Samsung YP-P3 User Manual [da]

MP3-afspiller

Brugervejledning

forestil dig mulighederne

Tak for du har købt dette Samsung-produkt. Hvis du vil have mere komplet service, bedes du

registrere dit produkt på

www.samsung.com/register

YP-P3

funktioner i din nye MP3-afspiller

Fremragende design. Smart. Pålidelig. Og masser af sjov. Din nye MP3afspiller er alt dette og mere til. Denne moderne teknologi giver fyldig lyd og livagtige billeder. Du vil elske din nye MP3-afspiller, uanset om du dyrker motion, downloader dine favoritmelodier, ser videoer eller sågar lytter til FMradio. Brug den én gang, og du vil undre dig over, hvordan du nogensinde har kunnet undvære den.

PLACERE “MULTI” I MULTIMEDIER

Vi kalder det en MP3-afspiller, men den er meget mere end det. Den giver mulighed for at se billeder, tekst, videoer og lytte til FMradio. Den indbyggede Bluetooth trådløse teknologi ændrer din MP3-afspiller til dit eget personlige netværk.

LCD-FARVESKÆRM

Levende farver og billeder leveres på den brede LCD-skærm.

DYNAMISK FEEDBACK, NÅR DU TRYKKER

Den giver forskellige feedbacks til dine ﬁ ngre, når du trykker på den berøringsfølsomme skærm.

NEMME OG PRAKTISKE WIDGETS!

Anbring ur, kalender og andre widgets på din hovedmenuskærm, hvor det er praktisk og giver direkte og nem adgang. Du kan udskifte og ændre design på knapper og ikoner på baggrunden.

LÆNGERE SPILLETID OG HURTIGERE OVERFØRSLER!

Et fuldt opladet batteri kan spille op til 30 timers musik og 5 timers video (ved brug brug af høretelefonerne) Overførselstiderne er kortere. På grund af dens USB 2.0-mulighed, er afspilleren meget hurtigere end modeller med USB 1.1.

AKUSTISK VIDUNDER

Din nye MP3-afspiller har indbygget DNSe™ (Digital Natural Sound engine), den unikke lydteknologi fra Samsung, som er skabt for at levere rigere, dybere lyd og give en utrolig lytteoplevelse.

sikkerhedsinformationer

Ikonerne og symbolerne i denne brugervejledning betyder følgende:

Betyder at der er risiko for dødelig eller alvorlig

ADVARSEL

FORSIGTIG

BEMÆRK

Disse advarselssymboler er her for at forhindre, at du eller andre kommer til skade. Følg dem omhyggeligt. Når du har læst dette afsnit, bør du gemme disse sikkerhedsinformationer på et sikkert sted til senere brug.

personskade.

Betyder at der er en mulig risiko for personskade eller beskadigelse af udstyret.

For at nedsætte risikoen for brand, eksplosion, el-stød eller personskade, når du bruger din MP3-afspiller, skal du følge følgende grundlæggende sikkerhedsforskrifter:

Betyder tip eller henviser til sider, der kan være praktiske ved brug af afspilleren.

Forsøg IKKE.

Adskil IKKE. Rør IKKE. Følg vejledningerne omhyggeligt. Fjern strømstikket fra stikkontakten. Kontakt servicecenter for hjælp.

sikkerhedsinformationer

Denne vejledning beskriver den korrekte anvendelse af din nye MP3afspiller. Læs den omhyggeligt for at undgå at beskadige afspilleren eller at du kommer til skade. Vær særlig opmærksom på følgende alvorlige advarsler:

BESKYT DIG SELV

Adskil, reparer eller modiﬁ cer ikke selv dette produkt.



Produktet må ikke blive vådt eller tabes i vand. Hvis produktet bliver vådt,



FORSIGTIG

må du ikke tænde for det, da du kan få et elektrisk stød. I stedet skal du kontakte et Samsung servicecenter i nærheden af dig.

Undgå at bruge produktet i tordenvejr. Ellers kan der opstå funktionsfejl



eller være risiko for elektrisk stød.

Brug ikke høretelefoner, når du kører på cykel, bil eller på motorcykel.



Ellers kan det medføre alvorlige skader. Desuden er det ved lov forbudt i mange

FORSIGTIG

områder. Brug af høretelefoner, når du går eller jogger på en vej, specielt på en fodgængerovergang, kan medføre alvorlige ulykker.

