprafețele mobilei pentru montaj și materialele de montaj care urmează a
fi utilizate trebuie să aibă o rezistență termică minimă de 100 °C.
Spațiul de montare trebuie să fie securizat, iar suprafața inferioară a
acestuia trebuie să fie plană pentru ca produsul să nu se dezechilibreze.
Suprafața inferioară a spațiului trebuie să aibă o rezistență minimă pentru a
suporta o sarcină de 60 kg.
Amplasarea și securizarea cuptorului
Plasați cuptorul în spațiul respectiv cu ajutorul a două sau mai multor
persoane.
Asigurați-vă că cadrul cuptorului și marginea frontală a mobilei se potrivesc
uniform.
Cablul de alimentare nu trebuie să fie sub cuptor, prins între cuptor și mobilă
sau îndoit.
Fixați cuptorul în mobilă utilizând șuruburile furnizate împreună cu produsul.
Șuruburile trebuie să fie montate după cum este prezentat în Figura 5 prin
trecerea acestora prin dibluri prinse pe cadrul produsului. Șuruburile nu
trebuie să fie strânse prea tare. În caz contrar, diblurile se vor roade.
32
Page 33
RO
După montare, verificați dacă cuptorul nu se mișcă. Dacă cuptorul nu
este montat conform instrucțiunilor, există un risc de basculare în timpul
funcționării.
Conexiune electrică
Spațiul de montare al produsului trebuie să fie prevăzut cu montaj electric
corespunzător.
Tensiunea rețelei trebuie să fie compatibilă cu valorile furnizate pe eticheta
produsului.
Conexiunea produsului trebuie să fie efectuată conform cerințelor electrice
locale și naționale.
Înainte de pornirea montajului, deconectați rețeaua electrică. Nu conectați
cablul la rețea până când montajul nu este finalizat.
Montarea
Ilustraţia 2
33
Page 34
560
RO
600
545
555
35
500
30
595
30
565
22
595
Ilustraţia 3
34
Page 35
RO
Ilustraţia 4
590
550
35
560
500
30 30
35
Page 36
RO
A
Ilustraţia 5
AVERTISMENTE IMPORTANTE
Conexiune electrică și siguranță
Acest cuptor trebuie să fie montat și conectat corect în locul lui conform
instrucțiunilor producătorului de către un service autorizat.
Produsul trebuie să fie montat într-o incintă furnizându-i o ventilație ridicată.
Conexiunile electrice ale produsului trebuie să fie efectuate doar prin
intermediul prizelor ce au prevăzut un sistem de împământare conform
reglementărilor. Contactați un electrician autorizat dacă nu există prize ce
sunt conforme cu sistemul de împământare. Compania produsului nu va fi
responsabilă de avarierea rezultată din conexiunea produsului la
prize fără împământare.
Ștecherul cuptorului trebuie să fie dotat cu împământare; asigurați-vă că
priza pentru ștecher este cu împământare. Ștecherul trebuie să fie localizat
într-un loc unde poate fi accesibil după montaj.
Cuptorul dumneavoastră a fost fabricat la 220-240 V 50/60 Hz. Tensiunea
de alimentare este conformă și necesită o siguranță de 16 Ampi. Dacă
rețeaua electrică este diferită de aceste valori indicate, consultați electricianul
sau service-ul autorizat.
36
Page 37
RO
În momentul când dumneavoastră trebuie să înlocuiți siguranța electrică,
vă rugăm să vă asigurați că conexiunea electrică este efectuată după cum
urmează:
• Fază (la terminalul aflat sub tensiune) cablu maro
• Cablu albastru la terminalul neutru
• Cablul galben-verde la terminalul de împământare
În momentul când cuptorul se află montat în spațiul său, comutatoarele de
deconectare a cuptorului trebuie să fie poziționate într-un loc accesibil pentru
utilizatorul final.
Cablul de alimentare (ștecherul din cablu) nu trebuie să atingă componentele
fierbinți ale produsului.
