Page 1
User Manual
GB
Manual de instrucţiuni
RO
DECORATIVE CHIMNEY HOOD
HOTĂ DECORATIVĂ
H10-20-300-104 Rev 002
Page 2
GB
Dear Customer,
Thank you very much for your preference for Simfer products. Our
objective is to ensure that you enjoy this product, manufactured environmentally-friendly with a total sense of quality in a precise working environment
at our modern facilities, most efciently.
We recommend you to read the instruction manual carefully and keep
it handy before you use this Simfer chimney hood so that it maintains its
quality just like the rst day you bought it and serves you most efciently.
NOTE:
This Instruction Manual has been prepared for a variety of models.
Some of the features specied in the Manual may not exist in your device.
These features are marked with *.
Our devices are designed for domestic use. They are not for professional
use.
“PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE YOU INSTALL OR USE THIS
DEVICE.”
This product has been manufactured in an environmentally-friendly
and modern plants without harming the nature.
“Conforms with the AEEE Regulations.”
2
Page 3
CONTENTS
GB
1. Safety Instructions
2. Introduction And Technical Drawing
Of The Chimney Hood 7
3. Installation Of Chimney Hood 8
3.1. Location Of The Chimney Hood 8
3.2. Mounting Chimney Hood On The Wall 8
3.3. Mounting The Aluminum Pipe 8
3.4. Installation Of Outer Duct 9
3.5. Installation of Inner Duct Mounting Bracket 9
4. Functions Of The Chimney Hood 9
4.1. Control Panel 9
4.2. Symbols Functions 9
5. Operating The Chimney Hood 10
5.1. In Ducted Use 10
5.2. Round Charcoal Filter 10
5.3. Use Of Charcoal Filter 11
5.4. Installation Of Charcoal Filter 11
5.5. Use Of Aluminum Cartridge Filter 11
6. Replacing The Bulb 11
7. Maintenance Of The Chimney Hood 12
8. If Chimney Hood Does Not Work 13
9. Environmentally-Friendly Disposal 14
10. Package Information 14
4
3
Page 4
GB
1. SAFETY INSTRUCTIONS
1.This product is designed for domestic use.
2.Product Voltage is 220-240 Volts 50Hz.
3.Power cord of your product is tted with grounded
plug. This cord must be plugged into a grounding socket.
4.All electrical installation must be done by a qualied
electrician.
5.Installation by unqualied persons may lead the
product run with lower performance, be damaged or
cause accidents.
6.Power supply cord should not be jammed or crushed.
Power cord should not be close to hobs, etc, otherwise
it may melt and cause re.
7.Do not plug in the product into a socket before the
installation is complete.
8.Make sure the mains switch is easily accessible in
order to cut the power of the product in case of any
danger.
9.Do not touch the bulbs of your product if used for a
long period of time. The bulbs will be hot and may burn
your hand.
10.Kitchen chimneys are designed for domestic use.
If used for other purposes, it may lead to a failure and
not be covered under the warranty.
11.Follow the authorized agencies’ rules and regula-
tions regarding letting out the air. (This warning does
not apply to usage with non-ducted chimney hoods.)
4
Page 5
GB
12.Food that may burst into ames should not be
cooked under the device.
13.Turn on the product after you place pots, pans, etc
on the hobs. Otherwise excess heat may cause deformation of some parts of your product.
14.Do not leave hot oil on the hobs. Pans with hot oil
inside may cause self-ignition.
15.When cooking i.e. deep frying, hot oil may burst
into ames. Be careful on your curtains and cloths.
16.Make sure you replace the lters at the recom-
mended intervals. Filters not replaced on time carry
re risk due to increase of grease on them.
17.Do not use non-re-resistant materials instead of
lters.
18.Keep the potentially dangerous packaging materials
away from children.
19.Do not use your product without a lter, do not
remove lters when the product is operating.
20.In case of start of ames, cut off the power of the
chimney fan and cooker.(Cut off the power by unplugging
the device).
21.Turn off the hobs before you remove pots, pans,
etc.
