Samsung YP-P3, YP-P3CB, YP-P3CS User Manual [es]
Reproductor MP3
manual del usuario
imagine las posibilidades
Gracias por adquirir este producto Samsung.
Para recibir un servicio más completo, registre su
producto en
www.samsung.com/register
Para prevenir cualquier mal funcionamiento y/o evitar daños, lea
detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este
aparato. Conserve el manual para referencias futuras. (méxico sólo)
YP-P3
Funciones del nuevo reproductor MP3
Atractivo. Inteligente. Fiable. Y diversión por doquier. El nuevo
reproductor MP3 es todo esto y mucho más. Su tecnología de
vanguardia le proporciona un sonido potente e imágenes vibrantes. Le
encantará su nuevo reproductor MP3 mientras hace ejercicio, descarga
sus canciones favoritas, ve videos o escucha la radio FM.
Utilícelo y se preguntará cómo ha podido vivir sin él.
ÉNFASIS EN “MULTI” DE MULTIMEDIA
Lo denominamos reproductor MP3, pero es
mucho más que eso. Permite ver imágenes,
texto, videos y escuchar la radio FM.
La tecnología inalámbrica Bluetooth
incorporada convierte su reproductor MP3
en su propia red personal.
DISEÑO DE PANTALLA LCD A COLOR
Puede tocar el panel táctil para desplazarse
por los menús.
RESPUESTA DINÁMICA TÁCTIL
Proporciona diversas respuestas al tocar la
pantalla táctil con la yema de los dedos.
ACCESORIOS PRÁCTICOS Y DE UTILIDAD
Coloque el reloj, el calendario y otros
accesorios en la pantalla del menú principal
para mayor conveniencia, consiguiendo un
acceso directo y sencillo.
Puede cambiar y decorar el fondo de
botones e iconos.
MAYOR TIEMPO DE REPRODUCCIÓN Y
MENOR TIEMPO DE DESCARGA.
Una batería totalmente cargada puede
reproducir hasta 30 horas de música y 5
horas de video (utilizando los audífonos).
Tiempos de descarga más cortos. Debido
a su capacidad USB 2.0, el reproductor es
mucho más rápido que los modelos que
tienen USB 1.1.
MARAVILLA ACÚSTICA
El nuevo reproductor MP3 tiene integrado
DNSe™ (Digital Natural Sound engine), la
única tecnología de sonido de Samsung™
creada para ofrecer un sonido más potente
y profundo para una experiencia de audición
inigualable.
Información de seguridad
Signifi cado de los iconos y signos de este manual:
Signifi ca que existe riesgo de muerte o daños
ADEVERTENCIA
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
NOTA
Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños
personales en usted y en otras personas.
Sígalos explícitamente.
Después de leer esta sección, guárdelo en un lugar seguro para
referencia futura.
personales serios.
Signifi ca que existe riesgo potencial de lesiones
personales o daños materiales.
Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga
eléctrica o daños personales al utilizar el Reproductor
MP3, siga estas precauciones básicas de seguridad:
Signifi ca sugerencias o páginas de referencia que
pueden resultar de utilidad para utilizar el reproductor.
NO intentar.
NO desensamblar.
NO tocar.
Siga las directrices explícitamente.
Desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente.
Llame al centro de servicio técnico para obtener ayuda.
Información de seguridad
Este manual describe la forma de utilizar correctamente el nuevo
reproductor mp3.
Léalo detenidamente para evitar daños en el reproductor y lesiones
personales.
Preste especial atención a las siguientes advertencias serias:
PROTÉJASE
No desmonte, repare ni modifi que esta unidad por sí mismo.
No moje ni sumerja la unidad en agua. Si el producto se moja, no lo encienda ya
que podría producirse una descarga eléctrica. En su lugar, póngase en contacto
PRECAUCIÓN
con el Centro de atención al cliente más cercano de Samsung.
No utilice el producto cuando haya tormentas eléctricas. De lo contrario, causará
una avería o existe riesgo de descarga eléctrica.
No utilice los audífonos mientras pasea en bicicleta, o conduce un automóvil o una
PRECAUCIÓN
moto.
