Page 1
Mașină de spălat vase
Manual de utilizare
PARTEA I: Versiunea generică
Modele:
Free standing(cu susţinere proprie)
SDW45.6(45 cm,9 seturi,6 programe)
SDW60.6(60 cm,12 seturi,6 programe)
Incorporabile
SBDW45.5(45 cm,9 seturi,5 programe)
SBDW60.5(60 cm,12 seturi,5 programe)
Vă rugăm citiți cu atenție acest manual înainte de a utiliza mașina de spălat vase.
Păstrați manualul la îndemână pentru consultări ulterioare.
Page 2
2
Page 3
3
CUPRINS
PAG.
Puteți rezolva singur anumite probleme uzuale citind secțiunea „Sfaturi privind
depanarea”.
Dacă nu puteți remedia personal problema, solicitați ajutorul unui specialist.
Producătorul, implementând o politică de dezvoltare și actualizare continuă a
produsului, poate aduce modificări acestuia fără vreo obligație de notificare în
prealabil.
În caz de pierdere sau deteriorare a manualului, puteți obține unul nou direct de la
producător sau de la distribuitorul responsabil.
Page 4
4
Respecta
ț
i instruc
ț
iunile de mai jos ori de câte ori folosi
ț
i ma
ș
ina de
spălat vase.
| MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Lucrările de instalare și reparare vor fi realizate doar de un tehnician calificat.
Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz casnic
Mașina de spălat vase poate fi folosită de copii cu vârsta de peste 8 ani și de
persoane cu abilități fizice, senzoriale și mentale reduse sau fără experiență și
discernământ doar dacă sunt supravegheați sau dacă au fost instruiți cu privire la
utilizarea acesteia în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele posibile.
Se va interzice copiilor să se joace cu aparatul. Operațiunile de curățare și
întreținere nu vor fi realizate de copii nesupravegheați. Aparatul nu a fost conceput
pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experiență și discernământ dacă nu sunt supravegheate și
nu au primit instrucțiuni privind utilizarea acestuia de la o persoană responsabilă de
siguranța lor. (Pentru IEC60335-1 )
Materialele folosite la ambalare pot fi periculoase pentru copii!
Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Pentru a evita riscul de
electrocutare, nu scufundați unitatea, cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau
în alte lichide.
Scoateți aparatul din priză înainte de realizarea operațiunilor de curățare și
întreținere.
Ștergeți mai întâi cu o cârpă înmuiată într-o soluție de detergent suav, apoi cu o
cârpă uscată.
Instrucțiuni privind legarea la pământ
Acest aparat trebuie legat la pământ. În cazul unei funcționări necorespunzătoare
sau al unei avarii, împământarea va reduce riscul de electrocutare, asigurând o cale
Page 5
5
de rezistență minimă a curentului electric. Pentru aceasta, aparatul a fost prevăzut
cu un ștecher conductor cu împământare.
Ștecherul trebuie conectat la o priză corespunzătoare, corect instalată și conectată
la pământ în conformitate cu toate codurile și ordonanțele locale.
Conectarea incorectă a conductorului de împământare poate genera un risc de
electrocutare.
Dacă aveți dubii în ceea ce privește conectarea corectă a aparatului la pământ,
cereți unui electrician calificat sau unui reprezentant al departamentului service să
verifice.
Nu modificați ștecherul cu care aparatul a fost prevăzut dacă acesta nu intră în
priză.
Cereți unui electrician calificat să vă monteze o priză adecvată.
Nu trântiți, nu vă așezați și nu vă sprijiniți pe ușa sau raftul mașinii de spălat vase.
Nu puneți mașina în funcțiune dacă panourile din interior nu sunt corect instalate.
Deschideți ușa cu foarte mare atenție când mașina este în funcțiune. Există riscul de
deversare a apei din interior.
Nu așezați obiecte grele sau nu vă sprijiniți pe ușă când aceasta este deschisă.
Aparatul se poate răsturna.
Când încărcați în mașină vase de spălat:
1) puneți obiectele ascuțite astfel încât acestea să nu deterioreze garnitura ușii;
2) avertisment: Cuțitele și alte ustensile cu vârfuri ascuțite trebuie încărcate în coș
cu vârfurile în jos sau așezate în poziție orizontală.
Unii detergenți pentru mașini de spălat au alcalinitate ridicată. În caz de înghițire,
aceștia sunt extrem de periculoși.
Evitați contactul cu pielea și ochii și țineți copiii departe de mașina de spălat când
ușa este deschisă.
Asigurați-vă că pudra de detergent a fost complet consumată după încheierea
ciclului de spălare.
Nu spălați vesela din plastic dacă nu este marcată cu mențiunea „adecvat pentru
spălarea la mașină” sau o altă mențiune similară.
Pentru vesela din plastic neinscripționată astfel, verificați recomandările
producătorului.
Page 6
6
Folosiți doar detergenți și agenți de clătire recomandați a fi utilizați la mașina de
spălat automată.
Nu folosiți niciodată săpun, detergenți de spălat rufe sau săpun de mâini la mașina
de spălat vase.
Ușa nu trebuie lăsată deschisă deoarece aceasta ar putea crește riscul de
declanșare.
În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător, de
un agent al departamentului service sau de o persoană corespunzător calificată
pentru a evita orice pericol.
În timpul instalării, cablul de alimentare cu curent nu trebuie să fie excesiv sau
periculos îndoit sau strivit.
Nu vă jucați cu comenzile mașinii.
Aparatul trebuie conectat la rețeaua principală de apă cu seturile de furtunuri.
Seturile vechi nu trebuie reutilizate.
Pentru un consum redus de energie, în modul stand by/de veghe, aparatul se va
opri automat dacă nu se realizează nicio operațiune timp de 30 minute.
Eliminarea deșeurilor
Pentru a elimina ambalajele și aparatul ieșit din uz, adresați-vă unui
centru specializat în reciclare. Tăiați cablul de alimentare electrică și
dezafectați sistemul de închidere al ușii.
Ambalajele din carton sunt fabricate din hârtie reciclabilă și trebuie
predate la un centru de colectare a maculaturii pentru reciclare.
Asigurându-vă că deșeurile sunt eliminate corect, veți contribui la prevenirea
eventualelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și a sănătății
populației, consecințe ce pot deriva dintr-o gestionare necorespunzătoare a
produsului.
Pentru informații mai detaliate privind reciclarea produsului, contactați biroul local și
serviciul de gestionare a deșeurilor menajere.
ELIMINAREA DEȘEURILOR: Nu aruncați acest produs ca deșeu menajer. Este
necesar ca astfel de deșeuri să fie colectate separat pentru a fi tratate
corespunzător.
Page 7
7
| PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI
Pentru a vă asigura că mașina de spălat vase funcționează la parametrii săi optimi,
citiți toate instrucțiunile de funcționare înainte de prima utilizare.
Imaginile sunt doar de referință, anumite modele putând fi diferite. Asigurați-vă că
există compatibilitate între imagini și produs.
Page 8
8
inferioară a ma
ș
inii de spălat pentru orice perioadă de timp, lucru ce ar putea determina coroziunea.
| UTILIZAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
Înainte de a folosi mașina de spălat vase:
1. Setați sistemul de dedurizare a apei.
2. Încărcați sarea în compartimentul corespunzător.
3. Încărcați coșul.
4. Umpleți distribuitorul.
Citiți secțiunea 1 „Agentul de dedurizare a apei” din PARTEA A II-A:
Versiunea Specială dacă trebuie să setați sistemul de dedurizare a apei.