22.If the cleaning is not done periodically, your product
may carry re risk.
23.Cut off the power supply before any maintenance
work. (Cut off the power by unplugging the device.)
5
Page 6
GB
24.For duct-out chimney hoods, use pipes with a di-
ameter of 150 mm or 120 mm. You should minimize
the ducting distance with minimum bends.
25.Make sure your children do not play with the
product. Do not let young children operate the product.
26.If the power cord is damaged, the damaged cord
should be replaced by the manufacturer or its service
agent or similarly specialized personnel in order to
avoid a dangerous situation.
27.In case of start of ames, cut off the power of the
chimney fan and cooker and cover the ame. Do not
use water to extinguish the re.
28.WARNING: Install “MAX. 6 A” fuse for the extractor
fan.
6
Page 7
GB
2. INTRODUCTION AND TECHNICAL DRAWING OF THE CHIMNEY HOOD
1
1. Duct
2. Control panel
3. Filter
4. Lighting
2
3
4
A 170 mm
B 200 mm
C 700 mm
D 25 mm
E 450 mm
F 596 mm / 896 mm
A
F
B
C
D
E
7
Page 8
GB
3. INSTALLATION OF CHIMNEY HOOD
3.1. Location Of The Chimney Hood
Min. 650 mm.
0
0
10
50
20
MAX
250
80
30
90
80
40
220
50
70
130
180
60
3.2. Mounting Chimney Hood On The Wall
2 drywall (8mm) anchors are nailed into the holes drilled according to
installation template (A,B). They are xed into the wall through 2 key
holes by screws as shown in Figure 1.
A B
Installation Template
Figure 1
3.3. Mounting The Aluminum Pipe
Place the aluminum pipe on the plastic duct. Place the other end of the
pipe into the air outlet in the kitchen. (Figure 2)
Twists and bends on the aluminum pipe may cause minimizing the air suction
so avoid unnecessary bends and twists as much as possible. (Figure 3-4)
Place the inner duct and outer duct carefully on the product.
8
Page 9
GB
Fix the inner duct to inner duct connection plate with 2 screws.
Figure 2
Figure 3 Figure 4
3.4. Installation Of Outer Duct
Put the outer duct on the chimney hood and x to it by 2 screws (Figure 5)
3.5. Installation of Inner Duct Mounting Bracket
2 xing holes are drilled on the wall with Ø 6 mm electric drill at a suitable
height and place to x the inner duct hanger plate onto the wall. 6mm
drywall anchors are nailed into those holes and inner duct mounting
brackrets are pinned down. (Figure 6)
At the last step of chimney hood installation, the inner duct is screwed
on the inner duct mounting brackets.
Figure 5 Figure 6
Note: Packaging may not include inner duct according to model.
4. FUNCTIONS OF THE CHIMNEY HOOD
4.1. Control Panel
Digital Control: Touch the symbols on
the keys. (On/Off function and timer
are on the same key; if pressed for 1
sec on-off function will operate.
If pressed for 3 sec. 15 minutes timer will operate.
9
Page 10
4.2. Symbols Functions
GB
Switches on and off the motor.
(Except for the lighting)
Decreases the speed when the motor
is running.
Display
Increases the speed when the motor
is running.
If pressed this symbol, the motor
turns itself off 15 minutes later.
Only switches on and off the lighting
system.
Note: When the product operates for a certain time, the aluminum lters
get dirty and the digital display shows “C” Clean sign. This means the l-
ters should be cleaned. Press the speed reduction key for 5 secs in order
to delete “C” sign from the display.
Push Buton: Pressing the buttons will enable different functions. In order
to disable them, press only the button Off.
OFF MIN MID MAX
Medium speed
It turns on and off the lighting
system only.
OFF
MIN
MID
Stops the motor, except for the ligh Intense speed
Low speed
MAX
5. OPERATING THE CHIMNEY HOOD
Chimney hood is used in ducted and non-ducted kitchens.
