Samus Aroma 20 User guide [ro]

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ESPRESSOR DE CAFEA

Aroma 20 White/Black

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru o studiere ulterioară!!!

2

3

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

1. Înainte de a utiliza aparatul verificați dacă voltajul prizei de perete corespunde cu voltajul de pe
plăcuța de caracteristici a aparatului.

2. Acestui aparat i-a fost încorporat un ștecher cu împământare. Asigurați-vă că priza de perete din
casa dumneavoastră este împământată.

3. Pentru a vă proteja împotriva incendiului, electrocutării și a vătămărilor corporale, nu introduceți
cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau în alte lichide.

4. Scoateți ștecherul din priză înainte de a curăța aparatul sau când nu-l folosiți.

5. Nu operați niciun aparat care are cablul de alimentare sau ștecherul deteriorat sau un aparat care
este scăpat pe jos sau avariat în orice fel. Returnați aparatul la cel mai apropiat service autorizat
pentru examinare, reparație sau reglaje electrice sau mecanice.

6. Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate de către producătorul aparatului poate duce la
incendiu, electrocutare sau vătămare corporală.

7. Așezați aparatul pe o masă sau pe o suprafață plană, nu atârnați cablul de alimentare de marginea
mesei.

8. Nu așezați espressorul pe o suprafață fierbinte sau lângă foc pentru a evita deteriorarea acestuia.

9. Pentru a-l deconecta de la rețeaua electrică scoateți ștecherul din priză de perete. Apucați
întotdeauna de ștecher, nu trageți niciodată de cablu.

10. Nu folosiți aparatul în alt scop în afara celui destinat și amplasați-l într-un mediu uscat.

11. Este nevoie de o supraveghere atentă a copiilor atunci când operați aparatul în preajma acestora.

12. Aveți grijă să nu vă ardeți cu aburii fierbinți.

13. Nu atingeți suprafețele fierbinți ale aparatului (precum tubul pentru aburi și filtrul din metal când
aparatul funcționează). Folosiți mânerul sau butoanele.

14. Nu lăsați espressorul să funcționeze fără apă.

15. Nu îndepărtați port filtrul din metal atunci când aparatul prepară cafea sau face aburi.

16. Înainte de utilizare introduceți ștecherul în priza de perete. Opriți aparatul înainte de a-l scoate din
priză.

17. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență sau putere de înțelegere, dacă nu sunt
supravegheați sau dacă nu li se oferă instrucțiuni referitoare la utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă cu siguranța lor.

18. Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.

19. Nu utilizați aparatul în aer liber.

4

20. Temperatura mediului de operare și depozitare trebuie să fie mai mare de 0°C și mai mică de 45°C,
iar mediul trebuie să fie uscat și ventilat.

21. Acest aparat este destinat numai pentru utilizare casnică. Nu folosiți aparatul pentru alte scopuri
decât cele menționate în instrucțiuni. Firma producătoare/importatoare nu este responsabilă pentru
eventuale pagube rezultate din utilizarea incorectă a aparatului.

1. Comutator ON/OFF 2. Selector apă caldă/cafea 3. Comutator abur

4. Bec verde 5. Bec roșu 6. Buton control abur

7. Buton control ON/OFF 8. Capac rezervor apă 9. Rezervor apă

10. Capac superior 11. Baghetă(tijă) abur 12. Dispozitiv pt. spumare

13. Corp espressor 14. Capac inferior 15. Suport detașabil

16. Tăviță colectare detașabilă 17. Filtru oțel inox 18. Linguriță 2 in 1(de măsurare
și de tamponare)

19. Suport filtru(pâlnie) 20-21. Mâner de lucru cu bară de presare – apăsați filtrul din inox

și fixați-l nepermițând cafelei să alunece în afara filtrului).