Încărcarea sării în sistemul de dedurizare
Dacă modelul dvs. nu este prevăzut cu sistem de dedurizare a apei, puteți sări peste
această secțiune.
Folosiți întotdeauna sare special concepută pentru folosirea la mașinile de spălat vase.
Compartimentul de sare se află în spatele coșului inferior și trebuie umplut după cum se
arată mai jos:
Nu folosiți decât sare special concepută pentru mașinile de spălat vase!
Orice alt tip de sare neconceput special pentru mașinile de spălat vase, îndeosebi sarea de masă, va
deteriora sistemul de dedurizare a apei. În caz de deteriorare din cauza folosirii unei sări neadecvate,
producătorul nu acordă nicio garanție, nici nu răspunde pentru prejudiciile suferite.
Puneți sare doar înainte de începerea unui ciclu de spălare.
Astfel, veți preveni stagnarea granulelor de sare sau a apei sărate care s-ar putea vărsa pe partea
Urmați pașii de mai jos pentru a adăuga sare în mașina de spălat vase:
Page 9
9
1. Scoateți coșul inferior și deșurubați capacul rezervorului.
2. Așezați pâlnia (furnizată) în gaură și turnați aproximativ 1,5 kg de sare pentru
mașina de spălat vase.
3. Umpleți recipientul de sare cu apă până la limita maximă. Este un lucru normal ca
o cantitate mică de apă să iasă din recipientul de sare.
4. După ce ați umplut recipientul, înșurubați bine capacul la loc.
5. Martorul de avertizare sare se va stinge după ce recipientul de sare a fost încărcat
cu sare.
6. Îmediat după încărcarea recipientului cu sare, ar trebui inițiat un program de
spălare. (Vă sugerăm să folosiți un program scurt). În caz contrar, sistemul de
filtrare, pompa sau alte componente importante ale mașinii pot fi afectate de apa
sărată. Această problemă nu va fi acoperită de garanție.
Recipientul de sare nu trebuie încărcat decât atunci când martorul de avertizare
sare ( ) de pe panoul de comandă se aprinde. În funcție de cât de bine se
dizolvă sarea, martorul de avertizare sare poate rămâne în continuare aprins chiar
și când recipientul de sare este umplut. Dacă pe panoul de comenzi nu există
acest martor de avertizare sare (la anumite Modele), puteți estima când trebuie
încărcată sarea în compartiment după ciclurile de spălare pe care mașina le-a
derulat.
Dacă s-a vărsat sare, ștergeți cu o cârpă umedă sau lansați un program rapid de
spălare pentru a o îndepărta.
Page 10
10
Recomandări pentru coșurile folosite
Ajustarea coșului superior
Tipul 1:
Înălțimea coșului superior poate fi ușor ajustată pentru a putea încărca vase mai înalte
fie în coșul inferior, fie în cel superior. Pentru a ajusta înălțimea raftului superior, urmați
acești pași:
Trageți coșul superior.
Reașezați coșul superior pe
șinele de sus sau de jos.
Scoateți coșul superior.
Împingeți coșul superior la loc.
Page 11
11
Tipul 2:
Pentru a înălța coșul superior, ridicați-l
apucându-l din mijloc de părțile
laterale până când se fixează în
poziția superioară. Nu este nevoie să
ridicați mânerul de ajustare.
Pentru a coborî coșul superior, ridicați
mânerele de ajustare de pe părțile
laterale pentru a-l debloca și coborâți-l
în poziția de jos.
Strângerea rafturilor de cești
Pentru a face loc unor articole mai înalte în coșul superior, ridicați raftul de cești. Acum
veți putea rezema paharele înalte de el. De asemenea, puteți elimina complet acest raft
când nu este necesar.
Strângerea rafturilor suport
Ghearele coșului inferior se folosesc pentru a susținere farfurii și un platou.
Acestea pot fi coborâte pentru a crea mai mult spațiu pentru vesela de dimensiuni mari.
Page 12
12
| ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA
Îngrijirea exterioară
Ușa și garnitura ușii
Ștergeți cu regularitate garniturile ușii folosind o cârpă moale și umedă pentru a îndepărta
resturile de mâncare.
Când se încarcă vasele în mașina de spălat, este posibil ca resturi alimentare și lichide să
se scurgă pe marginile ușii. Aceste suprafețe se află în afara cabinei de spălare, iar apa
de la brațele stropitoare nu va ajunge la ele. Toate aceste posibile resturi trebuie
îndepărtate înainte de a închide ușa.
Panoul de comenzi
În cazul în care panoul de comenzi trebuie curățat, folosiți o cârpă moale și umedă.
Pentru ca apa să nu ajungă în sistemul de închidere a ușii și la componentele
electrice, nu folosiți niciun fel de agent de curățare sub formă de spray.
Nu folosiți agenți de curățare abrazivi sau lavete de degresare dure pe suprafețele
exterioare deoarece acestea pot produce zgârieturi la suprafață. Și unele șervete de
curățare pot produce zgârieturi sau pot lăsa urme la suprafață.
Îngrijirea interioară
Sistemul de filtrare
Sistemul de filtrare din baza cabinei de spălare reține reziduuri dure din ciclul de spălare.
Colectând aceste reziduuri dure, filtrele se pot înfunda. Verificați cu regularitate starea
filtrelor și, la nevoie, curățați-le sub jet de apă.
Urmați pașii de mai jos pentru a curăța filtrele din cabina de spălare.
Imaginile sunt doar ca referință, unele modele de sisteme de filtrare și brațe
stropitoare putând fi diferite.
Page 13
13
Prindeți filtrul grosier și deșurubați-l rotind
spre stânga. Extrageți filtrul din mașină
trăgând în sus.
Filtrul fin poate fi scos din baza
ansamblului de filtre.
Filtrul grosier poate fi desprins de filtrul
principal strângând ușor clemele de sus și
trăgându-l în afară.
Resturile alimentare mari pot fi
îndepărtate clătind filtrul sub jet de apă.
Pentru o curățare mai temeinică, folosiți
o perie moale de curățat.
demontării lor. Puneți racordul filtrului la
loc și rotiți spre dreapta până în dreptul
săgeții de închidere.
Reinstalați filtrele în ordinea inversă a
Page 14
14
Nu strângeți filtrele prea tare. Remontați-le în succesiunea corectă, altfel
reziduurile aspre ar putea intra în sistem și cauza un blocaj.
Nu folosiți niciodată mașina de spălat fără filtre montate. Montarea incorectă a
filtrelor poate reduce performanțele mașinii și poate deteriora vasele și
Brațele stropitoare
Este necesar să curățați cu regularitate brațele stropitoare deoarece agenții chimici din
apa dură vor înfunda duzele și rulmenții acestora.
Pentru a curăța brațele stropitoare, urmați instrucțiunile de mai jos:
Pentru a scoate brațul stropitor superior,
țineți nemișcată piulița din mijloc și rotiți
spre stânga brațul stropitor pentru a-l
scoate afară.
Pentru a scoate brațul stropitor inferior,
trageți-l în sus și în afară.
Page 15
15
Spălați brațele stropitoare în apă caldă
cu săpun și folosiți un burete moale
pentru a curăța orificiile. Remontați-le
după ce le-ați spălat bine.
Îngrijirea mașinii de spălat
Măsuri anti-îngheț
Luați măsuri de protecție la îngheț în timpul iernii. După fiecare ciclu de spălare, urmați
pașii de mai jos:
1. Opriți alimentarea mașinii cu electricitate de la sursă.
2. Opriți alimentarea cu apă și deconectați conducta de admisie de la robinetul de
apă.