5.1. In Ducted Use
In ducted use, extractor fan should be connected to an air outlet to
send the air out. In order to use your chimney hood efciently, make sure
length of the pipe system between the chimney hood and the air outlet
should be short. Your product has been manufactured suitable for ducted
and non-ducted use.
5.2. Round Charcoal Filter
In kitchens with no duct, a round charcoal lter should be reintroduced
the clean air into the kitchen. You can obtain the round lter from your
service or dealer.
10
Page 11
GB12GB
5.3. Use Of Charcoal Filter
• Our products allow the installation of charcoal lter.
•
Regardless of use of charcoal lters or not, grease lters should be
installed on the product. Do not use your product without grease
lter.
• Use of charcoal lteris as follows.
• Cut off the device power before replacing charcoal lter.
• Charcoal lter is used in the kitchens with no duct therefore should
be replaced in every 3-5 months depending on the frequency of use.
• Charcoal lter should never be washed.
5.4. Installation Of Charcoal Filter
• Charcoal lters are used in the kitchens with no duct.
• Charcoal lters are installed onto both sides of the fan as shown
in Figure 7 by turning 10 degrees clock-wise.
• When uninstalling, reverse the same procedure.
5.5. Use Of Aluminum Cartridge Filter
Aluminum cartridge lter holds dust and grease in the air. Chimney
hoodshould never be used without aluminum cartridge lter. (Figure 8)
Installing Position
Figure 7
Figure 8
6. REPLACING THE BULB
Always switch off the electrical supply before carrying out any operation.
6.1. Led
• LED bulb does not operate is possible to remove as shown in Figure 9
• A new bulb to be supplied from service points is replaced with the
same reoperation.
• Cables are designed with sockets. The plug in should be made according
to previous connection.
11
Page 12
6.2. Candle Type Halogen Bulb
• Bulb does not operate is possible to remove as shown in. (Figure 9)
• A new bulb with the same features is replaced with removed bulb.
• Remove the holder on the LED bulb. Put the new LED bulb on the
holder housing of the LED bulb you removed as shown in Figure 10.
Red
Figure 9
Black
Figure 10
7. MAINTENANCE OF THE CHIMNEY HOOD
• Device should be unplugged or switch should be turned off before
cleaning and maintenance procedures.
• Metal lter should be cleaned once a month with hot soapy water or
in the dishwasher, if possible. (60 °C)
• Remove the aluminum cartridge lter by pressing on the spring
catches on the side. Do not ret before drying after wash.
• Outer surface of the extractor hood should be wiped with a damp
cloth soaked with soapy water.
• Make sure electronic parts do not contact with water or similar materials.
• For inox products, using inox cleaning and maintenance products
available in the market will provide longer usage life for your device.
• Aluminum lters can be washed in dishwasher. After several washes,
aluminum lters may change colour. This is normal and lters do not
need to be replaced.
WARNING: When used with devices which use fuel (heaters working with
gas, diesel fuel, coal or rewood, water heaters, etc) and the air in the
environment; should be used cautiously. The chimney hood sending the
air out in the environment may affect the burning adversely.
This warning is not applicable to non-ducted use.
Page 13
GB
Efficient Use Of Chimney Hood;
• When installing the chimney hood to the air duct, use 150/120
mm diameter pipes and use bends as minimum as possible.
• Be ware of cleaning periods of metal lters and replacing times
of charcoal lters.
• When dense suction power is not required, use the product in
medium setting.
• For right ventilation, the windows in the kitchen leading to the
outside should be kept closed.
8. IF CHIMNEY HOOD DOES NOT WORK;
Before contacting the service, make sure the product is plugged and
the fuse in the electrical installation is working. Do not do anything that
may harm the product.
Service And Spare Parts
Have one of our authorized services install your device free of charge.
You can supply spare parts of your device from your dealer or authorized
services. The package includes a list of authorized services with the product.
When you contact your service or dealer to ask for any spare parts,
notify them of product model name shown in the product label. When
you remove the aluminum cartridge lter, you will see the product label.
Before contacting your service, check your chimney hood against the
table below. If problem persists, contact your dealer or authorized service
point.