Dacă cablul de alimentare (ștecherul din cablu) este avariat, acest cablu
trebuie să fie înlocuit de către importator sau de către agentul său de service
sau de către un personal competent pentru a preveni o situație periculoasă.
PANOU DE CONTROL
Panou digital
Panou mecanic
Reglarea poate fi efectuată doar atunci când butonul este ieșit afară pentru
modele cu buton declanșator
Asigurați-vă că butonul este ieșit prin apăsarea butonului
după cum este prezentat în figura din partea stângă.
Ilustraţia 6*
37
Page 38
Ilustraţia 7*
RO
Dumneavoastră puteți efectua reglările necesare prin
rotirea spre dreapta sau spre stânga în momentul când
butonul este ieșit destul.
Ilustraţia 8
Ilustraţia 9
Ilustraţia 10
Buton termostat: Vă ajută să setați temperatura
de gătire a alimentelor care urmează a fi gătită în
cuptor. După ce ați plasat alimentele în cuptor,
dumneavoastră puteți seta temperatura dorită prin
rotirea butonului. Verificați tabelul de gătire în legătură
cu temperaturile de gătire ale diferitelor alimente
*Buton cronometru mecanic: Vă ajută să setați
cronometrul pentru alimentele care urmează a fi gătite
în cuptor. Cronometrul de-energizează arzătoarele în
momentul când timpul setat expiră și vă avertizează prin
emiterea unui sunet. Vezi tabelul de gătire pentru timpii
de gătire.
Buton program: Vă ajută să setați ce arzătoare vor
funcționa în momentul când alimentele vor fi introduse
în cuptor. Tipurile de program ale arzătorului în acest
buton și funcțiile acestora sunt prezentate mai jos.
Fiecare moodel s-ar putea să nu aibă toate tipurile de
arzător și de aceea și tipurile de program pentru acest
program.
.
38
Page 39
RO
TIPURI DE PROGRAM
Tipurile de programe de încălzire din produsului dumneavoastră și
explicațiile importante sunt furnizate mai jos pentru a găti diferite alimente pe
gustul dumneavoastră.
Elemente de încălzire inferioară și
Superioară
Element de încălzire inferior și
ventilator:
Grill și prăjire pui
Element de încălzire superior și
ventilator:
Gătire multifuncțională Grill
Element de încălzire inferior Element de încălzire superior
Grill mic și ventilator Curățare cu ajutorul aburului
Ventilator
Arzător turbo și ventilator
Element de încălzire inferiorsuperior și ventilator:
Grill și ventilator
Element de încălzire inferior: Selectați acest program aproape de
finalizarea timpului de gătire dacă partea inferioară a alimentului gătit va fi
prăjit.
Element de încălzire superior:Utilizat pentru post încălzire sau prăjirea
micilor cantități de alimente.
Elemente de încălzire inferioare și superioare:Un program care poate fi
utilizat pentru gătirea alimentelor cum ar fi: tort, pizza, biscuiți și prăjituri.
Element de încălzire inferior și ventilator:Utilizat mai mult pentru gătirea
alimentelor cum ar fi tortul de fructe.
Element de încălzire inferior și superior și ventilator: Acest program
este potrivit pentru gătirea alimentelor cum ar fi torturi, prăjituri, lasagnia.
Potrivit pentru gătirea rețetelor din carne.
Grill: Arzătorul de grill este utilizat pentru prăjirea cărnii cum ar fi cârnați,
friptură și pește. În timpul prăjirii, o tava cu apă trebuie să fie plasată în
grătarul inferior.
Încălzitor turbo și ventilator: Potrivit pentru coacere și prăjire. Mențineți
scăzută setarea de căldură decât programul ”Arzător inferior și superior”
deoarece căldura este propagată imediat prin intermediul curentului de aer.
Grill și ventilator: Potrivit pentru gătirea alimentelor din carne. Nu uitați să
plasați o tavă de gătire pe grătarul inferior și o cantitate mică de apă.