3. Drenați apa din conducta de admisie și din robinet. (Folosiți o tavă pentru a colecta
apa)
4. Reconectați conducta de admisie apă la robinet.
5. Scoateți filtrul din partea inferioară a bazinului și absorbiți cu un burete apa din
bazin.
După fiecare spălare
După fiecare spălare, opriți aparatul și lăsați ușa întredeschisă pentru ca umezeală și
mirosurile neplăcute să nu rămână înăuntru.
Page 16
16
Pericol de electrocutare
Scoateți ștecherul din priză
Înainte de a efectua operațiunile de curățare sau întreținere, scoateți întotdeauna
ștecherul din priză.
Fără dizolvanți sau produse abrazive de curățat
Pentru a curăța exteriorul și părțile din cauciuc ale mașinii de spălat vase, nu folosiți
dizolvanți sau produse abrazive de curățat. Folosiți doar o cârpă cu apă călduță și
detergent.
Pentru a îndepărta petele sau colorațiile de pe suprafața interioară, folosiți o cârpă
înmuiată în apă cu puțin oțet sau un produs de curățat special conceput pentru mașinile
de spălat vase.
Dacă mașina nu este folosită o perioadă lungă de timp
Este recomandat să derulați un ciclu de spălare cu mașina goală și apoi să scoateți
ștecherul din priză. Opriți alimentarea cu apă și lăsați ușa mașinii întredeschisă. Astfel,
garniturile ușii vor avea o viață mai lungă și nu se vor forma mirosuri neplăcute în interior.
Mutarea mașinii de spălat vase
Dacă trebuie să mutați mașina, încercați să o țineți în poziție verticală. Dacă este absolut
necesar, aceasta poate fi așezată pe spate.
Garniturile
Unul dintre factorii cauzatori de mirosuri neplăcute în mașina de spălat vase îl constituie
resturile de mâncare care pot rămâne blocate în garnituri. Curățând periodic cu un burete
umed, puteți evita acest lucru.
| INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
Deconectați de la curent înainte de a instala mașina.
Nerespectarea acestei instrucțiuni se poate solda cu deces
sau electrocutare.
Instalarea conductelor și a echipamentelor electrice trebuie realizată de specialiști.
Page 17
17
Despre conectarea la curent
Pentru siguranța personală:
Nu folosiți prelungitoare sau adaptoare.
În niciun caz nu tăiați sau eliminați conectarea la pământ a cablului de
alimentare.
Cerințe electrice
Analizați eticheta de valori tehnice pentru a cunoaște valorile de tensiune indicate și
conectați mașina de spălat vase la priza de curent corespunzătoare. Folosiți o siguranță
corespunzătoare de 10A/13A/16A, siguranță de întârziere sau întrerupătorul de circuit
recomandat și asigurați un circuit separat care să deservească doar acest aparat.
Conectarea electrică
Asigurați-vă că tensiunea și frecvența curentului electric corespund valorilor înscrise pe
eticheta de valori tehnice. Introduceți ștecherul doar într-o priză corect legată la pământ.
Dacă priza electrică la care este conectat aparatul nu este corespunzătoare, înlocuiți
priza în loc să folosiți adaptoare sau alte asemenea soluții deoarece acestea ar putea
cauza supraîncălzire și arsuri.
Asigurați-vă că există conectare la pământ înainte de a utiliza mașina.
Alimentarea cu apă și evacuarea
Conectarea la apă rece
Racordați furtunul de alimentare cu apă rece la un
conector filetat de 3/4(inch) și asigurați-vă că este
bine înfiletat.
Când conductele de apă sunt noi sau dacă
acestea nu au fost folosite o perioadă lungă de
timp, lăsați apa să curgă un timp până când este
curată. Această precauție este necesară pentru a
evita riscul blocării admisiei de apă și, în
consecință, avarierea mașinii.
Page 18
18
Despre furtunul de alimentare de siguranță
Furtunul de alimentare de siguranță are pereți dubli. Sistemul furtunului garantează
intervenția prin blocarea fluxului de apă în cazul spargerii furtunului de alimentare și al
inundării spațiului gol dintre furtunul de alimentare și furtunul ondulat exterior.
Un furtun atașat la un duș de chiuvetă poate pocni dacă este instalat pe aceeași
conductă de apă cu mașina de spălat vase. Dacă chiuveta dumneavoastră este
prevăzută cu așa ceva, este indicat să deconectați furtunul și să acoperiți
orificiul respectiv.
Cum se conectează furtunul de alimentare de siguranță
1. Trageți furtunurile de alimentare de siguranță complet afară din spațiul de
depozitare din spatele mașinii de spălat.
2. Strângeți șuruburile furtunului de alimentare de siguranță pe robinetul cu filet de ¾
inch.
3. Deschideți complet robinetul de apă înainte de a porni mașina de spălat.
Cum se deconectează furtunul de alimentare de siguranță
1. Opriți apa.
2. Deșurubați furtunul de alimentare de siguranță de pe robinet.
Racordarea furtunurilor de evacuare
Introduceți furtunul de evacuare într-o conductă de evacuare cu diametrul minim de 4 cm
sau lăsați-l atârnat în chiuvetă, asigurându-vă că nu se îndoaie sau încrețește. Conducta
de evacuare trebuie să fie la o înălțime de sub 1000mm. Capătul liber al furtunului nu
trebuie cufundat în apă pentru a evita riscul de reflux.
Page 19
19
Fixați bine furtunul în oricare dintre pozițiile A sau B.
Cum se drenează surplusul de apă din furtunuri
Dacă chiuveta este instalată la o înălțime mai mare de 1000 mm de sol, surplusul de apă
din furtunuri nu poate fi drenat direct în chiuvetă. Este necesar să drenați surplusul de
apă din furtunuri într-un vas sau recipient potrivit ținut în afara și sub nivelul chiuvetei.
Evacuarea apei
Conectați furtunul de evacuare a apei. Furtunul de evacuare trebuie corect potrivit pentru
a evita scurgerile de apă. Asigurați-vă că furtunul de evacuare a apei nu este răsucit sau
strivit.
Furtun de extensie
Dacă aveți nevoie de o extensie a furtunului de drenare, asigurați-vă că folosiți un furtun
de evacuare similar.
Acesta nu trebuie să fie mai lung de 4 metri; în caz contrar, efectul curățării mașinii de
spălat vase poate fi redus.
Conectarea la sifon
Racordul de evacuare trebuie să se afle la o înălțime de sub 100 cm (maxim) de la baza
chiuvetei. Furtunul de evacuare a apei trebuie fixat.
Page 20
20
Poziționarea aparatului
Așezați aparatul în locul dorit. Partea din spate trebuie sprijinită de peretele din spate, iar
lateralele, de-a lungul dulapurilor sau pereților. Mașina de spălat vase este prevăzută cu
furtune de alimentare cu apă și de evacuare a apei care pot fi poziționate fie la dreapta,
fie la stânga pentru o instalare ușoară.
Echilibrarea mașinii
Odată ce mașina este așezată pentru echilibrare,
înălțimea acesteia poate fi modificată ajustând picioarele
prin înșurubare.
În orice caz, înclinația mașinii nu trebuie să fie mai mare
de 2°.
Se aplică doar în cazul mașinii de spălat vase independente /cu susținere proprie.
Instalarea modelului free-standing(cu susținere proprie)
Amplasarea între dulapurile existente
Înălțimea mașinii de spălat vase, 845 mm, a fost
concepută astfel încât să permită instalarea
acesteia între dulapurile existente de aceeași
înălțime în bucătăriile moderne. Picioarele pot fi
ajustate astfel încât să se atingă înălțimea dorită.