13
Page 14
Chimney Hood
does not work
Light bulb is
not working
Chimney hood air
suction is poor
Do not send air out
(in non-ducted cases)
GB
Check electricity connection (mains voltage should
be 220-240 V, Chimney hood should be connected to
grounding socket.)
Check motor switch (Motor switch should be on.)
Check bulb switch (Bulb switch should be on.)
Check aluminum filter (Aluminum cartridge filter should
be washed once a month in normal use.)
Check bulbs (Bulbs should be in working condition.)
Check air outlet shaft (Air outlet shaft should be
unblocked.)
Check charcoal filter (Charcoal filters should be
replaced quarterly in normal use.
9. ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the frame
work for the return and recycling of used appliances as
applicable throughout to the EU.
10. PACKAGE INFORMATION
Packaging materials of the product are manufactured from recyclable
materials in accordance with our National Environment Regulations.
Do not dispose of the packaging materials together with the domestic
or other wastes. Take them to the packaging material collection points
designated by the local authorities.
14
Page 15
RO
Stimate client,
Vă mulțumim foarte mult că aţi ales produsele noastre. Obiectivul nostru
este să ne asigurăm că vă bucurați de acest produs, fabricat ecologic, la cele
mai înalte standarde de calitate, într-un mediu de lucru controlat, în cadrul
facilităților noastre moderne şi foarte eciente.
Vă recomandăm să citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și să-l păstrați la
îndemână înainte de a utiliza această hotă, astfel încât să-şi mențină calitatea
pe care a avut-o în prima zi în care ați cumpărat-o și să vă servească în modul
cel mai ecient.
NOTĂ:
Acest manual de instrucţiuni a fost elaborat pentru o varietate de modele.
Este posibil ca dispozitivul dumneavoastră să nu aibă unele dintre caracteristicile
specicate în manual.
Aceste caracteristici sunt marcate cu *.
Dispozitivele noastre sunt proiectate pentru uz casnic. Ele nu sunt proiectate
pentru uz profesional.
„VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE A INSTALA ŞI
A FOLOSI ACEST DISPOZITIV”.
Acest produs a fost fabricat într-o fabrică ecologică și modernă, fără a afecta
natura.
„Respectă cerinţele Regulamentelor EEE.”
15
Page 16
SADRŽAJ
RO
1. Instrucţiuni De Siguranţă
2. Introducere Și Schiţă Tehnică A Hotei
3. Instalarea Hotei
3.1. Amplasarea Hotei
3.2. Montarea Hotei Pe Perete
3.3. Montarea Ţevii De Aluminiu
3.4. Instalarea Mastii De Evacuare
3.5. Instalarea Ghidajului De Fixare
A Mastii De Evacuare
4. Funcţiile Hotei
4.1. Pano Ul De C O Mandă
4.2. Simboluri Funcții
5. Utilizarea Hotei
5.1. Utilizarea Hotei Cu Burlan
5.2. Filtru De Cărbune Rotund
5.3. Utilizarea Filtrului De Cărbune
5.4. Instalarea Filtrului De Cărbune
5.5. Utilizarea Filtrului De Aluminiu Cu Cartuş
6. Înlocuirea Becului
7. Întreţinerea Hotei
8. Dacă Hota Nu Funcționează
9. Eliminarea Într-O Manieră Prietenoasă
Cu Mediul Înconjurător
10. Informaţii Despre Ambalaj
17
20
21
21
21
21
22
22
22
22
23
23
23
23
23
24
24
24
25
26
27
27
16
Page 17
RO
1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
1. Acest produs este proiectat pentru uz casnic.
2. Tensiunea la care produsul functioneaza este
de 220-240 volţi 50Hz.
3. Cablul de alimentare al produsului este echipat
cu un ștecher cu împământare. Acest cablu trebuie
să e conectat la o priză cu împământare.
4. Toate instalaţiile electrice trebuie să e realizate
de către un electrician calicat.
5. Instalaţiile realizate de persoane necalicate pot
cauza funcţionarea mai puţin ecientă a aparatului,
defectarea acestuia sau pot provoca accidente.