5

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Pentru a vă asigura că prima ceașcă de cafea espresso va avea un gust excelent, înainte de

prima utilizare a espressorului, trebuie să îl clătiți bine cu apă astfel:

1. Turnați apă în rezervor, nivelul acesteia nu trebuie să treacă de marcajul “MAX” de pe el.
Apoi așezați la loc capacul rezervorului.

Notă: pentru o curățare ușoară, aparatul este furnizat cu un rezervor detașabil; în acest
sens, puteți umple rezervorul cu apă cu ușurință și apoi să îl montați la locul corespunzător.

2. Fixați filtrul din oțel în suportul de filtru(nu puneți cafea în filtru);

3. Așezați un vas(cană/cești) pe suportul de pe sertarul retractabil. Totodată, așezați un vas și
sub duza de abur. Asigurați-vă că butonul de control abur este la poziția maximă.

Notă: aparatul NU este dotat cu o carafă/vas/cană; vă rugăm să găsiți și să folosiți dvs.
înșivă un astfel de recipient.

4. Conectați aparatul la priză, comutați întrerupătorul de pornit/oprit(ON/OFF) la poziția “1”.
Becul roșu se va aprinde.

5. Răsuciți butonul de reglare al aburului la poziția „0”, comutați butonul de control „ON/OFF”
la poziția “ ” , iar pompa va elimina apa. După ce apa va ieși prin duză, atunci comutați

butonul de control „ON/OFF” la poziția “ ”și așteptati un moment. Aparatul va începe să
se preîncălzească. Acest proces de preîncălzire se va termina atunci când becul verde se va

aprinde. Apăsând din nou comutatorul de control al pompei la poziția “ ” apa va curge
încă o dată.

6. După terminarea procesului de curățare, comutați butonul de control „ON/OFF” la poziția
“ ”, aparatul începe să se preîncălzească. Acum puteți începe să folosiți aparatul.

Notă: Poate apărea un zgomot când se va pompa apă pentru prima dată, este normal,
aparatul introduce aer în aparat. După circa 20 sec. zgomotul va dispărea.

PREPARAREA CAFELEI EXPRESSO

1. Scoateți pâlnia prin răsucirea mânerului în sensul acelor de
ceasornic. Adăugați cafea măcinată(doar tip Espresso) cu



lingurița măsurătoare în filtrul de oțel. Se adaugă câte o astfel
de linguriță pentru fiecare ceșcuță de cafea espresso. Apoi
presați cafeaua cu capătul de tasare/tamponare a linguriței de
măsurare.

Notă: Această indicație cantitativă este pentru o concentrație
ridicată a cafelei espresso.



Fig.1

6

2. Așezați filtrul din oțel în pâlnia de metal, trageți piedica/trapa de pe mâner
înapoi(menținând această poziție) și asigurați-vă că filtrul este aliniat la nivelul superior al
pâlniei. După această aliniere, introduceți pâlnia în aparat începând de la poziția “Insert”
după care trebuie să eliberați piedica/trapa. Apoi răsuciți mânerul în sens invers acelor de
ceasornic, până când se fixează ferm la poziția lock.(vezi fig. 1).

3. Încălziți ceașca turnând apă caldă în ea, aducând-o astfel la o temperatură mai ridicată și
asigurând o savoare suplimentară cafelei espresso. Acest espressor NU este dotat cu o
cană/ceașcă. Găsiți dvs. înșivă una potrivită pentru a o putea folosi și așezați-o pe raftul de
pe sertarul retractabil.

4. Răsuciți comutatorul „ON/OFF” la poziția 1. Becul verde se va aprinde. Apoi răsuciți butonul
de control „ON/OFF” la poziția “ ” și atunci cafeaua va începe să curgă.

Notă: În timpul operării espressorului, dacă becul verde se stinge, trebuie să opriţi
funcționarea pompei răsucind butonul de control „ON/OFF” la poziția “ ”. După

câteva secunde, dacă becul verde se aprinde din nou, puteți continua realizarea cafelei
răsucind butonul de control „ON/OFF” la poziția “ ”; becul verde se aprinde și/sau se poate

stinge atunci când apa nu este suficient de fierbinte.