Partea laminată a mașinii nu necesită o întreținere
specială deoarece are rezistență la încălzire,
zgâriere sau pătare.
Sub blatul de lucru existent
(Când se instalează sub un blat de lucru)
În majoritatea bucătăriilor moderne, există un singur
blat de lucru sub care sunt instalate dulapurile și
aparatele electrice. În acest caz, scoateți blatul de
lucru al mașinii de spălat vase desfăcând șuruburile
de sub bordura din spate a blatului (a).
Page 21
21
După ce ați scos blatul de lucru, șuruburile trebuie înșurubate la loc sub bordura din spate
a blatului de lucru (b).
Înălțimea mașinii va fi astfel redusă până la 815 mm, așa cum este prevăzut în
Standardele Internaționale (ISO), iar mașina se va potrivi acum perfect sub blatul de lucru
din bucătărie.
Instalare prin incorporare (pentru modelul incorporabil)
Pasul 1. Alegerea locului perfect pentru mașina de spălat vase
Poziția de instalare a mașinii de spălat vase ar trebui să fie lângă admisia existentă și
furtunurile de evacuare și cablul de alimentare.
Ilustrații privind dimensiunile dulapurilor și poziția de instalare a mașinii de spălat:
1. Mai puțin de 5 mm între partea superioară a mașinii de spălat vase și dulap și ușa
exterioară aliniată cu dulapurile.
2. Dacă mașina de spălat este așezată în colțul
dulapului, trebuie să rămână un pic de spațiu la
deschiderea ușii.
Page 22
22
În funcție de locul în care se află priza, s-ar putea să fie nevoie să faceți un orificiu
în cealaltă parte a dulapului.
Panoul estetic din lemn poate fi prelucrat conform desenelor privind instalarea.
Pasul 2. Dimensiunile panoului estetic și instalarea
Panoul estetic din lemn poate fi prelucrat potrivit indicațiilor din desenele de
instalare.
Modelul semi-incorporabil
Autocolantul magic A și autocolantul magic B trebuiesc dezlipite. Autocolantul magic A se
va lipi pe panoul estetic din lemn, iar autocolantul magic B, pe interiorul ușii exterioare a
mașinii de spălat vase (observați figura A). După poziționarea panoului, fixați panoul pe
ușa exterioară cu ajutorul șuruburilor și al niturilor (Analizați figura B) .
Modelul complet incorporabil
Montați cârligul pe panoul estetic din lemn și prindeți-l în fanta ușii exterioare a mașinii de
spălat vase (observați figura A). După așezarea panoului, fixați panoul pe ușa exterioară
cu ajutorul șuruburilor și al niturilor (observați figura B).
Page 23
23
Pasul 3. Reglarea tensiunii arcului ușii
1. Arcurile ușii exterioare sunt setate din fabrică
la tensiunea optimă. Dacă se instalează
panouri estetice din lemn, va trebui să ajustați
tensiunea arcurilor ușii. Rotiți șurubul de
ajustare pentru a mări sau slăbi tensiunea
cablului din oțel.
2. Tensiunea arcurilor ușii este corectă când
ușa rămâne orizontal în poziție complet
deschisă, însă trebuie un pic ridicată cu un
deget la închidere.
Pasul 4. Pași pentru instalarea mașinii de spălat vase
Revedeți pașii de instalare specificați în desenele de instalare.
1. Atașați o bandă anti-condens sub suprafața de lucru a dulapului. Asigurați-vă că
această bandă este fix la nivel cu marginea suprafeței de lucru. (Pasul 2)
2. Conectați furtunul de admisie la conducta de alimentare cu apă rece.
3. Conectați furtunul de evacuare.
4. Conectați cablul de alimentare.
5. Așezați mașina de spălat vase în poziție. (Pasul 4)
6. Așezați mașina de spălat vase pe o suprafață dreaptă. Piciorul din spate poate fi
ajustat din fața mașinii de spălat rotind șurubul din mijlocul bazei mașinii de spălat.
Folosiți o șurubelniță. Pentru a ajusta picioarele din față, folosiți o șurubelniță cu
Page 24
24
cap plat și rotiți picioarele din față până când mașina de spălat este bine
echilibrată. (Pasul 5 – Pasul 6)
7. Instalați ușa mobilierului pe ușa exterioară a mașinii de spălat vase. (Pasul 7 –
Pasul 10)
8. Ajustați tensiunea arcurilor ușii folosind o cheie franceză și rotind spre dreapta
pentru a strânge arcurile ușii din stânga și din dreapta. Nerespectarea acestei
indicații, poate cauza avarierea mașinii de spălat vase. (Pasul 11)
9. Mașina de spălat vase trebuie fixată în locul de instalare. Există două modalități de
a face aceasta:
A. Suprafață de lucru normală: prindeți cârligul de instalare în fanta planului
lateral și fixați-l pe suprafața de lucru cu bolțurile din lemn.
B. Suprafață de lucru din marmură sau granit: fixați partea laterală cu șuruburi.
Page 25
25
Pasul 5. Echilibrarea mașinii de spălat
Mașina de spălat vase trebuie să fie perfect echilibrată pentru o funcționare
corespunzătoare a raftului de vase și performanța spălării.
1. Așezați o nivelă cu bulă de aer pe ușă și pe șina raftului din interiorul tubului
așa cum se arată în imagine pentru a verifica dacă mașina este dreaptă.
2. Echilibrați mașina ajustând individual cele trei piciorușe de echilibrare.
3. Când mașina este așezată drept, aveți grijă să nu o răsturnați.
Înălțimea maximă de ajustare a picioarele este de 50 mm.
Page 26
26
| SFATURI DE DEPANARE
Înainte de a apela Departamentul Service
Parcurgând indicațiile din tabelele următoare, s-ar putea să nu mai fie necesar să apelați
la Departamentul Service.
Problemă Cauză probabilă Soluții
Mașina nu pornește. Siguranță este arsă sau
întrerupătorul de circuit este
activat.
Alimentarea cu curent nu este
pornită.
Presiunea apei este mică. Asigurați-vă că racordarea la
Ușa mașinii nu este bine
închisă.
Apa nu este
pompată din mașină.
Filtrul este înfundat. Verificați dacă filtrul este înfundat.
Furtunul de evacuare este
răsucit sau prins.
Înlocuiți siguranța sau resetați
întrerupătorul de circuit.
Eliminați orice alte aparate care
folosesc același circuit cu mașina
de spălat vase.
Asigurați-vă că mașina este
pornită și ușa bine închisă.
Asigurați-vă că ați introdus corect
cablul de alimentare în priză.
alimentarea este bine realizată și
că robinetul de apă este deschis.
Asigurați-vă că ați închis ușa bine
și că sistemul de blocare s-a
activat.
Verificați furtunul de evacuare.
Chiuveta bucătăriei este
înfundată
Verificați chiuveta din bucătărie
pentru a vă asigura că scurgerea
funcționează bine. Dacă
problema este la chiuveta din
bucătărie, aveți nevoie mai
degrabă de un instalator decât de
un depanator de mașini de spălat.
Page 27
27
Problemă Cauză probabilă Soluții
Se produce spumă
în cuvă.
S-a vărsat agent de clătire. Ștergeți întotdeauna cât mai
Interiorul cuvei este
pătat.
Detergentul folosit nu este
potrivit.
Este posibil să se fi folosit
detergent cu coloranți.