6. Cablul de alimentare nu trebuie să e blocat
sau strivit. Cablul de alimentare nu trebuie să stea
aproape de plite, etc., altfel se poate topi și poate
provoca un incendiu.
7. Nu conectați produsul la priză înainte ca instalarea
să e nalizată.
8. Asigurați-vă că comutatorul de alimentare este
ușor accesibil, pentru a întrerupe alimentarea
aparatului, în caz de pericol.
9. Nu atingeți becurile din aparat dacă au fost
folosite pentru o perioadă lungă de timp. Becurile
vor erbinţi și vă veţi arde la mână.
10. Hotele de bucătărie sunt proiectate pentru uz
casnic. Dacă sunt utilizate în alte scopuri se pot
defecta şi nu vor acoperite de garanție.
17
Page 18
RO
11. Respectați regulile și reglementările agențiilor
autorizate în ceea ce privește evacuarea aerului.
(Acest avertisment nu se aplică în cazul utilizării
unor hote fără burlan)
12. Alimentele care pot izbucni în ăcări nu trebuie
gătite sub acest aparat.
13. Porniți hota după ce aţi pus pe plită/aragaz oale,
tigăi, etc. În caz contrar, excesul de căldură poate
provoca deformarea unor părți ale hotei.
14. Nu lăsați ulei erbinte pe plită/aragaz. Tigăile
cu ulei erbinte pot lua foc.
15. Atunci când gătiți, de exemplu prin prăjire
îndelungată, uleiul erbinte poate izbucni în ăcări.
Fiţi atenţi la perdelele și hainele dumneavoastră.
16. Aveţi grijă să înlocuiți ltrele la intervalele
recomandate. Filtrele neînlocuite la timp riscă să
cauzeze un incendiu din cauza grăsimii depuse pe ele.
17. Nu folosiți materiale nerezistente la foc în loc
de ltre.
18. Păstrați materialele de ambalare potențial
periculoase departe de copii.
19. Nu folosiţi hota fără ltru şi nici nu scoateți
ltrele atunci când hota funcționează.
20. Dacă se produc ăcări, întrerupeţi alimentarea
electrică a ventilatorului hotei şi a aragazului.
(întrerupeţi alimentarea electrică scoţând din priză
cablul de alimentare a hotei)
18
Page 19
RO
21. Opriți plitele înainte de a da deoparte oalele,
tigăile, etc.
22. Dacă nu curățaţi periodic hota aceasta poate
prezenta un risc de incendiu.
23. Întrerupeţi alimentarea electrică înainte de orice
lucrare de întreținere. (Întrerupeţi alimentarea electrică
scoţând aparatul din priză.)
24. Pentru hotele cu burlan de evacuare a fumului
trebuie să folosiţi burlane cu un diametru de 150 mm
sau 120 mm. Este recomandabil să reduceţi distanța
pe care se xează burlanele cu coturi minime.
25. Asigurați-vă că copiii dumneavoastră nu se
joacă cu hota. Nu lăsați copiii mici să acţioneze hota.
26. În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător sau
de agentul de service sau de personalul de specialitate,
cu scopul de a evita o situaţie periculoasă.
27. Dacă se produc ăcări, întrerupeţi alimentarea
electrică a ventilatorului hotei şi a aragazului și acoperiţi
acăra. Nu folosiți apă pentru a stinge focul.
28. Instalați o siguranță „MAX 6 A” pentru ventil
torul extractor.
19
Page 20
RO
2. INTRODUCERE ȘI SCHIŢĂ TEHNICĂ A HOTEI
1
1. Burlan
2. Panou de comandă
3. Filtru
4. Iluminare
2
3
4
A 170 mm
B 200 mm
C 700 mm
D 25 mm
E 450 mm
F 596 mm / 896 mm
A
F
B
C
D
E
20
Page 21
RO
3. INSTALAREA HOTEI
3.1. Amplasarea Hotei
Min. 650 mm.