Puede sufrir un accidente serio, además de estar prohibido por ley en algunos
países.
El uso de los audífonos mientras camina o corre por la carretera, en concreto en
pasos de peatones, puede generar situaciones peligrosas de accidente.
Por su seguridad, asegúrese de que el cable de los audífonos no se enrede en los
brazos o en otros objetos circundantes.
No coloque la unidad en áreas húmedas, con polvo o con hollín, ya que estos
ADEVERTENCIA
entornos podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica.
PROTÉJASE
El uso de audífonos o de cascos durante un tiempo prolongado puede
causar serias lesiones en el oído.
WARNING
Si está expuesto a un sonido superior a los 85db durante un tiempo
prolongado, sus oídos pueden verse afectados adversamente. Cuanto
más alto sea el sonido, más daños se producirán en el oído (una
conversación normal se realiza entre 50 y 60 db y el ruido de la carretera
es aproximadamente 80 db).
Se recomienda encarecidamente fi jar el volumen en un nivel medio (el
nivel medio es generalmente menos de 2/3 del máximo).
Si siente que los oídos le pitan, baje el volumen o deje de utilizar los
audífonos o los cascos.
PROTEJA SU REPRODUCTOR MP3
No deje el reproductor en áreas con una temperatura superior a 35°C (95°F),
como una sauna o dentro de un coche estacionado.
No someta el reproductor a impactos fuertes por caídas.
No ponga objetos pesados encima del reproductor.
Evite la entrada de partículas extrañas o polvo en la unidad.
No coloque el producto cerca de objetos magnéticos.
Asegúrese de hacer copia de seguridad de datos importantes. Samsung no
se hace responsable de la pérdida de datos.
Utilice únicamente los accesorios suministrados o aprobados por Samsung.
No pulverice agua sobre la unidad. Nunca limpie la unidad con sustancias
PRECAUCIÓN
químicas como benceno o disolvente, ya que podría incendiarse, causar
descargas eléctricas o deteriorar la superfi cie.
No seguir estas instrucciones podría llevar a sufrir lesiones físicas o daños en
PRECAUCIÓN
el reproductor.
Al imprimir este manual de usuario, recomendamos imprimirlo en color
NOTA
y marcar “Ajustar a la página” en la opción de impresión para una mejor
visualización.
Índice
CONCEPTOS BÁSICOS
11
EMODIO
46
11 Componentes
12 Reproductor MP3
14 Reincialización del sistema
15 Carga de la batería
16 Cuidado de la batería
16 Encendido y apagado
17 Control de volumen
17 Desactivación de los botones
Exploración de archivos utilizando
18
“File Browser” (Buscador Archivo)
18 Supresión de archivos con “File
Browser” (Buscador Archivo)
19 Utilización de la pantalla táctil
26 Ajuste de la pantalla del menú
principal
28 Iconos de accesorios
30 Utilización de un accesorio
35 Utilización de la bandeja rápida
37 Utilización del minirreproductor
38 Cambio de ajustes y preferencias
39 Opciones de confi guración de Sonido
40 Ajustes de pantalla
41 Opciones de confi guración de Idioma
42 Opciones de confi guración de Hora
43
Opciones de confi guración de Sistema
46 Requisitos de la PC
47 Utilización de EmoDio
49 Utilización de un disco extraíble
50 Desconexión de la PC
Índice
VISUALIZACIÓN DE
UN VIDEO
51
AUDICIÓN DE MÚSICA
63
51 Visualización de un video
52 Pantalla de reproducción de video
53 Iconos táctiles para control de la
reproducción
54 Utilización del menú de video
63 Audición por categoría
65 Pantalla de reproducción de música
66 Iconos táctiles para control de la
reproducción
67 Repetición de una sección
68
Creación de una lista de reproducción
en el reproductor MP3
69 Reproducción de una lista de
reproducción
69 Eliminación de un archivo de la lista
de reproducción
70 Utilización del menú de música
VISUALIZACIÓN DE
IMÁGENES
79
LECTURA DE TEXTO
86
79 Visualización de imágenes
80 Pantalla de imágenes
82 Ampliación de una imagen
83 Utilización del menú de imagen
86 Lectura de texto
87 Utilización del menú de texto
Índice
UTILIZACIÓN DE
BLUETOOTH
90
90 ¿Qué es Bluetooth?