Folosiți doar un detergent special
recomandat pentru mașini de
spălat vase pentru a evita
formarea spumei. Dacă totuși se
produce spumă, deschideți
mașina de spălat vase și lăsați
spuma să se evapore. Adăugați
aproape patru litri de apă rece în
partea inferioară a mașinii de
spălat. Închideți ușa mașinii, apoi
selectați și derulați un ciclu de
spălare. În primă fază, mașina va
evacua apa. Deschideți ușa după
încheierea etapei de evacuare și
verificați dacă a dispărut spuma.
Repetați dacă este nevoie.
repede orice urmă de agent de
clătire vărsat.
Asigurați-vă că folosiți detergent
fără coloranți.
Pe suprafața
interioară s-a format
o peliculă albă.
Pe tacâmuri au
apărut pete de
rugină.
S-a omis derularea unui
Capacul compartimentului de
Depuneri minerale de apă
dură.
Tacâmurile afectate nu sunt
rezistente la coroziune.
program de spălare în gol
după ce s-a adăugat sare în
mașină. Reziduurile de sare au
ajuns în ciclul de spălare.
sare este deschis.
Pentru a curăța interiorul, folosiți
un burete umed cu detergent de
spălat vase și purtați mănuși de
cauciuc. Nu folosiți niciodată alt
agent de curățare decât un
detergent special pentru mașina
de spălat vase pentru a nu se
produce spumă.
Evitați să spălați la mașină
articole care nu au rezistență la
coroziune.
Activați întotdeauna un program
de spălare fără veselă după ce ați
adăugat sare. Nu selectați funcția
Turbo (în cazul în care mașina
are această opțiune), după ce ați
adăugat sare în mașina de spălat
vase.
Asigurați-vă că ați închis capacul
compartimentului de sare.
Page 28
28
Problemă Cauză probabilă Soluții
Se aud zgomote
/bătăi în mașina de
spălat
Se aude zăngănit în
mașina de spălat.
Se aud bătăi în
conductele de apă.
Vasele nu sunt
curate.
Programul nu a fost suficient
Nu s-a eliberat suficient
Vasele blochează mișcarea
Un braț stropitor lovește un
articol din coș.
Articolele de veselă nu sunt
bine așezate în mașină.
Aceste zgomote pot fi cauzate
de instalarea pe amplasament
sau secțiunea transversală a
sistemului de conducte.
Vasele nu au fost încărcate
corect.
de puternic.
detergent.
brațelor stropitoare.
Întrerupeți programul și rearanjați
vasele care obstrucționează
brațul stropitor.
Întrerupeți programul și rearanjați
vesela.
Acest lucru nu influențează
funcționarea mașinii de spălat.
Dacă aveți dubii, contactați un
instalator calificat.
Citiți PARTEA a II-a „Pregătirea și
încărcarea vaselor”.
Selectați un program mai intens.
Folosiți mai mult detergent sau
schimbați detergentul.
Rearanjați vasele astfel încât
brațele stropitoare să se poată
roti liber.
Sistemul de filtre nu este curat
sau nu este corect instalat în
baza mașinii de spălat. Acest
lucru poate cauza blocarea
orificiilor brațelor stropitoare.
Vesela din sticlă
este aburită.
Apar pete albe pe
vase și pahare.
Apar pete negre sau
gri pe vase.
În dozator a rămas
detergent.
S-a folosit prea mult detergent
la un volum de apă cu duritate
mică.
În zonele în care apa are un
grad mare de duritate se pot
forma depuneri de calcar pe
vase.
Tacâmurile de aluminiu s-au
atins de vase.
Unele vase blochează
dozatorul de detergent.
Curățați și/sau instalați filtrul
corect.
Curățați orificiile brațelor
stropitoare.
Folosiți mai puțin detergent dacă
gradul de duritate a apei este
unul mic și selectați un circuit mai
scurt pentru a spăla vesela din
sticlă și a rămâne limpede.
Adăugați mai mult detergent.
Folosiți un agent de curățare ușor
abraziv pentru a elimina aceste
pete.
Reașezați vasele corect.
Page 29
29
Problemă Cauză probabilă Soluții
Vasele nu se usucă. Vasele nu au fost corect
încărcate.
Vasele sunt scoase prea
repede din mașină.
Programul selectat este
incorect.
Vesela folosită are un strat de
calitate inferioară.
Încărcați mașina respectând
indicațiile date.
Nu goliți mașina imediat după
spălare. Întredeschideți ușa
pentru ca aburul să poată ieși. Nu
scoateți vasele înainte ca
temperatura din interior să vă
permită să le atingeți în siguranță.
Descărcați mai întâi coșul inferior
pentru a preveni scurgerea apei
din coșul superior.
În cazul unui program scurt,
temperatura de spălare este mai
mică, performanța curățării
scăzând în consecință.
Alegeți un program cu o durată
de spălare mai mare.
Drenarea apei de pe aceste
articole se face mai greu.
Tacâmurile sau vasele de acest
tip nu sunt recomandate pentru
spălare la mașina automată.
Page 30
30
| ÎNCĂRCAREA COȘURILOR CONFORM EN50242:
Pentru modelele de 9 seturi(SDW45.6 si SBDW45.5)
1. Coșul superior:
Număr
1 Cești
2 Farfurioare
3 Pahare
4 Bol mic de servit
5 Bol mediu de servit
Articol
2. Coșul inferior:
6 Bol mare de servit
Număr Articol
7 Farfurii de desert
8 Farfurii întinse
9 Farfurii adânci
10 Platou oval
11 Coș de tacâmuri
Page 31
31
3.Coș de tacâmuri:
Informații privind testele de
compatibilitate în conformitate cu EN
50242
Capacitate 9 seturi
Poziția coșului superior: poziție coborâtă
Program: ECO
Setare sistem de dedurizare a apei: H3
Număr Articole
1 Linguri
2 Furculițe
3 Cuțite
4 Lingurițe
5 Linguri de desert
6 Linguri de servit
7 Furculițe de servit
8 Polonice
Page 32
32
Pentru modelele de 12 seturi(SDW60.6 si SBDW60.5)
1. Coșul superior:
Număr
1 Cești
2 Farfurioare
3 Pahare
4 Bol mic de servit
5 Bol mediu de servit
Articol
2. Coșul inferior:
6 Bol mare de servit
Număr Articol
7 Farfurii de desert
8 Farfurii întinse
9 Farfurii adânci
10 Platou oval
11 Coș de tacâmuri
Page 33
33
3.Coș de tacâmuri:
Informații privind testele de
compatibilitate în conformitate cu EN
50242
Capacitate: Setări 12 locuri
Poziția coșului superior: poziție coborâtă
Program: ECO
Setare funcție de clătire: 6
Setare sistem de dedurizare a apei: H3
Număr Articole
1 Linguri
2 Furculițe
3 Cuțite
4 Lingurițe
5 Linguri de desert
6 Linguri de servit
7 Furculițe de servit
8 Polonice
Page 34
34
Page 35
Mașină de spălat vase
Manual de utilizare
PARTEA a II-a: Versiunea specială
Modele:
Incorporabile
SBDW45.5(45 cm,9 seturi,5 programe)
SBDW60.5(60 cm,12 seturi,5 programe)
Page 36
2
Page 37
3
CUPRINS
UTILIZAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
Panoul de comenzi
Sistemul de dedurizare a apei
Pregătirea și încărcarea vaselor
Funcția de agent de clătire și detergent
Umplerea rezervorului cu agent de clătire
Umplerea distribuitorului de detergent
PROGRAMAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
Tabel de cicluri de spălare
Lansarea unui ciclu de spălare
Schimbarea programului la mijlocul unui ciclu
Ați uitat un vas afară?
CODURI DE ERORI
INFORMAȚII TEHNICE
Dacă nu puteți soluționa singur problemele apărute, cereți ajutor unui specialist
calificat.