0
0
10
50
20
MAX
250
80
30
90
80
40
220
50
70
3.2. Montarea Hotei Pe Perete
2 dibluri (de 8 mm) pentru peretele fals sunt xate în găurile forate, în conformi-
tate cu șablonul de instalare (A,B). Ele sunt xate în perete în 2 oricii de bază,
cu șuruburi, așa cum se arată în Figura 2.
130
180
60
A B
Șablon de instalare
Figura 1
3.3. Montarea Ţevii De Aluminiu
Așezați ţeava de aluminiu pe conducta de plastic. Plasați celălalt capăt al țevii
în gura de evacuare a aerului din bucătărie. (Figura 2)
Răsucirile şi curbările ţevii de aluminiu pot cauza reducerea aspirației aerului;
prin urmare, evitaţi pe cât posibil curbările şi răsucirile inutile. (Figura 3 - 4)
Așezați cu grijă conducta interioară și cea exterioară pe produs. Fixați cu 2
șuruburi conducta interioară pe placa de legătură a conductei interioare.
21
Page 22
RO
Figura 2
Figura 3 Figura 4
3.4. Instalarea Mastii De Evacuare
Puneţi masca pe hotă și xaţi-o cu 2 șuruburi. (Figura 5)
3.5. Instalarea Ghidajului De Fixare A Mastii De Evacuare
2 găuri de xare sunt forate în perete cu o maşină de găurit cu burghiu de Ø
6 mm, într-un loc şi la o înălțime adecvate pentru a xata pe perete placa de
agăţare a mastii de evacuare. Diblurile de 6 mm sunt xate în găurile forate şi
ghidajul este prins. (Figura 6)
În ultima etapă de instalare a hotei, masca interioară este prinsă cu şuruburi
pe elementul de xare.
Figura 5 Figura 6
Notă: Este posibil ca ambalajul să nu conţină conducta interioară, în funcţie
de model.
4. FUNCŢIILE HOTEI
4.1. Pano Ul De C O Mandă
Comandă digitală: atingeți simbolurile
de pe taste. (funcția On / Off - pornit /
oprit - și cronometrul sunt pe aceeași
tastă, dacă apăsaţi tasta On / Off timp de 1 secundă funcția se va declanşa.
Dacă apăsaţi tasta pentru cronometru, acesta va funcționa timp de 15 minute.
22
Page 23
RO
Notă: Atunci când produsul funcționează pentru o anumită perioadă de timp,
ltrele de aluminiu se murdăresc, iar așajul digital indică semnul de curăţare
„C”. Acest lucru înseamnă că ltrele trebuie curățate. Ţineţi apăsată timp de 5
secunde tasta de reducere a vitezei pentru a șterge de pe așaj semnul „C”.
4.2. Simboluri Funcții
Porneşte şi opreşte motorul.
(Cu excepția iluminării)
Reduce viteza atunci când motorul
funcţionează.
Aşaj.
Măreşte viteza atunci când motorul
funcţionează.
Dacă apăsați acest simbol, motorul se
oprește cu 15 minute mai târziu.
Doar pornește și opreşte sistemul de
iluminat.
Buton: Apăsarea butoanelor va activa diferite funcții. Pentru a le dezactiva,
apăsați butonul OFF.
OFF MIN MID MAX
Viteză medie
Viteză mare
Doar pornește și opreşte sistemul
de iluminat.
OFF
MIN
Oprește motorul, dar nu şi sistemul
de iluminat
Viteză redusă
MID
MAX
5. UTILIZAREA HOTEI
Hota poate utilizată cu burlan sau fără burlan.
5.1. Utilizarea Hotei Cu Burlan
Atunci când hota se utilizează cu burlan ventilatorul extractor trebuie să e
conectat la un oriciu de evacuare a aerului, pentru a scoate afară aerul. Pentru
ca hota dumneavoastră să funcţioneze ecient, aveţi grijă ca ţeava dintre hotă
și oriciul de evacuare a aerului să e scurtă. Hota a fost fabricată astfel încât
să poată utilizată şi cu burlan şi fără burlan.