5. Trebuie să răsuciți butonul de control „ON/OFF” la poziția “ ” atunci când cafeaua dorită
a fost obținută sau când culoarea acesteia devine prea transparentă în mod evident, becurile
roșu și verde se sting și espressorul se oprește, denotă că procesul de preparare al cafelei s­a încheiat.
ATENȚIE: Nu lăsați espressorul de cafea nesupravegheat în timpul procesului de preparare
a cafelei, deoarece uneori este necesară operarea manuală a butoanelor.

6. După încheierea procesului de preparare a cafelei, puteți scoate pâlnia din metal răsucind
mânerul de lucru în sensul acelor de ceasornic, apoi turnați rezidurile de cafea în afara
filtrului menținând în timp ce filtrul este menținut fixat de piedica de pe mâner.

7. Lăsați aparatul să se răcească complet, apoi clătiți accesoriile detașabile sub un jet de apă.
Notă: În alegerea unei singure ceşti(căni) pentru colectarea cafelei espresso, este

recomandat ca diametrul acesteia să nu fie mai mic de 70±5 mm şi, totodată, retineţi că la
realizarea spumei, laptele creşte în volum de 2 ori fată de cantitatea introdusă in cană. Astfel
asiguraţi-vă că înălţimea ceştii(cănii) este suficient de mare pentru ca spuma de lapte să iasă
înafara recipientului).

7

REALIZAREA SPUMEI/ PREPARAREA CAPPUCCINO

Puteți obține o ceașcă de capuccino atunci când obțineți o spumă de lapte deasupra unei

cafelei espresso.

Metodă:

Preparați mai întâi o cafea espresso conform cu explicațiile arătate la capitolul

“PREPARAREA CAFELEI EXPRESSO” și asigurați-vă că butonul de control al aburului este
la poziția 0(Oprit).

1. Apăsați selectorul de abur la poziția “ ”, așteptând până indicatorul verde va fi iluminat.

2. Umpleți o ceașcă cu aproximativ 100 ml lapte pentru fiecare cappuccino care se dorește a fi
preparat. Este recomandabil să folosiți lapte INTEGRAL/SEMIDEGRESAT la temperatura
frigiderului(nu cald/fierbinte).

Notă: În alegerea ceștii pentru prepararea spumei de lapte, este recomandabil ca diametrul
acesteia să nu fie mai mic de 70±5 mm, deoarece laptele va crește în volum de circa 2 ori;
Asigurați-vă că și înălțimea cănii este suficient de mare.

3. Răsuciți butonul de control al aburului, încet, în sens invers acelor de ceasornic, aburul va
ieși prin dispozitivul de spumare.

Notă: Nu răsuciți NICIODATĂ butonul de control al aburului în mod rapid/brusc,
deoarece s-ar acumula în interior abur într-un timp foarte scurt și ar putea apărea riscul unei
explozii.

5、Introduceți dispozitivul de spumare în lapte(aprox. 2 cm) și creați spuma de lapte prin

mișcări circulare/de sus în jos a ceștii.

6. Când spuma de lapte dorită a fost obținută, puteți răsuci butonul de control al aburului la

poziția 0(Oprit).
Notă: După folosire, curățați dispozitivul de spumare cu un burete umed imediat după ce a

fost oprită generarea aburului, dar aveți grijă să nu vă provocați arderi sau răniri!

5. Turnați spuma de lapte obținută în ceașca de espresso pregătită deja și astfel ați obținut
cappuccino-ul dorit. Puteți degusta și, dacă doriți, puteți îndulci cappuccino-ul obținut sau,
eventual, chiar să pudrați deasupra puțină cacao.