Producătorul, respectând o politică de dezvoltare și actualizare constantă a
produsului, poate aduce modificări acestuia fără vreo notificare în prealabil.
În caz de pierdere sau deteriorare a manualului, puteți obține unul nou de la
producător sau de la distribuitorul responsabil.
Page 38
4
Umplerea dozatorului
GHID RAPID DE UTILIZARE
Citiți conținutul corespunzător din manualul de utilizare pentru a înțelege în detaliu
modul de funcționare.
(Citiți secțiunea 5 „INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE” din PARTEA I:
Versiunea Generică)
Îndepărtarea resturilor alimentare mari de
pe vase
Încărcarea coșurilor
Selectarea unui program și punerea
mașinii în funcțiune
Page 39
5
UTILIZAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
Panoul de comenzi
Punere în funcțiune (Buton)
Pornire
Încărcare
la jumătate
Amânare
Program
Afișaj
Led
program
Apăsați acest buton pentru a porni mașina de spălat vase.
Luminile de pe panou se aprind.
Când aveți aproximativ șase sau o cantitate mică de vase de
spălat, puteți alege această funcție pentru un consum redus de
energie și apă. Se poate folosi pentru programele Intensiv,
Normal, ECO, Pahare și 90 min.
Apăsați acest buton pentru a seta timpul de amânare a lansării
programului.
Selectați programul corespunzător de spălare; ledul
corespunzător programului selectat se va aprinde.
Intensiv
Vase foarte murdare incluzând oale și tigăi, cu resturi de
mâncare uscate.
Normal
Pentru vase foarte murdare precum: farfurii, pahare și
tigăi și oale puțin murdare.
Page 40
6
Led
program
Led
avertizare
Amânare
ECO
Acesta este programul standard. Este adecvat pentru
spălarea veselei cu un grad normal de murdărie și este
cel mai eficient program în ceea ce privește atât
consumul de apă, cât și cel de energie pentru tipul
respectiv de veselă.
90 min.
Pentru vase cu un grad normal de murdărie care trebuie
spălate rapid.
Rapid
Un ciclu de spălare mai scurt pentru vase puțin murdare
care nu necesită uscare.
Agent de clătire
Dacă ledul “ ” este aprins, înseamnă că în mașină nu
mai este agent de clătire și trebuie completat
compartimentul respectiv.
Sare
Dacă ledul “ ” este aprins, înseamnă că în mașină nu
mai este sare și trebuie completat compartimentul
respectiv.
Pentru a arată timpul de amânare. (3h/6h/9h)
Sistemul de dedurizare a apei
Sistemul de dedurizare a apei trebuie setat manual, folosind discul de duritate a apei.
Sistemul de dedurizare a apei este conceput să elimine mineralele și sărurile din apă
care ar avea un efect nociv sau advers asupra funcționării aparatului.
Cu cât conține mai multe minerale, cu atât apa are o duritatea mai mare.
Sistemul de dedurizare ar trebui ajustat în funcție de duritatea apei din zona în care
locuiți.
Autoritatea locală a apei din zona în care locuiți vă poate sfătui cu privire la gradul de
duritate a apei.
Ajustarea consumului de sare
Mașina de spălat este concepută astfel încât să permită ajustarea cantității de sare
consumată în funcție de duritatea apei folosite. Această soluție este menită să
optimizeze și să personalizeze nivelul consumului de sare.
Pentru a ajusta consumul de sare, urmați pașii de mai jos:
1. Porniți aparatul.
Page 41
7
2. Țineți butonul Program apăsat timp de peste 5 secunde pentru a lansa modelul
de setare a sistemului de dedurizare a apei într-un interval de 60 secunde de la
pornirea aparatului;
3. Apăsați butonul Program pentru a selecta setarea corespunzătoare zonei în care
locuiți; setările se vor schimba conform următoarei secvențe: H1->H2->H3->H4>H5->H6;
4. Apăsați butonul de pornire pentru a salva modelul de setare.
DURITATEA APEI
1 grad
german
o
dH
1 grad
francez
o
fH
1 grad
englez
o
Clarke
Mmol/l
0-5 0-9 0-6 0-0,94
6-11 10-20 7-14 1,0-2,0
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0
23-24 41-60 29-42 4,1-6,0
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8
Nivel sistem de dedurizare
H1-> Rapid, Lumină
strălucitoare
H2-> 90 min, Lumină
strălucitoare
H3-> 90 min, Rapid Lumină
strălucitoare
H4-> Eco, Lumină
strălucitoare
H5-> Eco, Rapid, Lumină
strălucitoare
H6-> Eco, 90 min, Lumină
strălucitoare
Consum de
sare
(gram/ciclu)
0
9
12
20
30
60
1odH=1,25 oClarke=1,78 ofH=0,178mmol/l
Setare din fabrică: H3
Contactați comisia locală de apă pentru informații privind duritatea apei furnizate.
Citiți Secțiunea 3 „Încărcarea sării în sistemul de dedurizare”
din PARTEA I: Versiunea Generică dacă nu mai este sare în
mașină.
Dacă modelul dumneavoastră nu este prevăzut cu sistem de dedurizare a
apei, puteți sări peste această secțiune.
Page 42
8
Sistemul de dedurizare a apei
Gradul de duritate a apei diferă de la un loc la altul. Dacă apa folosită are un grad
mare de duritate, pe veselă și tacâmuri se vor forma depuneri.
Mașina este prevăzută cu un sistem special de dedurizare a apei care folosește un
recipient de sare special conceput pentru a elimina calcarul și mineralele din apă.
Pregătirea și încărcarea vaselor
Vă recomandăm să cumpărați tacâmuri marcate ca fiind adecvate pentru
spălarea la mașina automată.
Pentru anumite articole, trebuie să selectați un program cu cea mai mică
temperatură posibilă.
Pentru a preveni deteriorarea, nu scoateți paharele și tacâmurile din mașină
imediat ce programul de spălare s-a încheiat.
Pentru spălarea următoarelor tacâmuri /vase
Nu sunt adecvate:
Tacâmurile cu mânere din lemn, os sau sidef
Articolele din plastic care nu sunt rezistente la căldură
Tacâmurile vechi cu aplicații care nu au rezistență la temperaturi ridicate
Tacâmurile sau vasele din elemente îmbinate
Tacâmurile din aliaj sau cupru
Cristalurile
Articolele din oțel supuse ruginirii
Platourile din lemn
Articolele din fibre sintetice
Sunt adecvate cu anumite restricții:
Unele tipuri de pahare care se pot mătui după un număr mare de spălări
Articolele din aluminiu și argint care au tendința de a se decolora în timpul
spălării
Modelele poleite care se pot estompa dacă sunt frecvent spălate la mașină
Page 43
9
Recomandări de încărcare a mașinii de spălat vase
Îndepărtați toate reziduurile mari de mâncare. Înmuiați resturile arse de mâncare
de pe cratițe. Nu este nevoie să clătiți vasele sub jet de apă.
Pentru performanțe optime ale mașinii de spălat vase, respectați indicațiile de
încărcare. (Caracteristicile și aspectul coșurilor de vase și tacâmuri pot fi
diferite la modelul pe care l-ați achiziționat.)
Așezați obiectele în mașina de spălat vase astfel:
Articolele precum: cești, pahare, cratițe/oale, etc. se așază cu gura în jos.
Articolele curbate sau cele cu adâncituri trebuie încărcate oblic pentru ca apa să
se poată scurge de pe ele.
Toate tacâmurile se stivuiesc bine și astfel încât să nu se răstoarne.