39
Page 40
RO
Gătire multifuncțională: Potrivit pentru coacere și prăjire. Arzătoarele
inferioare și superioare funcționează la fel ca transmiterea rapidă a căldurii
prin intermediul curentului de aer. Potrivit pentru gătirea necesitând o singură
tavă și căldură intensă.
RECOMANDĂRI DE GĂTIRE
Dumneavoastră puteți găsi in tabelul următor, informații despre tipurile
de alimente pe care noi le-am testat și am identificat valorile lor de gătire
în laboratoarele noastre. Timpii de gătire pot varia depinzând de tensiunea
rețelei, calitatea alimentului care urmează a fi gătit, cantitate și temperatură.
Rețetele pentru a fi gătire prin utilizarea acestor valori nu se pot potrivi
cu gustul dumneavoastră. Dumneavoastră puteți seta valori variate
pentru obținerea diferitelor gusturi și rezultatelor ce se potrivesc cu gustul
dumneavoastră.
AVERTISMENT: Înainte de plasarea alimentelor în el, cuptorul trebuie să fie
preîncălzit timp de 7-10 minute.
TABEL DE GĂTIRE
Aliment
Tort Static / Static+Ventilator 170-180 2-3 35-45
Torturi Mic Static / Turbo+Ventilator 170-180 2 25-30
Prăjitură Static / Static+Ventilator 180-200 2 35-45
Patiserie Static 180-190 2 20-25
Prăjituri Static 170-180 2 20-25
Plăcintă Cu Mere Static / Static+Ventilator 180-190 1 50-70
Pandișpan Static 200/150* 2 20-25
Pizza Static+Ventilator 180-200 3 20-30
Lasagnia Static 180-200 2-3 25-40
Meringue Static 100 2 50
Pui Prăjit** Grill+Ventilator 200-220 3 25-35
Pește Prăjit** Grill+Ventilator 200-220 3 25-35
Friptură de Vițel** Grill+Ventilator Max 4 15-20
Ciftele Prăjite** Grill+Ventilator Max 4 20-25
Gătire
Funcție
Temperatura
(°C)
Grătar de
Gătire
Gătire
Timp (min)
* Nu preîncălziți Prima jumătate a timpului de gătire este recomandată să
fie la o temperatură de 200°C în timp ce cealaltă jumătate trebuie să fie la
150°C.
** Alimentele trebuie să fie rotite după jumătate din timpul de gătire.
40
Page 41
RO
UTILIZAREA CUPTORULUI
Utilizare inițială a cuptorului
Aici găsiți lucrurile ce trebuie să le faceți inițial în timpul primei utilizări ale
cuptorului după efectuarea conexiunilor necesare conform instrucțiunilor:
1. Scoateți etichetele și accesoriile plasate în interiorul cuptorului. Dacă
sunt, îndepărtați folia protectoare de pe partea frontală a produsului.
2. Scoateți praful și reziduurile ambalajului prin curățarea părții interioare a
cuptorului cu un material textil umed. Partea interioară a cuptorului trebuie să
fie goală. Conectați cablul produsului la priza electrică.
3.Setați butonul termostatului la cea mai ridicată temperatură (240 Max. °C) și
utilizați cuptorului timp de 30 de minute cu ușa acestuia închisă. Între timp, o
cantitate mică de fum și miros poate apărea dar acesta reprezintă o situație
normală.
4. După ce produsul se răcește, ștergeți partea interioară a cuptorului cu
apă caldă și detergent și apoi uscați partea interioară cu un material textil
curat. Acum, dumneavoastră puteți utiliza cuptorul.
Utilizare normală a cuptorului
1. Pentru a porni gătirea, reglați butonul termostatului și temperatura la care
doriți să gătiți alimentele.
2. Dumneavoastră puteți seta timpul de gătire la orice setare utilizând
butonul la modelele cu cronometru mecanic. Cronometrul va de-energiza
arzătoarele în momentul când timpul expiră și furnizează un beep de
avertisment atunci când sună.
3. Cronometrul oprește arzătoarele și furnizează un semnal audibil în
momentul când timpul de gătire se finalizează împreună cu informația
introdusă în modelele prevăzute cu cronometru digital.