6. Apăsați butonul de control „ON/OFF” la poziția “ ” si comutatorul „ON/OFF” la poziția 0
pentru a opri aparatul.

Notă: Vă recomandăm să permiteți aparatului să se răcească pentru cel puțin 5 min. înainte
de a face din nou o cafea. Altfel, în următoarea cafea preparată poate apărea un miros de
ars.

8

PRODUCEREA DE APǍ CALDǍ

1. Cu ajutorul acestei funcții puteți preîncălzi ceașca dvs. de cafea pentru a vă asigura că
temperatura cafelei nu va scădea. Totodată, în acest fel veți spori gradul de aromă al cafelei
dvs.

2. Curățarea ceștii dvs. de cafea. După ce ați consumat cafeaua din ceașcă puteți produce în
mod direct apă fierbinte pentru a curăța ceașca. Această metodă este mult mai simplă și la
îndemâna dvs.

Metoda:

1. Deschideți capacul rezervorului, scoateți recipientul și umpleți-l cu apă, iar acesta nu trebuie

să depășească nivelul “MAX” marcat pe rezervor. Apoi plasați rezervorul la locul
corespunzător.

2. Așezați la loc capacul, apoi conectați aparatul la o priză cu împământare.

3. Răsuciți comutatorul „ON/OFF” la poziția “1”, butonul de control al aburului la poziția “0”

butonul de control „ON/OFF” la poziția “ ”; becul roșu va lumina ; asteptați pentru un
moment; becul verde va lumina.

4. Mai întai răsuciți butonul de control al aburului la poziția “+” în sens invers acelor de
ceasornic(răsuciți butonul cu cel putin 135 de grade). Apoi răsuciți butonul de control

„ON/OFF” la poziția “ ”, apa caldă va fi pompată și va începe să curgă.

Nota: La început apa fierbinte va curge prin intermediul tijei de abur. Puteți menține duza
aproape de pereții ceștii. Pe toată durata acestei operațiuni trebuie să fiți atenți pentru a nu
vă frige cu apa fierbinte.

PRODUCEREA DE ABUR PENTRU LICHIDE FIERBINȚI

Bagheta de abur (fără dispozitivul de spumare) poate fi folosită pentru a prepara lichide
calde precum: ciocolată caldă, apă sau ceai.

1. Deschideți capacul rezervorului, scoateți recipientul și umpleți-l cu apă, iar acesta nu trebuie
să depășească nivelul “MAX” marcat pe rezervor. Apoi plasați rezervorul la locul
corespunzător.

2. Așezați la loc capacul, apoi conectați aparatul la o priză cu împământare.

9

3. Apăsați comutatorul “ON/OFF” la poziția “1”, becul roșu va lumina.

4. Apăsați butonul de control al aburului la poziția “0”, setați butonul de control „ON/OFF” la
poziția “ ”.Aparatul va începe să se preîncălzească, iar când becul verde va fi aprins aceasta

semnifică că încălzirea s-a încheiat.

5. Scoateți dispozitivul de spumare de pe bagheta de abur.

6. Scufundați bagheta de abur în lichidul pe care doriți să îl încălziți. Răsuciți butonul de control
al aburului în sens invers acelor de ceasornic, încet, pentru a începe producerea de abur.

7. Când temperatura dorită a lichidului a fost atinsă, puteți răsuci butonul de control al aburului
la pozitia “OFF” sau 0(Oprit).

8. Apăsați comutatorul “ON/OFF” la poziția “0” pentru a opri aparatul.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

1. Scoateți cablul de alimentare din priză și lăsați aparatul să se răcească înainte de orice
operație de curățare.

2. Curățați carcasa espressorului cu un burete umed și spălați rezervorul de apă, tava
detașabilă de picături și apoi uscați-le.

Notă: Nu curățați cu alcool sau alți solvenți. NICIODATĂ nu scufundați aparatul în apă
pentru a-l curăța.