92 Utilización de los audífonos estéreo
Bluetooth
95 Utilización de un teléfono móvil
Bluetooth
101 Transferencia de archivos a/desde un
dispositivo Bluetooth
106 Utilización del menú de Bluetooth
107 Confi guración de Bluetooth
VISUALIZACIÓN DE
DATACASTS
109
AUDICIÓN DE LA
RADIO FM
110
REPRODUCCIÓN
DE ARCHIVOS FLASH
119
109 Visualización de datacasts
110 Audición de la radio FM
111 Pantalla de radio FM
112 Búsqueda de emisoras de FM
113 Grabación de radio FM
114 Utilización del menú de radio FM
119 Utilización de un metrónomo
Índice
GRABACIÓN DE VOZ
120
120 Grabación de voz
VIDEOJUEGOS
122
AJUSTE DE LA
ALARMA
128
VISUALIZACIÓN DE
LA AGENDA
130
122 Videojuegos
128 Ajuste de la alarma
130 Visualización de la agenda
Índice
UTILIZACIÓN DE LA
CALCULADORA
131
131 Utilización de la calculadora
VISUALIZACIÓN DEL MAPA
DE LÍNEAS DE SUBTERR
ÁNEO DEL MUNDO
132
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
133
APÉNDICE
136
132 Visualización del mapa de líneas de
subterráneo del mundo
133 Solución de problemas
136 Estructura del menú
137 Especifi caciones del producto
139 Licencia
conceptos básicos
COMPONENTES
El nuevo reproductor mp3 incluye estos accesorios. Si echa de menos alguno de
estos componentes, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de
Samsung más cercano.
Reproductor Audífonos Cable USB
Es posible que los accesorios de la caja tengan un aspecto diferente al que se muestra.
conceptos básicos _ 11
REPRODUCTOR MP3
Botón de encendido y bloqueo
Se presiona una vez para bloquear las
funciones de los botones.
Se presiona una vez para desbloquear las
funciones de los botones.
Se mantiene presionado para encender y
apagar.
Botón Bajar volumen
Se presiona para bajar el volumen.
Botón Subir volumen
Se presiona para subir el volumen.
Bocina
Pantalla táctil
Área táctil de Minirreproductor
Deslice el dedo horizontalmente para
mostrar el minirreproductor.
12 _ conceptos básicos
REPRODUCTOR MP3 (Cont.)
Orifi cio de micrófono/
reiniciación
Puerto de conexión USB
Toma de conexión de
audífonos
Audífonos
La etiqueta “L”
es para el oído
izquierdo y “R”
para el oído
derecho.
También sirve
como antena para
la radio FM del
reproductor MP3.
conceptos básicos _ 13
REINCIALIZACIÓN DEL SISTEMA
Si el reproductor mp3 no se enciende, no reproduce música o la computadora
no lo reconoce al conectarlo, tendrá que reinicializar el sistema.
Presione el orifi cio de reiniciación en la
parte inferior del reproductor con un objeto
punzante como un clip.
El sistema se inicializará.
Los ajustes y los archivos no se verán
afectados.
14 _ conceptos básicos
CARGA DE LA BATERÍA
Cárguelo antes de utilizar el reproductor por primera vez y cuando no lo haya
utilizado durante tiempo prolongado.
Pantalla
<USB connected>
(USB conectado)
<
> - Cargando
> - Carga completa
<
2
1
1. Conecte el otro extremo más grande del cable USB al puerto de conexión
USB de la parte inferior del reproductor.
Conecte el otro lado del cable USB más pequeño al puerto USB ( ) de la PC.
2.
Tiempo de carga aprox. 3 horas
El tiempo de carga total varía dependiendo del entorno de la PC.
NOTA
conceptos básicos _ 15
CUIDADO DE LA BATERÍA
La batería durará más tiempo si sigue estas instrucciones sencillas para
cuidado y almacenamiento del reproductor.
• Recargue la batería dentro del rango de temperatura de 5°C~35°C (40°F~95°F).