For din egen sikkerhed skal du sikre dig, at kablerne til høretelefonen



ikke kommer i vejen for dine arme eller omgivende objekter, når du træner eller spadserer.

Anbring ikke produktet i fugtige, støvede eller sodede områder, da disse



miljøer kan medføre brand eller elektrisk stød.

ADVARSEL

BESKYT DIG SELV

Brug af høretelefoner eller hovedtelefoner i lang tid kan medføre alvorlige



skader på din hørelse.

ADVARSEL

Hvis du udsættes for lyde højere end 85 dB i længere tid, kan det påvirke din hørelse i negativ retning. Jo højere lyden er, jo mere alvorligt skades din hørelse (en almindelig samtale er på 50 til 60 dB, og støjniveauet på en vej er omkring 80 dB).Det anbefales kraftigt, at du indstiller lydstyrken til medium (niveauet medium er

som regel 2/3 af maksimum).

Hvis det ringer for dine ører, skal du skrue ned for lyden eller stoppe med



at bruge høretelefoner eller hovedtelefoner.

BESKYT DIN MP3-AFSPILLER

Efterlad ikke afspilleren i temperaturer over 35 °C, som f.eks. i en sauna



eller en parkeret bil. Udsæt ikke afspilleren for overlast ved at tabe den.



Anbring ikke tunge objekter oven på afspilleren.



Undgå, at der kommer fremmedlegemer eller støv ind i produktet.



Anbring ikke produktet tæt på magnetiske elementer.



Sørg for at sikkerhedskopiere vigtige data. Samsung er ikke ansvarlig for



tab af data. Brug kun tilbehør, der leveres af eller er godkendt af Samsung.



Sprøjt ikke vand på produktet. Rens aldrig produktet med kemiske



væsker, som f.eks. benzin eller fortynder, da dette kan medføre brand,

FORSIGTIG

elektrisk stød eller ødelægge overﬂ aden.

Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre fysiske



skader eller beskadige afspilleren.

FORSIGTIG

Når du udskriver denne vejledning, anbefaler vi, at du udskriver i farver



og markerer ”Tilpas til side” i udskriftsindstillingerne for bedre visning.

BEMÆRK

indhold

DET GRUNDLÆGGENDE

EMODIO

11 Hvad er inkluderet 12 Din mp3-afspiller 14 Nulstilling af systemet 15 Opladning af batteriet 16 Pas på batteriet 16 Tænd og sluk 17 Musikafspilning 17 Deaktivering af knapperne 18 Søgning efter ﬁ ler ved hjælp

af “File Browser” (ﬁ loversigt)

18 Sletning af ﬁ ler med “File

Browser” (ﬁ loversigt)

Brug af den berøringsfølsomme skærm

19 26 Indstilling af hovedmenuskærmen 28 Widget-ikoner 30 Brug af widgets 35 Brug af quick tray 37 Brug af miniafspilleren 38

Ændring af indstillinger og valg

39 Indstilling af lydvalg 40 Indstilling af skærmvalg 41 Indstilling af sprogvalg 42 Indstilling af tidsvalg 43 Indstilling af systemvalg

48 Pc-krav 49 Brug af EmoDio

indhold

SE EN VIDEO

51 Se en video 52 Videoafspilningsskærm 53 Berøringsfølsomme ikoner til

afspilningskontrol

54 Brug af menuen video

MUSIKLYTNING

VISE BILLEDER

LÆSNING AF TEKST

63 Lytte efter kategori 65 Musikafspilningsskærm 66 Berøringsfølsomme ikoner til

afspilningskontrol 67 Gentagelse af et område 68 Oprettelse af en spilleliste

på din mp3-afspiller 69 Afspille en spilleliste 69 Sletning af en ﬁ l fra spillelisten 70 Brug af menuen musik

79 Vise billeder 80 Billedskærm 82 Forstørrelse af et billede 83 Brug af menuen billede

86 Læsning af tekst 87 Brug af menuen tekst

indhold

BRUG AF BLUETOOTH

90 Hvad er Bluetooth? 92 Brug af Bluetooth-stereohovedtelefon 95 Brug af en bluetooth-mobiltelefon 101 Overførsel af ﬁ ler til/fra en Bluetooth-

enhed

106 Brug af menuen Bluetooth 107 Bluetooth-indstillinger

VISNING AF DATA CASTS

109

LYTTE TIL FM-RADIO

110

BRUG AF FLASH-FILER

120

109 Visning af data casts

110 lytte til FM-radio 111 FM-Radio-Skærmen 113 Sådan søges efter FM-stationer 114 Optagelse af FM-Radio