Toate tacâmurile sunt așezate astfel încât rotirea brațelor stropitoare să nu fie
obstrucționată în timpul spălării.
Încărcați articolele adânci cum ar fi ceștile, paharele, cratițele etc.cu gura în jos
astfel încât apa să nu se poată colecta în recipient sau în baza adâncă.
Vasele și tacâmurile nu trebuie băgate unele în altele, nici să se acopere.
Pentru a nu se deteriora, paharele nu trebuie să se atingă între ele.
Coșul superior este conceput să susțină vesela mai delicată și ușoară precum:
pahare, căni și cești de cafea și ceai.
Cuțitele cu lamă lungă așezate vertical constituie un posibil pericol!
Tacâmurile lungi și/sau ascuțite precum cuțitele măcelarului trebuie așezate în
poziție orizontală în coșul superior.
Nu supraîncărcați mașina de spălat. Acest lucru este important pentru rezultate
optime și pentru un consum rezonabil de energie.
Articolele foarte mici nu trebuie spălate la mașină deoarece pot cădea foarte
ușor din coș.
Page 44
10
Obiectele vor fi fierbin
ț
i!
Pentru a evita orice neajuns, nu
Scoaterea vaselor
Pentru a preveni scurgerea apei din coșul superior în coșul inferior, vă recomandăm
să goliți mai întâi coșul inferior și apoi pe cel superior.
scoateți paharele și tacâmurile din mașina de spălat vase înainte
de a fi trecut 15 minute de la terminarea programului.
Încărcarea coșului superior
Coșul superior a fost conceput să susțină vase mai
delicate și mai ușoare cum ar fi: pahare, căni de ceai
și cești de cafea și farfurioare, precum și farfurii,
boluri mici și crăticioare puțin adânci (cu condiția să
nu fie prea murdare). Așezați vasele și cratițele astfel
încât să rămână nemișcate în timpul irigării.
Încărcarea coșului inferior
Vă recomandăm să așezați articolele mari și cele
mai greu de curățat în coșul de jos: oale, cratițe,
capace, vase și boluri de servit, așa cum se arată
în imaginea alăturată. De preferat, vasele de servit
și capacele se vor așeza pe lateralele rafturilor
pentru a evita blocarea rotirii brațului stropitor.
Diametrul maxim recomandat pentru farfurii în fața
dozatorului de detergent este de 19 cm, pentru a
nu bloca deschiderea acestuia.
Încărcarea coșului de tacâmuri
Tacâmurile ar trebui așezate pe raftul de tacâmuri în pozițiile corespunzătoare astfel
încât să nu se atingă între ele, lucru ce ar putea determina o performanță
necorespunzătoare.
Page 45
11
Încărcați întotdeauna tacâmurile ascuțite cu
capătul ascuțit în jos!
Aveți grijă ca acestea să nu iasă prin baza coșului.
Pentru o spălare optimă, încărcați coșurile respectând opțiunile standard
de încărcare prezentate în ultima secțiune a PĂRȚII I: Versiunea Generică
Funcția de agent de clătire și despre detergent
Agentul de clătire se eliberează în cursul ultimei clătiri pentru a preveni formarea de
picături de apă pe vase, acestea putând lăsa pete și urme. De asemenea,
îmbunătățește procesul de uscare, asigurând o mai bună scurgere a apei de pe
vase. Mașina de spălat vase pe care ați achiziționat-o este concepută astfel încât să
folosească agenți de clătire.
Folosiți doar agent de clătire recomandat pentru mașinile de spălat vase.
Nu umpleți niciodată compartimentul agentului de clătire cu alte substanțe
(de ex. agent de curățare a mașinii de spălat vase, detergent lichid).
Când să reumpleți dozatorul de agent de răcire
Dacă ledul de avertizare agent de răcire ( ) de pe
panoul de comenzi este aprins, puteți estima
întotdeauna cantitatea după culoarea indicatorului optic
de nivel de lângă capac. Când recipientul agentului de
răcire este plin, ledul va fi complet negru. Dimensiunea
punctului negru se reduce pe măsură ce volumul
agentului de răcire scade. Nu lăsați nivelul agentului de
răcire să scadă sub 1/4 din capacitate.
Pe măsură ce volumul agentului de răcire scade, dimensiunea punctului negru de pe
indicatorul nivelului agentului de răcire se schimbă în felul următor.
Plin
Plin 3/4
Plin 1/2
Plin 1/4
Gol
Page 46
12
copiilor.
evitând să îl supraîncărca
ți.
Despre detergent
Ingredientele chimice din componența detergentului sunt necesare pentru a
îndepărta, sfărâma și elimina toată murdăria de pe mașina de spălat vase.
Majoritatea detergenților de calitate comercială sunt adecvați în acest scop.
Folosirea corectă a detergentului
Folosiți doar un detergent special conceput pentru utilizarea la mașinile
de spălat vase. Țineți detergentul într-un loc răcoros și uscat.
Nu puneți detergent sub formă de pulbere în dozator înainte de a fi gata
de spălarea vaselor.
Detergentul folosit la mașinile de spălat vase este coroziv! Nu
țineți detergentul pentru mașinile de spălat vase la îndemâna
Umplerea rezervorului cu agent de clătire
Scoateți capacul rezervorului agentului
de clătire.
Închideți capacul rezervorului agentului
de clătire rotind spre dreapta.
Turnați cu atenție agent de clătire în rezervor,
Ștergeți orice urmă de agent de clătire
scurs cu o cârpă absorbantă pentru a
evita formarea excesivă de spumă la
următorul ciclu de spălare.
Page 47
13
Ajustarea rezervorului agentului de clătire
Rotiți discul indicator al agentului de clătire la un număr
cuprins între 1 și 6. Cu cât numărul este mai mare, cu
atât mai mare va fi cantitatea de agent de clătire folosită.
Dacă vasele nu se usucă bine sau rămân cu pete, reglați
discul la următorul număr superior până când vasele
rămân fără pete.
Reduceți dacă rămân pete albicioase lipicioase pe vase
sau o peliculă albăstrie pe pahare sau lamele cuțitelor.
Umplerea dozatorului de detergent
Apăsați clapeta de pe dozatorul de
detergent pentru a deschide.
Apăsați clapeta la loc pentru a o închide
bine.
Adăugați detergent în compartimentul
mai mare (A) pentru ciclul principal de
spălare.
Pentru vase foarte murdare adăugați un
pic de detergent și în compartimentul
mai mic (B) pentru ciclul de prespălare.
Page 48
14
Țineți cont că, în funcție de gradul de murdărie a apei, configurarea poate fi
diferită.
Respectați recomandările producătorului de pe ambalajul detergentului.
PROGRAMAREA MAȘINII
Tabel de cicluri de spălare
Tabelul de mai jos indică programele recomandate în funcție de resturile alimentare
rămase pe vase, precum și cantitatea necesară de detergent. De asemenea, arată
diverse informații despre programe.
( ) indică faptul că dozatorul agentului de clătire trebuie completat.