• No la sobrecargue (más de 12 horas).
Una carga o descarga excesivas puede acortar la vida de la batería.
• Con el tiempo, la vida de la batería se acorta de forma natural.
Si está cargando el reproductor mientras está conectado a una computadora
portátil, asegúrese de que la batería del portátil esté también totalmente cargada o
NOTA
de que el portátil esté enchufado a su fuente de alimentación.
La batería no se carga en el modo de espera de la PC o cuando el hardware se
retire con seguridad.
ENCENDIDO Y APAGADO
Encendido
Mantenga presionado el botón [ ] .
Apagado
Mantenga presionado el botón [ ] .
El reproductor MP3 se apagará automáticamente si no se presiona ninguno de los
NOTA
botones e iconos durante un período de tiempo específi co en el modo de pausa.
El ajuste de fábrica de <Auto Power Off> (Apag. autom.) es 1 minuto, pero puede
cambiar el tiempo de duración.
Consulte la página 43 para más información.
16 _ conceptos básicos
CONTROL DE VOLUMEN
Puede ajustar el volumen mientras se reproduce un archivo.
Presione el botón [
El rango del volumen se encuentra entre 0 y 30.
], [ ].
DESACTIVACIÓN DE LOS BOTONES
La función de bloqueo desactiva el resto de botones del reproductor mp3,
de forma que si accidentalmente toca uno, la música, por ejemplo, no se
interrumpirá.
1. Presione una vez el botón [
2. Presione una vez el botón [
la función de bloqueo.
Si se selecciona <Touch Screen Only> (Sólo pantalla táctil) en <Settings> (Confi g.)
NOTA
→ <System> (Sistema) → <Hold Option> (Opción de bloqueo), sólo bloquea la
pantalla táctil y permite el funcionamiento de los botones [
[
]. Consulte la página 43.
].
] para liberar
] , [ ] y
conceptos básicos _ 17
EXPLORACIÓN DE ARCHIVOS UTILIZANDO “FILE
BROWSER” (BUSCADOR ARCHIVO)
Busque fácilmente archivos utilizando la función “File Browser” (Buscador
Archivo).
1. Toque el icono
en la pantalla del menú principal.
2. Toque en la carpeta que desee para obtener la lista de
archivos.
3. Toque el archivo que desee.
Se iniciará la reproducción del archivo.
SUPRESIÓN DE ARCHIVOS CON “FILE
BROWSER” (BUSCADOR ARCHIVO)
Siga los pasos 1-2 anteriores.
3. Toque el icono [
4. Toque <Delete> (Borrar).
5. Toque el archivo que desee borrar.
Toque el icono [ ] para borrar todos los archivos.
6. Toque <OK> (Aceptar)→ <Yes> (Sí).
Se borrará el archivo.
El archivo seleccionado no se puede eliminar mientras se
NOTA
reproduce.
Una vez borrados los archivos, no es posible recuperarlos.
PRECAUCIÓN
18 _ conceptos básicos
].
UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL
Toque la pantalla táctil con el pulgar o con la yema del dedo.
No presione con fuerza la pantalla táctil, ya que podría dañarla.
NOTA
Para evitar daños en la pantalla táctil, no utilice ningún objeto que no sea el pulgar
o la yema de los dedos para interactuar con ella.
No toque la pantalla táctil si su pulgar o sus dedos no están limpios.
No toque la pantalla táctil con guantes.
Es posible que la pantalla táctil no funcione si utiliza las uñas o instrumentos como
un bolígrafo.
conceptos básicos _ 19
UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL (Cont.)
Un toque
Toque una vez la parte de la pantalla táctil que desee.
Ejemplos
Para seleccionar un
1.
elemento o ir a la
pantalla siguiente
Para ver la información
2. Toque la pantalla táctil para ver la información
de reproducción y los
iconos de funciones
Muestra la ventana de
3.
cambio de estilo del
menú principal.
Ejecute una función tocando su icono, o bien
seleccione un elemento de la lista.
de visualización y los iconos de vista de video,
música, imagen y texto.
Si se toca un espacio vacío de la pantalla
del menú principal aparece <Style> (Estilo),
<Icon> (Icono) y <Widget> (Accesorio) que
permiten cambiar la visualización del menú
principal.