5.2. Filtru De Cărbune Rotund
În bucătăriile care nu au o gaură de evacuare trebuie introdus un ltru de
cărbune rotund pentru a curăţa aerul din bucătărie. Puteți obține ltrul rotund
de la centrul de service sau de la furnizorul dumneavoastră.
5.3. Utilizarea Filtrului De Cărbune
• Produsele noastre permit instalarea ltrului de cărbune.
• Indiferent dacă utilizaţi sau nu ltrele de cărbune, ltrele de grăsime
trebuie instalate pe produs. Nu utilizați produsul fără ltrul de grăsime.
23
Page 24
RO
• Utilizaţi ltrul de cărbune, după cum urmează.
• Întrerupeţi alimentarea electrică a dispozitivului înainte de a înlocui ltrul
de cărbune.
• Filtrul de cărbune este utilizat în bucătăriile fără gaură de evacuare, şi,
prin urmare, trebuie înlocuit la ecare 3-5 luni, în funcție de frecvența
utilizării.
• Filtrul de cărbune nu trebuie spălat.
5.4. Instalarea Filtrului De Cărbune
• Filtrele de cărbune sunt folosite în bucătăriile fără gaură de evacuare.
• Filtrele de cărbune sunt instalate pe ambele părți ale ventilatorului, așa
cum se arată în Figura 7, prin rotirea la 10 grade în sens orar.
• Pentru a le dezinstala inversaţi această procedură.
5.5. Utilizarea Filtrului De Aluminiu Cu Cartuş
Filtrul de aluminiu cu cartuș reţine praful și grăsimile din aer. Hota nu trebuie
folosită niciodată fără ltrul de aluminiu cu cartuș. (Figura 8)
Poziţia de instalare
Figura 7
Figura 8
6. ÎNLOCUIREA BECULUI
• Opriți întotdeauna alimentarea cu energie electrică înainte de a efectua
orice operațiune.
6.1. Led
• Dacă becul cu leduri nu funcționează el poate scos așa cum se arată
în Figura 9.
• Becul nefuncţional va înlocuit cu un bec nou, pe care puteţi să-l
procuraţi de la unul dintre punctele de service şi va funcţiona exact la fel.
• Cablurile sunt proiectate cu ştechere. Conectarea se va face la fel ca
înainte.
6.2. Bec Cu Halogen Sub Formă De Flacără
• Dacă becul nu funcționează el poate scos, așa cum se arată mai jos.
• Becul nefuncţional va înlocuit cu un bec nou cu aceleași caracteristici.
• Scoateți suportul de pe becul cu leduri. Puneți noul bec cu leduri pe
carcasa suportului pentru becul cu leduri pe care l-aţi scos așa cum se
arată în Figura 10.
24
Page 25
RO
Roşu
Figura 9
Negru
7. ÎNTREŢINEREA HOTEI
Dispozitivul trebuie deconectat sau oprit înainte de procedurile de curățare și
întreținere.
Filtrul de metal trebuie curățat o dată pe lună, cu apă erbinte cu săpun sau
în mașina de spălat vase, dacă este posibil. (60 °C)
Scoateți ltrul de aluminiu cu cartuș apăsând clemele cu arc din lateral. După
spălare, nu-l puneţi la loc până nu se usucă.
Suprafața exterioară a hotei trebuie ștearsă cu o cârpă umedă îmbibată în
apă cu săpun.
Aveţi grijă ca piesele electronice să nu intre în contact cu apa sau materiale
similare.
Pentru dispozitivele din inox vă recomandăm să folosiţi produse de curățare
şi întreținere pentru inox, disponibile în comerţ, pentru ca dispozitivul
dumneavoastră să e utilizat pe o perioadă cât mai lungă.
Filtrele din aluminiu pot spălate în mașina de spălat vase. După mai multe
spălări, ltrele din aluminiu îşi pot schimba culoarea. Acest lucru este normal
și ltrele nu trebuie să e înlocuite.