4. Sistemul de răcire al produsului va continua să funcționeze după ce
gătirea este finalizată. În astfel de situații, nu opriți alimentarea produsului
deoarece aceasta este necesară pentru răcirea cuptorului. Sistemul se va
opri după ce răcirea este finalizată.
ÎNLOCUIREA LĂMPII CUPTORULUI
AVERTISMENT: Pentru evitarea șocului electric, asigurați-vă că circuitul
produsului este deschis înainte de schimbarea lampei. (circuitul deschis
înseamnă că alimentarea este oprită)
Prima dată deconectați alimentarea produsului și asigurați-vă că produsul
este rece.
41
Page 42
RO
Scoateți protecția sticlei prin rotirea acesteia așa cum este indicat în figura
prezentă în partea stângă. Dacă aveți dificultăți în rotirea protecției sticlei,
utilizarea mănușilor de plastic vă va ajuta în rotire.
Apoi scoateți lampa prin rotirea acesteia, montați noua lampă având
aceleași specificații. Specificațiile lămpii trebuie să fie la fel după cum
urmează;
Remontați protecția sticlei, conectați cablul de alimentare al produsului în
priză și finalizați înlocuirea. Acum, dumneavoastră puteți utiliza cuptorul.
Tip G9 Lămpii Tip E14 Lămpii
220-240 V, AC
15-25 W
Ilustraţia 11
220-240 V, AC
15 W
Ilustraţia 12
CURĂȚAREA STICLEI CUPTORULUI
Scoateţi profilul prin apăsarea încuietorii de plastic de pe partea stângă
şi dreaptă după cum este prezentat în Figura 13 şi trageţi profilul către
dumneavoastră după cum este prezentat în Figura 14. Sticla este eliberată
după ce profilul este scos așa cum este prezentat în Figura 15. Scoateți sticla
eliberată prin tragerea cu grijă către dumneavoastră. Sticla exterioară este fixată
pe profilul ușii cuptorului. Dumneavoastră puteți efectua ușor curățarea sticlei
după ce acestea sunt scoase. După ce operațiunile de curățare și întreținere
sunt finalizate, dumneavoastră puteți monta sticlele înapoi prin efectuarea
operațiunilor în revers. Asigurați-vă că profilul este plasat corect în locul lui.
Ilustraţia 13 Ilustraţia 14 Ilustraţia 15
42
Page 43
RO
CURĂȚAREA ȘI MONTAREA UȘII CUPTORULUI
Ilustraţia 16
Ilustraţia 16.1 Ilustraţia 16.2 Ilustraţia 17.1
Deschideți complet
ușa prin tragerea
acesteia către
dumneavoastră.
Apoi, efectuați
operațiunea de
deblocare prin
tragerea în sus
a balamalei cu
ajutorul unei
șurubelnițe după
cum este indicat în
Ilustraţia 16.1.
Setați balamaua
la cel mai mare
unghi după cum
este specificat
în Ilustraţia 16.2
Reglați ambele
balamale ale
ușii cuptorului în
aceeași poziție.
Mai târziu,
închideți ușa
deschisă a
cuptorului pentru
ca să vină în
contact cu
balamaua
după cum este
specificată în
Ilustraţia 17.1
Ilustraţia 17
Ilustraţia 17.2
Pentru o scoatere
mai ușoară a
ușii cuptorului, în
momentul când
aceasta vine în
poziția închisă,
țineți protecția
cu ambele mâini
după cum este
specificat în
Ilustraţia 17.2
și trageți către
dumneavoastră.
Pentru remontarea ușii cuptorului, efectuați în revers mișcările pe care le-ați
efectuat în timp ce deschideți ușa.
43
Page 44
RO
CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA
1. Scoateți ștecherul de alimentare din priza electrică.
2. Nu curățați componentele interioare, panoul, tăvile și celelalte părți ale
produsului cu instrumente dure cum ar fi perie aspră, burete de sârmă sau
cuțit. Nu utilizați materiale abrazive, de rițuire sau detergent.