115 Brug af menuen FM-Radio

120 Brug af en metronom

indhold

STEMMEOPTAGELSE

121

121 Stemmeoptagelse

VIDEOSPIL

123

INDSTILLING AF

ALARMEN

129

VISNING AF

ADRESSEBOGEN

131

123 Videospil

129 Indstilling af alarmen

131 Visning af adressebogen

indhold

BRUG AF

REGNEMASKINEN

132

132 Brug af regnemaskinen

VISNING AF

KORT MED VERDENS

UNDERGRUNDSBANER

133

PROBLEMLØSNING

134

APPENDIKS

137

10 _ det grundlæggende

133 Visning af kort med verdens

undergrundsbaner

134 Problemløsning

137 Menutræ 138 Produktspeciﬁ kationer 141 Licens

det grundlæggende

HVAD ER INKLUDERET

Din nye MP3-afspiller leveres med følgende tilbehør. Hvis du mangler nogle af disse ting, skal du kontakte et Samsung servicecenter.

Afspiller Høretelefoner USB-kabel

Tilbehørets design kan med hensyn til forbedringer, ændres uden varsel.

det grundlæggende _ 11

DIN MP3-AFSPILLER

Tænd/sluk- og hold-knap

Tryk én gang for at låse funktionsknapperne. Tryk én gang for at låse funktionsknapperne op. Tryk på, og hold nede for at tænde/slukke.

Knap for at sænke lydstyrken

Tryk for at reducere lydstyrken

Knap for at forøge lydstyrken

Tryk for at øge lydstyrken

Højtaler

Berøringsfølsom skærm

Miniafspillerens berøringsområde

Skyd vandret for at vise miniafspilleren.

12 _ det grundlæggende

DIN MP3-AFSPILLER (Fortsat)

Mikrofon/hul til nulstilling

USB-stik

Høretelefonstik

Høretelefoner

Mærket “L” betyder til venstre øre, og “R” betyder til højre øre. Fungerer også som antenne for FM-radioen i MP3-afspilleren.

det grundlæggende _ 13

NULSTILLING AF SYSTEMET

Hvis din MP3-afspiller ikke vil tænde, ikke vil spille musik eller ikke genkendes af din computer, når du tilslutter den, kan det være nødvendigt at nulstille systemet.

Tryk på nulstillingshullet i bunden af afspilleren med en spids genstand, som f.eks. en papirclips

Systemet initialiseres.



Funktionen Reset (Nulstilling) sletter ikke



information, eller data der ligger gemt i den

interne hukommelse.

14 _ det grundlæggende

OPLADNING AF BATTERIET

Oplad afspilleren, før du bruger den første gang, og når du ikke har brugt den i længere tid.

Skærm





> - Oplader

> - Fuldt opladet



1. Tilslut den brede ende af USB-kablet til USB-stikkets i afspillerens bund.

2. Tilslut den tynde ende af USB-kablet til USB-stikket (

Opladetid ca. 3 timer

Tiden for en komplet opladning afhænger af dit pc-miljø.

BEMÆRK

) på din pc.

det grundlæggende _ 15

PAS PÅ BATTERIET

Dit batteri holder længere, hvis du følger disse enkle retningslinjer for, hvordan du passer på og opbevarer afspilleren.

• Genoplad batteriet i temperaturområdet 5° C ~ 35° C.

• Oplad ikke for længe (mere end 12 timer).

Omfattende opladning eller aﬂ adning kan forkorte batteriets levetid.

• Batteriets naturlige levetid forkortes langsomt over tiden, da der er tale om en forbrugsvare.

Hvis du oplader afspilleren via en bærbar computer, skal du sikre dig, at



computerens batteri også er fuldt opladet, eller at computeren er tilsluttet til

BEMÆRK

lysnettet.



Batteriet oplades ikke i pc-standby, eller når hardwaren er fjernet sikkert.