AVERTISMENT: Cand este utilizata cu dispozitive care folosesc combustibil
(încălzitoare care funcţionează cu gaz, motorină, cărbune sau lemne de foc,
încălzitoare cu apă, etc.), trebuie să ţi foarte precauți. Hota care evacuează
aerul în mediul înconjurător poate afecta negativ arderea.
Acest avertisment nu se aplică în cazul utilizării fără o gaură de evacuare.
Figura 10
25
Page 26
RO
Utilizarea Ecientă A Hotei
• Atunci când instalaţi hota la conducta de aer, utilizați ţevi cu diametrul
de 150/120 mm și îndoiţi-le cât mai puţin posibil.
• Încercaţi să respectaţi perioadele de curățare a ltrelor metalice și
intervalele la care trebuie să înlocuiţi ltrele de cărbune.
• Atunci când nu este necesară o putere de aspiraţie mare, folosiţi hota la
o putere de aspiraţie medie.
• Pentru o ventilație corectă, ferestrele din bucătărie care dau spre exterior
trebui ținute închise. In acest caz este necesara o gaura spre exterior
prin care sa e permisa intrarea aerului.
8. DACĂ HOTA NU FUNCȚIONEAZĂ
Înainte de a lua legătura cu centrul de service asigurați-vă că hota este
alimentată electric și că siguranța din instalația electrică funcţionează. Nu
faceţi nimic ce ar putea afecta produsul.
Service Și Piese De Schimb
Luaţi legătura cu serviciile noastre autorizate pentru a vă instala dispozitivul
gratuit.
Vă puteţi procura piese de schimb pentru hotă de la distribuitorul dumneavoastră
sau de la centrele de service autorizate.
Pachetul include o listă cu centrele de service autorizate pentru hotă.
Atunci când luați legătura cu centrul de service sau cu furnizorul pentru a
solicita orice piese de schimb, furnizaţi-le modelul produsului menţionat pe
eticheta hotei. Dacă scoateți ltrul de aluminiu cu cartuș veți vedea eticheta
hotei.
Înainte de a lua legătura cu centrul dumneavoastră de service supuneţi hota
vericărilor din tabelul de mai jos. Dacă problema persistă, luaţi legătura cu
distribuitorul sau cu centrul de service autorizat.
26
Page 27
Hota nu funcţionează
Becul nu funcţionează
Aspiraţia aerului
este slabă
Hota nu scoate aerul
afară
RO
Vericați conexiunea electrică (tensiune de ali-
mentare trebui să e 220-240 V, iar hota trebuie
conectată la o priză cu împământare.)
(Vericați comutatorul motorului (comutatorul
motorului trebui să e pornit.)
Vericați comutatorul becului (comutatorul becului
trebuie să e pornit.)
Vericați ltrul de aluminiu (ltrul de aluminiu cu
cartuș trebuie spălat o dată pe lună în condiții
Vericați becurile (Becurile trebuie să e în stare
normale de utilizare.)
de funcționare.)
Vericați trunchiul gurii de evacuare a aerului
(trunchiul gurii de evacuare a aerului trebuie să
e deblocat.)
Vericați ltrul de cărbune (ltrele de cărbune
trebuie înlocuite trimestrial, în condiții normale
de utilizare.)
9. ELIMINAREA ÎNTR-O MANIERĂ PRIETENOASĂ CU MEDIUL
ÎNCONJURĂTOR
Eliminaţi ambalajul într-o manieră prietenoasă cu mediul
înconjurător.
Acest produs este etichetat conform Directivei Europene
2012/19/UE privind produsele electrice şi electronice
utilizate (deşeu de echipament electric şi electronic
DEEE). Această directivă determină contextul pentru
returnarea şi reciclarea produselor utilizate aplicându-se
pe teritoriul Uniunii Europene.
10. INFORMAŢII DESPRE AMBALAJ
Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale
reciclabile conform reglementărilor naţionale de mediu. Nu depozitaţi
ambalajul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte deşeuri. Depozitaţi-l
în punctele de colectare a ambalajelor amenajate de autorităţile locale.
27
Loading...