20 _ conceptos básicos
UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL (Cont.)
Dos toques
Toque dos veces la parte de la pantalla táctil que desee.
Ejemplos
Cambio de tamaño de la
1.
pantalla y ampliación de
la imagen
2. Cambio del tamaño de
fuente
En algunos archivos de video, no es posible cambiar el tamaño de la
NOTA
pantalla.
Cambie el tamaño de pantalla en el video y
amplía el archivo de imagen.
Puede cambiar el tamaño de la fuente en la
pantalla de vista de texto.
conceptos básicos _ 21
UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL (Cont.)
Toque prolongado
Mantenga presionada la parte que desee de la pantalla táctil.
Ejemplos
Desplazamiento a la
1.
pantalla de reproducción
anterior.
Creación automática de
2.
capítulos de video
Mantenga presionado el icono
para reproducir un archivo reciente o para ir a
la pantalla de reproducción del archivo actual.
Mantenga presionada la pantalla durante
la reproducción de vídeo para crear tantos
capítulos como se haya defi nido en la opción
de división.
o
22 _ conceptos básicos
UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL (Cont.)
Deslizamiento
Coloque el pulgar u otro dedo en la pantalla
táctil y deslícelo en la dirección que desee.
Ejemplos
Exploración de la
1.
pantalla del menú
principal
2. Cambio de página
/ Búsqueda de
reproducción
Deslice el dedo horizontalmente en un espacio vacío
de la pantalla táctil para explorar la pantalla del menú
principal.
Deslice el dedo verticalmente en la vista de lista para
ir a la pantalla anterior / siguiente.
Deslice el dedo horizontalmente durante la
reproducción de video o música para saltar adelante /
atrás dependiendo del ajuste de recorrido horizontal.
Deslice el dedo horizontalmente en la pantalla
de vista de imagen para ir a la imagen anterior /
siguiente.
Deslice el dedo horizontalmente en la pantalla de
vista de texto para ir a la página anterior / siguiente.
Deslice el dedo horizontalmente en la pantalla de
radio FM para buscar automáticamente la estación
anterior / siguiente.
conceptos básicos _ 23
UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL (Cont.)
Arrastre
Toque y arrastre el pulgar o el dedo hasta el punto que desee.
Ejemplos
Exploración de la pantalla
1.
del menú principal
Desplazamiento del menú2.
Control de la barra de
3.
estado de reproducción
Desplazamiento de
4.
iconos de accesorios
Arrastre el dedo horizontalmente en un
espacio vacío de la pantalla táctil para ir a la
pantalla del menú principal.
Puede comprobar la lista anterior/siguiente
arrastrando verticalmente el dedo en la
pantalla de menú de video y de música.
Mantenga presionada la barra de estado de
reproducción y mueva el pulgar o el dedo al
punto que desee antes de separarlo.
Al utilizar los accesorios, seleccione el
menú principal o el icono del accesorio para
moverlo y arrastrarlo al punto que desee.
24 _ conceptos básicos
UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL (Cont.)
Trazo en círculo
Coloque el pulgar o el dedo en la pantalla táctil y trace un círculo
suavemente.
Ejemplos
Para cambiar el modo de vista en la pantalla
Rotación1.
Búsqueda de video a
2.
alta velocidad
de imagen / texto, gire la pantalla de imagen
o de texto.
En el modo de pausa en el que no aparece
ninguna información de reproducción ni ningún
icono, si coloca el dedo en la pantalla táctil
y traza un círculo alrededor, el reproductor
avanzará en el archivo actual.
Toque el icono [
y almacenarla. La pantalla capturada se
almacenará en <Pictures> (Imágenes) →
<Captured> (Capturadas).
] para capturar la pantalla
conceptos básicos _ 25
AJUSTE DE LA PANTALLA DEL MENÚ PRINCIPAL
Para cambiar el estilo del menú principal
Puede cambiar el estilo del menú principal.
1. Toque cualquier espacio vacío de la pantalla del
menú principal.