Det genopladelige batteri i dette produkt kan ikke udskiftes af brugeren. Kontakt serviceyderen vedrørende udskiftning.

FORSIGTIG

TÆND OG SLUK

Tænd for enheden

Tryk på knappen [ ] og hold den nede.

Sluk for enheden

Tryk på knappen [ ] og hold den nede.

Strømmen afbrydes automatisk, hvis ingen af knapperne anvendes i en



BEMÆRK

forudindstillet periode i tilstanden Pause.Fabriksindstillingen for <Auto Power Off> (Automatisk slukning) er 1 minut, men du kan ændre denne periode. ﬂ ere oplysninger.

16 _ det grundlæggende

Se side 43 for

MUSIKAFSPILNING

Du kan justere lydstyrken, når du afspiller en ﬁ l.

Tryk på knappen [

Lydstyrkeniveauet er indstillet mellem 0 - 30.



], [ ].

DEAKTIVERING AF KNAPPERNE

Funktionen Hold (Hold) deaktiverer alle andre knapper på MP3-afspilleren, så din musik ikke afbrydes, hvis du fejlagtigt berører en knap, når du f.eks. træner.

1. Tryk én gang på knappen [

2. Tryk én gang på [

] for at låse op for hold-

funktionen.

Hvis <Touch Screen Only> (Kun berøringsfølsom) er valgt fra <Settings> (Indstillinger)



BEMÆRK

→ <System> → <Hold Option> (Indstillingen Hold), låses kun den berøringsfølsomme skærm og brug af knapperne

[ ] , [ ] og [ ]. Se side 43.

det grundlæggende _ 17

SØGNING EFTER FILER VED HJÆLP AF “FILE BROWSER” (FILOVERSIGT)

Det er let at søge efter ﬁ ler med funktionen “File Browser” (Filoversigt).

Tryk på -ikonet på hovedmenuskærmen.

2. Tryk på en ønsket mappe for at få ﬁ llisten frem.

3. Tryk på en ønsket ﬁ l.

Filen begynder at afspilles.



SLETNING AF FILER MED “FILE BROWSER” (FILOVERSIGT)

Følg trin 1-2 herover.

3. Tryk på [

4. Tryk på <Delete> (Slet).

5. Tryk på den ﬁ l, du vil slette.

Tryk

på [ ]-ikonet for at slette alle ﬁ ler.



6. Tryk på <OK>  <Yes> (Ja).

Filen bliver slettet.



Den valgte ﬁ l kan ikke slettes, mens den afspilles.



BEMÆRK

Når ﬁ lerne er blevet slettet, kan de ikke gendannes.



FORSIGTIG

18 _ det grundlæggende

]-ikonet.

BRUG AF DEN BERØRINGSFØLSOMME SKÆRM

Tryk på den berøringsfølsomme skærm med din ﬁ ngerspids.

Undgå at bruge kraft, når du rører ved den berøringsfølsomme skærm, da du kan



komme til at beskadige den.

BEMÆRK

For at undgå at beskadige den berøringsfølsomme skærm må du ikke bruge andet



end dine ﬁ ngre til at betjene den med.

Tryk ikke på den berøringsfølsomme skærm, hvis dine ﬁ ngre ikke er rene.



Tryk ikke på den berøringsfølsomme skærm med handsker på.



Den berøringsfølsomme skærm virker muligvis ikke, hvis du bruger neglene eller



andre ting, såsom en kuglepen.

det grundlæggende _ 19

BRUG AF DEN BERØRINGSFØLSOMME SKÆRM (Fortsat)

Tryk én gang

Tryk én gang på den ønskede del af den berøringsfølsomme skærm.

Eksempler

For at vælge et element

1. eller ﬂ ytte til næste skærm

For at vise

2. Tryk på den berøringsfølsomme skærm for afspilningsinformationer og funktionsikoner

Viser vinduet til ændring

3. af hovedmenuens stil.



Kør en funktion ved at trykke på dens ikon, eller vælg et element på listen.



at vise afspilningsinformationer og ikoner for video, musik, billed- og tekstvisning.

Når du trykker på et tomt område på



hovedmenuskærmen, vises <Style> (Stil), <Icon> (Ikon) og <Widget>, hvormed du kan ændre hovedmenuskærmen.