3. Scoateți pâlnia din metal răsucind mânerul de lucru în sensul acelor de ceasornic, eliminați
reziduurile de cafea din interior, apoi puteți să îl curățați cu detergent, dar în cele din urmă
trebuie să îl clătiți foarte bine cu apă curată.

4. Curățați toate accesoriile în apă și apoi uscați-le bine.

CURĂȚAREA DE DEPOZITE MINERALE(DECALCIFIEREA)

1. Pentru a vă asigura că espressorul dvs. funcționează eficient, că pipa internă este curată și
că obțineți maximul de savoare pentru cafeaua dvs., trebuie să curățați aparatul de depozite
minerale la fiecare 2-3 luni.

10

Fig.1

2. Umpleți rezervorul cu apă până la nivelul MAX (raportul apă:detartrant este de 4:1) detaliile
se pot găsi în instrucțiunile de utilizare a detartrantului. Vă rugăm să folosiți detartrant
pentru uz casnic, puteți folosi de asemenea acid citric(achiziționat de la farmacie) în locul
detartrantului (100 părți apă la 3 părți acid citric).

3. Asezati filtrul din inox in palnia cu maner, trageti bara de presare inapoi, asigurati-va că tubul

de pe pâlnie se aliniază cu canelura din aparat. Introduceti palnia cu maner in aparat de la

pozitia “Insert”, eliberati bara de presare si prin rasucire in sens invers acelor de ceasornic o
puteti fixa ferm pana la pozitia “Lock”. (vezi fig. 1).



4. Asezati o cana sub tija de abur.

5. Conectati aparatul la priza, rasuciti comutatorul ON/OFF la pozitia “1”. Rasuciti butonul de
control al aburului in sens invers al acelor de ceasornic pana la pozitia “+”; butonul de

control ON/OFF la pozitia “ ” si atunci apa va curge afara. Repetati acest pas pana mai
ramane apa doar in jumatate de rezervor. Apoi rasuciti butonul de control ON/OFF pana la

pozitia “ ” pentru a opri aparatul, lasati agentul detartrant in interiorul aparatului sa
actioneze cel putin 15 minute.

6. Reporniti aparatul si repetati pasul 5 pana nu mai ramane agent detartrant.

7. Apoi urmati pasii de la realizarea cafelei, dar fara cafea in palnia din metal cu apa in rezervor
pana la nimelul MAX. Rasuciti comutatorul ON/OFF la pozitia “1”. Rasuciti butonul de control
al aburului in sens invers al acelor de ceasornic pana la pozitia “+”;butonul de control

ON/OFF la pozitia “ ” si atunci apa va curge afara. Efectuati aceasta procedura pana nu
mai ramane apa deloc in rezervor.

8. Repetati pasul 7 de cel putin 3 ori pentur a va asigura ca pipa este curatata complet.

11

GHID DE PROBLEME ȘI EVENTUALE REZOLVĂRI

Simptom Cauza Solutie

Recipientul nu este așezat

Scurgeri de apă înafara
vasului/cănii/ceștii sau
scurgeri de apă pe lângă
capacul carafei.

Componentele de
metal din rezervor au
ruginit.

Curge apă din partea
inferioară a espressorului.

Curge apă din partea
exterioară a filtrului.

Cafeaua are gust acru
(de oțet).

corespunzător.

Nivelul apei în rezervor este

peste cel maxim indicat(MAX).

Detartrantul folosit nu este de
tipul celui recomandat. Poate
coroda părțile de metal din
rezervor.

Este foarte multă apă în tava
de scurgere.

Espressorul este defect.

Pe marginea filtrului se află
niște cafea măcinată.

Nu ați clătit corespunzător
aparatul după ce ați curățat
depunerile minerale.

Cafeaua măcinată a fost
depozitată într-un loc călduros
sau umed pentru o perioadă
lungă de timp.

Cafeaua s-a stricat.