Pentru modelul SBDW45.5
Detergent
Prespălare/Spălare
principală
Program
Descrierea
ciclului
Prespălare
(50℃)
Spălare (60℃)
Clătire
Clătire
Clătire (70℃)
Uscare
Prespălare
(45℃)
Durată
(min)
5/22g 165 1,4 16,5
Energie
(Kwh)
Apă
(L)
Agent de
clătire
Spălare (55℃)
Clătire
Clătire (65℃)
Uscare
5/25g 175 1,1 13
Page 49
15
Prespălare
Spălare (45℃)
Clătire (65℃)
Uscare
Spălare (65℃)
Clătire
Clătire (65℃)
Uscare
Spălare (45℃)
Clătire (50℃)
5/22g
27g 90 1,15 11,5
20g 30 0,70 10
190 0,69 9
Clătire (55℃)
Pentru modelul SBDW60.5
Detergent
Prespălare/Spălare
principală
(1 sau 2 piese)
Program
Descrierea
ciclului
Prespălare
(50℃)
Spălare (60℃)
Clătire
Clătire
Clătire (70℃)
5/25g
Durată
(min)
170 1,6 18,5
Energie
(Kwh)
Apă
(L)
Agent de
clătire
Uscare
Page 50
16
Prespălare
(45℃)
Spălare (55℃)
Clătire
Clătire (65℃)
Uscare
Prespălare
Spălare (45℃)
Clătire (65℃)
Uscare
Spălare (65℃)
Clătire
Clătire (65℃)
5/25g
180 1,3 15
(1 sau 2 piese)
5/25g
(1 sau 2 piese)
30g 90 1,35 12,5
190 0,90 11
Uscare
Spălare (45℃)
Clătire (50℃)
Clătire (55℃)
25g 30 0,75 11
EN 50242: Acest program este un ciclu de testare. Informații pentru testul de
comparare în conformitate cu EN 50242.
Page 51
17
Pornirea unui ciclu de spălare
1. Trageți coșul superior și cel inferior, încărcați vasele de spălat și împingeți
coșurile la loc. Se recomandă să încărcați mai întâi coșul de jos, apoi pe cel
de sus.
2. Puneți detergent.
3. Introduceți ștecherul în priză. Pentru informații privind alimentarea cu curent,
consultați ultima pagină „Fișa produsului”. Asigurați-vă că alimentarea cu apă
este deschisă la presiunea maximă.
4. Deschideți ușa. Apăsați butonul de pornire.
5. Alegeți un program. Ledul de răspuns se va aprinde. Apoi închideți ușa,
mașina de spălat vase își va începe ciclul de spălare.
Schimbarea programului la mijlocul unui ciclu
Un ciclu de spălare poate fi schimbat doar dacă a fost pornit de puțin timp. În caz
contrar, este posibil ca detergentul să fi fost deja eliberat și mașina să fi evacuat deja
apa de spălare. În acest caz, mașina de spălat trebuie resetată, iar dozatorul de
detergent reîncărcat. Pentru a reseta mașina de spălat vase, respectați instrucțiunile
de mai jos:
1. Întredeschideți ușa pentru a opri mașina de spălat. După ce brațul stropitor s-a
oprit din funcționare, puteți deschide ușa complet.
2. Țineți apăsat butonul de activare a programului timp de peste trei secunde.
Mașina va rămâne în stand by /repaos.
3. Puteți comuta programul pe ciclul de spălare dorit.
Page 52
18
Ați uitat un vas afară?
Dacă ați uitat un vas afară pe care doriți să îl spălați în masină, îl puteți adăuga
oricând cu condiția ca dozatorul de detergent să nu se fi deschis deja. Pentru
aceasta, urmați instrucțiunile de mai jos:
1. Întredeschideți ușa pentru a întrerupe spălarea.
2. După ce brațele stropitoare se opresc, puteți deschide ușa complet.
3. Adăugați vasele uitate.
4. Închideți ușa.
5. Mașina de spălat vase va începe să funcționeze din nou.
Este periculos să deschideți ușa la mijlocul
ciclului de spălare – aburii fierbinți din
interior vă pot opări.
Page 53
19
CODURI DE ERORI
În cazul producerii unei defecțiuni, mașina de spălat vase va afișa o serie de coduri
de eroare pentru a identifica următoarele:
Coduri Semnificație Cauze posibile
Robinetul nu este deschis
Ledul Rapid clipește
constant.
Ledul 90 min. și ledul
Rapid clipesc constant.
Ledul ECO clipește
constant.
Timp mai lung de
pregătire.
Nu se atinge temperatura
necesară.
Scurgere excesivă.
sau admisia de apă este
blocată sau presiunea
apei este prea mică.
Elementul de încălzire nu
funcționează.
Se produce o scurgere
din mașina de spălat.
Dacă se produce o scurgere excesivă, opriți alimentarea cu apă înainte de
a suna la departamentul service.
Dacă există apă în bazinul mașinii din cauza unei supraîncărcări sau a unei
scurgeri minore, aceasta ar trebui îndepărtată înainte de a reporni mașina
de spălat vase.
INFORMAȚII TEHNICE
Modelul SBDW45.5
Fișa produsului
Înălțime (H)
Lățime (W)
Adâncime (D1)
Adâncime (D2)
815 mm
448 mm
550 mm (cu ușa închisă)
1150 mm (cu ușa deschisă
la 90°)
Page 54
20
Fișa mașinii de spălat vase de uz casnic potrivit Directivei UE 1016/2010 & 1059/2010:
Producător Samus
Tip / Descriere SBDW45.5
Setări standard de locuri 9
Clasa de eficiență energetică
Consum energetic anual
Consum energetic în ciclul standard de curățare 0.69 kWh
Consum electric în modul off 0.45 W
Consum electric în modul pornit 0.49W
Consum de apă anual
Clasa de eficiență a uscării
Ciclul standard de curățare
Durata programului ciclului standard de curățare 190 min
Nivelul de zgomot 49 dB(A) re 1 pW
Instalare Incorporabilă
Poate fi incorporată DA
A++
197 kWh
2520 litri
A
ECO 45ºC
Consum electric 1760-2100W
Voltaj nominal / frecvență 220-240V/50Hz
Presiunea apei (presiune debit) 0.04-1.0MPa=0.4-10 bar
Greutate netă/brută 45/50 kg
Modelul SBDW60.5
Fișa produsului
Înălțime (H)
Lățime (W)
Adâncime (D1)
Adâncime (D2)
815 mm
598 mm
550 mm (cu ușa
închisă)
1150 mm (cu ușa
deschisă la 90°)
Page 55
21
Fișa mașinii de spălat vase de uz casnic potrivit Directivei UE 1016/2010 &
1059/2010:
1Producător Samus
Tip / Descriere SBDW60.5
Setări standard de locuri 12
Clasa de eficiență energetică
Consum energetic anual
A++
258 kWh
Consum energetic în ciclul standard de curățare 0.90 kWh
Consum electric în modul off 0.45 W
Consum electric în modul pornit 0.49W
Consum de apă anual
Clasa de eficiență a uscării
Ciclul standard de curățare
3080 litri
A
ECO 45ºC
Durata programului ciclului standard de curățare 190 min
Nivelul de zgomot 49 dB(A) re 1 pW
Instalare Incorporabilă
Poate fi incorporată DA
Consum electric 1760-2100W
Voltaj nominal / frecvență 220-240V/50Hz
Presiunea apei (presiune debit) 0.04-1.0MPa=0.4-10 bar
Greutate netă/brută 50/55 kg
A + + + (eficiența maximă) - D (eficiența minimă)
Consum energetic bazat pe 280 cicluri standard de curățare cu umplere cu
apă rece și consum al modurilor de putere redusă. Consumul energetic
efectiv va depinde de modul în care mașina de spălat vase este folosită.
Consum de apă bazat pe 280 cicluri standard de curățare. Consumul efectiv
de apă va depinde de modul în care mașina de spălat vase este folosită.
A (eficiența maximă) - G (eficiența minimă)
Acest program este adecvat pentru curățarea veselei cu un grad normal de
murdărie și aceasta este cel mai eficient program în ceea ce privește atât
consumul de energie, cât și consumul de apă pentru tipul respectiv de
veselă.
Page 56
22
Loading...