20 _ det grundlæggende

BRUG AF DEN BERØRINGSFØLSOMME SKÆRM (Fortsat)

Tryk to gange

Tryk to gange på den ønskede del af den berøringsfølsomme skærm.

Eksempler

Ændring af

1. skærmstørrelsen og forstørrelse af billedet

Ændring af skriftstørrelsen

For visse videoﬁ ler kan skærmstørrelsen ikke ændres.

BEMÆRK



Skift skærmstørrelsen for video, og forstør billedﬁ len.

Ændrer skriftstørrelsen på tekstvisningsskærmen



det grundlæggende _ 21

BRUG AF DEN BERØRINGSFØLSOMME SKÆRM (Fortsat)

Tryk i længere tid

Tryk på, og hold på den ønskede del af den berøringsfølsomme skærm.

Eksempler

Flytning til den forrige

1. afspilningsskærm.

Automatisk

2. videokapiteloprettelse

22 _ det grundlæggende



Tryk på, og hold på at afspille en netop afspillet ﬁ l eller ﬂ ytte til den aktuelle ﬁ ls afspilningsskærm.

Tryk på og hold på skærmen under



videoafspilning for at oprette så mange kapitler som i den forudindstillede opdelingsindstilling.

eller -ikonet for

BRUG AF DEN BERØRINGSFØLSOMME SKÆRM (Fortsat)

Lad ﬁ ngeren glide

Anbring ﬁ ngerspidsen på berøringsskærmen, og lad ﬁ ngeren glide i den ønskede retning.

Eksempler



Gennemsyn af

1. hovedmenuskærmen

2. Skift side/søgning i afspilning

Lad ﬁ ngeren glide på et tomt område på den berøringsfølsomme skærm for at gennemse hovedmenuskærmen.



Lad ﬁ ngeren glide lodret på en listevisning for at ﬂ ytte til forrige/næste skærm.



Lad ﬁ ngeren glide vandret under video- eller musikafspilning for at springe fremad/tilbage, afhængigt af ﬁ ngerens retning.



Lad ﬁ ngeren glide vandret på billedvisningsskærmen for at ﬂ ytte til forrige/ næste billede.



Lad ﬁ ngeren glide vandret på tekstvisningsskærmen for at ﬂ ytte til forrige/ næste side.



Lad ﬁ ngeren glide vandret på FM-radioskærmen for at søge forrige/næste station automatisk

det grundlæggende _ 23

BRUG AF DEN BERØRINGSFØLSOMME SKÆRM (Fortsat)

Trække

Tryk på skærmen, og træk din ﬁ nger til det ønskede sted.

Eksempler



Gennemsyn af

1. hovedmenuskærmen

Flytning af menuen2.

Styring af statuslinjen for

3. afspilning

Flytning af widgets-ikoner4.

Lad ﬁ ngeren glide vandret på et tomt område på den berørings følsomme skærm for at ﬂ ytte til hovedmenuskærmen.

Du kan kontrollere den næste/forrige



liste ved at trække lodret på video- og musikmenuskærmene.



Peg på statuslinjen for afspilning på skærmen, hold på den, og ﬂ yt ﬁ ngeren til det ønskede sted, før du slipper den.

Når du anvender widgets, skal du vælge



hovedmenuen eller widget-ikonet, der skal ﬂ yttes, og trække det til det ønskede sted.

24 _ det grundlæggende

BRUG AF DEN BERØRINGSFØLSOMME SKÆRM (Fortsat)

Cirkuler

Anbring din ﬁ nger på den berøringsfølsomme skærm, og cirkuler blidt.

Eksempler

For at ændre visningstilstanden på billed/

Roter1.

Videosøgning med høj

2. hastighed



tekstskærmen skal du rotere billed- eller tekstskærmen.

I pausetilstand, hvor der ikke vises



afspilningsinformationer eller -ikoner, kan du placere din ﬁ nger på den berøringsfølsomme skærm og cirkle rundt, hvorefter din afspiller ﬂ ytter fremad i den aktuelle ﬁ l.

Peg på [ og gemme det. Det hentede skærmbillede bliver gemt i <Pictures> (Billeder)  <Captured> (Hentede).

]-ikonet for at hente skærmbilledet

det grundlæggende _ 25

INDSTILLING AF HOVEDMENUSKÆRMEN

Sådan ændres hovedmenuens stil

Du kan ændres hovedmenuens stil.