2. Toque <Style> (Estilo).
3. Seleccione el estilo del menú principal.
4. Toque <OK> (Aceptar).
Para cambiar el diseño de pantalla del menú principal
Puede personalizar el diseño de la pantalla del menú principal
moviendo los iconos del menú principal a la ubicación que desee.
1. Toque cualquier espacio vacío de la pantalla del
menú principal.
2. Toque <Icon> (Icono).
3. Toque el icono del menú principal y arrástrelo a la
ubicación/página que desee.
Si arrastra un icono del menú principal a una página
vacía, se añadirá una nueva página de menú.
4. Toque <OK> (Aceptar).
Puede añadir hasta 2 páginas de menú principal exceptuando las páginas
NOTA
26 _ conceptos básicos
por omisión.
AJUSTE DE LA PANTALLA DEL MENÚ PRINCIPAL
(Cont.)
Para añadir / borrar un icono de accesorio
Puede borrar o añadir un icono de accesorio en la
pantalla del menú principal.
1. Toque cualquier espacio vacío de la pantalla del
menú principal.
2. Toque <Widget> (Accesorio).
3. Arrastre un icono de accesorio desde la barra
de accesorios a la pantalla del menú principal y
arrástrelo desde la pantalla el menú principal a la
barra de accesorios.
4. Toque <OK> (Aceptar).
conceptos básicos _ 27
ICONOS DE ACCESORIOS
El accesorio es una pequeña aplicación con interfaz especializada que aparece
en pantalla y que proporciona información visual y acceso sencillo a funciones
de uso frecuente como un reloj, un calendario y una nota. Coloque el reloj,
el calendario y otros accesorios en la pantalla del menú principal para mayor
conveniencia, consiguiendo un acceso directo y sencillo.
Muestra un reloj analógico y muestra la hora actual. También se
puede ajustar la hora. Consulte la página 30.
Muestra un reloj digital y muestra la hora actual. También se puede
ajustar la hora. Consulte la página 30.
Elemento decorativo que muestra una mariposa revoloteando
sobre una fl or.
Elemento decorativo con una fl or que fl orece al tocarla.
Elemento decorativo de una taza de café que humea al tocarla.
Elemento decorativo de una galleta que se rompe al tocarla.
28 _ conceptos básicos
ICONOS DE ACCESORIOS (Cont.)
Puede crear una nota y guardarla. Consulte la página 31.
Puede ver el calendario y sus programaciones.
Consulte la página 32.
Puede comprobar la hora actual de dos ciudades importantes del
mundo. Consulte la página 33.
Puede ver imágenes guardadas en el reproductor en modo de
presentación.
Puede seleccionar una carpeta para realizar una presentación.
Consulte la página 34.
Toque el foco para ajustar el brillo de la pantalla táctil.
También puede ajustar el brillo en <Settings> (Confi g.) → <Display>
(Pantalla) → <Brightness> (Brillo). Consulte la página 40.
Toque para programar la hora de desconexión. Apagará
automáticamente la unidad a la hora programada.
También puede ajustar la hora de desconexión en <Settings> (Confi g.) →
<System> (Sistema) → <Sleep> (Desconexión).
Consulte la página 43.
conceptos básicos _ 29
UTILIZACIÓN DE UN ACCESORIO
Para ajustar la hora actual
1. Toque el accesorio del reloj digital o analógico en la
pantalla del menú principal.
2. Toque en la parte superior o inferior de los dígitos
de los iconos <Year> (Año), <Month> (Mes),
<Day> (Día), <Hour> (Hora), <Min> (Min) y <AM/
PM> para ajustar la hora actual.
3. Toque <OK> (Aceptar) → <Yes> (Sí).
Para ajustar la opción de reloj
1. Toque el accesorio del reloj digital o analógico en la pantalla del
menú principal.
2. Toque el icono [
3. Defi na la opción <Style> (Estilo).
Opción de reloj
<Style> (Estilo): Puede cambiar el estilo del accesorio de reloj en la pantalla
del menú principal.
También puede ajustar la hora actual en <Settings> (Confi g.) → <Time>
NOTA
(Hora) → <Date/Time Set> (Confi gurar fecha/hora). Consulte la página 42.
].
30 _ conceptos básicos
Loading...