Fixați în centru suportului de pe
sertarul detașabil, cu locașul de
intrare al cafelei în poziția
corespunzătoare.

Nivelul de apă în rezervor
trebuie să fie permanent între MIN
și MAX.

Folosiți detartrantul recomandat

de către producător.

Curățați tava de scurgere

Contactați service-ul autorizat
pentru reparație.

Înlăturați cafeaua măcinată de
pe marginea filtrului.

Clătiți aparatul de câteva ori
urmând instrucțiunile secțiunii
“Înainte de prima utilizare”.

Folosiți cafea(tip espresso)
măcinată proaspăt sau depozitați
cafeaua într-un loc răcoros, uscat.

După ce ați deschis un pachet
de cafea măcinată, resigilați-l și
depozitați-l în frigider pentru a-i
menține prospețimea.

Introduceți corect ștecherul în

Espressorul nu mai

funcționează.

Aburii nu formează
spumă.

Nu este conectat la rețeaua

electrică.

Indicatorul “ready”(“ok”) nu

este aprins.

Ceașca este prea mare sau

forma nu se potrivește.

Ați folosit lapte degresat

priza de perete, dacă aparatul tot
nu funcționează, contactați un
service autorizat pentru reparație.

Doar după ce se aprinde
indicatorul “ready”(“ok”) aburii pot
forma spuma

Folosiți cești înalte și înguste.

Folosiți lapte INTEGRAL sau
SEMIDEGRESAT.

NU interveniți dvs. înșivă asupra aparatului daca nu ați identificat cauza defecțiunii
în tabelul de mai sus și apelați la un service autorizat al
producătorului/importatorului.

12

FIȘA PRODUSULUI

1. Marca comercială a producătorului:

2. Modelul de fabricaţie: Aroma 20 White/Black

3. Tipul aparatului: Espressor de cafea

4. Importator: SC ALF Electrocasnice SRL

5. Adresa importator:bvd. Basarabia, nr. 256, poarta 3-Faur, sector 3, Bucureşti,RO

6. Puterea nominală(W): 850

7. Capacitate rezervor apă(ml): 1200

8. Presiune pompă spumare(bari): 20

9. Material sită(filtru): Oţel-inox

10. Comutator pornit/oprit: DA

11. Selector nivel abur: DA

12. Comutator control pompă: DA

13. Dispozitiv detașabil de spumare a laptelui: DA

14. Linguriţă pentru măsurare & tamponare: DA

15. Cană de sticlă: NU

16. Suport de preîncălzire a cănii: DA(din inox)

17. Tăviță colectare: DA(detaşabilă)

18. Material boiler: Aliaj din aluminiu

19. Protecție pentru supraîncălzire și supra-presiune: DA

20. Culoare carcasă: Alb-crem/Negru

21. Greutate netă(produs,kg): 3,4

22. Greutate brută(cu ambalaj,kg): 4,4

23. Dimensiuni nete(produs,mm): 300x185x285

24. Dimensiuni brute(ambalaj,mm): 335x238x365

25. Voltaj/Frecvenţă(V/Hz): 220-240/50

26. Nivel de zgomot[dB(A)]: <78

27. Fabricat în PRC

2014/30/EU cu privire la compatibilitatea electromagnetică şi LVD Directive 2014/35/EU
pentru echipamente de joasă tensiune.

Parametrii energetici sunt măsuraţi în conformitate cu prevederile EMC Directive

13

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la
gunoiul menajer! Din această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea
resurselor naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat la centrele de
preluare a acestora sau la importatorul a cărui adresă o puteţi găsi în acest manual sau în
certificatul de garanţie.

Acest aparat nu poate fi folosit de copii, persoane cu dizabilităţi, persoane
neexperimentate decât sub supravegherea atentă a unei persoane responsabile, care se poate
asigura că aceştia pot opera corect aparatul.

Nu lăsaţi copii să se joace cu acest aparat!!

14