3. Ștergeți componentele interioare ale produsului cu material textil cu
detergent, și apoi uscați în întregime utilizând un material textil moale.
4. Curățați suprafețele de sticlă cu material special de curățare a sticlei.
5. Nu curățați produsul dumneavoastră utilizând aspiratoare cu abur.
6. În timpul curățării produsului dumneavoastră, nu utilizați niciodată substanțe
combustibile cum ar fi acid, diluant și benzină.
7. Nu spălați componentele produsului în mașina de spălat vase.
8. Pentru murdărire și pete, utilizați sterat de potasiu (săpun moale).
Dumneavoastră puteți efectua curățarea aparatului utilizând un material
texturat moale pentru a nu zgâria suprafele conform figurilor de mai jos.
CURĂȚAREA CU AJUTORUL ABURULUI*
Acesta permite curățarea depozitelor
datorită aburului care urmează a fi generat
în cuptor.
1.Scoateți toate accesoriile din cuptor.
2.Turnați o jumătate de litru de apă în
tavă și plasați tava în partea inferioară a
boilerului.
3. Setați comutatorul către modul de
curățare cu ajutorul aburului.
Ilustraţia 18
5. După utilizarea cuptorului timp de 30 de minute, deschideți ușa cuptorului
și ștergeți suprafețele interioare cu un material textil moale.
6. Utilizați lichid de vase, apă călduță și material textil moale pentru
murdăria încăpățânată, apoi uscați zona pe care ați curățat-o cu un material
textil moale.
4. Setați termostatul la 70° C și utilizați
cuptorul timp de 30 de minute.
44
Page 45
ACCESORII (Opțional)
RO
Tavă Adâncă*
Utilizat pentru patiserie, prăjiri, alimente pe
bază de apă. De asemenea, poate fi utilizată
ca recipient de colectare al uleiului dacă
dumenavoastră prăjiți direct tortul, alimentele
congelate și rețetele pe bază de carne.
Tavă
Utilizat pentru patiserie (prăjituri, biscuit etc.),
alimente congelate.
Grătar
Utilizat pentru prăjirea sau plasarea alimentelor
care urmează a fi coapte, prăjite și congelate în
grătarul dorit.
Șină Telescopică*
Tăvile și grătarele pot fi scoate și montate ușor
datorită șinelor telescopice.
Grătar în Tavă *
Alimentele se prind în timp ce se gătesc cum ar
fi friptura este plasată în grătarul din tavă. Astfel,
contactul dintre aliment cu tavă și prindere este
revenit.
Grătare*
În timpul gătirii, dumneavoastră puteți poziționa
o tavă adâncă și o tavă pe grătarele inferioare și
superioare.
45
Page 46
RO
DEPANAREA
Dumneavoastră puteți rezolva problemele pe care le întâlniți prin verificarea
următoarelor puncte înainte de apelarea serviciului tehnic.
Dacă cuptorul nu funcționează:
• Verificați dacă cablul electric al cuptorului este conectat.
• Verificarea de siguranță dacă există energie în rețea.
• Verificați siguranțele.
• Verificați dacă cablul electric al cuptorului este avariat.
ELIMINAREA ÎNTR-O MANIERĂ PRIETENOASĂ CU MEDIUL
ÎNCONJURĂTOR
Eliminați ambalajul într-o manieră prietenoasă cu mediul
înconjurător.
Acest produs este etichetat conform Directivei Europene
2012/19/UE privind produsele electrice şi electronice
utilizate (deşeu de echipament electric şi electronic DEEE). Directiva determină contextul pentru returnarea
și reciclarea produselor utilizate aplicânduse pe teritoriul
Uniunii Europene.
INFORMAȚII DESPRE AMBALAJ
Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale
reciclabile conform reglementărilor naţionale de mediu. Nu eliminați
materialele de ambalare împreună cu deșeul menajer sau alte tipuri de
deșeuri. Transportați-le la punctele de colectare ale materialelor de ambalare
desemnate de către autoritățile locale.
46
Loading...