1. Tryk på et tomt område på hovedmenuskærmen.

2. Tryk på <Style> (Stil).

3. Vælg en ønsket stil til hovedmenuen.

4. Tryk på <OK>.

Sådan ændres hovedmenuskærmens udseende

Du kan tilpasse hovedmenuskærmens udseende ved at ﬂ ytte hvert enkelt hovedmenuikon til en ønsket placering.

1. Tryk på et tomt område på hovedmenuskærmen.

2. Tryk på <Icon> (Ikon).

3. Tryk på et hovedmenuikon, og træk det til en ønsket

placering/side.

Trækker du et hovedmenuikon til en tom side, føjes en ny



side til hovedmenuen.

4. Tryk på <OK>.



Du kan tilføje to hovedmenusider foruden

BEMÆRK

standardsiderne

26 _ det grundlæggende

INDSTILLING AF HOVEDMENUSKÆRMEN (Fortsat)

Sådan tilføjes/slettes et widget-ikon

Du kan slette eller tilføje et widget-ikon fra/til hovedmenuskærmen.

1. Tryk på et tomt område på hovedmenuskærmen.

2. Tryk på <Widget>.

3. Træk et widget-ikon fra widget-linjen på

hovedmenuskærmen, eller træk det fra hovedmenuskærmen til widget-linjen.

4. Tryk på <OK>.

det grundlæggende _ 27

WIDGET-IKONER

Widgets er små specialiserede GUI-applikationer på skærmen, der giver nogle visuelle informationer og nem adgang til ofte anvendte funktioner, som f.eks. ur, kalender og noter. Anbring ur, kalender og andre widgets på din hovedmenuskærm, hvor det er praktisk og giver direkte og nem adgang.

Viser et analogt ur og viser aktuelt klokkeslæt. Klokkeslættet kan også indstilles. Se side 30.

Viser et digitalt ur og viser aktuelt klokkeslæt. Klokkeslættet kan også indstilles. Se side 30.

Et dekorativt element, der viser en sommerfugl ved en blomst.

Et dekorativt element med blomsterblade der bevæger sig, når du trykker på dem.

Et dekorativt element med en kop kaffe, der damper, når du trykker på den.

Et dekorativt element med en kage, der går i stykker, når du trykker på den.

28 _ det grundlæggende

WIDGET-IKONER (Fortsat)

Du kan skrive og gemme et notat. Se side 31.

Du kan vise kalenderen og dine tidsplaner. Se side 32.

Du kan se det aktuelle klokkeslæt for to storbyer i verden. Se side 33.

Du kan vise billeder, der er gemt i afspilleren, i diasshowtilstand. Du kan vælge en mappe til et diasshow. Se side 34.

Tryk på el-pæren for at justere berøringsskærmens lysstyrke.

Du kan også indstille lysstyrken i <Settings> (Indstillinger)  <Display>



(Skærm)  <Brightness> (Lysstyrke). Se side 40.

Tryk på tidsplanen for din dvaletid. Den afbryder automatisk for strømmen på det planlagte klokkeslæt.

Du kan også indstille dvaletiden i <Settings> (Indstillinger)  <System> 



<Sleep> (Dvale). Se side 43.

det grundlæggende _ 29

BRUG AF WIDGETS

Indstilling af aktuel tid

Tryk

på din widget med det digitale eller analoge ur

på hovedmenuskærmen.

Tryk

øverst eller nederst på tallene i <Year> (År)-,

<Month> (Måned)-, <Day> (Dag)-, <Hour> (Time)-, <Min> (Min.)- og <AM/PM>-ikonerne for at

indstille aktuel tid.

Tryk

på <OK> → <Yes> (Ja).

Sådan indstilles urmuligheden

Tryk

på din widget med det digitale eller analoge ur på

hovedmenuskærmen.

Tryk

på [ ]-ikonet.

3. Vælg muligheden <Style> (Stil).

Urmulighed

<Style> (Stil): Du kan ændre stilen for din ur-widget på hovedmenuskærmen.

Du kan også indstille den aktuelle tid i <Settings> (Indstillinger)  <Time>



BEMÆRK

(Tid)  <Date/Time Set> (Indstilling af dato/klokkeslæt). Se side 42.

30 _ det grundlæggende

+ 114 hidden pages